1. Manuals
  2. Brands
  3. Timago Manuals
  4. Mobility Aid
  5. PEDRO
  6. User manual

Timago PEDRO User Manual

Hide thumbs

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 19

Table of Contents

PEDRO
INSTRUKCJA OBSŁUGI
NÁVOD K OBSLUZE
BRUGSANVISNING
BENUTZERHANDBUCH
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
USER MANUAL
KASUTUSJUHEND
MANUALE D'USO
KORSNIČKE UPUTE
FELHASZNÁLÓI ÚTMUTATÓ
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
LIETOTĀJA INSTRUKCIJA
MANUAL DO UTILIZADOR
MANUAL DE INSTRUCȚIUNI
NÁVOD NA POUŽITIE
NAVODILA ZA UPORABO
BRUKSANVISNING

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the PEDRO and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Timago PEDRO

Summary of Contents for Timago PEDRO

  • Page 1 PEDRO INSTRUKCJA OBSŁUGI NÁVOD K OBSLUZE BRUGSANVISNING BENUTZERHANDBUCH ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ USER MANUAL KASUTUSJUHEND MANUALE D'USO KORSNIČKE UPUTE FELHASZNÁLÓI ÚTMUTATÓ NAUDOJIMO INSTRUKCIJA LIETOTĀJA INSTRUKCIJA MANUAL DO UTILIZADOR MANUAL DE INSTRUCȚIUNI NÁVOD NA POUŽITIE NAVODILA ZA UPORABO BRUKSANVISNING...
  • Page 2 PL INSTRUKCJA OBSŁUGI ................ 3 CS NÁVOD K OBSLUZE ................6 DA BRUGSANVISNING ................9 DE BENUTZERHANDBUCH ..............12 EL ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ................16 EN USER MANUAL ................19 ET KASUTUSJUHEND ................22 HR KORSNIČKE UPUTE ................25 HU FELHASZNÁLÓI ÚTMUTATÓ ............. 28 IT MANUALE D'USO ................

  • Page 3: Instrukcja Obsługi

    INSTRUKCJA OBSŁUGI Podpórka czterokołowa aluminiowa Kod produktu: PEDRO 1. Wykonanie Podpórka czterokołowa wykonana z anodyzowanej aluminiowej ramy. Wyposażona w hamulce z funkcją postojową oraz torbę z tacką. Posiada pełne tylnie koła o średnicy 5’’ z hamulcami, pełne przednie koła obrotowe o średnicy 5”...
  • Page 4 bezpieczeństwa przed upadkiem. Zastosowanie podpórki wpływa pozytywnie na powrót do aktywności osób mających problemy z lokomocją lub pionizacją. Gwarantuje lepszą stabilność, podparcie i bezpieczeństwo podczas chodzenia. Podpórka jest przeznaczona do użytku wewnętrznego. 3. Montaż Rozłożenie podpórki • Wsadzić przednie i tylne nóżki do otworów montażowych znajdujących się na ramie do momentu kliknięcia.
  • Page 5 Kolor ramy zielony 5. Uwagi i zalecenia Timago Interna�onal Group nie ponosi odpowiedzialności za niewłaściwe korzystanie z podpórki, nieprzestrzeganie zasad bezpieczeństwa oraz za korzystanie niezgodne z przeznaczeniem. 6. Konserwacja Ramę podpórki należy czyścić wilgotną szmatką, a następnie dokładnie osuszyć. Nie należy używać ostrych środków polerskich, gdyż grozi to zniszczeniem powłok zabezpieczających.

  • Page 6: Návod K Obsluze

    NÁVOD K OBSLUZE Čtyřkolové chodítko hliníkové Kód výrobku: PEDRO 1. Provedení Čtyřkolové chodítko je vybaveno eloxovaným hliníkovým rámem. Je vybaveno brzdami s parkovací funkcí a taškou s podnosem. Má plná 5" zadní kola s brzdou, plná 5" přední otočná kola a nastavitelnou měkkou rukojeť.
  • Page 7 89-94 cm Hmotnost 5,6 kg Max.hmotnost uživatele 115 kg Max.za�žení tácu a tašky 5 kg Barva rámu zelená 5. Poznámky a upozornění Timago Interna�onal Group nezodpovídá za nesprávné používání chodítka, nedodržování bezpečnostních pokynů a za používání v rozporu s určením.
  • Page 8 Číslo šarže Datum výroby Sériové číslo Zdravotnický prostředek Pozor Seznamte se s návodem Výrobce provedl posouzení shody se zásadními nároky na zdravotnické výrobky. Celá nabídka je pro vás dostupná u našich distributorů. Zjistěte více na www.�mago.com. Děkujeme za volbu Timago!
  • Page 9 BRUGSANVISNING Indendørs aluminium 4-hjulet rollator Produktkode: PEDRO 1. Karakteris�ka Indendørs 4-hjulet rollator er lavet af anodiseret aluminiumsramme. Rollatoren er udstyret med bremser med parkeringsfunk�on og bakke med taske. Produktet har solide 8” baghjul med bremser, solide drejelige 8” forhjul og højdejusterbart håndtag med blødt greb.
  • Page 10 89-94 cm Vægt 5,6 kg Maks. brugervægt 115 kg Maks. belastning af taske og bakke 5 kg Ramme farve grøn 5. Noter Timago Interna�onal Group påtager sig ikke ansvar for forkert brug af rollatoren, manglende overholdelse af sikkerhedsbestemmelser og misbrug.
  • Page 11 10. E�keter Referencenummer Fabrikant LOT nummer Fremstille dato Serienummer Medicinsk udstyr Note Behage læs instruktionen Producenten kontrollerede overholdelse af væsentlige krav til medicinsk udstyr. Vores komplete produktsor�ment fås hos vores distributører. Lær mere på: www.�mago.com. Tak, fordi du valgte Timago!
  • Page 12 BENUTZERHANDBUCH Aluminium-4-Rad-Rollator für den Innenbereich Produktcode: PEDRO 1. Eigenscha�en Der 4-Rad-Rollator für den Innenbereich besteht aus einem eloxierten Aluminiumrahmen. Der Rollator ist ausgestatet mit Bremsen mit Parkfunk�on und Tablet mit Tasche. Das Produkt verfügt über solide 8-Zoll-Hinterräder mit Bremsen, solide schwenkbare 8-Zoll-Vorderräder und einen höhenverstellbaren Griff...
  • Page 13 zur Gewährleistung der Sturzsicherheit empfohlen. Die Verwendung des Rollators wirkt sich posi�v auf die Rückkehr zur Ak�vität von Menschen mit Bewegungs- und Aufstehproblemen aus. Er garan�ert eine bessere Stabilisierung, Stütze und Sicherheit beim Gehen. Der Rollator ist für den Einsatz in Innenräumen konzipiert. 3.
  • Page 14 Max. Belastung der Tasche und des 5 kg Tabletts Rahmenfarbe Grün 5. Hinweise Die Timago Interna�onal Group übernimmt keine Verantwortung für den unsachgemäßen Gebrauch Rollators, Nichteinhaltung Sicherheitsvorschri�en und den Missbrauch. 6. Wartung Reinigung • Reinigen Sie den Rahmen mit einem feuchten Tuch und trocknen Sie ihn gründlich ab.
  • Page 15 Notiz Bitte Lesen Sie die Anleitung Der Hersteller überprüfte die Einhaltung der grundlegenden Anforderungen an Medizinprodukte. Unser kompletes Produktsor�ment ist bei unseren Vertriebspartnern erhältlich. Weitere Informa�onen finden Sie unter: www.�mago.com. Danke, dass Sie sich für Timago entschieden haben!

  • Page 16: Οδηγιεσ Χρησησ

    ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ Εσωτερικό ρολό αλουμινίου 4 τροχών Κωδικός προϊόντος: PEDRO 1. Χαρακτηριστικά Ο εσωτερικός 4-τροχός ρολό είναι κατασκευασμένος από ανοδιωμένο πλαίσιο αλουμινίου. Το ρολό είναι εξοπλισμένο με φρένα με λειτουργία παρκαρίσματος και δίσκος με τσάντα. Το προϊόν έχει συμπαγείς πίσω τροχούς 8" με φρένα, συμπαγείς...
  • Page 17 με προβλήματα κίνησης και κλίσης σε όρθια θέση. Εγγυάται καλύτερη σταθεροποίηση, στήριξη και ασφάλεια κατά το περπάτημα. Το Rollator έχει σχεδιαστεί για χρήση σε εσωτερικούς χώρους. 3. Συνέλευση Ξεδιπλώνοντας το ρολό • Τοποθετήστε τα μπροστινά και πίσω πόδια σε ανοίγματα στο πλαίσιο μέχρι να...
  • Page 18 5. Σημειώσεις Η Timago Interna�onal Group δεν φέρει ευθύνη για ακατάλληλη χρήση του ρολού, μη συμμόρφωση με τους κανονισμούς ασφαλείας και κακή χρήση. 6. Συντήρηση Καθάρισμα • Καθαρίστε το πλαίσιο με υγρό πανί και στεγνώστε καλά. • Μη χρησιμοποιείτε ισχυρά γυαλιστικά λόγω του κινδύνου ζημιάς των...
  • Page 19 USER MANUAL Indoor aluminium 4-wheeled rollator Product code: PEDRO 1. Characteris�cs Indoor 4-wheeled rollator is made of anodized aluminium frame. The rollator is equipped with brakes with parking func�on and tray with bag. The product has solid 8” rear wheels with brakes, solid swivel 8” front wheels and height adjustable handle with a so�...
  • Page 20 5,6 kg Max. user weight 115 kg Max. load of the bag and tray 5 kg Frame colour green 5. Notes Timago Interna�onal Group does not bear responsibility of improper use of the rollator, failure to comply safety regula�ons and misuse.
  • Page 21 Manufacture date Serial number Medical device Note Please read the instruction The manufacturer checked for compliance with essential medical devices requirements. Our complete line of products is available from our distributors. Learn more at: www.�mago.com. Thank you for choosing Timago!
  • Page 22 KASUTUSJUHEND Alumiiniumist siseruumides 4-rataline rollaator Tootekood: PEDRO 1. Omadused Siseruumides olev 4-rataline rollaator valmistatud anodeeritud alumiiniumraamist. Rollaator on varustatud parkimisfunktsiooniga pidurid ja salv ko�ga. Tootel on tugevad 8-tollised piduritega tagaratad, tugevad pöörlevad 8- tollised esiratad ja reguleeritava kõrgusega pehme käepidemega käepide.
  • Page 23 38x29 cm Käepideme kõrguse reguleerimine 89-94 cm Kaal 5,6 kg Max kasutaja kaal 115 kg Max koti ja kandiku koormus 5 kg Raami värv roheline 5. Märkmed Timago Interna�onal Group ei vastuta rullaatori ebaõige kasutamise, ohutuseeskirjade eiramise ja väärkasutuse eest.
  • Page 24 (tšekk või arve). 10. Sildid Viitenumber Tootja LOT number Tootmine kuupäev Seerianumber Meditsiiniseade Märkus Palun lugege juhendit Tootja kontrollis vastavust olulistele meditsiiniseadmete nõuetele. Meie täielik tootesari on saadaval meie edasimüüjatelt. Lisateavet leiate aadressilt www.�mago.com. Täname, et valisite Timago!
  • Page 25 KORSNIČKE UPUTE Unutarnji aluminijski rolator s 4 kotača Šifra proizvoda: PEDRO 1. Karakteris�ke Indoor rolator na 4 kotača izrađen je od anodiziranog aluminijskog okvira. Rolator je opremljen sa kočnice s parkirnom funkcijom i pladanj s vrećicom. Proizvod ima čvrste stražnje kotače od 8” s kočnicama, čvrste okretne prednje kotače od 8” i ručku podesivu po visini s mekim rukohvatom.
  • Page 26 Podešavanje visine ručke 89-94 cm Težina 5,6 kg Maks. težina korisnika 115 kg Maks. opterećenje vrećice i pladnja 5 kg Boja okvira zelena 5. Bilješke Timago Interna�onal Group ne snosi odgovornost za nepravilnu uporabu rolatora, nepoš�vanje sigurnosnih propisa i zlouporabu.
  • Page 27 LOT broj Proizvodnja datum Serijski broj Medicinski uređaj Bilješka Molim pročitajte uputu Proizvođač je provjerio usklađenost s osnovnim zahtjevima za medicinske proizvode. Naš kompletan asor�man proizvoda dostupan je kod naših distributera. Saznajte više na: www.�mago.com. Hvala što ste odabrali Timago!
  • Page 28 FELHASZNÁLÓI ÚTMUTATÓ Beltéri alumínium 4 kerekű rollátor Termékkód: PEDRO 1. Jellemzők A beltéri 4 kerekű rollátor eloxált alumínium keretből készül. A rollátor fel van szerelve fékek parkoló funkcióval és tálca táskával. A termék masszív, 8"-os, fékekkel ellátot hátsó kerekekkel, masszív, 8"-os első kerekekkel és állítható...
  • Page 29 segítéseként. A rollátor használata pozi�v hatással van a mozgásban szenvedő és felállási problémákkal küzdő emberek ak�vitáshoz való visszatérésére. Jobb stabilitást, támogatást és biztonságot garantál járás közben. A Rollator beltéri használatra készült. 3. Összeszerelés A rollátor kibontása • Illessze az elülső és hátsó lábakat a keret nyílásaiba, amíg katanó hangot nem hall, majd rögzítse őket az oldalsó...
  • Page 30 5. Jegyzetek A Timago Interna�onal Group nem vállal felelősséget a rollátor nem megfelelő használatáért, a biztonsági előírások be nem tartásáért és a helytelen használatért. 6. Karbantartás Tisz�tás • Tisz�tsa meg a keretet nedves ruhával, és alaposan szárítsa meg. • Ne használjon erős polírozószereket a védőbevonatok károsodásának veszélye miat.
  • Page 31 MANUALE D'USO Rollator da interno in alluminio a 4 ruote Codice prodoto: PEDRO 1. Carateris�che Il deambulatore a 4 ruote per interni è realizzato con telaio in alluminio anodizzato. Il deambulatore è dotato di freni con funzione di parcheggio e vassoio con borsa.
  • Page 32 e di inclinazione per la posizione ereta. Garan�sce una migliore stabilizzazione, supporto e sicurezza durante la deambulazione. Il rollator è progetato per l'uso in ambien� chiusi. 3. Assemblaggio Apertura del deambulatore • Inserire le gambe anteriori e posteriori nelle aperture presen� sul telaio finché...
  • Page 33 Colore della cornice verde 5. Note Timago Interna�onal Group non si assume alcuna responsabilità per l'uso improprio del deambulatore, il mancato rispeto delle norme di sicurezza e l'uso improprio. 6. Manutenzione Pulizia • Pulire il telaio con un panno umido e asciugarlo accuratamente.
  • Page 34 Il produttore ha verificato la conformità ai requisiti essenziali dei dispositivi medici. La nostra linea completa di prodo� è disponibile presso i nostri distributori. Per saperne di più: www.�mago.com. Grazie per aver scelto Timago!

  • Page 35: Naudojimo Instrukcija

    NAUDOJIMO INSTRUKCIJA Vidinis aliuminio 4 ratų rolatorius Prekės kodas: PEDRO 1. Charakteris�kos Vidinis 4 ratų rolatorius pagamintas iš anoduoto aliuminio rėmo. Roliatorius aprūpintas stabdžiai su stovėjimo funkcija ir dėklas su krepšiu. Gaminys turi tvirtus 8 colių galinius ratus su stabdžiais, tvirtus pasukamus 8 colių priekinius ratus ir reguliuojamo aukščio rankeną...
  • Page 36 Rankenos aukščio reguliavimas 89-94 cm Svoris 5,6 kg Maks. vartotojo svoris 115 kg Maks. krepšio ir dėklo apkrova 5 kg Rėmo spalva žalias 5. Pastabos „Timago Interna�onal Group“ neprisiima atsakomybės už ne�nkamą ri�nėlio naudojimą, saugos taisyklių nesilaikymą ir ne�nkamą naudojimą.
  • Page 37 10. E�ketės Nuorodos numeris Gamintojas LOT numeris Gamyba data Serijos numeris Medicinos prietaisas Prašau perskaitykite Pastaba instrukciją Gamintojas patikrino, ar laikomasi esminių medicinos prietaisų reikalavimų. Visą mūsų gaminių asor�mentą galite įsigy� iš pla�ntojų. Sužinokite daugiau: www.�mago.com. Dėkojame, kad pasirinkote Timago!
  • Page 38 LIETOTĀJA INSTRUKCIJA Iekštelpu alumīnija 4 riteņu rullators Preces kods: PEDRO 1. Raksturlielumi Iekštelpu 4 riteņu rolators ir izgatavots no anodēta alumīnija rāmja. Rolators ir aprīkots ar bremzes ar stāvēšanas funkciju un paplāte ar maisu. Produktam ir s�ngri 8” aizmugurējie riteņi ar bremzēm, s�ngri grozāmi 8” priekšējie riteņi un regulējama augstuma rokturis ar mīkstu rokturi.
  • Page 39 Roktura augstuma regulēšana 89-94 cm Svars 5,6 kg Maks. lietotāja svars 115 kg Maks. maisa un paplātes slodze 5 kg Rāmja krāsa zaļš 5. Piezīmes Timago Interna�onal Group neuzņemas atbildību par ruļļa nepareizu izmantošanu, drošības noteikumu neievērošanu un nepareizu izmantošanu.
  • Page 40 9. E�ķetes Atsauces numurs Ražotājs LOT numurs Ražošana datums Sērijas numurs Medicīnas ierīce Piezīme Lūdzu izlasi instrukciju Ražotājs pārbaudīja atbilstību būtiskajām medicīnas ierīču prasībām. Mūsu visa produktu līnija ir pieejama pie mūsu izpla�tājiem. Uzziniet vairāk: www.�mago.com. Paldies, ka izvēlējā�es Timago!

  • Page 41: Manual Do Utilizador

    MANUAL DO UTILIZADOR Andador de 4 rodas em alumínio para ambientes internos Código do produto: PEDRO 1. Caracterís�cas Andador interno de 4 rodas é feito de estrutura de alumínio anodizado. O andador é equipado com freios com função de estacionamento e bandeja com bolsa. O produto tem rodas traseiras sólidas de 8”...
  • Page 42 Peso máximo do usuário 115 kg Carga máxima do saco e da bandeja 5 kg Cor da moldura verde 5. Notas O Timago Interna�onal Group não se responsabiliza pelo uso indevido do andador, não cumprimento das normas de segurança e uso indevido.
  • Page 43 Número de série Dispositivo médico Observação Por favor leia as instruções O fabricante verificou a conformidade com os requisitos essenciais de dispositivos médicos. Nossa linha completa de produtos está disponível em nossos distribuidores. Saiba mais em: www.�mago.com. Obrigado por escolher a Timago!
  • Page 44 MANUAL DE INSTRUCȚIUNI Rollator de interior din aluminiu cu 4 roți Cod produs: PEDRO 1. Caracteris�ci Rollator de interior cu 4 roți este realizat din cadru din aluminiu anodizat. Rollator este dotat cu frane cu func�e de parcare si tava cu geanta. Produsul are roți spate solide de 8 inchi cu frâne, roți față...
  • Page 45 Greutate 5,6 kg Max. greutatea utilizatorului 115 kg Max. încărcarea pungii și a tăvii 5 kg Culoarea cadrului verde 5. Note Timago Interna�onal Group nu își asumă responsabilitatea pentru u�lizarea necorespunzătoare a rulotorului, nerespectarea normelor de siguranță și u�lizarea necorespunzătoare.
  • Page 46 Număr de serie Dispozitiv medical Nota Vă rog citește instrucțiunea Producătorul a verificat conformitatea cu cerințele esențiale privind dispozitivele medicale. Linia noastră completă de produse este disponibilă de la distribuitorii noștri. Aflați mai multe la: www.�mago.com. Vă mulțumim că ați ales Timago!

  • Page 47: Návod Na Použitie

    NÁVOD NA POUŽITIE Vnútorný hliníkový 4-kolesový rolovač Kód produktu: PEDRO 1. Charakteris�ka Vnútorný 4-kolesový rolátor je vyrobený z eloxovaného hliníkového rámu. Rolátor je vybavený o brzdy s funkciou parkovania a podnos s taškou. Produkt má pevné 8” zadné kolesá s brzdou, pevné otočné 8” predné kolesá a výškovo nastaviteľnú...
  • Page 48 Nastavenie výšky rukoväte 89-94 cm Hmotnosť 5,6 kg Max. hmotnosť užívateľa 115 kg Max. zaťaženie vrecka a podnosu 5 kg Farba rámu zelená 5. Poznámky Timago Interna�onal Group nenesie zodpovednosť za nesprávne použi�e rolátora, nedodržanie bezpečnostných predpisov a nesprávne použi�e.
  • Page 49 Výroba dátum Sériové číslo Lekárska pomôcka Poznámka Prosím prečítajte si návod Výrobca skontroloval súlad so základnými požiadavkami na zdravotnícke pomôcky. Náš kompletný rad produktov je dostupný u našich distribútorov. Viac sa dozviete na: www.�mago.com. Ďakujeme, že ste si vybrali Timago!

  • Page 50: Navodila Za Uporabo

    NAVODILA ZA UPORABO Notranji aluminijas� rolator s 4 kolesi Šifra izdelka: PEDRO 1. Značilnos� Notranji 4-kolesni rolator je izdelan iz eloksiranega aluminijastega okvirja. Rolator je opremljen z zavore s parkirno funkcijo in pladnjem z vrečko. Izdelek ima trdna 8-palčna zadnja kolesa z zavorami, trdna vrtljiva 8-palčna sprednja kolesa in po višini nastavljiv ročaj z mehkim oprijemom.
  • Page 51 Nastavitev višine ročaja 89-94 cm Teža 5,6 kg Maks. teža uporabnika 115 kg Maks. obremenitev vrečke in pladnja 5 kg Barva okvirja zelena 5. Opombe Timago Interna�onal Group ne prevzema odgovornos� za nepravilno uporabo rolatorja, neupoštevanje varnostnih predpisov in napačno uporabo.
  • Page 52 LOT številka Izdelava datum Serijska številka Medicinski pripomoček Opomba prosim preberite navodilo Proizvajalec je preveril skladnost z zahtevami bistvenih medicinskih pripomočkov. Naša celotna linija izdelkov je na voljo pri naših distributerjih. Več o tem na: www.�mago.com. Hvala, ker ste izbrali Timago!
  • Page 53 BRUKSANVISNING Inomhus 4-hjulig aluminiumrullator Produktkod: PEDRO 1. Egenskaper Inomhus 4-hjulig rollator är gjord av anodiserad aluminiumram. Rollatorn är utrustad med bromsar med parkeringsfunk�on och bricka med väska. Produkten har rejäla 8” bakhjul med bromsar, solida svängbara 8” framhjul och höjdjusterbart handtag med mjukt grepp.
  • Page 54 89-94 cm Vikt 5,6 kg Max. användarens vikt 115 kg Max. laddning av väska och bricka 5 kg Ramfärg grön 5. Anteckningar Timago Interna�onal Group tar inte ansvar för felak�g användning av rollatorn, underlåtenhet at följa säkerhetsföreskri�er och felak�g användning.
  • Page 55 9. E�keter Referensnummer Tillverkare LOT -nummer Tillverkning datum Serienummer Medicinsk apparat Notera Behaga läs instruktionen Tillverkaren kontrollerade överensstämmelse med väsentliga medicinska utrustningskrav. Vårt kompleta produktsor�ment finns �llgängligt från våra distributörer. Läs mer på: www.�mago.com. Tack för at du valde Timago!
  • Page 56 Timago Interna�onal Group Spółka z o.o. i Spółka – Spółka komandytowa ul. Karpacka 24/12 43-316 Bielsko-Biała, Poland T.: +48 33 499 50 00 F.: +48 33 499 50 11 E.: info@�mago.com 11/2024 (I)

Table of Contents