Trevi EM 401 UHF Manual

Hide thumbs

page of 30

/ 30
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

EM 401 UHF

Italiano - English - Deutsch - Português

Microfono Wireless

Microphone Wireless

Microfone sem fios

Prodotto per utilizzo sul territorio Italiano. Paesi Europei per i quali il prodotto ha restrizioni:

Francia: LIMITED IMPLEMENTATION, for professional users.

Lithuania: LIMITED IMPLEMENTATION, individual registrations required.

Per informazioni integrative ed aggiornamenti su questo prodotto visita www.trevi.it

For additional information and updates of this product see www.trevi.it

Para informações adicionais e atualizações sobre este produto, visite www.trevi.it

Funkmikrofon

Table of Contents

Need help?

Do you have a question about the EM 401 UHF and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Trevi EM 401 UHF

Page 1 Francia: LIMITED IMPLEMENTATION, for professional users. Lithuania: LIMITED IMPLEMENTATION, individual registrations required. Per informazioni integrative ed aggiornamenti su questo prodotto visita www.trevi.it For additional information and updates of this product see www.trevi.it Para informações adicionais e atualizações sobre este produto, visite www.trevi.it...
Page 2: Manuale Utente
MANUALE UTENTE Grazie per aver acquistato questo apparecchio! Le informazioni contenute in questo documento sono soggette a variazioni senza preavviso. Il presente documento non può essere riprodotto o trasferito, neppure parzialmente, in alcun modo e con nessun mezzo, elettronico o meccanico, né tanto meno fotocopiato, copiato o tradotto verso altre lingue per nessun scopo senza esplicito consenso da par- te del costruttore.
Page 3: Cura E Manutenzione
- La buona costruzione di questo apparecchio ne garantisce per lungo tempo il per- fetto funzionamento. Se tuttavia dovesse presentarsi qualche inconveniente, sarà opportuno consultare il più vicino Centro Assistenza Trevi autorizzato. - Utilizzare batterie monouso alcaline o al litio poiché la loro tensione in uscita risul- ta molto stabile durante tutta la vita della batteria.
Page 4 Si suggerisce di rivolgersi alle autorità competenti e richiedere le relative informazioni. Paesi Europei per i quali il prodotto ha restrizioni: Francia: LIMITED IMPLEMENTATION, for professional users. Lithuania: LIMITED IMPLEMENTATION, individual registrations required. DESCRIZIONE COMANDI MICROFONO/ RICEVITORE 1. Indicatore batteria scarica 2.
Page 5: Inserimento Delle Batterie
INSERIMENTO DELLE BATTERIE Assicuratevi sempre che le batterie contenute nel ricevitore e nel microfono trasmetti- tore siano sempre cariche, eventualmente sostituitele. Per accedere al vano batterie nel microfono: 1. svitare il corpo del microfono in senso orario e rimuovere il coperchio. 2.
Page 6 ACCENSIONE/SPEGNIMENTO Accensione Microfono Prima di accendere il microfono e il ricevitore, collegate il jack 6.3mm (4) nella presa microfonica di un mixer, amplificatore, impianto HiFi o altri diffusori amplificati. Portare il selettore POWER ON/OFF (2), del microfono, sulla posizione ON, il display si accenderà. Il microfono possiede un selettore a 3 posizioni: - ON = Microfono acceso - MUTE = Esclusione dell’audio - OFF = Microfono spento...
Page 7 Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta l’appli- cazione delle sanzioni amministrative di cui al D.Lgs n. Decreto Legislativo N° 49 del 14 Marzo 2014. TREVI persegue una politica di continua ricerca e sviluppo, pertanto i prodotti possono presentare caratteristiche diverse da quelle descritte.
Page 8: Specifiche Tecniche
SPECIFICHE TECNICHE Generali Range di Frequenza ......677MHz Banda di frequenza ......UHF Modulazione ........FM Distanza di funzionamento ... Fino a 30m Stabilità della frequenza ....±10KHz Risposta in frequenza ...... 50Hz - 15KHz Temperatura di utilizzo ....-10° ~ 40°C Microfono Frequenza di trasmissione .....
Page 9 USER MANUAL Thank you for purchasing this unit! The information in this document is subject to chan- ge without notice. This document may not be reproduced or transferred, even in part, in any way and by any means, electronic or mechanical, or even less photocopied, copied or translated into other languages for any purpose without the express consent of the manufacturer.
Page 10: Care And Maintenance
For cleaning, it is advisable to use a soft, slightly moistened cloth. Avoid solvents or abrasives. IMPORTANT - The good construction of this unit guarantees long-lasting operation. However, if you have any inconvenience, you should consult the nearest authorized Trevi Assistance Center. - Use alkaline or lithium batteries as their output voltage is very stable throughout the life of the battery.
Page 11 EU countries for which the product has restrictions: Francia: LIMITED IMPLEMENTATION, for professional users. Lithuania: LIMITED IMPLEMENTATION, individual registrations required. DESCRIPTION MICROPHONE/ RECEIVER 1. Low battery indicator 2. POWER ON/OFF/MUTE switch 3. Battery compartment (microphone) 4. Jack 6.3mm 5. Jack-in 6.3mm 6.
Page 12 BATTERIES Always make sure that the batteries contained in the receiver and the transmitter mi- crophone are always charged, and if necessary replace them. To access the battery compartment in the microphone: 1. Unscrew the microphone body clockwise and remove the cover. 2.
Page 13 ON/OFF Microphone Before turning on the microphone and the receiver, connect the 6.3mm jack (4) to the microphone jack of a mixer, amplifier, HiFi system or other amplified speakers. Push the POWER ON/OFF switch (2) of the microphone to the ON position, the display will turn on. The microphone has a 3-position selector switch: - ON - MUTE - OFF...
Page 14 Illegal disposal of the product leads to the enforcement of administrative penalties. TREVI pursues a policy of continuous research and development, therefore the products may have different characteristics from those described.
Page 15: Technical Parameters
TECHNICAL PARAMETERS General Frequency Range ......677MHz Band ............UHF Modulation .......... FM Operating Distance ......Up to 30m Frequency stability ......±10KHz Frequency response......50Hz - 15KHz Working Temperature ..... -10° ~ 40°C Microphone Frequency transmission ....677MHz Transmitting power ......6dBm Operating current ......
Page 16 BENUTZERHANDBUCH Vielen Dank für den Kauf dieses Gerätes! Die Informationen in diesem Dokument kön- nen ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Dieses Dokument darf nicht vervielfältigt oder übertragen werden, auch auszugsweise, in irgendeiner Art und Weise und mit welchen Mitteln, elektronisch oder mechanisch, oder sogar weniger kopierter, kopiert oder für irgendeinen Zweck, ohne ausdrückliche Zustimmung des Herstellers in andere Sprachen übersetzt. Die Namen, Marken und Zeichnungen in diesem Handbuch sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber. Bitte lesen...
Page 17: Pflege Und Wartung
- Der gute Aufbau dieses Gerätes garantiert einen lang anhaltenden Betrieb. Aller- dings, wenn Sie irgendwelche Unannehmlichkeiten haben, sollten Sie die nächste autorisierte Trevi Assistance Center zu konsultieren. - Verwenden Sie alkalische oder Lithium-Batterien, da ihre Ausgangsspannung während der gesamten Lebensdauer der Batterie sehr stabil ist.
Page 18 entsprechenden Informationen anfordern. EU-Länder, für die das Produkt Beschränkungen hat: Frankreich: EINGESCHRÄNKTE EINFÜHRUNG, für professionelle Nutzer Litauen: EINGESCHRÄNKTE EINFÜHRUNG, individuelle Registrierungen erforderlich. DESCRIPTION MIKROFON / EMPFÄNGER 1. Batterieanzeige 2. POWER ON/OFF/MUTE Schalter 3. Batteriefach (Mikrofon) 4. Jack 6.3mm 5. Jack-Eingang 6.3mm 6. Batteriefach (Empfänger) 7. Led-Anzeige 8. EIN/AUS-Schalter 9. Signalempfangsantenne...
Page 19 BATTERIEN Achten Sie stets darauf, dass die im Empfänger und dem Sendermikrofon enthaltenen Batterien immer aufgeladen sind und ggf. austauschen. Um auf das Batteriefach im Mikrofon zuzugreifen: 1. Schrauben Sie den Mikrofonkörper gegen den Uhrzeigersinn ab und entfernen Sie die Abdeckung. 2.
Page 20 EIN/AUS Mikrofon Bevor Sie das Mikrofon und den Receiver einschalten, schließen Sie die 6,3-mm-Buchse (4) an die Mikrofonbuchse eines Mischers, Verstärkers, HiFi-Systems oder anderer ver- stärkter Lautsprecher an. Drücken Sie den POWER ON/OFF Schalter (2) des Mikrofons auf ON, das Display schaltet sich ein. Das Mikrofon verfügt über einen 3-stelligen Wahlschalter: - AUF - MUTE - AUS...
Page 21 Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit durch unsa- chgemäße Behandlung von Abfällen. Die illegale Beseitigung des Produkts führt zur Vollstreckung von Verwaltungsstrafen. TREVI verfolgt eine Politik der kontinuierlichen Forschung und Entwicklung, daher kön- nen die Produkte von den beschriebenen Eigenschaften abweichen.
Page 22: Technische Parameter
TECHNISCHE PARAMETER General Frequenzbereich ....... 677MHz Band ............UHF Modulation .......... FM Betriebsabstand ....... bis zu 30m Frequenzstabilität ......±10KHz Frequenzgang ........50Hz - 15KHz Arbeitstemperatur ......-10° ~ 40°C Microphon Frequenzübertragung ....677MHz Sendeleistung ........6dBm Betriebsstrom ........130mA Leistung ..........2x 1,5V (Größe “AA”) nicht enthalten Empfänger Empfangsmodus ......
Page 23: Manual Do Utilizador
MANUAL DO UTILIZADOR Obrigado por ter adquirido este aparelho! As informações contidas neste documento estão sujeitas a alterações sem aviso prévio. Este documento não pode ser reproduzido ou transferido, ainda que parcialmente, de qualquer forma ou por qualquer meio, eletrónico ou mecânico, nem fotocopiado, copia- do ou traduzido para outras línguas para qualquer fim sem o consentimento explícito do fabricante.
Page 24: Cuidado E Manutenção
- A boa construção deste aparelho garante o seu perfeito funcionamento durante muito tempo. No entanto, caso surja algum problema, é aconselhável consultar o Centro de Assistência Trevi autorizado mais próximo. - Utilize pilhas alcalinas ou de lítio descartáveis, pois a sua tensão de saída é muito estável durante toda a vida útil da pilha.
Page 25 informações relevantes. Países europeus para os quais o produto tem restrições: França: IMPLEMENTAÇÃO LIMITADA, para utilizadores profissionais. Lituânia: APLICAÇÃO LIMITADA, são necessários registos individuais. DESCRIÇÃO DOS COMANDOS MICROFONE / RECEPTOR 1. Indicador de bateria fraca 2. Seletor LIGAR/DESLIGAR/MUTAR 3. Compartimento da bateria 4. Macaco 6,3 mm 5.
Page 26 INSERINDO AS BATERIAS Certifique-se sempre de que as pilhas contidas no microfone recetor e transmissor estão sempre carregadas e substitua-as se necessário. Para aceder ao compartimento da bateria no microfone: 1. Desaperte o corpo do microfone no sentido dos ponteiros do relógio e retire a tampa. 2. Insira 2 pilhas de 1,5 V (tipo “AA”), volte a posicionar e feche o corpo do microfone. Compartimento da bateria do receptor: 1.
Page 27 LIGADO DESLIGADO Ligando o microfone Antes de ligar o microfone e o recetor, ligue o conector de 6,3 mm (4) ao conector de microfone de um misturador, amplificador, sistema HiFi ou outros altifalantes amplifica- dos. Mova o selector POWER ON/OFF (2) do microfone para a posição ON e o visor ligará. O microfone possui um seletor de 3 posições: - ON = Microfone ligado - MUTE = Exclusão de áudio...
Page 28 Precauções para o correto descarte do produto. O símbolo apresentado no equipamento indica que os resíduos devem ser eliminados em “recolha seletiva” e por isso o produto não deve ser eliminado juntamente com o lixo urbano. O utilizador deve levar o produto a “centros de recolha seletiva” especiais fornecidos pelo governo local, ou entregá-lo ao revendedor contra a compra de um novo produto.
Page 29: Especificações Técnicas
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS Em geral Alcance de frequência..... 677MHz Faixa de frequência ......UHF Modulação ........... FM Distância operacional ...... Fino a 30m Estabilidade de frequência .... ±10KHz Resposta de frequência ....50Hz - 15KHz Temperatura de funcionamento . -10° ~ 40°C Microfone Frequência de transmissão ...
Page 30 Trevi S.p.A. - Strada Consolare Rimini-San Marino, 62 47924 Rimini (RN) Italy www.trevi.it - email:info@trevi.it Dichiarazione di conformità UE semplificata Il fabbricante TREVI S.p.a. dichiara che il microfono wireless EM 401 UHF é conforme alla direttiva 2014/53/EU. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo internet: https://www.trevi.it/dms/zidi/TREVI/DOCEM401UHF.pdf...