Table of Contents
Advertisement
Quick Links
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
FR
MANUEL D'UTILISATION
SL
NAVODILA ZA UPORABO
HR
UPUTA ZA UPORABU
SRB
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
IT
MANUALE D'USO
CZ
NÁVOD K POUŽITÍ
SK
NÁVOD NA POUŽITIE
HU
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
ES
INSTRUCCIONES DE SERVICIO
ZI-ABH1500D
EAN: 9120039232669
ZI-ABH1700D
EAN: 9120039233130
ACHTUNG: Öl kontrollieren!
Edition: 12.09.2024 – Revision - 00 – EcC - DE/EN/FR/SL/HR/SRB/IT/CZ/SK/HU/ES
ABBRUCHHAMMER
DEMOLITION BREAKER
MARTEAU DÉMOLISSEUR
RUŠILNO KLADIVO
ČEKIĆ ZA RUŠENJE
ČEKIĆ ZA RUŠENJE
DEMOLITORE
BOURACÍ KLADIVO
BÚRACIE KLADIVO
BONTÓKALAPÁCS
MARTILLO PICADOR-DEMOLEDOR
ATTENTION: Check Oil!
Advertisement
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for Zipper Mowers ZI-ABH1500D
Summary of Contents for Zipper Mowers ZI-ABH1500D
- Page 1 NÁVOD K POUŽITÍ BOURACÍ KLADIVO NÁVOD NA POUŽITIE BÚRACIE KLADIVO HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ BONTÓKALAPÁCS INSTRUCCIONES DE SERVICIO MARTILLO PICADOR-DEMOLEDOR ZI-ABH1500D EAN: 9120039232669 ZI-ABH1700D EAN: 9120039233130 ACHTUNG: Öl kontrollieren! ATTENTION: Check Oil! Edition: 12.09.2024 – Revision - 00 – EcC - DE/EN/FR/SL/HR/SRB/IT/CZ/SK/HU/ES...
-
Page 2: Table Of Contents
17.4 Recyclage ......................................30 DÉPISTAGE DE PANNE ............................30 UVOD (SL) ..................................31 VARNOST ..................................32 20.1 Namenska uporaba..................................32 20.2 Varnostni napotki .................................... 32 20.3 Druga tveganja ....................................33 OBRATOVANJE ................................34 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... - Page 3 Piano di manutenzione ................................57 37.2 Sostituzione delle spazzole di carbone ..........................57 37.3 Pulizia ........................................58 37.4 Smaltimento ....................................... 58 RISOLUZIONE ERRORE ............................58 PŘEDMLUVA (CZ) ..............................59 BEZPEČNOST ................................60 40.1 Účel použití ......................................60 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D...
- Page 4 57.1 Trabajos de mantenimiento y programa de mantenimiento................85 57.2 Sustitución de las escobillas de carbón ..........................85 57.3 Limpieza ........................................ 86 57.4 Eliminación de residuos ................................86 SUBSANACIÓN DE ERRORES ..........................86 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D...
-
Page 5: Sicherheitszeichen / Safety Signs
ERSATZTEILE / SPARE PARTS ..........................87 60.1 Ersatzteilbestellung / spare parts order ..........................87 60.2 Explosionszeichnung / explosion drawing ........................90 60.2.1 ZI-ABH1500D ..........................................90 60.2.2 ZI-ABH1700D ..........................................92 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CE-DECLARATION OF CONFORMITY ......94 GARANTIEERKLÄRUNG (DE) ..........................95 GUARANTEE TERMS (EN) ............................. 96 DÉCLARATION DE GARANTIE (FR) ......................... - Page 6 Zaštitna klasa II! Garantirana razina snage zvuka Classe di protezione II! Akustický výkon Ochranná třída II! Akustický výkon Ochranná trieda II! Garantált zajteljesítményszint II. érintésvédelmi osztály! Nivel de potencia sonora garantizado ¡Clase de protección II! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D...
-
Page 7: Technik / Technics
Betriebsanleitung / user manual / Manuel d’utilisation / Navodila za uporabo / Uputa za uporabu / Uputstvo za upotrebu / Manuale d’uso / Návod k použití / Návod na použitie / Használati útmutató / Instrucciones de servicio ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 8: Komponenten / Components
(K=1,5 m/s (K=1,5 m/s h, CHeq h, CHeq Vibrace a Vibrácie a / Vibráció a (K=1,5 m/s (K=1,5 m/s (K=1,5 h, CHeq h, CHeq h, CHeq / Vibración a (K=1,5 m/s h, CHeq ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... - Page 9 El valor de emisión de vibraciones puede diferir del valor indicado durante el uso real de la máquina, dependiendo de la forma en la que se utilice. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D...
-
Page 10: Vorwort (De)
VORWORT (DE) Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung des Abbruchhammers ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D, nachfolgend als „Maschine“ in diesem Dokument bezeichnet Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Be- wahren Sie sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei,... -
Page 11: Sicherheit
Arbeiten Sie in gut durchgelüfteten Räumen! • Überlasten Sie die Maschine nicht! • Achten Sie bei der Arbeit auf einen stets sicheren Stand. • Halten Sie Ihre Hände während dem Betrieb vom WErkzeug fern. • ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 12: Restrisiken
Maschine bestimmungsgemäß und von entsprechend geschul- tem Fachpersonal bedient wird. Trotz aller Sicherheitsvorrichtungen ist und bleibt ihr gesunder Hausverstand und Ihre entsprechende technische Eignung/Ausbildung zur Bedienung einer Maschine der wichtigste Sicherheitsfaktor! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 13: Betrieb
Gummidichtung am Gewinde gut sitzt und beim Einschrauben nicht beschädigt wird Zum Überprüfen setzen Sie die Ölstandanzeige • ein und ziehen leicht fest. • Ölstand soll von Unterkante ca. 3mm sein ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 14: Bedienung
Reihenfolge vor 6.3.2 Einschalten Drücken Sie den Einschaltdruckknopf, um den • die Maschine zu starten und den Hub in Bewe- gung zu setzen. • Durch Drücken des Feststellknopfes kann auf Dauerbetrieb geschaltet werden. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 15: Ausschalten
Beide Kohlebürsten sollten zusammen erneuert werden. Die Vorgehensweise ist bei beiden Mo- dellen ident. • Lösen Sie die Schrauben M4X12 von der Abdeckung • Nehmen Sie die Abdeckung ab und drehen die Bürstenkappe heraus. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 16: Reinigung
Sollten sie sich bei notwendigen Reparaturen nicht in der Lage fühlen diese ord- nungsgemäß zu verrichten, oder besitzen sie die vorgeschriebene Ausbildung da- für nicht, ziehen sie immer eine Fachwerkstätte zum Beheben des Problems hinzu. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 17: Preface (En)
This manual contains important information and advice for the correct and safe use and maintenance of the demolition hammer ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D, hereinafter referred to as "machine". The manual is part of the machine and may not be stored separately. Read it profoundly before first use of the machine and keep it for later reference. -
Page 18: Safety
Make sure the work area is lighted sufficiently. • Do not overload the machine. • Provide good stability and keep balance all times. • Avoid abnormal working postures! Make sure you stand squarely and keep balance at all times. • ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 19: Remaining Risk Factors
Health damage caused by hand-arm vibrations if the equipment is used over a prolonged period or is not properly guided and maintained. These risk factors can be minimized through obeying all security and operation instructions, proper machine maintenance, proficient and appropriate operation by persons with technical knowledge and experience. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 20: Operation
• To check, insert the oil level indicator and pull easily fixed. Oil level should be around 3 mm from the lower • edge. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 21: Operation
11.3.2 Switch on Press the Power push button to the start the en- • gine and set the stroke to move. • By pressing the locking button can be switched to continuous operation. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 22: Switch Off
• Take off the cover and unscrew the brush cap. • Remove the carbon brushes. • After replacing the carbon brushes rotate the brush cap back on. • Screw the cover back on. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 23: Cleaning
NECTED TO YOUR POWER SUPPLY BY A CERTIFIED ELECTRICIAN NOTICE Should you in necessary repairs not able to properly to perform or you have not the prescribed training for it always attract a workshop to fix the problem. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 24: Préface (Fr)
Compétence de la Cour de Wels, en Autriche! Contact service après-vente ZIPPER MASCHINEN GmbH Gewerbepark 8, A-4707 Schlüsslberg AUSTRIA Tel.: +43 7248 61116-700 info@zipper-maschinen.at ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 25: 15 Sécurité
Éviter les postures de travail anormales! • • Se tenir à l'écart du burin en fonctionnement! Toujours rester concentré lors du travail. Réduire les sources de distorsion dans votre environnement de travail. Le fonctionnement de la machine lors ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 26: Risques Résiduels
Ces facteurs de risque peuvent être minimisés en suivant les règles de sécurité et de fonctionnement de ce manuel d’utilisation, un bon entretien de la machine, un fonctionnement compétent et appropriée par des personnes ayant des connaissances techniques et de l'expérience. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 27: Utilisation
Pour vérifier, mettre le bouchon indicateur de • niveau d’huile et le serrer. Le niveau d’huile doit être à environ 3mm du • bord inférieur du bouchon de niveau d’huile, machine en position vertical, pointe vers le bas. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 28: Utilisation
Pour le retrait de l’outil, suivre la procédure dans le sens inverse. 16.3.2 Mise en marche Presser le bouton de démarrage pour commen- • cer à piquer. • En pressant le bouton de verrouillage, le marteau démolisseur fonctionne en continu. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 29: Arrêt De La Machine
être remplacés en même temps. La procédure est la même pour les deux modèles : • Desserrer les vis M4X12. • Retirer le couvercle et dévisser le capuchon des balais. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 30: Nettoyage
Changer les pièces cassées Le burin se coince Utiliser un foret en acier renforcé Fixer le nouveau foret DE NOMBREUSE SOURCES POSSIBLE D’ERREUR PEUVENT ÊTRE ÉVITER PAR UNE CONNEXION EXPERTE AU RÉSEAU ÉLECTRIQUE. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 31: Uvod (Sl)
Spoštovani kupec! To navodilo za uporabo vsebuje informacije in pomembne napotke za uporabo in rokovanje z rušilnimi kladivi ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D. V nadaljnjem besedilu smo običajno trgovsko oznako naprave (glej začetno stran) v tem navodilu nado- mestili z oznako "stroj". -
Page 32: Varnost
Področje dela in tla okrog stroja vzdržujte čisto in brez ostankov olja, masti in materiala! • Poskrbite za zadostno razsvetljavo na področju dela stroja! • Delajte v dobro prezračenih prostorih! • Ne preobremenite stroja! • Pri delu s strojem vedno pazite na stabilnost. • ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 33: Druga Tveganja
če se ga namensko uporablja in če dela z njim strokovno usposobljeno osebje. Kljub vsej varnostni opremi pa sta Vaš zdrav razum i Vaša ustrezna tehnična kvalifikacija/izobraženost za rokovanje s strojem še vedno najpomembnejše zagotovilo za varnost! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 34: Obratovanje
• Preverite, če ste vlili dovolj olja tako, da vstavite prikaz nivoja olja in lahno zategnete. Nivo olja mora biti ca. 3 mm od spodnjega roba. • ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 35: Rokovanje
Za demontažo orodja izvedite postopek v obrnjenem zaporedju 21.2.2 Vklop • Pritisnite tipko za vklop, da zaženete stroj in začnete z dolbenjem. S pritiskom na gumb za fiksiranje lahko preidete • na neprekinjeno delo. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 36: Izklop
Če so oglene ščetke izrabljene do meje izrabljenosti, lahko pride do okvare motorja. Obe ogleni ščetki je potrebno zamenjati skupaj. Postopek je enak pri obeh modelih. • Odvijte vijake M4X12 s pokrova • Odstranite pokrov in odvijte kapico ščetke. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 37: Čiščenje
(predolg suhi tek) Dleto se je zataknilo Armaturno jeklo moti Naredite novo odprtino MNOGO POTENCIALNIH VZROKOV NAPAK LAHKO VNAPRĘJ IZKLJUČITE ŽE S TEM, DA STROJ PRA- VILNO PRIKLJUČITE NA ELEKTRIČNO OMREŽJE. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 38: Predgovor (Hr)
Poštovani korisniče! Ova uputa za uporabu sadrži informacije i važne upute za stavljanje u pogon i rukovanje čekićima za rušenje ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D. U nastavku ćemo uobičajeni trgovački naziv uređaja (pogledajte na koricama) u ovoj uputi za uporabu zamijeniti riječju „stroj“. -
Page 39: Sigurnost
Za vrijeme rada uvijek pazite na stabilnost. • Ruke uvijek za vrijeme rada držite podalje od alata. • U slučaju umora, nedostatka koncentracije odn. pod utjecajem lijekova, alkohola ili droga rad na stroju • je zabranjen! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 40: Ostale Opasnosti
Usprkos svim sigurnosnim napravama Vaš zdravi razum i Vaša odgovarajuća tehnička kvalifikacija/obuka za rukovanje strojem jesu i ostaju najvažniji čimbenik sigurnosti! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 41: Rad
Za provjeru stavite prikaz razine ulja i lagano ga • zategnite. Razina ulja treba biti oko 3mm od donjeg ruba • ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 42: Rukovanje Uređajem
Izvlačenjem alata provjerite da li čvrsto sjedi. • • uklanjanje alata postupajte obrnutim redoslijedom 26.3.2 Uključivanje • Pritisnite tipku za uključivanje kako biste pokrenuli stroj i započeli udaranje. • Pritiskom tipke za fiksiranje može se prijeći u trajni rad. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 43: Isključivanje
Ako su ugljene četke pohabane do granice istrošenosti, može doći do oštećenja motora. Obje ugljene četke treba zamijeniti zajedno. Postupak je identičan kod oba modela. • Otpustite vijke M4X12 s poklopca • Skinite poklopac i odvrnite kapicu četki. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 44: Čišćenje
(predugačak rad na suho) Dlijeto se zaglavilo Čelik za armiranje smeta Napravite novu rupu MNOGI POTENCIJALNI IZVORI POGREŠAKA MOGU SE UNAPRIJED ISKLJUČITI AKO SE STROJ ISP- RAVNO PRIKLJUČI NA STRUJNU MREŽU ZA NAPAJANJE. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 45: Predgovor (Srb)
Poštovani korisniče! Ovo uputstvo za upotrebu sadrži informacije i važna uputstva za puštanje u pogon i rukovanje čekićima za rušenje ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D. U nastavku ćemo uobičajeni trgovački naziv uređaja (pogledajte na koricama) u ovom uputstvu za up- otrebu zameniti riječju „mašina“. -
Page 46: Sigurnost
Za vreme rada uvek pazite na stabilnost. • Ruke uvek za vreme rada držite podalje od alata • U slučaju umora, nedostatka koncentracije odn. pod utjecajem lekova, alkohola ili droga rad na mašini • je zabranjen! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 47: Ostale Opasnosti
Usprkos svim sigurnosnim napravama Vaš zdravi razum i Vaša odgovarajuća tehnička kvalifikacija/obuka za rukovanje mašinom jesu i ostaju najvažniji činilac sigurnosti! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 48: Rad
Za proveru stavite prikaz nivoa ulja i lagano ga • zategnite. • Nivo ulja treba biti oko 3mm od donjeg ruba ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 49: Rukovanje Uređajem
Izvlačenjem alata proverite da li čvrsto naleže. • uklanjanje alata postupajte obrnutim • redosledom 31.3.2 Uključivanje • Pritisnite dugme za uključivanje kako biste pokrenuli mašinu i započeli udaranje. Pritiskom dugmeta za fiksiranje može se preći u • trajni rad. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 50: Isključivanje
Ako su ugljene četkice pohabane do granice istrošenosti, može doći do oštećenja motora. Obe ugljene četke treba zamijeniti zajedno. Postupak je identičan kod oba modela. • Otpustite vijke M4X12 s poklopca • Skinite poklopac i odvrnite kapicu četki. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 51: Čišćenje
(predugačak rad na suho) Dleto se zaglavilo Čelik za armiranje smeta Napravite novu rupu MNOGI POTENCIJALNI IZVORI OPASNOSTI MOGU SE UNAPRIJED ISKLJUČITI AKO SE MAŠINA ISP- RAVNO PRIKLJUČI NA STRUJNU MREŽU ZA NAPAJANJE. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 52: Introduzione (It)
Linz o il giudice competente per il 4707 Ꞌ çȟļủꞌ ꞌ ļč ěŗĝ. Indirizzo servizio clienti ZIPPER MASCHINEN GmbH Gewerbepark 8, A-4707 Schlüsslberg AUSTRIA Tel.: +43 7248 61116-700 Mail: info@zipper-maschinen.at ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 53: Sicurezza
Mantenere l'area di lavoro e il pavimento intorno alla macchina puliti e privi di olio, grasso e residui di • materiale! Garantire un'adeguata illuminazione nell'area di lavoro della macchina! • Lavorare in stanze ben ventilate! • Non sovraccaricare la macchina! • Assicurati di stare in piedi mentre lavori. • ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 54: Rischi Residui
Nonostante tutti i dispositivi di sicurezza, il loro buon senso e la loro corrispondente idoneità / formazione tecnica per il funzionamento di una macchina è e rimane il fattore di sicurezza più importante! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 55: Funzionamento
Per controllare, impostare l'indicatore del livello • dell'olio e serrare leggermente. Il livello dell'olio dovrebbe essere di circa 3 mm • dal bordo inferiore ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 56: Funzionamento
Per rimuovere uno strumento , procedere in • ordine inverso 36.3.2 Accendere Premere il pulsante di accensione per avviare la • macchina e avviare la corsa. Premendo il pulsante di blocco è possibile • passare al funzionamento continuo. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 57: Spegnere
Se le spazzole di carbone sono consumate fino al limite di usura, possono verificarsi danni al motore. Entrambi i pennelli di carbone dovrebbero essere rinnovati insieme. La procedura è identica per entrambi i modelli. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 58: Pulizia
COLLEGAMENTO SPECIALE DELLA RETE DI ALIMENTAZIONE. NOTA Se ritieni di non essere in grado di eseguire correttamente le riparazioni necessarie o se non hai la formazione richiesta per farlo, porta sempre un'officina per riparare il problema. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 59: Předmluva (Cz)
PŘEDMLUVA (CZ) Vážený zákazníku! Tento návod na obsluhu obsahuje důležité informace a upozornění k manipulaci a provozu bouracího kladiva ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D. Obchodní označení výrobku uvedené na obálce návodu bude pro účel tohoto návodu zkráceno na označení „stroj“. Tento návod na obsluhu je nedílnou součástí stroje a musí být u něj uchován pro případné... -
Page 60: Bezpečnost
Během provozu udržujte ruce v bezpečné vzdálenosti od nástroje! • Při únavě, špatné koncentraci, popř. pod vlivem léků, alkoholu nebo drog je práce se strojem zakázaná! • Stroj smí být obsluhován jen jednou osobou! • ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 61: Ostatní Rizika
Poškození zdraví od vibrací do rukou v případě, kdy je zařízení používáno delší dobu bez přestávek nebo není • používáno a udržováno správně. Tato rizika je možné minimalizovat při dodržování všech bezpečnostních pokynů, pokynů k údržbě a péči o stroj a při vhodném používání stroje zaškolenou obsluhou. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 62: Provoz
Vyšroubujte šroub olejové nádrže dodaným • klíčem. Dbejte přitom na to, aby nedošlo k poškození gumového těsnění. kontrole nasaďte kontrolní sklíčko • dotáhněte. • Stav oleje má být asi 3mm nad spodní hranu ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 63: Obsluha
Zkontrolujte zatažením za nástroj jeho pevné up- • nutí. K vyjmutí nástroje postupujte v opačném pořadí. • 41.3.2 Zapnutí Stlačte tlačítko zapínání a stroj zapne pohyb • nástroje. Stlačením přidržovacího tlačítka se zapne trvalý • provoz. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 64: Vypnutí
Oba uhlíkové kartáčky musí být vyměněny najednou. Postup výměny je shodný pro oba modely bouracího kladiva. • Povolte šrouby M4X12 na krytu přístroje. • Kryt sundejte a krytky kartáčků vyšroubujte. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 65: Čištění
Vyměňte vadné díly (provoz na sucho po delší dobu) Sekáč se seká Kontakt s betonářskou ocelí (arma- Zvolte jiné místo pro vrtání turou) POTENCIÁLNÍM ZDROJŮM ZÁVAD PŘEDEJÍT ODBORNÝM ZAPOJENÍM STROJE DO SÍTĚ. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 66: Predslov (Sk)
PREDSLOV (SK) Vážený zákazník! Tento návod na obsluhu obsahuje dôležité informácie a upozornenia k manipulácii a prevádzke búra- cieho kladiva ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D. Obchodné označenie výrobku uvedené na obálke návodu bude pre účel tohto návodu skrátené na označenie "stroj". Tento návod na obsluhu je neoddeliteľnou súčasťou stroja a musí byť u neho uchovaný pre prípadné... -
Page 67: Bezpečnosť
Pri únave, zlé koncentrácii, popr. pod vplyvom liekov, alkoholu alebo drog je práca so strojom zakázaná! • Stroj smie byť obsluhovaný len jednou osobou! • Stroj smie byť obsluhovaný len vyškolenou obsluhou. • Nepovolané osoby, najmä deti, a nezaškolený personál sa nesmie zdržiavať v blízkosti bežiaceho stroja! • ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 68: Ostatné Riziká
údržbu a starostlivosť o stroj a pri vhodnom používaní stroja zaškolenou obsluhou. Cez všetky ochranné pomôcky a bezpečnostnú výbavu stroja sú Vaše koncentrácia na prácu a technické predpoklady pre obsluhu stroja tým najdôležitejším bezpečnostným faktorom! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 69: Prevádzka
Dbajte pritom na to, aby nedošlo k poškodeniu gumového tesnenia. Ku kontrole nasaďte kontrolné sklíčko a do- • tiahnite. Stav oleja má byť asi 3 mm nad spodnú hranu. • Po doplnení oleja matku opäť pevne dotiahnite. • ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 70: Obsluha
Stlačte tlačidlo zapínania a stroj zapne pohyb • nástroja. Stlačením pridržiavacieho tlačidla sa zapne • trvalá prevádzka. 46.3.3 Vypnutie • Prerušením stlačenia tlačidla zapnutia stroj vypnete. • Pri trvalej prevádzke stlačte krátko tlačidlo zapnutia, stroj sa vypne. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 71: Údržba
Postup výmeny je zhodný pre oba modely búracieho kladiva. • Povoľte skrutky M4X12 na kryte prístroja. • Kryt zložte a krytky kefiek vyskrutkujte. Uhlíkové kefky vyberte. • • Po výmene uhlíkových kefiek krytky opäť naskrutkujte. • Naskrutkujte kryt prístroja späť. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 72: Čistenie
Vymeňte chybné diely (prevádzka na sucho po dlhšiu dobu) Sekáč sa zasekáva Kontakt s betonárskou oceľou (ar- Zvoľte iné miesto pre vŕtanie matúrou) POTENCIÁLNYM ZDROJOM PORÚCH MOŽNO PREDISŤ ODBORNÝM ZAPOJENÍM STROJA DO SIETE. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 73: Előszó (Hu)
ELŐSZÓ (HU) ELŐSZÓ (HU) Tisztelt Vásárlónk! Ez a használati útmutató fontos tudnivalókat tartalmaz a ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D bontókalapács üzembe helyezésével és kezelésével kapcsolatban. Az alábbiakban a készülék kereskedelmi nevét (lásd a fedőlapon) ebben a használati útmutatóban a „gép” megnevezéssel helyettesítjük. -
Page 74: Biztonság
Ne terhelje túl a gépet! • Vigyázzon mindig a stabil állásra munka közben. • Munka közben tartsa távol a kezét a szerszámtól. • Fáradtság, figyelmetlenség, ill. gyógyszer, alkohol vagy kábítószer hatása alatt tilos a géppel dolgozni! • ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 75: Fennmaradó Kockázatok
és gondozzák, ha rendeltetésszerűen használják, és ha a gépet megfelelően képzett szakemberek kezelik. Az összes biztonsági előírás ellenére a józan ítélőképesség és a megfelelő műszaki képesség/képzés a legfon- tosabb biztonsági tényező a gép hibátlan kezelése során! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 76: Üzemelés
és hogy a becsavarásnál ne sérüljön meg. • Az ellenőrzéshez helyezze be és húzza meg e- nyhén az olajszintjelzőt. • Az olajszintnek az alsó peremtől 3 mm-re kell lennie. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 77: Használat
A szerszám kivételéhez végezze el a műveleteket • fordított sorrendben. 51.3.2 Bekapcsolás A gép bekapcsolásához és az ütés elindításához • nyomja meg a bekapcsológombot. • A rögzítőgomb megnyomásával a gépet állandó működésre állathatja. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 78: Kikapcsolás
Ha a szénkefék a kopásszintig elkoptak, a motor károsodhat. Mindkét szénkefét egyszerre kell kicserélni. Az eljárás mindkét típusnál azonos. • Oldja ki az M4X12 csavarokat a fedélen. • Vegye le a fedelet és csavarja ki a kefesapkát. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 79: Tisztítás
SZÁMOS LEHETSÉGES HIBAFORRÁS AZ ELEKTROMOS HÁLÓZATRA TÖRTÉNŐ SZAKSZERŰ CSATLAKOZTATÁSSAL ELŐRE KIZÁRHATÓ. ÉRTESÍTÉS Ha nem érzi képesnek magát a szükséges javítások szabályszerű végrehajtására vagy nincs meg az előírt képesítése, akkor a problémát mindig hozzáértő szervizek- ben háríttassa el. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 80: Prólogo (Es)
¡Estimado cliente!: Las presentes instrucciones de servicio contienen información e indicaciones esenciales relativas a la puesta en marcha y manejo del martillo picador-demoledor ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D. A continuación, la denominación comercial habitual del aparato (véase la portada) será sustituida en las presentes instrucciones de servicios por la denominación "Máquina". -
Page 81: Seguridad
¡Está prohibido trabajar en la máquina si está cansado, desconcentrado o bajo la influencia de medicamentos, • alcohol o drogas! La máquina sólo debe ser operada por una persona. • La máquina sólo debe ser operada por personal especializado cualificado. • ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 82: Riesgos Residuales
¡A pesar de todos los dispositivos de seguridad, el sentido común y una adecuada aptitud/formación técnica son y seguirán siendo los factores de seguridad más importantes para operar la máquina! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 83: Funcionamiento
Para comprobarlo, inserte el indicador de nivel • de aceite y apriételo ligeramente. • El nivel de aceite debe estar aprox. a 3 mm del borde inferior ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 84: Manejo
Para retirar la herramienta, proceda en orden • inverso 56.3.2 Encendido Pulse el botón de encendido para arrancar la • máquina y poner en marcha la carrera. • Presione la perilla de bloqueo para cambiar al funcionamiento continuo. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 85: Apagado
Si las escobillas de carbón se desgastan hasta alcanzar el límite de desgaste, pueden producirse daños en el motor. Se deben sustituir las dos escobillas de carbón al mismo tiempo. En ambos modelos, el modo de proceder es idéntico. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 86: Limpieza
CORRECTAMENTE EL APARATO A LA ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA. AVISO Si no se ve capaz de llevar a cabo correctamente las reparaciones necesarias o no cuenta con la formación requerida, encomiende siempre a un taller especializado la subsanación del problema. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 87: Schaltplan / Wiring Diagram
Always state the machine type, spare part number and designation. To prevent misunderstandings, we recommend that you add a copy of the spare parts drawing with the spare parts order, on which the required spare parts are clearly marked, especially when not using the online-spare-part catalogue. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... - Page 88 Indicare sempre il tipo di macchina, il numero di parte di ricambio e la denominazione. Per evitare incomprensioni, si raccomanda di allegare agli ordini di parti di ricambio una copia del disegno delle parti di ricambio, su cui sono contrassegnati i ricambi richiesti. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D...
- Page 89 Félreértések elkerülése végezz azt javasoljuk, hogy a pótalkatrész rende- léshez mellékelje a pótalkatrész rajzának másolatát, amelyen a pótalkatrészt egyértelműen megjelölte. A rendelési címet ennek a dokumentációnak az előszójában, az ügyfélszolgálati címek között találja. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D...
-
Page 90: Explosionszeichnung / Explosion Drawing
ERSATZTEILE / SPARE PARTS 60.2 Explosionszeichnung / explosion drawing 60.2.1 ZI-ABH1500D ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... - Page 91 M6x45 hand seat washer 6 hand grip washer 6 knob bearing 6201 rubber sleeve gear 43 handshaft bearing 6001 handshaft Ø 32.5x23.5x4.5 bearing cover(6203) 6203 bearing washer 29.4x40x2.2 auxiliary bearing 6203 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D...
-
Page 92: Zi-Abh1700D
ERSATZTEILE / SPARE PARTS 60.2.2 ZI-ABH1700D ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... - Page 93 M5x22 auxiliary handle damping spring round pin damping screw handshaft under damping spring handshaft cover screw ST4.8 x 25 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D...
-
Page 94: Eg-Konformitätserklärung / Ce-Declaration Of Conformity
Typ / model ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D EU-Richtlinien / EC-directives • 2006/42/EC • 2014/30/EC • 2000/14/EC,amended by 2005/88/EC – Annex VI ZI-ABH1500D-ZI-ABH1700D : notified body No..1282, Ente Certificazione Macchine S.r.L ; guaranteed L =105dB(A) • 2011/65/EC Angewandte Normen / applicable standards •... -
Page 95: Garantieerklärung (De)
Service und Reparatur zur Seite. Stellen Sie in diesem Fall eine unverbindliche Kos- tenanfrage • per Mail an service@zipper-maschinen.at. • oder nutzen Sie das Online Reklamations- bzw. Ersatzteilbestellformular, zur Verfügung gestellt auf unse-rer Homepage – Kategorie SERVICE/NEWS. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 96: Guarantee Terms (En)
But we are still at your service as well with spare parts and/or product service. Place your spare part/repair service cost inquiry by to service@zipper-maschinen.at. • Mail • Or use the online complaint order formula provided on our homepage – category service/news. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 97: Déclaration De Garantie (Fr)
• -mail à l'adresse service@zipper-maschinen.at. • ou utilisez le formulaire de réclamation ou de commande de pièces de rechange en ligne mis à dispositi sur notre page d'accueil - Catégorie SERVICE/ACTUALITÉS. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 98: Garancijska Izjava (Sl)
V takem primeru zahtevajte brezplačno in neobvezujočo ponudbo • po e-po e-pošti na naslov service@zipper-maschinen.at. • ali uporabite spletni obrazec za reklamacije oz. naročanje nadomestnih delov, ki ga najdete na našem spletnem mestu pod rubriko SERVIS/NOVICE... ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 99: Izjava O Jamstvu (Hr)
Pošaljite neobvezujući upit o troškovima • e-poštom na service@zipper-maschinen.at. • ili upotrijebite obrazac na mreži za reklamaciju ili narudžbu rezervnih dijelova koji se nalazi na našoj početnoj stranici – kategorija SERVIS/NOVOSTI. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 100: Dichiarazione Di Garanzia (It)
In questo caso, si prega di inviare una richiesta di preventivo di costi non vincolante • scrivendo una mail all'indirizzo service@zipper-maschinen.at • oppure utilizzare il modulo di reclamo online o il modulo d'ordine dei ricambi fornito sulla nostra homepage – categoria ASSISTENZA/NEWS. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 101: Prohlášení O Záruce (Cz)
ZIPPER MASCHINEN GmbH vám také bude ráda nadále pomáhat se servisem a opravami. V takovém případě prosím zašlete nezávaznou poptávku na cenu • e-mailem na service@zipper-maschinen.at. • nebo použijte online formulář pro reklamaci, resp. objednávku náhradních dílů, který naleznete na naší domovské stránce - kategorie SERVIS/NOVINKY. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 102: Vyhlásenie O Poskytnutí Záruky (Sk)
Požiadajte v takomto prípade o nezáväzný predbežný rozpočet • prostredníctvom mailu na service@zipper-maschinen.at. • alebo využite on-line reklamačný formulár, resp. formulár na objednanie náhradných dielov, ktorý je k dispozícii na našej domovskej stránke – kategória SERVIS/NOVINKY. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 103: Declaración De Garantía (Es)
En este caso, envíe una solicitud no vinculante de presupuesto • por correo electrónico a service@zipper-maschinen.at. • o utilice el formulario de reclamación o de pedido de piezas de recambio online que encontrará en nuestra página web: SERVICIO/NOTICIAS. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 104: Produktbeobachtung | Product Monitoring
V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o ! Kontaktadresse / Contact address Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH AUSTRIA • 4707 Schlüsslberg • Gewerbepark 8 Tel +43 7248 61116 – 700 info@zipper-maschinen.at ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D...
Need help?
Do you have a question about the ZI-ABH1500D and is the answer not in the manual?
Questions and answers