Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
( I T )
ISTRUZIONI D'USO
(EN)
INSTRUCTIONS FOR USE
(FR)
MODE D'EMPLOI
(DE)
BEDIENUNGSANLEITUNG
(ES)
FOLLETO DE INSTRUCCIONES
(PT)
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
(CZ)
NÁVOD K POUŽITÍ
(SK)
NÁVOD NA OBSLUHU
(SL)
NAVODILA ZA UPORABO
(RO)
INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE
ARFOEL05
Fornello elettrico
Electric cooker
Réchaud électrique
Elektrischer Kocher
Hornillo eléctrico
ARFOEL04
Fogão elétrico
Elektrick vai
Elektrick vari
Elektrini kuhalnik
Soba electrica
2
7
12
17
22
27
32
37
42
47
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for ARDES ARFOEL04
Summary of Contents for ARDES ARFOEL04
- Page 1 (PT) INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO (CZ) NÁVOD K POUŽITÍ (SK) NÁVOD NA OBSLUHU (SL) NAVODILA ZA UPORABO (RO) INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE ARFOEL04 ARFOEL05 Fornello elettrico Fogão elétrico Electric cooker Elektrick vai Réchaud électrique Elektrick vari Elektrischer Kocher Elektrini kuhalnik Hornillo eléctrico...
- Page 2 ISTRUZIONI D’USO Fornello elettrico AVVERTENZE Attenzione : leggere attentamente le avvertenze contenute nel seguente libretto in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione, d’uso e di manutenzione. Istruzioni importanti da conservare per ulteriori consultazioni. • Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini dagli 8 anni in su e da persone con ridotte capacità...
-
Page 3: Informazioni Tecniche
alle vigenti normative di sicurezza o che superino i limiti delle portate in valore della corrente. Staccare l’apparecchio dalla rete di alimentazione quando non è utilizzato. Non tirare il cavo di alimentazione o l’apparecchio stesso per staccare la spina dalla presa di corrente. L’uso di un qualsiasi apparecchio elettrico comporta l’osservanza di alcune regole fondamentali, in particolare: Non toccare l’apparecchio con mani bagnate o umide. -
Page 4: Utilizzo Dell'apparecchio
Informazioni relative ai piani cottura elettrici per uso domestico - Reg. (UE) N. 66/2014 Nome o marchio del fornitore ARDES Identificativo del modello ARFOEL04 Tipologia di piano cottura elettrico Numero di zone e/o aree di cottura Tecnologia di riscaldamento - zona di cottura 1... - Page 5 Smaltimento IMBALLAGGIO Per rispettare l’ambiente, il materiale dell’imballaggio deve essere buttato correttamente rispettando la raccolta differenziata. Verifica le disposizioni del tuo comune. Informazione agli utenti: ai sensi dell’art. 26 del Decreto Legislativo 14 marzo 2014, n. 49 “Attuazione della direttiva 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE)”.
- Page 6 AMBITO DI APPLICAZIONE 1.1. Poly Pool S.p.A., con sede legale in Via Sottocorna, 21/B, 24020 PARRE (BG) offre la presente Garanzia Convenzionale ai termini ed alle condizioni qui previste per i prodotti a marchio Ardes (di seguito “Prodotti”). La presente Garanzia convenzionale include esclusivamente i Prodotti nella loro originaria configurazione, incluse eventuali dotazioni accessorie.
- Page 7 INSTRUCTIONS FOR USE Electric cooker WARNINGS Attention : read this booklet carefully it contains important instructions for a safe installation, use and maintenance. Important instructions to be kept for future reference. • This unit can be used by children aged 8 and above and individuals with reduced physical, sensory or mental capacity, or lack of experience or knowledge, if they are provided with adequate supervision or have received instructions regarding...
-
Page 8: Technical Information
Do not subject it to rough handling. In case of failure, disconnect it at once. Do not attempt to repair it, but take it to a service centre approved by the manufacturer. If you decide you do not want to use this appliance any longer, disable it by cutting the power cable - of course, after disconnecting it from the socket. -
Page 9: Maintenance
Information for domestic electric hobs - Reg. (EU) No 66/2014 Supplier’s name or trade mark ARDES Model identification ARFOEL04 Type of hob electric Number of cooking zones and/or areas Heating technology - Cooking zone 1 solid plate... -
Page 10: User Information
Disposal PACKAGING To respect the environment, the packaging material must be disposed of correctly, respecting separate collection. Check the provisions of your municipality. USER INFORMATION “Implementation of Directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)”, pertaining to reduced use of hazardous substances in electrical and electronic equipment, as well as to waste disposal. -
Page 11: Limited Warranty
WARRANTY CLAIM REQUEST 5.1 For any request for support, the Consumer can contact customer support at ardes@polypool.it For Italy, San Marino and Vatican City only, you can directly contact your nearest Authorised Technical Support Centre. - Page 12 MODE D’EMPLOI Réchaud électrique AVERTISSEMENTS Attention : lire soigneusement les avertissements contenus dans le mode d’emploi qui fournit des indications importantes concernant la sécurité de l’installation, d’usage et d’entretien. Instructions importantes à conserver pour tout autre consultation. • Cet appareil peut être utilisé par les enfants de plus de 8 ans et par les personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou n’ayant pas suffisamment d’expérience ou de connaissance à...
-
Page 13: Informations Techniques
Débranchez l’appareil inutilisé. Ne tirez pas le câble d’alimentation ou l’appareil pour extraire la fiche de la prise de courant. L’utilisation de tout appareil électrique demande le respect de quelques règles fondamentales, en particulier: Ne pas toucher l’appareil avec les mains mouillées ou humides. Ne pas utiliser l’appareil pieds-nus. -
Page 14: Entretien
Informations concernant les plaques de cuisson domestiques électriques - Reg. (UE) N° 66/2014 Nom du fournisseur ou marque ARDES Identification du modèle ARFOEL04 Type de plaque électriques Nombre de zones et/ou aires de cuisson Technologie de chauffage - Zone de cuisson 1 plaques électriques... -
Page 15: Mise Au Rebut
Mise au rebut EMBALLAGE Afin de respecter l’environnement, les matériaux d’emballage doivent être éliminés correctement par une collecte sélective. Vérifiez les règlements de votre municipalité. INFORMATION UTILISATEUR « Mise en œuvre de la directive 2012/19/UE sur les déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE) », relative à la réduction de l’utilisation de substances dangereuses dans les appareils électriques et électroniques, ainsi qu’à... - Page 16 Pour l’Italie, Saint-Marin et la Cité du Vatican uniquement, vous pouvez contacter directement le centre d’assistance technique agréé le plus proche. Les modalités de contact sont disponibles sur la page D’ASSISTANCE du site Internet www.ardes.it 5.2 Pour activer la présente Garantie Conventionnelle, le Client final doit être en possession du reçu fiscal et/ ou de la facture d’achat du produit et/ou du Bulletin de transport et/ou d’un autre document attestant la...
- Page 17 BEDIENUNGSANLEITUNG Elektrischer Kocher WARNHINWEISE Achtung : lesen sie die in diesem Heftchen stehenden Anweisungen sorgfältig. Sie geben ihnen nützliche hinweise hinsichtlich der Sicherheit des Gerätes, der Anwendung und der Instandhaltung. Wichtige hinweise bitte aufbewahren für späteres nachlesen. • Dieses gerät kann sowohl von Kindern ab 8 Jahren als auch von körperlich, sensorisch oder geistig eingeschränkten Personen bzw.
-
Page 18: Technische Informationen
oder Verlängerungsschnuren verwenden die nicht den Forderungen der gegenwärtig geltenden Sicherheitsnormen genügen oder die Stromgrenzwerte überschreiten. Gerät vom Stromversorgungsnetz trennen wenn es nicht in Betrieb ist. Am Netzkabel oder am Gerät selbst nicht ziehen um Stecker aus der Steckdose herauszuziehen. Der Gebrauch irgendeines Elektrogerätes erfordert immer die Beachtung einiger grundlegenden Regeln und zwar insbesondere: Man darf niemals das Gerät mit nassen oder feuchten Händen berühren. -
Page 19: Wartung
Nähe der Kochplatten hätten ergeben können. Informationen zu elektrischen Haushaltskochmulden - VERORDNUNG (EU) Nr. 66/2014 Name oder Warenzeichen des Lieferanten ARDES Modellkennung ARFOEL04 Art der Kochmulde elektrischen Anzahl der Kochzonen und/oder Kochflächen Heiztechnik - Kochzone 1 Kochplatte... - Page 20 Entsorgung VERPACKUNG Der Umwelt zuliebe muss das Verpackungsmaterial entsprechend der Mülltrennung entsorgt werden. Berücksichtigen Sie dabei die Vorgaben Ihres Wohnortes. INFORMATION FÜR DEN BENUTZER “Umsetzung der Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE)” zur Verringerung der Verwendung gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten sowie zur Abfallentsorgung.
- Page 21 1.1. Poly Pool S.p.A. mit Sitz in Via Sottocorna, 21/B, 24020 PARRE (BG) bietet diese vertragsübliche Garantie zu den hierin vorgesehenen Bedingungen für Produkte der Marke Ardes (im Folgenden „Produkte“) an. Diese vertragsübliche Garantie bezieht sich ausschließlich auf die Produkte in ihrer ursprünglichen Konfiguration, einschließlich etwaiger Zusatzausstattungen.
- Page 22 FOLLETO DE INSTRUCCIONES Hornillo eléctrico ADVERTENCIAS Atención : leer atentamente las advertencias contenidas en el presente folleto,ya que contienen importantes indicaciones acerca de la seguridad de instalación, uso y mantenimiento. Instrucciones importantes que hay que conservar para sucesivas consultas. • Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años en adelante y por personas con las capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas o con falta de experiencia o conocimiento siempre y cuando se haya asegurado su adecuada vigilancia o...
-
Page 23: Características Técnicas
En el caso de que la toma y el enchufe no sean compatibles, hacer reemplazar la toma por personal calificado con una del tipo adecuado. No utilizar adaptadores o extensiones que no correspondan a las vigentes normativas de seguridad o que superen los límites de carga de la corriente. -
Page 24: Mantenimiento
Información sobre las placas de cocina domésticas eléctricas - Reg. (UE) N° 66/2014 Nombre o marca comercial del proveedor ARDES Identificación del modelo ARFOEL04 Tipo de placa de cocina eléctrica Número de selectores de los focos y/o zonas de cocción Tecnología de calentamiento - Zona de cocción 1... - Page 25 Eliminación EMBALAJE Para respetar el medio ambiente, el material de embalaje debe eliminarse correctamente respetando la recogida selectiva. Consulta la normativa de tu municipio. INFORMACIÓN A LOS USUARIOS “Aplicación de la Directiva 2012/19/EU sobre Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE)”, concerniente al uso reducido de sustancias peligrosas en equipos eléctricos y electrónicos, así...
- Page 26 ÁMBITO DE APLICACIÓN 1.1. Poly Pool S.p.A., con domicilio social en Via Sottocorna, 21/B, 24020 PARRE (BG) ofrece esta Garantía Convencional en los términos y condiciones aquí previstos para los productos de la marca Ardes (en adelante, “Productos”). Esta Garantía convencional incluye exclusivamente los Productos en su configuración original, incluidos los eventuales equipos accesorios.
-
Page 27: Instruções De Utilização
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO Fogão elétrico ADVERTÊNCIAS Atenção: leia atentamente os avisos contidos no folheto a seguir, pois eles fornecem informações importantes sobre instalação, uso e manutenção segura. Instruções importantes a serem guardadas para referência futura. • Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idade igual ou superior a 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência ou conhecimento, desde que tenham recebido supervisão... -
Page 28: Informação Técnica
Se o plugue e a tomada não forem compatíveis, mande substituir a tomada por um tipo adequado por pessoal profissionalmente qualificado. Não utilize adaptadores ou extensões que não cumpram as normas de segurança vigentes ou que excedam os limites de capacidade atuais. Desligue o aparelho da fonte de alimentação quando não estiver em uso. -
Page 29: Utilização Do Aparelho
Informações relativas a placas elétricas domésticas - REG. (UE) N.o 66/2014 Nome do fornecedor ou marca comercial ARDES Identificação do modelo ARFOEL04 Tipo de placa elétricas Número de zonas e/ou áreas de cozedura Tecnologia de aquecimento - zona de cozedura 1 placas sólidas... - Page 30 Eliminação EMBALAGEM Para respeitar o meio ambiente, o material de embalagem deve ser descartado corretamente, respeitando a recolha diferenciada. Verifique as regras do seu município. Informação aos utilizadores: “Implementação da Diretiva 2012/19/UE sobre resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos (REEE)” O símbolo do caixote do lixo riscado mostrado no equipamento ou na sua embalagem indica que o produto no final da sua vida útil deve ser recolhido separadamente dos outros resíduos.
- Page 31 ÂMBITO DE APLICAÇÃO 1.1. A Poly Pool S.p.A., com sede em Via Sottocorna, 21/B, 24020 PARRE (BG), oferece esta Garantia Convencional nos termos e condições aqui estabelecidos para produtos da marca Ardes (doravante “Produtos”). Esta Garantia Convencional inclui apenas os Produtos em sua configuração original, incluindo qualquer equipamento acessório.
-
Page 32: Návod K Použití
NÁVOD K POUŽITÍ Elektrický vařič VAROVÁNÍ Upozornění: Důkladně si přečtěte tento návod k obsluze, který obsahuje důležité pokyny týkající se bezpečné instalace, použití a údržby spotřebiče. Uschovejte tento návod pro případné použití v budoucnosti. • Tento spotřebič mohou používat děti starší 8 let a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi a vědomostmi pouze tehdy, pokud se nacházejí... -
Page 33: Technické Informace
Nenechávejte spotřebič vystavený povětrnostním vlivům (déšť, sluneční světlo). Nevystavujte ho hrubému zacházení. V případě poruchy jej okamžitě odpojte. Nepokoušejte se jej opravit, ale odneste jej do servisu schváleného výrobcem. Pokud se rozhodnete, že již tento spotřebič nechcete používat, deaktivujte jej odříznutím napájecího kabelu –... - Page 34 Pokud byl kabel poškozený, spotřebič nepoužívejte, vytáhněte zástrčku a kontaktujte autorizované servisní středisko. Informace o domácích elektrických vařičích - nař. (EU) č. 66/2014 Název nebo ochranná známka dodavatele ARDES Identifikace modelu ARFOEL04 Typ vařiče elektrický Počet varných zón a/nebo oblastí Výhřevná technologie - varná zóna 1 vyzařovací Symbol...
-
Page 35: Informace Pro Uživatele
Informace pro uživatele BALENÍ V zájmu ochrany životního prostředí musí být obalový materiál řádně zlikvidován v souladu se separovaným sběrem. Zkontrolujte místní předpisy. INFORMACE PRO UŽIVATELE “Implementace směrnice 2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ)” Tento symbol na produktech anebo v prvodních dokumentech znamená, e pouité elektrické a elektronické... -
Page 36: Omezená Záruka
ROZSAH POUŽITÍ 1.1. Společnost Poly Pool S.p.A., se sídlem na adrese Via Sottocorna, 21/B, 24020 PARRE (BG), poskytuje tuto Omezenou záruku za podmínek uvedených v tomto dokumentu pro produkty značky Ardes (dále jen „Produkty“). Tato Omezená záruka zahrnuje pouze Produkty v jejich původní konfiguraci, včetně jakéhokoli příslušenství. -
Page 37: Návod Na Obsluhu
NÁVOD NA OBSLUHU Elektrický varič VAROVANIA Upozornenie: Dôkladne si prečítajte tento návod na obsluhu, ktorý obsahuje dôležité pokyny týkajúce sa bezpečnej inštalácie, použitia a údržby spotrebiča. Uschovajte tento návod pre prípadné použitie v budúcnosti. • Tento spotrebič môžu používať deti staršie ako 8 rokov a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo s nedostatočnými skúsenosťami a vedomosťami iba vtedy, ak sa nachádzajú... -
Page 38: Technické Informácie
pravidiel, a to: Nikdy sa nedotýkajte spotrebiča mokrými alebo vlhkými rukami. Nepoužívajte spotrebič, keď ste bosí. Nenechávajte spotrebič vystavený poveternostným vplyvom (dážď, slnečné svetlo). Nevystavujte ho hrubému zaobchádzaniu. V prípade poruchy ho okamžite odpojte. Nepokúšajte sa ho opraviť, ale odneste ho do servisu schváleného výrobcom. - Page 39 Ak bol kábel poškodený, spotrebič nepoužívajte, vytiahnite zástrčku a kontaktujte autorizované servisné stredisko. Informácie o domácich elektrických varičoch - nar. (EÚ) č. 66/2014 Názov alebo ochranná známka dodávateľa ARDES Identifikácia modelu ARFOEL04 Typ variča elektrický Počet varných zón a/alebo oblastí Výhrevná technológia - varná zóna 1 vyžarovacia Symbol...
- Page 40 Likvidácia BALENIE V záujme ochrany životného prostredia je potrebné obalový materiál riadne zlikvidovať v súlade so separovaným zberom. Skontrolujte miestne predpisy. INFORMÁCIE PRE POUŽÍVATEĽOV “Smernica 2012/19/EU o starých elektrických a elektronických zariadeniach (OEEZ)” Tento symbol na produktoch a/alebo na priložených dokumentoch znamená, že sa pri likvidácii nesmú...
-
Page 41: Obmedzená Záruka
ROZSAH POUŽITIA 1.1. Spoločnosť Poly Pool S.p.A., so sídlom na adrese Via Sottocorna, 21/B, 24020 PARRE (BG), poskytuje túto Obmedzenú záruku za podmienok uvedených v tomto dokumente pre produkty značky Ardes (ďalej len „Produkty“). Táto Obmedzená záruka zahŕňa iba Produkty v ich pôvodnej konfigurácii, vrátane akéhokoľvek príslušenstva. -
Page 42: Navodila Za Uporabo
NAVODILA ZA UPORABO Električni kuhalnik OPOZORILA Pozor: natančno preberite priložena navodila, saj so v njih zapisani vsi pomembni podatki za varno instalacijo, uporabo in vzdrževanje. Navodila za uporabo hranite za bodočo uporabo. • Izdelek lahko uporabljalo otroci starejši od 8 Iet in ljudje z zmanjšanimi fizičnimi, čutnimi In miselnimi sposobnostmi, samo če so pod nadzorom odrasle osebe ali, če so bili ustrezno poučeni o uporabi izdelka in o varnosti ter so razumeli možne... -
Page 43: Tehnični Podatki
njihovo varnost. Otroke je potrebno imeti pod nadzorom, da ne bi naprave uporabljali kot igrače, Naprave ne uporabljajte, če ste bosi, Naprave ne puščajte izpostavljene vremenskim vplivom, Naprava naj ne bo podvržena udarcem ali preveliki teži. V primeru, da naprava ne deluje ali da ne deluje pravilno, jo takoj izključite. Naprave ne poskušajte popravljati sami, ampak jo odnesite na pooblaščeni servis. -
Page 44: Čiščenje In Vzdrževanje
Občasno preverite napajalni kabel, da ni poškodovan zaradi bližine kuhalne plošče. Podatki za električne gospodinjske kuhalne plošče - UREDBA KOMISIJE (EU) št. 66/2014 Ime dobavitelja ali blagovna znamka ARDES Oznaka modela ARFOEL04 Vrsta kuhalne plošče električna Število kuhalnih mest in/ali območij Tehnologija segrevanja - kuhalno mesto 1 trdne plošče... - Page 45 Odstranjevanje ODPADNA ELEKTRIČNA IN ELEKTRONSKA OPREMA (OEEO) Simbol na izdelku ali na embalaži opozarja, da se izdelka ne sme obravnavati kot običajnega gospodinjskega odpadka, temveč ga je treba odnesti v primeren zbirni center za recikliranje električnih in elektronskih naprav. Spoštovani uporabniki naših izdelkov! Prosimo vas, da odpadne, stare in izrabljene aparate in naprave oddate v najbližjo zbiralnico izvajalca javne službe (komunalo) ali jih ob nakupu nove električne ali elektronske naprave oddate prodajalcu.
- Page 46 GARANCIJSKI ZAHTEVEK 5.1 Potronik se lahko za kakrno koli zahtevo za pomo obrne na slubo za stranke na naslovu ardes@polypool.it Samo za Italijo, San Marino in Vatikan se lahko neposredno obrnete na najbližji pooblaščeni center za tehnično pomoč.
-
Page 47: Instrucțiuni De Utilizare
INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE Soba electrica ATENȚIONARE Avertisment: citiți cu atenție avertismentele conținute în broșura următoare, deoarece oferă informații importante privind instalarea, utilizarea și întreținerea în siguranță. Instrucțiuni importante care trebuie păstrate pentru referințe ulterioare. • Acest aparat poate fi utilizat de către copii cu vârsta de 8 ani și peste și de către persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau cu lipsă... -
Page 48: Instrucţiuni De Folosire
către personal calificat profesional. Nu folosi adaptoare sau prelungitoare care nu sunt conforme cu reglementările în vigoare siguranța sau care depășesc limitele capacităților in valoare de curent. Deconectați dispozitivul de la sursa de alimentare atunci când nu este utilizat. Nu trageți de cablul de alimentare sau de aparatul în sine pentru a scoate ștecherul din priză. Utilizarea oricărui aparat electric presupune respectarea unor reguli fundamentale, în special: Nu atingeți aparatul cu mâinile ude sau umede. - Page 49 Informații referitoare la plitele electrice de uz casnic - Reg. (UE) Nr. 66/2014 Numele sau marca furnizorului ARDES Identificator de model ARFOEL04 Tipul plitei electric Numărul de zone și/sau zone de coacerea Tehnologie de încălzire - 1 zonă de gătit...
- Page 50 Reciclare AMBALAJ Pentru a respecta mediul înconjurător, materialul de ambalare trebuie eliminat corect, respectând colectarea separată. Verificați prevederile municipalității dvs. INFORMAȚII UTILIZATOR: „Implementarea Directivei 2012/19/UE privind deșeurile de echipamente electrice și electronice (DEEE)”, referitoare la utilizarea redusă a substanțelor periculoase în echipamentele electrice și electronice, precum și la eliminarea deșeurilor.
- Page 51 DOMENIU DE APLICARE 1.1. Poly Pool S.p.A., cu sediul social în Via Sottocorna, 21/B, 24020 PARRE (BG) oferă această Garanție Limitată în termenii și condițiile stabilite aici pentru produsele cu marca Ardes (denumite în continuare „Produse”). Această garanție limitată include numai Produsele în configurația lor originală, inclusiv orice echipament accesoriu.
- Page 52 POLY POOL S.p.A. Via Sottocorna, 21/B 24020 Parre (Bergamo) - Italy Tel. 0354104000 r.a. - Fax 035702716 Web: http://www.ardes.it - e-mail: ardes@polypool.it MADE IN CHINA...
Need help?
Do you have a question about the ARFOEL04 and is the answer not in the manual?
Questions and answers