Magyar --------------------------------------------------------------------- Polski ----------------------------------------------------------------------- ελληνικα ------------------------------------------------------------------ ال ع َ ر َ ب ِ ي َّة ------------------------------------------------------------------------- (c) 2021 RugGear Version: 2021-05-20 Power Idea Technology (Shenzhen) Co., Ltd. 4th Floor, A Section, Languang Science&technology Building, No.7 Xinxi RD, Hi-Tech Industrial Park North, Nanshan District, ShenZhen, P.R.C...
Page 4
EN: Connect the charging cable – see chapter 3. DE: Schließen Sie das Ladekabel an - siehe Kapitel 3. DA: Tilslut opladningskablet - se kapitel 3 ES: Conecte el cable de carga - vea el capítulo 3. FI: Liitä latauskaapeli - katso luku 3 FR: Branchez le câble de charge - voir le chapitre 3.
Connect the charging cable to the mobile phone to start charging in the direction as shown in the fi gure. Please do not continue charging when the battery is full. Only use RugGear licensed chargers and cables. Unlicensed chargers or cables can cause the batteries to explode or damage your device.
Page 6
The use of accessories that do not fulfi ll these requirements may not comply with RF exposure requirements, and should be avoided. For European customers please check: https://ruggear.com/warranty-terms/ For Customers in Americas please check: https://ruggear.com/terms-and-conditions-americas/ For FCC information, please go to www.RugGear.com and fi nd it under the „Support“ section.
Abbildung zu beginnen. Bitte laden Sie nicht weiter, wenn die Batterie voll ist. Verwenden Sie nur von RugGear lizenzierte Ladegeräte und Kabel. Unlizenzierte Ladegeräte oder Kabel können verursachen, dass die Batterien explodieren oder Ihr Gerät beschädigen. Das Gerät darf nur bei...
Der Einsatz von Zubehör, das diese Anforderungen nicht erfüllt, entspricht möglicherweise nicht den Richtlinien für HF-Exposition und ist nicht zulässig. For European customers please check: https://ruggear.com/warranty-terms/ For Customers in Americas please check: https://ruggear.com/terms-and-conditions-americas/ FCC-Informationen finden Sie unter www.RugGear.com. Sie finden diese Informationen im Abschnitt "Support".
Slut opladningskablet til denne mobiltelefon for at starte opladningen i den retning, der er vist på billedet. Forsæt ikke opladningen, når batteriet er fuldt. Brug kun opladere og kabler licenseret af RugGear. Opladere og kabler, der ikke er licenseret, kan få batterierne til at eksplodere eller beskadige din enhed.
Page 10
RF- eksponeringskravene, og bør undgås. For europæiske kunder kan du tjekke: https://ruggear.com/warranty-terms/ For kunder i Amerika kan du tjekke: https://ruggear.com/terms-and-conditions-americas/ For FCC-oplysninger kan du gå til www.RugGear.com og finde den under "Support" sektionen.
No siga cargando el teléfono cuando la batería esté llena. Use solo cargadores y cables autorizados por RugGear. Los cargadores o los cables no autorizados pueden causar la explosión de las baterías o dañar el dispositivo.
RF y debe evitarse. Para los clientes europeos, compruebe: https://ruggear.com/warranty-terms/ Para los clientes de América, consulte: https://ruggear.com/es/terms-and-conditions-americas/ Para obtener información de la FCC, vaya a www.RugGear.com y búsquelo en la sección "Soporte".
Lue käyttöohje ja nämä turvallisuusohjeet ennen puhelimen käyttämistä. Jos tiedoissa esiintyy ristiriitaisuuksia, turvallisuusohjeiden englanninkielinen versio on ensisijaisesti pätevä. EU-vaatimustenmukaisuusilmoitus, sertifikaatit, turvaohjeet ja oppaat löytyvät osoitteesta www.RugGear.com tai ne voi pyytää Power Idea Technology (Shenzhen) Co., Ltd.:lta. 1. ULKOASUKAAVIO (IMG. 1) 1_SIM-korttipaikka: Aseta SIM-kortti ja mikro-SD-kortti.
Page 14
Jos käytettävät tarvikkeet eivät täytä kyseisiä vaatimuksia, ne eivät ehkä ole RF-altistusvaatimusten mukaisia, ja niiden käyttöä on vältettävä. Eurooppalaisille asiakkaille tarkista: https://ruggear.com/warranty-terms/ Amerikan asiakkaille tarkista: https://ruggear.com/terms-and-conditions-americas/ FCC: n tiedot löytyvät osoitteesta www.RugGear.com ja löydät sen osasta "Tuki".
La déclaration de conformité CE actuelle, les certificats, les instructions de sécurité et les manuels sont disponibles sur le site www.RugGear.com ou peuvent être demandés auprès de l’ e ntreprise Power Idea Technology (Shenzhen) Co., Ltd..
é viter une telle utilisation. For European customers please check: https://ruggear.com/warranty-terms/ For Customers in Americas please check: https://ruggear.com/terms-and-conditions-americas/ Pour plus d'informations sur FCC, visitez le site www.RugGear.com et recherchez-le dans la section "Assistance".
L’attuale dichiarazione di conformità UE, i certificati, le istruzioni di sicurezza e i manuali sono disponibili sul sito www.RugGear.com, o possono essere richiesti direttamente a Power Idea Technology (Shenzhen) Co., Ltd.. 1. DIAGRAMMA DI ASPETTO 1_Alloggiamento della scheda SIM: Inserire la scheda SIM e la scheda Micro SD.
Per i clienti europei, controllare: https://ruggear.com/warranty-terms/ Per i clienti nelle Americhe, controllare: https://ruggear.com/terms-and-conditions-americas/ Per informazioni FCC, vai su www.RugGear.com e trovalo nella sezione "Supporto".
Ga niet door met laden wanneer de accu vol is. Gebruik alleen door RugGear gelicentieerde laders en kabels. Gebruik van niet-gelicentieerde laders of kabels kan tot gevolg hebben dat de batterijen exploderen of dat het toestel beschadigd raakt. U kunt het toestel alleen opladen bij een omgevingstemperatuur van +0°C tot +45°C.
Page 20
Gebruik van accessoires die niet aan deze vereisten voldoen, kan tegen de vereisten voor RF-blootstelling zijn en dient te worden vermeden. Kijk voor Europese klanten op: https://ruggear.com/warranty-terms/ Kijk voor klanten in Noord-Amerika op: https://ruggear.com/terms-and-conditions-americas/ Ga voor FCC-informatie naar www.RugGear.com en zoek dit op in het gedeelte "Ondersteuning".
For å starte lading, koble ladekabelen til mobiltelefonen som vist i figuren. Ikke fortsett ladingen etter at batteriet er fullt oppladet. Bruk kun ladere og kabler som er godkjent av RugGear. Ladere eller kabler som ikke er godkjente kan føre til at batteriene eksploderer eller kan skade enheten din.
Page 22
Bruk av tilbehør som ikke tilfredsstiller disse kravene kan være i strid med RF-eksponeringskravene, og bør unngås. For europeiske kunder kan du sjekke: https://ruggear.com/warranty-terms/ For kunder i Amerika, vennligst sjekk: https://ruggear.com/terms-and-conditions-americas/ For FCC-informasjon, vennligst gå til www.RugGear.com og finn den under "Støtte" -delen.
Só deve continuar o processo quando a bateria estiver totalmente carregada. Utilize apenas os carregadores e cabos licenciados da RugGear. Os carregadores ou cabos não licenciados podem fazer com que as baterias explodam ou danos no dispositivo.
à RF, devendo ser evitados. Para os clientes europeus, por favor, verifique: https://ruggear.com/warranty-terms/ Para clientes nas Américas, por favor, verifique: https://ruggear.com/terms-and-conditions-americas/ Para obter informações da FCC, acesse www.RugGear.com e encontre- as na seção "Suporte".
в данных правилах техники безопасности. Действующую Декларацию о соответствии нормам ЕC, сертификаты, инструкции по технике безопасности и руководства пользователей можно найти на сайте www.RugGear.com или запросить в Power Idea Technology (Shenzhen) Co., Ltd.. 1. СХЕМАТИЧЕСКОЕ ИЗОБРАЖЕНИЕ (IMG. 1) 1_Лоток для SIM-карты: Установка SIM-карты и карты Micro SD.
RugGear. Сторонние зарядные устройства и кабели могут привести к взрыву аккумуляторной батареи и другим повреждениям. Устройство допускается заряжать только при температуре окружающего воздуха от +0 °C до +45 °C. Рабочий диапазон температуры данного мобильного телефона составляет от -10 °C до 55 °C. Эксплуатацию мобильного телефона рекомендуется выполнять...
Fortsätt inge laddningen när batteriet är fulladdat. Använd endast RugGear licensierade laddare och kablar. Olicensierade laddare eller kablar kan göra att batterier exploderar eller skadar din enhet. Du kan endast ladda enheten med en omgivande temperatur på +0 °C till +45 °C.
Användning av tillbehör som inte uppfyller dessa krav uppfyller eventuellt inte kraven för RF-exponering och bör undvikas. För europeiska kunder, kolla: https://ruggear.com/warranty-terms/ För kunder i Amerika, kolla: https://ruggear.com/terms-and-conditions-americas/ För FCC-information, gå till www.RugGear.com och hitta den under avsnittet "Support".
šos drošības norādījumus. Ja radušās šaubas, prioritāte ir dodama versijai angļu valodā. Aktuālā ES atbilstības de- klarācija, sertifi kāti, drošības norādījumi un instrukcijas ir pieejamas vietnē www.RugGear.com, kā arī pēc pieprasījuma no uzņēmuma Power Idea Technology (Shenzhen) Co., Ltd. 1. IERĪCES APRAKSTS (IMG. 1) 1_SIM kartes ligzda: Ievietojiet SIM karti un Micro SD karti.
Izmantojot piederumus, kas nav saskaņā ar šīm prasībām, var netikt panākta atbilstības RF iedarbības prasī- bām, tāpēc tos nevajadzētu izmantot. Informācija klientiem Eiropā: https://ruggear.com/warranty-terms/ Informācija klientiem Ziemeļamerikā un Dienvidamerikā: https://ruggear.com/terms-andconditions-americas/ Federālās komunikāciju komisijas (FCC) informāciju meklējiet interneta vietnes www.RugGear.com sadaļā „Support”.
šias saugos instrukciją. Jei kiltų abejonių, remkitės angliška dokumento versija. Dabartinę ES atitikties deklaraciją, sertifi katu, saugos instrukcijas ir vadovus galima rasti sve- tainėje www.RugGear.com arba paprašyti iš Power Idea Technology (Shenzhen) Co., Ltd.. 1. VAIZDO DIAGRAMA (IMG. 1) 1_ SIM kortelės dėklas.
Šių reikalavimų neatitinkančių priedų naudojimas gali nederėti su radijo dažnių poveikio reikalavimais, todėl to reikėtų vengti. Europos klientams: https://ruggear.com/warranty-terms/ Šiaurės Amerikos ir Pietų Amerikos klientams: https://ruggear.com/terms-andconditions-americas/ FCC informaciją rasite svetainės www.RugGear.com skyriuje „Pagalba“...
Enne seadme kasutamist lugege kasutusjuhendit ja käesolevaid ohutusjuhiseid. Kahtluste korral tuleb lähtuda inglis- keelsest versioonist. Kehtiv ELi vastavusdeklaratsioon, sertifi kaadid, ohutusjuhised ja kasutusjuhendid leiate aadressilt www.RugGear. com, samuti saab neid küsida ettevõttelt Power Idea Technology (Shenzhen) Co., Ltd.
Page 34
Rihmapannalde, ümbriste jms tarvikute kasutamisel ei tohi need sisaldada metallist detaile. Nendele nõuetele mittevastavate lisasead- mete kasutamine ei pruugi olla kooskõlas raadiosagedusliku kiirguse nõuetega ja seda tuleks vältida. Euroopa kliendid: https://ruggear.com/warranty-terms/ Ameerika kliendid: https://ruggear.com/terms-andconditions-americas/ FCC teabe leiate aadressilt www.RugGear.com rubriigist „Support“...
În caz că aveţi îndoieli, se va aplica versiunea în Engleză. Declaraţia de conformitate curentă UE, certifi catele, instrucţiunile de siguranţă şi manualele se găsesc la adresa www.RugGear.com, sau pot fi solicitate de la Power Idea Technolo- gy (Shenzhen) Co., Ltd.. 1. DIAGRAMA DE ASPECT (IMG. 1) 1_Tava cartelei SIM: Introduceţi cartela SIM şi cardul Micro SD.
în ansamblul lor. Utilizarea accesoriilor care nu îndeplinesc aceste cerinţe poate să nu respecte cerinţele privind expunerea la RF şi ar trebui evitată. Clienţii din Europa trebuie să acceseze: https://ruggear.com/warranty-terms/ Clienţii din Statele Unite ale Americii trebuie să acceseze: https://ruggear.com/terms-andconditions-americas/ Pentru informaţii despre FCC, accesaţi www.RugGear.com la secţiunea „Suport”...
използвате устройството. В случай на съмнение се прилага версията на английски език. Настоящата декларация на ЕС за съответствие, сертификати, инструкции за безопасност и ръководства могат да бъдат намерени на www.RugGear.com, или изискани от Power Idea Technology (Shenzhen) Co., Ltd.. 1. ДИАГРАМА НА ВЪНШНИЯ ВИД (IMG. 1) 1_Тава...
Page 38
тези изисквания, може да не съответства на изискванията на RF за из- лагане на радиочестотно излъчване и трябва да се избягва. За европейските клиенти, моля, проверете: https://ruggear.com/warranty-terms/ За клиенти в Северна и Южна Америка, моля, проверете: https://ruggear.com/terms-andconditions-americas/ За информация на FКК, моля, посетете www.RugGear.com и го намерете в секцията „Поддръжка“...
використанням пристрою. У разі виникнення будь-яких сумнівів необхідно використовувати англійську версію. Діючу декларацію про відповідність вимогам ЄС, сертифікати, інструкції з техніки безпеки та посібники можна знайти за адресою www.RugGear.com або запро- сити в компанії Power Idea Technology (Shenzhen) Co., Ltd. 1. ДІАГРАМА ВИГЛЯДУ (IMG. 1) 1_Лоток...
Page 40
Рекомендовано уникати використання таких аксесуарів. Для клієнтів з Європи: https://ruggear.com/warranty-terms/ Для клієнтів з Північної та Південної Америки: https://ruggear.com/terms-andconditions-americas/ Щоб отримати інформацію про сертифікацію у Федеральній комісії зі зв’язку США (FCC), перейдіть на сайт www.RugGear.com і знайдіть її в розділі Support (Підтримка).
Şarj etmeye başlamak için şarj kablosunu şekilde gösterilen yönde cep telefonuna takın. Lütfen batarya dolu olduğunda şarj işlemine devam etmeyin. Sadece RugGear lisanslı şarj cihazları ve kabloları kullanın. Lisanssız şarj cihazları veya kablolar, bataryanın patlamasına veya cihazınıza zarar vermesine neden olabilir. Cihazı yalnızca 0 °C ila 45 °C aralığındaki ortam sıcaklığında şarj edebilirsiniz.
Bu gereklilikleri karşılamayan aksesuarların kullanımı, RF maruziyet gereksinimlerine uygun olmayabilir ve bun- dan kaçınılmalıdır. Avrupa’daki müşterilerimiz lütfen bu adresi kontrol edin: https://ruggear.com/warranty-terms/ Amerika’daki müşterilerimiz lütfen bu adresi kontrol edin: https://ruggear.com/terms-andconditions-americas/ FCC bilgisi için lütfen www.RugGear.com adresine gidin ve „Destek“ bölümü altındaki bilgilere bakın...
Ko je baterija napolnjena, ne nadaljujte polnjenja. Uporabljajte samo polnilnike in kable, ki jih je odobrilo podjetje RugGear. Neodobreni polnilniki in kabli lahko povzročijo eksplozijo baterij ali poškodbe naprave. Napravo lahko polnite samo pri temperaturi okolice od 0 °C do 45 °C. Običajna delovna temperatura tega mobilnega telefona je od -10 °C do 55 °C.
Uporaba dodatne opreme, ki ne izpolnjuje teh zahtev, ni skladna z zahtevami glede izpostavljenosti radijskim frekvencam, zato jo je treba preprečiti. Za uporabnike v Evropi preverite: https://ruggear.com/warranty-terms/ Za uporabnike v ZDA preverite: https://ruggear.com/terms-andconditions-americas/ Za informacije o FCC obiščite spletno stran www.RugGear.com in jih poiščite v razdelku »Support/Podpora«...
U slučaju bilo kakvih nedoumica, va- žeća je verzija na engleskom jeziku. Trenutnu EU izjavu o usklađenosti, certifi kate, sigurnosne upute i priručnike možete pronaći na adresi www.RugGear.com ili ih zatražite od tvrtke Power Idea Technology (Shenzhen) Co., Ltd.. 1. DIJAGRAM IZGLEDA (IMG. 1) 1_Pladanj za SIM karticu: Za umetanje SIM i microSD kartice.
Upotreba pribora koji ne ispunjava ove zahtjeve možda neće biti usklađen s zahtjevima o izlaganju radijskim frekvencijama i treba ga izbjegavati. Za kupce iz Europe: https://ruggear.com/warranty-terms/ Za kupce iz Sjeverne i Južne Amerike: https://ruggear.com/terms-andconditions-americas/ Za FCC informacije posjetite www.RugGear.com i potražite odjeljak “Podrška”.
Aktuální Prohlášení o shodě s předpisy EU, certifi káty, bezpečnostní pokyny a příručky je možné nalézt na adrese www.RugGear.com nebo vyžádat u společnosti Power Idea Techno- logy (Shenzhen) Co., Ltd.. 1. VZHLED PRODUKTU (IMG. 1) 1_Přihrádka na SIM kartu: Vložte SIM kartu a kartu micro SD.
RF expozici a nemělo by k němu docházet. Evropští zákazníci naleznou podrobné informace na adrese: https://ruggear.com/warranty-terms/ Američtí zákazníci naleznou podrobné informace na adrese: https://ruggear.com/terms-andconditions-americas/ Informace ohledně nařízení FCC naleznete na adrese www.RugGear.com v části „Support“ (Podpora)
Ak je batéria úplne nabitá, nepokračujte v nabíjaní. Používajte iba nabíjačky a káble s licenciou od spoločnosti RugGear. Nabíjačky alebo káble bez licencie môžu spôsobiť výbuch batérií alebo poškodenie zariadenia. Zariadenie môžete nabíjať iba pri okolitej teplote od 0 °C do 45 °C. Normálna pre- vádzková...
(RF) a malo by sa mu zabrániť. Informácie pre európskych zákazníkov nájdete na lokalite: https://ruggear.com/warranty-terms/ Informácie pre amerických zákazníkov nájdete na lokalite: https://ruggear.com/terms-andconditions-americas/ Informácie ohľadom FCC nájdete na lokalite www.RugGear.com pod časťou „Podpora“...
Csatlakoztassa a töltőkábelt a mobiltelefonhoz az ábrán látható módon és kezdje meg a töltést. Ha az a kkumulátor teljesen feltöltött, akkor kérjük, ne folytassa a töltést. Kizárólag a RugGear által enge- délyezett töltőket és kábeleket használja. A nem engedélyezett töltők és kábelek használata az akkumulátor felrobbanását vagy az eszköz károsodását okozhatja.
összetevőket a szerelvényben. Az olyan tartozékok, amelyek nem felelnek meg ezeknek a követelményeknek, valószínűleg a rádiófrek- venciás expozíciós követelményeknek sem fognak megfelelni, ezért használatuk kerülendő. Európai felhasználók kérjük, lásd: https://ruggear.com/warranty-terms/ Amerikai felhasználók kérjük, lásd: https://ruggear.com/terms-andconditions-americas/ Az FCC tájékoztatást lásd a www.RugGear.com weboldalon a „Support“ (Támogatás) rész alatt.
Zakończ ładowanie po całkowitym naładowaniu akumulatora. Używaj wyłącznie ładowarek i kabli zatwierdzo- nych przez RugGear. Niezatwierdzone ładowarki lub kable mogą spowodo- wać wybuch akumulatora lub uszkodzenie urządzenia. Urządzenie można ładować wyłącznie w temperaturze otoczenia mieszczącej się w zakresie od 0 °C do 45 °C.
Klienci w Europie proszeni są o zapoznanie się z informacjami na stronie: https://ruggear.com/warranty-terms/ Klienci w Amerykach proszeni są o zapoznanie się z informacjami na stronie: https://ruggear.com/terms-andconditions-americas/ Aby uzyskać informacje FCC, proszę wejść na witrynę www.RugGear.com i znaleźć informacje w sekcji „Support“ (Wsparcie)
νο, στην κατεύθυνση που δείχνει η εικόνα. Μη συνεχίζετε τη φόρτιση όταν η μπαταρία έχει ήδη φορτιστεί πλήρως. Χρησιμοποιείτε μόνο φορτιστές και καλώδια που έχουν αδειοδοτηθεί από τη RugGear. Φορτιστές ή καλώδια που δεν έχουν αδειοδοτηθεί μπορούν να κάνουν τις μπαταρίες να εκραγούν ή να...
Page 56
τις απαιτήσεις ενδέχεται να μη συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις έκθεσης RF (σε ραδιοσυχνότητες), και επομένως θα πρέπει να αποφεύγεται. Για Ευρωπαίους πελάτες, δείτε: https://ruggear.com/warranty-terms/ Για πελάτες στην Αμερική, δείτε: https://ruggear.com/terms-andconditions-americas/ Για πληροφορίες FCC, μεταβείτε στον ιστότοπο www.RugGear.com και αναζητήστε τις στην ενότητα „Support“ (Υποστήριξη)
يسري اإلصدار األلماني يمكن العثور على إعالن التوافق مع االتحاد األوروبي الحالي وتعليمات األمان واألدلة على موقع . Power Idea Technology (Shenzhen) Co., Ltd. أو يمكن طلبها من شركة www.ruggear.com (IMG. 1) المخطط الخاص بالشكل : SIM حاوية بطاقة .Micro SD وبطاقة...
Page 58
، يتوافق استخدام الملحقات التي ال تستوفي هذه المتطلبات مع متطلبات التعرض للتردد الراديوي ويجب تجنبها للعمالء األوروبيين ، يرجى التحقق من https://ruggear.com/warranty-terms/ للعمالء في األمريكتين يرجى التحقق من https: //ruggear.com/terms-and-conditions-americas/ www.RugGear.com ، يرجى زيارةFCC للحصول على معلومات ""الدعم والعثور عليه تحت قسم...
MAXIMUM OUTPUT POWER 34dBm GSM 900 32dBm DCS 1800 25dBm WCDMA 900 25dBm WCDMA 2100 25dBm LTE Band 1 25dBm LTE Band 3 25dBm LTE Band 7 25dBm LTE Band 8 25dBm LTE Band 20 25dBm LTE Band 28 25dBm LTE Band 38 25dBm LTE Band 40...
Page 60
Building, No.7 Xinxi RD, Hi-Tech Industrial Park North, Nanshan District, ShenZhen, P.R.C. Description of the device: LTE SMARTPHONE Type designation(s): RG655 Trademark: RugGear Conformity statement 2014/53/EU issued by PHOENIX TESTLAB GmbH Königswinkel 10 D-32825 Blomberg Germany Conformity statement 2015/863/EU Shenzhen Academy of Information and...
Page 64
Power Idea Technology (Shenzhen) Co., Ltd. 4th Floor, A Section, Languang Science&technology Building, No.7 Xinxi RD, Hi-Tech Industrial Park North, Nanshan District, ShenZhen, P.R.C...
Need help?
Do you have a question about the Emerit e-RG655 and is the answer not in the manual?
Questions and answers