DEDRA DED7747 Instruction Manual

Concrete surface milling and grinding machine

Table of Contents

Available languages

Quick Links

Download this manual

○DED7747

Instrukcja ważna dla urządzeń wyprodukowanych po: / Instruction manual valid for devices manufactured after: / Návod pro zařízení vyrobená po: / Návod pre obsluhu

zariadení vyrobených po: / Instrukcija – įrenginiai, kurie buvo pagaminti nuo: / Lietošanas instrukcija ierīcēm izgatavotiem pēc: / Útmutató a után gyártott készülékekhez: /

Manualul de utilizare pentru aparate fabricate după: / Bedienungsanleitung für Geräte, hergestellt wurden die nach dem / Navodila veljajo za naprave, proizvedene po: /

Upute vrijede za uređaje proizvedene nakon: / Ръководството е валидно за устройства, произведени след: / Upute vrijede za uređaje proizvedene nakon: 01.01.2023

Frezarko - szlifierka do powierzchni betonowych

Instrukcja obsługi z kartą gwarancyjną

Concrete surface milling and grinding machine

Instruction manual with guarantee card

Bruska na beton

Návod k obsluze se záručním listem

Frézka - brúska na betónové povrchy

Užívateľská príručka so záručným listom

Frezavimo – šlifavimo staklės betono paviršiams

Naudojimo instrukcija su Garantiniu lapu

Betona frēze un slīpmašīna

Lietošanas instrukcija ar garantijas talonu

Maró- és csiszológép betonfelületekhez

Használati Utasítás Garanciajeggyel

Mașina de frezat și șlefuit pentru suprafețe din beton

Instrucțiuni de utilizare și certificat de garanție

Fräsmaschine - Schleifmaschine für Betonoberflächen

Bedienungsanleitung mit Garantiekarte

Stroj za rezkanje in brušenje betonskih površin

Navodila za uporabo z garancijskim listom

Машина за фрезоване и шлайфане на бетонни повърхности

Инструкции за експлоатация с гаранционна карта

Фрезерно-шліфувальна машина для бетонних поверхонь

Інструкція з експлуатації з гарантійним талоном

Glodalica i brusilica betonskih površina

Upute za upotrebu s jamstvenim listom

Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejsze opracowanie jest chronione prawem autorskim. Kopiowanie lub rozpowszechnianie Instrukji Obsługi we fragmentach

albo w całości bez zgody Dedra Exim zabronione Dedra Exim zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjno-technicznych oraz

kompletacyjnych bez uprzedniego powiadamiania. Zmiany te nie mogą stanowić podstawy do reklamowania produktu. Instrukcja obsługi dostępna na stronie

www.dedra.pl

prohibited Dedra Exim reserves the right to make design, technical and completion changes without prior notice. These changes may not constitute grounds

for advertising the product. User manual available at www.dedra.pl

Všechna práva vyhrazena. Toto zpracování je chráněno autorským právem. Kopírování nebo šíření Návodu k obsluze v částech nebo vcelku bez souhlasu

společnosti Dedra Exim je zakázáno. Dedra Exim si vyhrazuje právo zavádět konstrukční a technické a komplementační změny bez dřívějšího oznámení. Tyto

změny nemohou být základem pro reklamování výrobku. Návod k obsluze dostupný na stránkách www.dedra.pl

Všetky práva vyhradené. Tieto materiály sú chránené autorskými právami. Kopírovanie prípadne šírenie častí, prípadne celého návodu na obsluhu je bez

súhlasu spoločnosti Dedra Exim zakázané. Dedra Exim si vyhradzuje právo na vykonávanie konštrukčno-technických zmien, a zmien doplnkového

príslušenstva, bez predchádzajúceho upozornenia. Tieto zmeny nemôžu byť dôvodom na reklamáciu výrobku. Užívateľská príručka je dostupná na webovej

stránke www.dedra.pl

Visos teisės saugomos. Šis kūrinys yra saugomas autorinių teisių įstatymų. Eksploatavimo instrukcijos arba jos fragmentų kopijavimas ir platinimas be „Dedra

Exim" sutikimo draudžiamas. „Dedra Exim" pasilieka sau teisę įvesti konstrukcijos, techninius arba komplektacijos pokyčius be išankstinio įspėjimo. Šie pokyčiai

negali būti skundo dėl produkto pagrindu. Naudojimo instrukcija yra prieinama svetainėje: www.dedra.pl

Visas tiesības pasargātas. Šis izdevums ir sargāts ar autortiesību. Lietošanas Instrukcijas kopēšana vai izplatīšana pilnīgi vai fragmentos bez Dedra Exim

firmas piekrišanas ir aizliegta. Firma Dedra Exim atstāj sev tiesību veikt konstrukcijas-tehnikas izmaiņu, kā arī komplektācijas izmaiņu bez iepriekšēja

paziņojuma. Šīs izmaiņas nevar būt par pamatu produkta reklamēšanai. Lietošanas instrukcija pieejama mājaslapā www.dedra.pl

Minden jog fenntartva. A jelen kiadvány szerzői jogokkal védve. A Használati Utasítás másolása vagy terjesztése egészében vagy részleteiben a Dedra Exim

írásos engedélye nélkül tilos A Dedra Exim fenntartja magának a szerkezeti-műszaki, valamint komplettálási változtatások előzetes bejelentés nélküli

bevezetésének jogát. Ezek a változások nem szolgálhatnak alapjául a termék reklamációjának. A használati utasítás a weboldalon elérhető www.dedra.pl.

Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea

și distribuirea parțială sau în totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra Exim Firma Dedra Exim își rezervă dreptul de a face modificări

tehnice și constructive sau de completare a dispozitivului fără o notificare prealabilă. Aceste modificări nu pot constitui temei pentru reclamarea produsului.

Instrucţiunea de deservire accesibilă pe pagina www.dedra.pl

schriftliche Einwilligung von Dedra Exim vervielfältigt oder verbreitet werden.Dedra Exim behält sich das Recht vor, Konstruktions- und technische Änderungen

sowie Änderungen in der Zusammensetzung vorzunehmen, ohne vorher darüber zu informieren. Diese Änderungen können kein Grund zur Reklamation des

Produkts bilden. Die Bedienungsanleitung ist auf der Internetseite www.dedra.pl zugänglich.

Vse pravice pridržane. Ta navodila so zaščitena na podlagi predpisov o avtorskih pravicah. Prepovedano je kopiranje ali razširjanje teh navodil za uporabo po

delih ali v celoti brez soglasja Dedra Exim. Dedra Exim si pridržuje pravico do uvajanja konstrukcijsko-tehničnih in kompletacijskih sprememb brez predhodnega

obvestila. Te spremembe ne morejo biti podlaga za prijavo reklamacije. Navodila za uporabo so na voljo na strani www.dedra.pl

Всички права запазени. Това произведение е защитено с авторски права. Забранено е копирането или разпространението на ръководството за

потребителя на части или изцяло без разрешението на Dedra Exim Dedra Exim си запазва правото да прави промени в дизайна, техниката и

окомплектовката без предварително уведомление. Тези промени не могат да бъдат основание за рекламиране на продукта. Ръководството за

потребителя е на разположение на адрес www.dedra.pl

Всі права захищені. Ця робота захищена авторським правом. Копіювання або розповсюдження Посібника користувача повністю або частково без

дозволу Dedra Exim заборонено Dedra Exim залишає за собою право вносити зміни в конструкцію, технічні характеристики та комплектацію без

попереднього повідомлення. Ці зміни не можуть бути підставою для реклами продукту. Посібник користувача доступний на сайті www.dedra.pl

Sva prava pridržana. Ova je studija zaštićena autorskim pravima. Zabranjeno je kopiranje ili distribucija korisničkog priručnika, djelomično ili u cijelosti, bez

pristanka Dedra Exima. Dedra Exim zadržava pravo uvođenja konstrukcijskih, tehničkih i montažnih promjena bez prethodne najave. Ove izmjene ne mogu biti

temelj za reklamiranje proizvoda. Korisnički priručnik dostupan na www.dedra.pl

Contact / Kontaktai / Kontakts / Elérhetőség / Contact / Kontakt / Pišite na / Свържете се с: / Контакти / Kontakt

INSTRUKCJA ORYGINALNA

Kontakt

Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków

Tel. +48 22 73 83 777 wew. 129, 165, fax +48 22 73 83 779

serwis@dedra.com.pl www.dedra.pl

7747.210225.V6

Table of Contents

Need help?

Do you have a question about the DED7747 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for DEDRA DED7747

Page 1 All rights reserved. This publication is protected by copyright. Copying or distribution of the User Manual in parts or in full without Dedra Exim's permission is prohibited Dedra Exim reserves the right to make design, technical and completion changes without prior notice. These changes may not constitute grounds for advertising the product.
Page 2 1. Zdjęcia i rysunki...
Page 3 Opis piktogramów / Description of pictograms / Popis použitých piktogramů / Opis používaných piktogramov / Panaudotų piktogramų aprašymas / Lietoto piktogrammu apraksts / Az alkalmazott piktogramok magyarázata / Descrierea pictogramelor / Beschreibung der Opis piktogramov / Opis piktograma/ Описание на пиктограмите / verwendeten Piktogramme / Opis piktograma Nakaz: przeczytaj instrukcję...
Page 4: Opis Urządzenia
Deklaracja zgodności została dołączona do instrukcji jako oddzielny dokument. Samowolne zmiany w budowie mechanicznej i elektrycznej, wszelkie W przypadku braku deklaracji zgodności należy się skontaktować z Dedra Exim modyfikacje, czynności obsługowe nieopisane w instrukcji obsługi będą Sp. z o.o.
Page 5: Włączanie Urządzenia
HP051, H1205,HP041, H1208, HP031,H1201, H1211, H1214, H1217. urządzenia podano w poniższej tabeli: W celu zakupu części zamiennych i akcesoriów należy skontaktować się z Serwisem Dedra Exim. Dane kontaktowe znajdują się na 1. stronie instrukcji. Minimalny przekrój Minimalna wartość Przy zamawianiu części zamiennych prosimy podać numer partii umieszczony Moc urządzenia [W]...
Page 6 7 dni. 3. Zgłoszenie reklamacji można dokonać m.in. w punkcie zakupu Produktu, w (zwane dalej Produktem) serwisie gwarancyjnym lub pisemnie na adres: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja Data zakupu Produktu: ..... 8, 05-800 Pruszków.
Page 7 1. Administratorem Twoich danych osobowych podanych w formularzu jest S2 casual work 5 min. DEDRA-EXIM sp. z o.o. z siedzibą w Pruszkowie , ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (dalej: „Administrator”). The machine can only be used indoors, with efficient ventilation.
Page 8 (the seller is obliged to accept the claimed product), send it to the 1400÷2300 Dedra Exim central service center or send it to the service center closest to your place of residence (list of service centers at www.dedra.pl). Kindly include the The installation should be carried out by an authorized electrician.
Page 9: Popis Zařízení
3. Claims may be filed, among others, at the point of purchase of the Product, 3. Určení nástroje at the warranty service or in writing to the address: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków. Zařízení je určeno pro odstraňování na sucho horních vrstev barvy a omítky, 4.
Page 10: Technické Údaje
7. Připojení k síti HP051, H1205,HP041, H1208, HP031,H1201, H1211, H1214, H1217. Pro nákup náhradních dílů a příslušenství kontaktujte servis Dedra Exim. Před připojením zařízení ke zdroji napájení je nutné se ujistit, že napětí napájení Kontaktní údaje jsou uvedeny na 1. straně návodu.
Page 11: Odpovědnost Za Výrobek
I. Odpovědnost za výrobek údaje pro Správce na základě písemné smlouvy o pověření zpracováním 1. Ručitel – DEDRA EXIM Sp. z o.o. se sídlem v Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja osobních údajů, poskytujícím mj. technický servis, hosting nebo údržbu 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Obvodní soud pro hl. město Varšavu webových stránek, IT servis, kurýrní...
Page 12 Vyhlásenie o zhode bolo pripojené k návodu ako samostatný dokument. Ak Pred začatím práce skontrolujte, či je dodatočná rukoväť správne pripevnená k dané vyhlásenie o zhode chýba, je potrebné kontaktovať spoločnosť Dedra zariadeniu. V prípade potreby dotiahnite skrutku kľúčom. Exim Sp. z o.o.
Page 13: Náhradné Diely A Príslušenstvo
(objavila) chyba Výrobku. 3. Reklamáciu môžete podať medzi inými na mieste, v ktorom ste výrobok kúpili, v záručnom servise alebo poštou na adresu: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja Záručný list 8, 05-800 Pruszków, Poľsko.
Page 14: Prietaiso Aprašas
95/46/ES, vás informujeme 5. Techniniai duomenys 1. Správcom vašich osobných údajov, ktoré ste uviedli vo formulári, je spoločnosť „DEDRA-EXIM Sp. z o.o.“ so sídlom v meste Pruszków na adrese: Modelis DED7747 ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Poľsko (ďalej len: „Správca”).
Page 15: Prietaiso Įjungimas
I. Atsakomybė už Produktą: 11. Pakeičiamos dalys ir priedai 1. Garantijos suteikėjas – „DEDRA EXIM“ Sp. z o.o. su būstine adresu: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruškuvas, KRS 0000062517, Varšuvos apylinkės teismas, Įrenginys yra skirtas dirbti su Φ125/140 mm skersmens diskais ir su vidiniu Valstybinio teismo registro XIV ūkinis skyrius, Mokesčiu mokėtojo kodas 527-...
Page 16: Tehniskie Dati
3. Pretenziją galima pateikti pvz. Produkto pirkimo punkte, garantiniame servise Ierīce ir paredzēta krāsu un apmetuma virsējo slāņu sausai noņemšanai, grīdu arba raštu adresu: „DEDRA EXIM“ Sp. z o. o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruškuvas. tīrīšanai un izlīdzināšanai no līmēm. Ierīci var lietot tikai kopā ar segmentu 4.
Page 17 HP051, H1205, HP041, H1208, HP031, H1201, H1211, H1214, H1217. Pirms ierīces pieslēgšanas elektrības avotam pārliecinieties, ka barošanas Lai iegādātos rezerves daļas un piederumus, sazinieties ar uzņēmuma Dedra spriegums atbilst nominālajai vērtībai, kas norādīta datu plāksnītē. Exim servisa centru. Kontaktinformācija ir atrodama instrukcijas 1. lapā. Pasūtot Barošanas sistēmai ir jābūt izpildītai atbilstoši pamatprasībām attiecībā...
Page 18 5. Servisu adreses atsevišķām valstīm atrodas mājaslapā www.dedra.pl. Gadījumā, kad attiecīgajā valstī nav garantijas servisa, reklamācijas paziņojumi Betona frēze un slīpmašīna jābūt sniegti uz adresi: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków Kataloga Nr: DED7747 Partijas numurs:......(Polija).
Page 19 A megfelelőségi nyilatkozatot külön dokumentumként csatolták az utasításhoz. A munka megkezdése előtt ellenőrizze, hogy a kiegészítő fogantyú megfelelően A megfelelőségi nyilatkozat hiányában lépjen kapcsolatba a Dedra Exim Kft. van-e rögzítve az eszköz testéhez. Szükség esetén húzza meg a csavart Céggel.
Page 20 I. A termékért felelős 11. Alkatrészek és kiegészítők 1. Kezes - DEDRA EXIM sp. z o.o., székhelye Pruszków, címe: ul. 3 Maja 8, 05- A készüléket úgy tervezték, hogy Φ125 / 140 mm-es tárcsákkal és egy 22,2 mm- 800 Pruszków, KRS 0000062517, Varsó fővárosi Körzeti Bíróság Varsóban; az es belső...
Page 21 •Așezați șurubul cu șaibă, țineți discul, strângeți Declarația de conformitate este anexată la instrucțiuni ca un document separat. șurubul cu cheia atașată la set. Șurubul trebuie strâns în sensul acelor de În cazul în care declarația de conformitate lipsește, contactați Dedra Exim Sp. z ceasornic. o.o.
Page 22 (lista Verificați periodic starea tehnică a cablului de alimentare. Nu trageți de cablu. centrelor de service se află pe site-ul www.dedra.pl) sau expediați-l la service- ul central Dedra Exim. Vă rugăm amabil să anexați talonul de garanție 8.
Page 23: Opis Naprave
I. Responsabilitatea pentru produs 1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. cu sediul în Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w Warszawie, Wydział...
Page 24: Tehnični Podatki
(prodajalec je dolžan sprejeti okvarjeni izdelek), pošljite ga v osrednji servisni glede na moč naprave so navedeni v spodnji preglednici: center podjetja Dedra Exim ali ga pošljite v servisni center, ki je najbližje vašemu kraju bivanja (seznam servisnih centrov na www.dedra.pl). Priložite izpolnjen...
Page 25 I. Odgovornost za izdelek nujno potrebno za izvedbo garancijskega postopka. 1. Garant - Dedra Exim Sp. z o.o. s sedežem v Pruszkowu, naslov: 3 Maja 8, 3. Vaše podatke bomo obdelovali skozi čas potekanja garancijskega postopka 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Okrožno sodišče za mesto Varšava v in za namene arhiviranja za primer morebitne potrebe obrambe pred zahtevki Varšavi, XIV gospodarski oddelek Državnega sodnega registra, NIP 527-020-...
Page 26 отделен документ. При липса на декларация за съответствие, моля, използва и за предварителна оценка на експозицията на вибрации. свържете се с Dedra Exim Sp. z o.o. Нивото на вибрациите по време на действителното използване на Общите правила за безопасност са включени в ръководството като...
Page 27 Никога не пускайте електроинструмента, когато на Dedra Exim или го изпратете в сервизния център, който е най-близо до монтираният диск е в контакт с обработвания вашето местоживеене (списък на сервизните центрове на www.dedra.pl). детайл. Моля, приложете попълнената гаранционна карта. След изтичане на...
Page 28: Гаранционен Период
I. Отговорност за продукта Гаранцията не изключва, не ограничава и не спира правата на 1. Гарант - Dedra Exim Sp. z o.o. със седалище в Прушков, адрес: гр: 3 Maja Потребителя, произтичащи от гаранционните разпоредби, за дефекти на 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Окръжен съд на град Варшава във...
Page 29: Використання Пристрою
ефективною вентиляцією. Не тягніть за кабель живлення. 8. Увімкнення пристрою 5. Технічні дані Перед запуском пристрою необхідно виконати дії, Модель DED7747 описані в розділі "Підготовка до роботи". Електродвигун однофазний, комутатор Ніколи не використовуйте електроінструмент, Напруга живлення [В] коли встановлений диск контактує із заготовкою.
Page 30 Дата і місце Підпис користувача (список сервісних центрів на сайті www.dedra.pl). Будь ласка, додайте I. Відповідальність за Продукт заповнений гарантійний талон. Після закінчення гарантійного терміну 1. Поручитель - Dedra Exim Sp. z o.o. з місцезнаходженням у м. Прушкув, ремонт здійснюється центральним сервісним...
Page 31: Opis Uređaja
наступне Dopušteni radni uvjeti 1. Контролером ваших персональних даних, вказаних у формі, є компанія DEDRA-EXIM sp. z o.o., зареєстрована за адресою: вул. 3 Мая, 8, 05- 800, S2 povremeni rad 5 min. Прушкув (далі: «Контролер»). Uređaj koristite samo u zatvorenim prostorijama koje imaju učinkovitu 2.
Page 32 Reklamirani proizvod odnesite na popravak na mjesto nabave istog (prodavatelj Instalacija napajanja treba biti napravljena u skladu s osnovnim zahtjevima za je dužan primiti reklamirani proizvod), poslati ga centralnoj službi Dedra Exim ili električne instalacije i ispunjavati zahtjeve za sigurno korištenje. Parametri poslati u servisni centar najbliži vašem mjestu prebivališta (popis servisera je...
Page 33 I. Odgovornost za Proizvod nužno za provedbu jamstvenog postupka. 1. Jamac - Dedra Exim Sp. z o.o. sa sjedištem u Pruszkówu, adresa: ul. 3 Maja Vaši podaci će se obrađivati za vrijeme trajanja jamstvenog postupka te za 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Općinski sud za glavni grad Varšavu u potrebe arhiviranja u slučaju potrebe obrane od bilo kakvih potraživanja...

DEDRA DED7747 Instruction Manual

Available languages

Quick Links

Need help?

Questions and answers

Related Manuals for DEDRA DED7747

Summary of Contents for DEDRA DED7747

Table of Contents