Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
170657.0620/a
Absauggerät
Dust extractor
Aspirateur
Aspirador
WARNUNG
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der
Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen
verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.
WARNING
Please read all safety instructions and directions. Failure to comply with the safety instructions and
directions can cause electric shock, fire and/or serious injuries. Please retain all safety instructions and
directions for future reference.
AVERTISSEMENT
Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et instructions. Tout non-respect des consignes de sécurité
et instructions risque d'être à l'origine de décharges électriques, d'incendies et/ou de blessures graves.
Conservez toutes les consignes et instructions pour pouvoir les relire à tout moment.
ADVERTENCIA
Lea todas las indicaciones de seguridad e instrucciones. Si no se cumplen las indicacionesde seguridad e
instrucciones, se pueden producir descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves. Guarde todas las
indicaciones de seguridad e instrucciones para el futuro.
Originalbetriebsanleitung
Translation of the original operating instructions
Traduction de la notice d'emploi originale
Traducción del manual de instrucciones original
4
15
26
37
Advertisement
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for Mafell 91C423
Summary of Contents for Mafell 91C423
- Page 1 170657.0620/a Absauggerät Originalbetriebsanleitung Dust extractor Translation of the original operating instructions Aspirateur Traduction de la notice d'emploi originale Aspirador Traducción del manual de instrucciones original WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.
-
Page 4: Table Of Contents
Deutsch Inhaltsverzeichnis Zeichenerklärung ......................5 Erzeugnisangaben ......................5 Angaben zum Hersteller ....................5 Kennzeichnung des Gerätes .................... 5 Technische Daten ......................5 Angaben zur Geräuschemission ..................6 Lieferumfang ........................6 Gerätebeschreibung ......................6 Sicherheitseinrichtungen ....................6 Bestimmungsgemäße Verwendung ................. 6 Restrisiken ........................ -
Page 5: Zeichenerklärung
Erzeugnisangaben zu Absauggeräten S 35 HEPA mit Art.-Nr. 91C423 2.1 Angaben zum Hersteller MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, Telefon +49 (0)7423/812-0, Fax +49 (0)7423/812-218 2.2 Kennzeichnung des Gerätes Alle zur Identifizierung des Gerätes erforderlichen Angaben sind auf dem am Motorgehäuse angebrachten Typenschild vorhanden. -
Page 6: Angaben Zur Geräuschemission
2.4 Angaben zur Geräuschemission Messflächen-Schalldruckpegel: 69 dB (A) Umgebungsbedingungen: < 40 °C Die Lärmwerte wurden nach EN 60704-1 im Freifeld im Abstand von 1,5 m von der Geräteoberfläche gemessen. 2.5 Lieferumfang Absauggerät S 35 HEPA komplett mit: 2 Faltenfilter-Kassetten, Cellulose, Glasfaservlies, Polyester 1 PE Entleer-Entsorgungsbeutel 25/35l 4 m Absaugschlauch, Innen-Ø... -
Page 7: Restrisiken
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung halten Sie - Die Spannung auf dem Geräte-Typenschild muss die von Mafell vorgeschriebenen Betriebs-, Wartungs- mit der Netzspannung übereinstimmen. und Instandsetzungsbedingungen ein. - Die Steckdose muss über eine Haushaltssicherung Ebenso ist dieses Gerät nicht geeignet für den mit geeigneter Stromstärke abgesichert sein. -
Page 8: Rüsten / Einstellen
Geräte stellen eine Gefahr für den sicher befestigt und nicht beschädigt sind. Benutzer dar. - Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel aus der - Verwenden Sie nur original MAFELL-Ersatz-, Steckdose. Zubehör- und Sonderzubehörteile. Es besteht sonst kein Garantieanspruch und keine Haftung - Ziehen Sie vor dem Reinigen, Entleeren und vor des Herstellers. -
Page 9: Wechsel Der Filterbeutel
1) diesen in die Ausgangslage. Das Gerät ist Schalterstellung >IR< einschalten, damit evtl. wieder verschlossen. abfallender Schwebstaub angesaugt wird. PE-Entleer- und Entsorgungsbeutel vorsichtig 4.3.1 Wechsel des Motorschutzfilters beiliegenden Verschlußband Neben den Faltenfilter-Kassetten befinden sich die verschließen. Motorschutzfilter 6 (Abb. 2). Wenn sie stark ... -
Page 10: Behälter Entleeren
Betrieb Oberteil auf Behälter setzen und seitliche Verschlüsse schließen. Gefahr Elektrowerkzeug muss beim 4.6.2 PE-Entleer- Entsorgungsbeutel Anschließen abgeschaltet sein. Die einsetzen Steckdose steht bei eingestecktem Nur die Sauger der Klasse M und Netzstecker unabhängig von der HEPA mit Spezialbehälter und Schalterstellung immer unter Drehschieber in der Ansaugöffnung Spannung. -
Page 11: Tipps Und Hinweise
Nach dem Saugen Schalter auf „O“ stellen. Sauger ist ausgeschaltet. Netzstecker des Saugers aus der Steckdose ziehen. Netzkabel aufräumen. Elektro- Werkzeug entfernen. Die Steckdose 4 ist für den Anschluss eines Elektrowerkzeugs vorgesehen (IR/ AR-Betrieb). Um zu hohe Einschaltstromspitzen zu vermeiden, ist 5.2 Tipps und Hinweise das Absauggerät mit einer Anlaufstrombegrenzung - Beim Saugen von trockenem Gut muss der... -
Page 12: Wartung Und Instandhaltung
Gebiet genommen werden, geeignete Nach längerer Betriebsdauer Handlungen müssen vorgenommen werden, um eine empfiehlt MAFELL, das Gerät einer Staubverteilung zu vermeiden. autorisierten MAFELL- Solche Gegenstände müssen in undurchlässigen Kundendienstwerkstatt zur Beuteln in Übereinstimmung mit dem gültigen Durchsicht zu geben. -
Page 13: Störungsbeseitigung
Die Ermittlung der Ursachen von vorliegenden Störungen und deren Beseitigung erfordern stets erhöhte Aufmerksamkeit und Vorsicht. Vorher Netzstecker ziehen! Im Folgenden sind einige der häufigsten Störungen und ihre Ursachen aufgeführt. Bei weiteren Störungen wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder direkt an den MAFELL-Kundendienst. Störung Ursache... -
Page 14: Sonderzubehör
Best.-Nr. 093681 - 5 m Absaugschlauch Maschinen-Anschluss Ø 49 mm statisch Best.-Nr. 093730 - Handabsaugset Best.-Nr. 093718 - Reduzierstück Ø 58 / 35 Best.-Nr. 203602 Explosionszeichnung und Ersatzteilliste Die entsprechenden Informationen zu den Ersatzteilen finden Sie auf unserer Homepage: www.mafell.com -14-... - Page 15 English Table of Contents Signs and symbols ......................16 Product information ......................16 Manufacturer´s data ....................... 16 Device identification ....................... 16 Technical data ........................ 16 Noise emission specifications ..................17 Scope of supply ......................17 Device description ......................17 Safety devices ........................ 17 Use according to intended purpose ................
-
Page 16: Signs And Symbols
Product information for dust extractors S 35 HEPA with Art.-No. 91C423 2.1 Manufacturer´s data MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, Phone +49 (0)7423/812-0, Fax +49 (0)7423/812-218 2.2 Device identification All information required for device identification is available on the rating plate attached to the motor casing. -
Page 17: Noise Emission Specifications
To use the device as intended, observe the operating, inoperative. maintenance and repair conditions prescribed by Mafell. - All mobile machine parts driven by electric motors are covered by stationary, securely fastened -17-... -
Page 18: Residual Risks
(after a hazards involved. Corrective maintenance work must drop). be carried out by MAFELL authorised dealers or MAFELL customer service stations. - Do not use any damaged extension cables. The safety instructions applicable in the respective... -
Page 19: Setting / Adjustment
Changing the motor protection filter user. The folded filter cartridges are located next to the - Only original MAFELL spare parts, motor protection filter 6 (fig. 2). If they are heavily accessories or special accessories. Otherwise, the soiled, rinse out and reinsert in dry condition. -
Page 20: Changing The Filter Bags
4.4 Changing the filter bags 4.5 Disposal of filter bags Dispose of the filter bag in an impervious bag in Danger compliance with the valid regulations for the disposal This device may contain hazardous of such wastes. dust. Emptying and maintenance operations including the disposal of - Filter bags, filled with normal domestic dirt are dust collection containers may only... -
Page 21: Emptying The Container
5.1 Switching on and off Operation of the rotary valve Switch positions 1 (Fig. 1) Set the red rotary valve* inside to OPEN and turn until Put plug in socket outlet it reaches the stop at the mark ▲. >0<... -
Page 22: Hints And Information
MAFELL customer service shop for inspection. The storage place must be dry and frost-protected. If the device fails despite diligent manufacturing and test procedures, the repair must be carried out by an authorised customer service station for MAFELL products. -22-... -
Page 23: Maintenance
Danger being dispersed. Only use MAFELL accessories and Such objects must be disposed of in impervious bags spare parts. Have components, the in compliance with the valid regulations for the replacement of which has not been disposal of such waste. -
Page 24: Troubleshooting
Determining the causes for existing defects and eliminating these always requires increased attention and caution. Pull the mains plug beforehand! Some of the most frequent defects and their causes are listed in the following chart. In case of other defects, contact your dealer or the MAFELL customer service. Defect Cause... -
Page 25: Optional Accessories
Order No. 093730 - Manual extraction set Order No. 093718 - Reducing adapter Ø 58 / 35 Order No. 203602 Exploded drawing and spare parts list The corresponding information in respect of spare parts can be found on our homepage: www.mafell.com -25-... - Page 26 Français Sommaire Explication des pictogrammes ..................27 Données caractéristiques ....................27 Identification du constructeur ..................27 Identification de l'appareil ....................27 Caractéristiques techniques ................... 27 Niveau sonore ........................ 28 Équipement standard ..................... 28 Description de l'appareil ....................28 Dispositifs de sécurité ....................28 Utilisation conforme ......................
-
Page 27: Explication Des Pictogrammes
Données caractéristiques pour les aspirateurs S 35 HEPA portant le n° d'art. 91C423 2.1 Identification du constructeur MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, Téléphone +49 (0)7423/812-0, Fax +49(0)7423/812-218 2.2 Identification de l'appareil Toutes les indications nécessaires à l'identification de l'appareil se trouvent sur la plaque de type fixée sur le carter du moteur. -
Page 28: Niveau Sonore
2.4 Niveau sonore Niveau de pression acoustique sur les surfaces de 69 dB (A) référence : Conditions ambiantes : < 40 °C Les émissions sonores ont été mesurée selon EN 60704-1 en champ libre, à une distance de 1,5 m de la surface de l'appareil. -
Page 29: Risques Résiduels
émanent. Les opérations de remise en état - Ne mettre ni l'appareil, ni les accessoires en doivent être effectuées par les dépositaires agréés de service si : MAFELL ou par les stations de service après vente l'appareil présente des traces visibles MAFELL. d'endommagement (fissures/ruptures), le câble de raccordement est défaillant ou... -
Page 30: Équipement / Réglage
état. - N'utiliser que des pièces de rechange, des accessoires et pièces spéciales d'origine MAFELL. - Ne pas débrancher la fiche de la prise de courant À défaut de quoi la garantie du constructeur n'est en tirant sur le câble. -
Page 31: Remplacement Du Sac Filtrant
hermétique à la poussière et les éliminer en 4.4.2 Remplacement du sac de vidage et bonne et due forme. d'élimination en PE Mettre les nouvelles cassettes filtrantes en Sac de vidage et d'élimination en PE :mettre place en veillant à une bonne et solide assise l'aspirateur en marche, secouer les cassettes de des filtres. -
Page 32: Vidage Du Collecteur
4.7 Vidage du collecteur Seulement pour les poussières d'une valeur limite > 1mg/m3 Couper l'aspirateur, débrancher la fiche secteur. Ouvrir les fermetures. Retirer le couvercle et le flexible d'aspiration du collecteur. Vider le collecteur. Poser la partie supérieure sur le collecteur et Fonctionnement fermer les fermetures latérales. -
Page 33: Conseils Et Remarques
- Surveillance permanente du niveau des filtres Régler l'aspirateur sur la position >0< de grâce à une mesure de pression différentielle, afin l'interrupteur. d'obtenir un nettoyage de filtre absolument taillé à Débrancher la fiche de secteur après cela. la mesure des besoins pendant le fonctionnement. -
Page 34: Entretien Et Maintenance
8 (ill. 4), les cassettes en panne, la réparation ne doit être faite que par un filtrantes à soufflet 5 (ill. 2) doivent être remplacées. service après vente agréé pour les produits MAFELL. Il suffit en général de nettoyer les cassettes filtrantes Danger à... -
Page 35: Élimination Des Défauts
La détermination des causes de dérangements présents et leur élimination exigent toujours une attention et précaution particulières. Débrancher la fiche au préalable ! Les dérangements les plus fréquents et leurs causes sont décrits ci-après. Pour tout autre dérangement, veuillez contacter votre concessionnaire ou directement le service après-vente MAFELL. Dérangement Cause Élimination... -
Page 36: Accessoires Supplémentaires
- Kit d'aspiration manuelle Réf. 093718 - Manchon de réduction Ø 58 / 35 Réf. 203602 Schéma éclaté et liste de pièces de rechange Les informations correspondantes, relatives aux pièces de rechange, se trouvent sur notre page web : www.mafell.com -36-... - Page 37 Español Índice de contenidos Leyenda .......................... 38 Datos del producto ......................38 Datos del fabricante ....................... 38 Denominación del equipo ....................38 Datos técnicos ........................ 38 Información relativa a la emisión de ruidos ..............39 Contenido ........................39 Descripción del aparato ....................39 Dispositivos de seguridad ....................
-
Page 38: Leyenda
Datos del producto para aspiradores S 35 HEPA con nº de ref. 91C423 2.1 Datos del fabricante MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, tel. +49 (0)7423/812-0, fax +49 (0)7423/812-218 2.2 Denominación del equipo Toda información necesaria para identificar la máquina se encuentra en la placa de modelo en la carcasa del motor. -
Page 39: Información Relativa A La Emisión De Ruidos
2.4 Información relativa a la emisión de ruidos Nivel de presión acústica en la superficie de medida: 69 dB (A) Condiciones ambientales: < 40 °C Los valores de emisión de ruidos se han determinado en campo acústico libre a una distancia de 1,5 metros con la superficie del aparato, según la norma EN 60704-1. -
Page 40: Riesgos Residuales
- Reemplace inmediatamente cualquier cable o respirador). conector defectuoso. Para evitar riesgos en la seguridad, solo lo puede sustituir Mafell o un - No se podrá presentar reclamación alguna ante el servicio técnico autorizado por Mafell. fabricante por los daños que se desprendan de cambios no autorizadas en la máquina. -
Page 41: Reequipamiento / Ajustes
- Antes de limpiar, vaciar y eliminar la causa de un - Utilice únicamente los recambios y accesorios fallo en la máquina, desconecte la alimentación de originales de MAFELL. De lo contrario, no se tensión. podrá presentar reclamación alguna ante el fabricante. -
Page 42: Cambio Del Saco De Filtro
que se aspire el polvo flotante que pueda 4.3.1 Cambio del filtro de protección de motor producirse. Junto a los cartuchos de filtro plegado están los filtros Cerrar el saco de vaciado y eliminación de PE de protección del motor 6 (fig. 2). Estos últimos se con cuidado con la cinta de cierre suministrada. -
Page 43: Vaciar Recipiente
Funcionamiento 4.6.2 Colocar el saco de vaciado y eliminación de PE ¡Peligro! Solo los aspiradores de la clase M Procure que la herramienta y HEPA con recipiente especial y eléctrica esté apagada a la hora de pasador giratorio en el orificio de establecer la conexión con la aspiración del tipo S 35 M y S 35 máquina. -
Page 44: Consejos Y Avisos
Poner el interruptor para modo normal sin función de agitador a "I", para modo normal con función de agitador a "IR" o para el modo de disponibilidad a "AR". El aspirador está listo para aspirar. Después de aspirar, poner el interruptor en "O". El aspirador está... -
Page 45: Mantenimiento Y Reparación
MAFELL para realizar las reparaciones necesarias. 6.2 Reparación Si baja la potencia de aspiración del aspirador y no ¡Peligro! -
Page 46: Eliminación De Fallos Técnicos
Antes de proceder a realizar las tareas necesarias, desconecte la alimentación de red. A continuación, se detallan algunos de los fallos más frecuentes y sus respectivas causas. En caso de que se produzcan otros errores, diríjase a su distribuidor o directamente al servicio técnico de MAFELL. Fallo Causa Solución... -
Page 47: Accesorios Especiales
- Juego de aspiración manual Referencia 093718 - Pieza reductora Ø 58 / 35 Referencia 203602 Dibujo de explosión y lista de piezas de recambio Encontrará la información correspondiente sobre las piezas de repuesto en nuestra página web: www.mafell.com -47-... - Page 48 -48-...
- Page 49 ZH 205 Ec - ZH 320 Ec LO 65 Ec SKS 130 ZK 115 Ec LS 103 Ec MAFELL AG ∙ Beffendorfer Straße 4 ∙ 78727 Oberndorf a.N. ∙ Germany ∙ Tel. +49 7423 812-0 Fax +49 7423 812-218 ∙ E-Mail mafell@mafell.de ∙ www.mafell.com...
- Page 50 For this purpose, the machine or the appliance is to be forwarded freight paid to our plant or to an authorized MAFELL repair service. Refrain from trying to carry out the repairs yourself as otherwise your warranty claim will become extinct. We do not accept any liability for any damage resulting from improper handling or normal wear.
Need help?
Do you have a question about the 91C423 and is the answer not in the manual?
Questions and answers