Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
FR
MANUEL D'UTILISATION
SL
NAVODILA ZA UPORABO
HR
UPUTA ZA UPORABU
SRB
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
IT
MANUALE D'USO
ZI-ABH1500D
EAN: 9120039232669
ZI-ABH1700D
EAN: 9120039233130
ACHTUNG: Öl (SF 15W40) kontrollieren!
Edition: 19.03.2018 – Revision - 01 – RaR - DE/EN/FR/SL/HR/SRB/IT
ABBRUCHHAMMER
DEMOLITION BREAKER
MARTEAU DÉMOLISSEUR
RUŠILNO KLADIVO
ČEKIĆ ZA RUŠENJE
ČEKIĆ ZA RUŠENJE
DEMOLITORE
ATTENTION: Check Oil (SF 15W40)!
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Zipper Mowers ZI-ABH1500D
Summary of Contents for Zipper Mowers ZI-ABH1500D
- Page 1 UPUTA ZA UPORABU ČEKIĆ ZA RUŠENJE UPUTSTVO ZA UPOTREBU ČEKIĆ ZA RUŠENJE MANUALE D’USO DEMOLITORE ZI-ABH1500D EAN: 9120039232669 ZI-ABH1700D EAN: 9120039233130 ACHTUNG: Öl (SF 15W40) kontrollieren! ATTENTION: Check Oil (SF 15W40)! Edition: 19.03.2018 – Revision - 01 – RaR - DE/EN/FR/SL/HR/SRB/IT...
-
Page 2: Table Of Contents
17.2 Instruction de sécurité ..................28 17.3 Risques résiduels .................... 29 UTILISATION 18.1 Instructions d’utilisation ................. 29 18.2 Utilisation ......................30 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 3: Inhalt / Index
Zamjena ugljenih četki ..................50 31.3 Čišćenje ......................51 31.4 Zbrinjavanje ....................51 UKLANJANJE POGREŠAKA PREDGOVOR (SRB) TEHNIKA 34.1 Komponente ....................53 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... - Page 4 46.1 Ersatzteilbestellung / spare parts order ............70 46.2 Explosionszeichnung / explosion drawing ............72 46.2.1 ZI-ABH1500D ..................72 46.2.2 ZI-ABH1700D ..................74 EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CE-DECLARATION OF CONFORMITY ...
-
Page 5: Sicherheitszeichen / Safety Signs
ATTENZIONE! Prestare attenzione ai simboli di sicurezza! La mancata osservanza delle istruzioni e delle istruzioni per l'uso della macchina può causare gravi lesioni personali e incidenti mortali.. Allgemeiner Hinweis General note Avis général Splošna opomba Opća napomena Opšta napomena Nota generale ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... - Page 6 Opozorilo na rotirajoče dele! Upozorenje na rotirajuće dijelove! Upozorenje na rotirajuće delove! Avviso sulle parti rotanti! Vor Nässe schützen! Protect from moisture! Protéger de l’humidité! Zaščitite pred vlago! Zaštitite od vlage! Zaštitita od vlage! Proteggi dall'umidità! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D...
-
Page 7: Vorwort (De)
Zaščitni razred II! Zaštitna klasa II! Zaštitna klasa II! Classe di protezione II! VORWORT (DE) Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung des Abbruchhammers ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D. Folgend wird übliche Handelsbezeichnung Geräts (siehe... -
Page 8: Komponenten
TECHNIK TECHNIK Komponenten Zusatzhandgriff Ölstandanzeige / Öleinfüllung EIN-/ AUS-Schalter Werkzeugaufnahme Handgriff Werkzeug Kohlebürstenverschluss Lieferumfang Flachmeißel Öleinfüllhilfe Spitzmeißel Innensechskantschlüssel Ersatzkohlebürsten Schraubenschlüssel ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 9: Sicherheit
Schutzeinrichtung HÖCHSTE VERLETZUNGSGEFAHR! Arbeitsbedingungen: Die Maschine ist für die Arbeit unter folgenden Bedingungen bestimmt: Feuchtigkeit max. 70% Temperatur von +5°С bis +40°С Die Maschine ist nicht für den Betrieb unter explosionsgefährlichen Bedingungen bestimmt. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 10: Sicherheitshinweise
Prüfen Sie regelmäßig das Anschlusskabel regelmäßig auf Beschädigung Verwenden Sie das Kabel nie zum Tragen der Maschine oder zum Befestigen eines Werkstückes Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 11: Restrisiken
Kabel oder Leitungen darin befinden. Stromnetz (besonders Baustellenverteiler) prüfen, ob sie den gültigen nationalen Normen und Richtlinien entsprechen. Benutzen Sie ausschließlich sauberes Arbeitswerkzeug. Fetten Sie den Meißelschaft vor dem Einsatz leicht mit Schmierfett ein. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 12: Bedienung
Um ein Werkzeug zu entfernen gehen sie in umgekehrter Reihenfolge vor 6.2.2 Einschalten Drücken Sie den Einschaltdruckknopf, um den die Maschine zu starten und den Hub in Bewegung zu setzen. Durch Drücken des Feststellknopfes kann auf Dauerbetrieb geschaltet werden. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 13: Ausschalten
Zum Überprüfen setzen Sie die Ölstandanzeige ein und ziehen leicht fest. Ölstand soll von Unterkante ca. 3mm sein Nach dem Einfüllen von Schmieröl ziehen Sie die Ölstandanzeige wieder fest an. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 14: Instandhaltung Und Wartungsplan
Nehmen Sie die Abdeckung ab und drehen die Bürstenkappe heraus. Entnehmen Sie die Kohlebürsten. Nach dem Wechsel der Kohlebürsten drehen Sie die Bürstenkappe wieder ein. Schrauben Sie die Abdeckung wieder auf. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 15: Reinigung
Sollten sie sich bei notwendigen Reparaturen nicht in der Lage fühlen diese ordnungsgemäß zu verrichten, oder besitzen sie die vorgeschriebene Ausbildung dafür nicht, ziehen sie immer eine Fachwerkstätte zum Beheben des Problems hinzu. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... - Page 16 Dear Customer! This manual contains important information and advice for the correct and safe use and maintenance of the demolition hammer ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D. Following the usual commercial name of the device (see cover) is substituted in this manual with the name "machine".
-
Page 17: Technic
10.1 Components Auxiliary handle Oil lever / Oil filling ON- / OFF-switch Tool mount Handle Tool Carbon brush cap 10.2 Delivery content Flat chisel Oil filler Point chisel Allen key Carbon brushes Spanner ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 18: Safety
HIGHEST RISK OF INJURY! Ambient conditions The machine may be operated: humidity max. 70% temperature +5°С to +40°С (+41°F to +104°F) The machine shall not be operated in areas exposed to increased fire or explosion hazard. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... - Page 19 When working with the machine outdoors, use extension cables suitable for outdoor use Do not use the cable to carry the machine or to fix the work piece Protect the cable from heat, oil and sharp edges ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D...
-
Page 20: Remaining Risk Factors
Checking the mains, whether they comply with the relevant national standards and guidelines (especially Assemblies for Construction Sites) Use only clean working tool. Lightly lubricate the chisel shank before use with a grease. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 21: Operation
12.2.2 Switch on Press the Power push button to the start the engine and set the stroke to move. By pressing the locking button can be switched to continuous operation. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 22: Switch Off
To check, insert the oil level indicator and pull easily fixed. Oil level should be around 3 mm from the lower edge After filling of oil drag the oil level again firmly ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 23: Maintenance Plan
Take off the cover and unscrew the brush cap. Remove the carbon brushes. After replacing the carbon brushes rotate the brush cap back on. Screw the cover back on. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 24: Cleaning
N O T I C E Should you in necessary repairs not able to properly to perform or you have not the prescribed training for it always attract a workshop to fix the problem. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... - Page 25 Compétence de la Cour de Wels, en Autriche! Contact service après-vente Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH Gewerbepark 8 A-4707 Schlüsslberg Tel 0043 (0) 7248 61116 – 700 Fax 0043 (0) 7248 61116 – 720 info@zipper-maschinen.at ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D...
-
Page 26: Technique
Poignée auxiliaire Niveau d’huile, remplissage d’huile Interrupteur Marche/Arrêt Mandrin Poignée Outil Couvercle balais carbone 16.2 Contenu de la livraison Burin plat Huile de remplissage Burin pointu Clé Allen Balais carbone Clé à fourche ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 27: Données Techniques
La machine peut être utilisée: Humidité : max. 70% Température : +5°С à +40°С (+41°F à +104°F) La machine ne doit pas être utilisée dans des zones exposées à un risque d'incendie ou d'explosion. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 28: Instruction De Sécurité
à une utilisation extérieure. Ne pas utiliser le câble pour transporter la machine ou pour fixer la pièce de travail. Protéger le câble de la chaleur, de l'huile et des arêtes vives. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 29: Risques Résiduels
Vérifier le réseau électrique et sa conformité aux normes nationales et les lignes directrices (en particulier assemblées pour les chantiers de construction). Utiliser uniquement la machine propre. Graisser légèrement le burin avant utilisation avec un peu de graisse. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 30: Utilisation
Pour le retrait de l’outil, suivre la procédure dans le sens inverse. 18.2.2 Mise en marche Presser le bouton de démarrage pour commencer à piquer. En pressant le bouton de verrouillage, le marteau démolisseur fonctionne en continu. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 31: Arrêt De La Machine
Le niveau d’huile doit être à environ 3mm du bord inférieur du bouchon de niveau d’huile, machine en position vertical, pointe vers le bas. Après avoir procéder au remplissage d’huile refermer correctement le bouchon du niveau d’huile. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 32: Maintenance
Retirer le couvercle et dévisser le capuchon des balais. Procéder au changement des balais carbone. Après avoir remplacé les balais carbone, revisser le capuchon des balais Revisser le couvercle. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 33: Nettoyage
Changer les pièces cassées Le burin se coince Utiliser un foret en acier Fixer le nouveau foret renforcé DE NOMBREUSE SOURCES POSSIBLE D’ERREUR PEUVENT ÊTRE ÉVITER PAR UNE CONNEXION EXPERTE AU RÉSEAU ÉLECTRIQUE. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... - Page 34 UVOD (SL) Spoštovani kupec! To navodilo za uporabo vsebuje informacije in pomembne napotke za uporabo in rokovanje z rušilnimi kladivi ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D. V nadaljnjem besedilu smo običajno trgovsko oznako naprave (glej začetno stran) v tem navodilu nadomestili z oznako "stroj".
-
Page 35: Komponente
Prikaz nivoja olja / vlivanje olja Stikalo za vklop/izklop Držalo orodja Ročaj Orodje Pokrov za oglene ščetke 22.2 Obseg dobave Plosko dleto Lijak za olje Koničasto dleto Imbus ključ Rezervne oglene ščetke Vijačni ključ ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 36: Varnost
ZELO VELIKA NEVARNOST POŠKODB! Pogoji dela Stroj je namenjen za obratovanje v naslednjih pogojih: Vlažnost maks. 70% Temperatura od +5°С do +40°С Stroj ni namenjen za obratovanje v pogojih, kjer je prisotna nevarnost eksplozije. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 37: Varnostni Napotki
Redno preverjajte poškodbe na priključnih kablih Kabla nikoli ne uporabljajte za prenašanje stroja ali za pričvrščevanje obdelovanca Kable zaščitite pred vročino, oljem in ostrimi robovi Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi deli ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 38: Obratovanje
Preverite, če je električno omrežje (zlasti električni razdelilnik) v skladu z veljavnimi nacionalnimi normami in direktivami. Za delo uporabljajte samo čisto orodje. Držalo za dleto pred uporabo rahlo podmažite z mazivom za podmazovanje.. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 39: Rokovanje
Za demontažo orodja izvedite postopek v obrnjenem zaporedju 24.2.2 Vklop Pritisnite tipko za vklop, da zaženete stroj in začnete z dolbenjem. S pritiskom na gumb za fiksiranje lahko preidete na neprekinjeno delo. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 40: Izklop
Preverite, če ste vlili dovolj olja tako, da vstavite prikaz nivoja olja in lahno zategnete. Nivo olja mora biti ca. 3 mm od spodnjega roba Po polnjenju mazalnega olja spet dobro zategnite prikaz nivoja olja. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 41: Vzdrževanje
Postopek je enak pri obeh modelih. Odvijte vijake M4X12 s pokrova Odstranite pokrov in odvijte kapico ščetke. Vzemite ven oglene svečke. Po opravljeni menjavi oglenih ščetk privijte nazaj kapico ščetke. Ponovno privijte pokrov. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 42: Čiščenje
Zamenjajte pokvarjene dele (predolg suhi tek) Dleto se je zataknilo Armaturno jeklo moti Naredite novo odprtino MNOGO POTENCIALNIH VZROKOV NAPAK LAHKO VNAPRĘJ IZKLJUČITE ŽE S TEM, DA STROJ PRAVILNO PRIKLJUČITE NA ELEKTRIČNO OMREŽJE. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... - Page 43 Poštovani korisniče! Ova uputa za uporabu sadrži informacije i važne upute za stavljanje u pogon i rukovanje čekićima za rušenje ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D. U nastavku ćemo uobičajeni trgovački naziv uređaja (pogledajte na koricama) u ovoj uputi za uporabu zamijeniti riječju „stroj“.
-
Page 44: Komponente
Prikaz razine ulja / ulijevanje ulja Prekidač za uključivanje/isključivanje Prihvat alata Drška Alat Zatvarač za ugljene četke 28.2 Obseg dobave Plosnato dlijeto Lijevak za ulje Šiljato dlijeto Imbus ključ Rezervne ugljene četke Ključ za vijke ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 45: Sigurnost
VRLO VELIKA OPASNOST OD OZLJEDA! Uvjeti za rad Stroj je namijenjen radovima u sljedećim uvjetima: Vlažnost maks. 70% Temperatura od +5°С do +40°С Stroj nije namijenjen za rad u uvjetima u kojima prijeti opasnost od eksplozije. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 46: Upute O Sigurnosti
(opasnost od eksplozije!) Redovito provjeravajte oštećenja na priključnim kablovima Kabel nikada ne koristite za nošenje stroja ili za pričvršćivanje dijela koji obrađujete Kablove zaštitite od vrućine, ulja i oštrih rubova ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 47: Rad
Prije obrade zidova, stropova ili podova uvjerite se da u njima nema kablova ili vodova. Provjerite da li strujna mreža (posebno električni razdjelnik) odgovara važećim nacionalnim normama i direktivama. Koristite isključivo čisti alat za rad. Prihvat dlijeta prije uporabe lagano podmažite mašću za podmazivanje. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 48: Rukovanje Uređajem
Izvlačenjem alata provjerite da li čvrsto sjedi. Za uklanjanje alata postupajte obrnutim redoslijedom 30.2.2 Uključivanje Pritisnite tipku za uključivanje kako biste pokrenuli stroj i započeli udaranje. Pritiskom tipke za fiksiranje može se prijeći u trajni rad. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 49: Isključivanje
Za provjeru stavite prikaz razine ulja i lagano ga zategnite. Razina ulja treba biti oko 3mm od donjeg ruba Nakon ulijevanja ulja za podmazivanje opet zategnite prikaz razine ulja. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 50: Održavanje
četke treba zamijeniti zajedno. Postupak je identičan kod oba modela. Otpustite vijke M4X12 s poklopca Skinite poklopac i odvrnite kapicu četki. Izvadite ugljene četke. Nakon zamjene ugljenih četki opet zavrnite kapicu četki. Opet zavrnite poklopac. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 51: Čišćenje
(predugačak rad na suho) Dlijeto se zaglavilo Čelik za armiranje smeta Napravite novu rupu MNOGI POTENCIJALNI IZVORI POGREŠAKA MOGU SE UNAPRIJED ISKLJUČITI AKO SE STROJ ISPRAVNO PRIKLJUČI NA STRUJNU MREŽU ZA NAPAJANJE. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... - Page 52 Poštovani korisniče! Ovo uputstvo za upotrebu sadrži informacije i važna uputstva za puštanje u pogon i rukovanje čekićima za rušenje ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D. U nastavku ćemo uobičajeni trgovački naziv uređaja (pogledajte na koricama) u ovom uputstvu za upotrebu zameniti riječju „mašina“.
-
Page 53: Komponente
Prikaz nivoa ulja / ulivanje ulja Prekidač za uključivanje/isključivanje Prihvat alata Drška Alat Zatvarač za ugljene četke 34.2 Opseg isporuke Sekač Levak za ulje Špic Imbus ključ Rezervne ugljene četke Ključ za vijke ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 54: Sigurnost
VRLO VELIKA OPASNOST OD POVREDA! Uslovi za rad Mašina je namijenjena radovima u sledećim uslovima: Vlažnost maks. 70% Temperatura od +5°С do +40°С Mašina nije namijenjen za rad u uslovima u kojima preti opasnost od eksplozije. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 55: Uputstva O Sigurnosti
(opasnost od eksplozije!) Redovno proveravajte oštećenja na priključnim kablovima Kabal nikada ne koristite za nošenje mašine ili za pričvršćivanje dejela koji obrađujete Kablove zaštitite od vrućine, ulja i oštrih ivica ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 56: Rad
Pre obrade zidova, plafona ili podova uverite se da u njima nema kablova ili vodova. Proverite da li strujna mreža (posebno električni razdelnik) odgovara važećim nacionalnim normama i direktivama. Koristite isključivo čisti alat za rad. Prihvat dleta pre upotrebe lagano podmažite mašću za podmazivanje. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 57: Rukovanje Uređajem
Izvlačenjem alata proverite da li čvrsto naleže. Za uklanjanje alata postupajte obrnutim redosledom 36.2.2 Uključivanje Pritisnite dugme za uključivanje kako biste pokrenuli mašinu i započeli udaranje. Pritiskom dugmeta za fiksiranje može se preći u trajni rad. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 58: Isključivanje
Za proveru stavite prikaz nivoa ulja i lagano ga zategnite. Nivo ulja treba biti oko 3mm od donjeg ruba Nakon ulivanja ulja za podmazivanje opet zategnite prikaz nivoa ulja. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 59: Održavanje
četke treba zamijeniti zajedno. Postupak je identičan kod oba modela. Otpustite vijke M4X12 s poklopca Skinite poklopac i odvrnite kapicu četki. Izvadite ugljene četke. Nakon zamene ugljenih četki opet zavrnite kapicu četkica Opet zavrnite poklopac. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 60: Čišćenje
(predugačak rad na suho) Dleto se zaglavilo Čelik za armiranje smeta Napravite novu rupu MNOGI POTENCIJALNI IZVORI OPASNOSTI MOGU SE UNAPRIJED ISKLJUČITI AKO SE MAŠINA ISPRAVNO PRIKLJUČI NA STRUJNU MREŽU ZA NAPAJANJE. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... - Page 61 Il luogo di competenza è il tribunale regionale di Linz o il giudice competente per il 4707 Schlüsslberg. Indirizzo servizio clienti ZIPPER MASCHINEN GmbH Gewerbepark 8, A-4707 Schlüsslberg AUSTRIA Tel.: +43 7248 61116-700 Fax: +43 7248 61116–720 Mail: info@zipper-maschinen.at ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D...
-
Page 62: Componenti
Interruttore ON / OFF Portautensili manico Punta Chiusura delle spazzole di carbone 40.2 Ambito di consegna scalpello piatto Aiuto per il riempimento dell'olio Scalpello a punta Chiave a brugola Spazzole di ricambio in carbonio chiave inglese ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 63: Sicurezza
RISCHIO DI LESIONI PIÙ ALTO! Condizioni di lavoro: La macchina è destinata al lavoro alle seguenti condizioni: umidità max. 70% temperatura von +5°С bis +40°С La macchina non è destinata ad essere utilizzata in condizioni potenzialmente esplosive. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 64: Istruzioni Di Sicurezza
Non utilizzare mai il cavo per trasportare la macchina o per fissare un pezzo Proteggere il cavo da calore, olio e spigoli vivi Evitare il contatto del corpo con parti messe a terra ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 65: Funzionamento
Controllare l'alimentazione (in particolare il distributore del cantiere), se sono conformi agli standard e alle linee guida nazionali validi. Utilizzare solo attrezzi da lavoro puliti. Ingrassare leggermente l'albero dello scalpello con grasso prima dell'uso. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 66: Funzionamento
Per rimuovere uno strumento , procedere in ordine inverso 42.2.2 Accendere Premere il pulsante di accensione per avviare la macchina e avviare la corsa. Premendo il pulsante di blocco è possibile passare al funzionamento continuo. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 67: Spegnere
Per controllare, impostare l'indicatore del livello dell'olio e serrare leggermente. Il livello dell'olio dovrebbe essere di circa 3 mm dal bordo inferiore Dopo aver riempito con olio lubrificante, serrare nuovamente il calibro del livello dell'olio. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 68: Manutenzione 43.1 Piano Di Manutenzione
Allentare le viti M4X12 dal coperchio Rimuovere il coperchio e girare il cappuccio della spazzola. Rimuovere le spazzole di carbone. Dopo aver cambiato le spazzole di carbone, riaccendere il cappuccio della spazzola. Svitare il coperchio. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 69: Pulizia
N O T A Se ritieni di non essere in grado di eseguire correttamente le riparazioni necessarie o se non hai la formazione richiesta per farlo, porta sempre un'officina per riparare il problema. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 70: Schaltplan / Wiring Diagram
Always take a note of the machine type, spare parts number and partname. We recommend to copy the spare parts diagram and mark the spare part you need. You find the order address in the preface of this operation manual. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... - Page 71 Indirizzo dell'ordine, vedere gli indirizzi del servizio clienti nella prefazione alla presente documentazione. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D...
-
Page 72: Explosionszeichnung / Explosion Drawing
ERSATZTEILE / SPARE PARTS 46.2 Explosionszeichnung / explosion drawing 46.2.1 ZI-ABH1500D ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... - Page 73 M6x45 hand seat washer 6 hand grip washer 6 knob bearing 6201 rubber sleeve gear 43 handshaft bearing 6001 handshaft Ø 32.5x23.5x4.5 bearing cover(6203) 6203 bearing washer 29.4x40x2.2 auxiliary bearing 6203 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D...
-
Page 74: Zi-Abh1700D
ERSATZTEILE / SPARE PARTS 46.2.2 ZI-ABH1700D ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... - Page 75 M5x22 auxiliary handle damping spring round pin damping screw handshaft under damping spring handshaft cover screw ST4.8 x 25 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D...
-
Page 76: Conformity
MASCHINEN GmbH 4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8, AUSTRIA Tel.: +43 7248 61116-700; Fax.: +43 7248 61116-720 www.zipper-maschinen.at info@zipper-maschinen.at Bezeichnung / name ABBRUCHHAMMER / DEMOLITION BREAKER Typ / model ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D EG-Richtlinien / EC-directives 2006/42/EG 2014/30/EU 2000/14/EC ... -
Page 77: Gewährleistung
Die Fa. Zipper haftet in allen Fällen nur beschränkt auf den Warenwert des Gerätes. Schadensersatzansprüche aufgrund schlechter Leistung, Mängel, sowie Folgeschäden oder Verdienstausfälle wegen eines Defektes während der Gewährleistungsfrist werden nicht anerkannt. Die Fa. Zipper besteht auf das gesetzliche Nachbesserungsrecht eines Gerätes. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 78: Warranty Guidelines
ZIPPER insists on its right to subsequent improvement of the machine. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... - Page 79 à une mauvaise performance, défauts, dommages indirects ou perte de revenu due à un défaut pendant la période de garantie ne seront pas acceptées. ZIPPER a le droit d'améliorer l'appareil. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D...
-
Page 80: Garancija
Firma Zipper za blagovno vrednost stroja v vseh primerih jamči le omejeno. Zahtevki za nadomestilo škode zaradi slabe učinkovitosti, napak, posledične škode ali izpada zaslužka, ki so posledica okvare, nastale v garancijskem roku, se ne priznajo. Firma Zipper vztraja na zakonski pravici do naknadnega popravila stroja. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... - Page 81 Odgovornost tvrtke Zipper u svim slučajevima ograničena je na vrijednost uređaja. Zahtjevi za naknadu štete za loš rad, nedostatke te posljedične štete ili izgubljenu zaradu zbog kvara u jamstvenom roku ne priznaju se. Tvrtka Zipper inzistira na zakonskom pravu na naknadni popravak uređaj ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D...
-
Page 82: Garanzia
La società Zipper insiste sul diritto legale di riparare un dispositivo. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... - Page 83 ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH 4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8 AUSTRIA Tel :+43 7248 61116 700 Fax:+43 7248 61116 720 info@zipper-maschinen.at ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D...
- Page 84 PRODUKTBEOBACHTUNG ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D...
Need help?
Do you have a question about the ZI-ABH1500D and is the answer not in the manual?
Questions and answers