Page 1: Table Of Contents
(ES) FOLLETO DE INSTRUCCIONES (PT) INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO (CZ) NÁVOD K POUŽITÍ (SK) NÁVOD NA OBSLUHU (SL) NAVODILA ZA UPORABO ARFOCE01 ARFOCE02 Fornello elettrico Fogão elétrico Electric cooker Elektrick vai Réchaud électrique Elektrick vari Elektrischer Kocher Elektrini kuhalnik Hornillo eléctrico...
Page 2: Istruzioni D'uso
ISTRUZIONI D’USO Fornello elettrico AVVERTENZE Attenzione : leggere attentamente le avvertenze contenute nel seguente libretto in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione, d’uso e di manutenzione. Istruzioni importanti da conservare per ulteriori consultazioni. • Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini dagli 8 anni in su e da persone con ridotte capacità...
Page 3: Informazioni Tecniche
non utilizzarlo e rivolgersi a personale professionalmente qualificato. Non lasciare parti dell’imballo alla portata dei bambini, né utilizzarlo come gioco: è un apparecchio elettrico e come tale va considerato. Prima di collegare l’apparecchio, assicurarsi che la tensione presente nella presa di corrente, corrisponda a quella indicata nei dati di targa.
Page 4: Utilizzo Dell'apparecchio
Informazioni relative ai piani cottura elettrici per uso domestico - Reg. (UE) N. 66/2014 Nome o marchio del fornitore ARDES Identificativo del modello ARFOCE01 Tipologia di piano cottura elettrico Numero di zone e/o aree di cottura Tecnologia di riscaldamento - zona di cottura 1...
Page 5 Informazioni relative ai piani cottura elettrici per uso domestico - Reg. (UE) N. 66/2014 Nome o marchio del fornitore ARDES Identificativo del modello ARFOCE02 Tipologia di piano cottura elettrico Numero di zone e/o aree di cottura Tecnologia di riscaldamento - zona di cottura 1...
Page 6 AMBITO DI APPLICAZIONE 1.1. Poly Pool S.p.A., con sede legale in Via Sottocorna, 21/B, 24020 PARRE (BG) offre la presente Garanzia Convenzionale ai termini ed alle condizioni qui previste per i prodotti a marchio Ardes (di seguito “Prodotti”). La presente Garanzia convenzionale include esclusivamente i Prodotti nella loro originaria configurazione, incluse eventuali dotazioni accessorie.
Page 7: (En) Instructions For Use
INSTRUCTIONS FOR USE Electric cooker WARNINGS Attention : read this booklet carefully it contains important instructions for a safe installation, use and maintenance. Important instructions to be kept for future reference. • This unit can be used by children aged 8 and above and individuals with reduced physical, sensory or mental capacity, or lack of experience or knowledge, if they are provided with adequate supervision or have received instructions regarding...
Page 8: Technical Information
Disconnect the appliance from the power supply socket whenever it is not in use. Do not tug on the power cable or on the appliance itself to remove the plug from the socket. The use of any electrical appliance requires that a number of basic rules are observed, namely: Never touch the appliance with wet or humid hands.
Page 9: Maintenance
Information for domestic electric hobs - Reg. (EU) No 66/2014 Supplier’s name or trade mark ARDES Model identification ARFOCE01 Type of hob electric Number of cooking zones and/or areas Heating technology - Cooking zone 1 radiant Symbol...
Page 10: User Information
Disposal PACKAGING To respect the environment, the packaging material must be disposed of correctly, respecting separate collection. Check the provisions of your municipality. USER INFORMATION “Implementation of Directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)”, pertaining to reduced use of hazardous substances in electrical and electronic equipment, as well as to waste disposal.
Page 11: Limited Warranty
WARRANTY CLAIM REQUEST 5.1 For any request for support, the Consumer can contact customer support at ardes@polypool.it For Italy, San Marino and Vatican City only, you can directly contact your nearest Authorised Technical Support Centre.
Page 12: (Fr) Mode D'emploi
MODE D’EMPLOI Réchaud électrique AVERTISSEMENTS Attention : lire soigneusement les avertissements contenus dans le mode d’emploi qui fournit des indications importantes concernant la sécurité de l’installation, d’usage et d’entretien. Instructions importantes à conserver pour tout autre consultation. • Cet appareil peut être utilisé par les enfants de plus de 8 ans et par les personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou n’ayant pas suffisamment d’expérience ou de connaissance à...
Page 13: Informations Techniques
La sécurité électrique de cet appareil n’est assurée que s’il est branché à une installation de mise à la terre efficace. Si la fiche et la prise ne sont pas compatibles, faites remplacer la prise avec un type adéquat par un personnel qualifié.
Page 14: Entretien
Informations concernant les plaques de cuisson domestiques électriques - Reg. (UE) N° 66/2014 Nom du fournisseur ou marque ARDES Identification du modèle ARFOCE01 Type de plaque électriques Nombre de zones et/ou aires de cuisson Technologie de chauffage - Zone de cuisson 1...
Page 15: Mise Au Rebut
Informations concernant les plaques de cuisson domestiques électriques - Reg. (UE) N° 66/2014 Nom du fournisseur ou marque ARDES Identification du modèle ARFOCE02 Type de plaque électriques Nombre de zones et/ou aires de cuisson Technologie de chauffage - Zone de cuisson 1...
Page 16 Pour l’Italie, Saint-Marin et la Cité du Vatican uniquement, vous pouvez contacter directement le centre d’assistance technique agréé le plus proche. Les modalités de contact sont disponibles sur la page D’ASSISTANCE du site Internet www.ardes.it 5.2 Pour activer la présente Garantie Conventionnelle, le Client final doit être en possession du reçu fiscal et/ ou de la facture d’achat du produit et/ou du Bulletin de transport et/ou d’un autre document attestant la...
Page 17: (De) Bedienungsanleitung
BEDIENUNGSANLEITUNG Elektrischer Kocher WARNHINWEISE Achtung : lesen sie die in diesem Heftchen stehenden Anweisungen sorgfältig. Sie geben ihnen nützliche hinweise hinsichtlich der Sicherheit des Gerätes, der Anwendung und der Instandhaltung. Wichtige hinweise bitte aufbewahren für späteres nachlesen. • Dieses gerät kann sowohl von Kindern ab 8 Jahren als auch von körperlich, sensorisch oder geistig eingeschränkten Personen bzw.
Page 18: Technische Informationen
qualifiziertes Fachpersonal wenden. Keinerlei Verpackungsteile für Kinder zugänglich zurücklassen, das Gerät auch nicht als ein Spielzeug verwenden: es ist ein Elektrogerät und als solches zu behandeln. Bevor man das Gerät an die Netzspannung anschließt, stelle man sicher daß die an der Steckdose liegende Spannung auch derjenigen des Typenschildes des Gerätes entspricht.
Page 19: Wartung
Nähe der Kochplatten hätten ergeben können. Informationen zu elektrischen Haushaltskochmulden - VERORDNUNG (EU) Nr. 66/2014 Name oder Warenzeichen des Lieferanten ARDES Modellkennung ARFOCE01 Art der Kochmulde elektrischen Anzahl der Kochzonen und/oder Kochflächen Heiztechnik - Kochzone 1 Strahlung...
Page 20 Informationen zu elektrischen Haushaltskochmulden - VERORDNUNG (EU) Nr. 66/2014 Name oder Warenzeichen des Lieferanten ARDES Modellkennung ARFOCE02 Art der Kochmulde elektrischen Anzahl der Kochzonen und/oder Kochflächen Heiztechnik - Kochzone 1 Strahlung (links) Heiztechnik - Kochzone 2 Strahlung (recht) Symbol Wert...
Page 21 1.1. Poly Pool S.p.A. mit Sitz in Via Sottocorna, 21/B, 24020 PARRE (BG) bietet diese vertragsübliche Garantie zu den hierin vorgesehenen Bedingungen für Produkte der Marke Ardes (im Folgenden „Produkte“) an. Diese vertragsübliche Garantie bezieht sich ausschließlich auf die Produkte in ihrer ursprünglichen Konfiguration, einschließlich etwaiger Zusatzausstattungen.
Page 22: (Es) Folleto De Instrucciones
FOLLETO DE INSTRUCCIONES Hornillo eléctrico ADVERTENCIAS Atención : leer atentamente las advertencias contenidas en el presente folleto,ya que contienen importantes indicaciones acerca de la seguridad de instalación, uso y mantenimiento. Instrucciones importantes que hay que conservar para sucesivas consultas. • Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años en adelante y por personas con las capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas o con falta de experiencia o conocimiento siempre y cuando se haya asegurado su adecuada vigilancia o...
Page 23: Características Técnicas
Conservar la garantía, el recibo y el presente folleto de instrucciones para sucesivas consultas. Después de haber sacado el embalaje asegurarse de la integridad del aparato y en caso de visibles daños no utilizarlo y contactar con el establecimiento distribuidor. No dejar partes del embalaje al alcance de los niños.
Page 24: Instrucciones De Uso
Información sobre las placas de cocina domésticas eléctricas - Reg. (UE) N° 66/2014 Nombre o marca comercial del proveedor ARDES Identificación del modelo ARFOCE01 Tipo de placa de cocina eléctrica Número de selectores de los focos y/o zonas de cocción Tecnología de calentamiento - Zona de cocción 1...
Page 25 Información sobre las placas de cocina domésticas eléctricas - Reg. (UE) N° 66/2014 Nombre o marca comercial del proveedor ARDES Identificación del modelo ARFOCE02 Tipo de placa de cocina eléctrica Número de selectores de los focos y/o zonas de cocción Tecnología de calentamiento - Zona de cocción 1...
Page 26 ÁMBITO DE APLICACIÓN 1.1. Poly Pool S.p.A., con domicilio social en Via Sottocorna, 21/B, 24020 PARRE (BG) ofrece esta Garantía Convencional en los términos y condiciones aquí previstos para los productos de la marca Ardes (en adelante, “Productos”). Esta Garantía convencional incluye exclusivamente los Productos en su configuración original, incluidos los eventuales equipos accesorios.
Page 27: (Pt) Instruções De Utilização
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO Fogão elétrico ADVERTÊNCIAS Atenção: leia atentamente os avisos contidos no folheto a seguir, pois eles fornecem informações importantes sobre instalação, uso e manutenção segura. Instruções importantes a serem guardadas para referência futura. • Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idade igual ou superior a 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência ou conhecimento, desde que tenham recebido supervisão...
Page 28: Informação Técnica
Após retirar a embalagem, certifique-se da integridade do aparelho e em caso de danos visíveis, não o utilize e contacte pessoal profissionalmente qualificado. Não deixe partes da embalagem ao alcance das crianças nem a utilize como brinquedo: trata-se de um aparelho eléctrico e deve ser considerado como tal.
Page 29: Instruções De Uso
Informações relativas a placas elétricas domésticas - REG. (UE) N.o 66/2014 Nome do fornecedor ou marca comercial ARDES Identificação do modelo ARFOCE01 Tipo de placa elétricas Número de zonas e/ou áreas de cozedura Tecnologia de aquecimento - zona de cozedura 1...
Page 30 Informações relativas a placas elétricas domésticas - REG. (UE) N.o 66/2014 Nome do fornecedor ou marca comercial ARDES Identificação do modelo ARFOCE02 Tipo de placa elétricas Número de zonas e/ou áreas de cozedura Tecnologia de aquecimento - zona de cozedura 1...
Page 31 ÂMBITO DE APLICAÇÃO 1.1. A Poly Pool S.p.A., com sede em Via Sottocorna, 21/B, 24020 PARRE (BG), oferece esta Garantia Convencional nos termos e condições aqui estabelecidos para produtos da marca Ardes (doravante “Produtos”). Esta Garantia Convencional inclui apenas os Produtos em sua configuração original, incluindo qualquer equipamento acessório.
Page 32: (Cz) Návod K Použití
NÁVOD K POUŽITÍ Elektrický vařič VAROVÁNÍ Upozornění: Důkladně si přečtěte tento návod k obsluze, který obsahuje důležité pokyny týkající se bezpečné instalace, použití a údržby spotřebiče. Uschovejte tento návod pro případné použití v budoucnosti. • Tento spotřebič mohou používat děti starší 8 let a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi a vědomostmi pouze tehdy, pokud se nacházejí...
Page 33: Technické Informace
nebo které překračují současné limity únosnosti. Pokud spotřebič nepoužíváte, odpojte jej od elektrické sítě. Netahejte za napájecí kabel ani za samotný spotřebič, abyste vytáhli zástrčku ze zásuvky. Používání jakýchkoli elektrických spotřebičů vyžaduje dodržování několika základních pravidel, a to: Nikdy se nedotýkejte spotřebiče mokrýma nebo vlhkýma rukama. Nepoužívejte spotřebič, když...
Page 34 Pokud byl kabel poškozený, spotřebič nepoužívejte, vytáhněte zástrčku a kontaktujte autorizované servisní středisko. Informace o domácích elektrických vařičích - nař. (EU) č. 66/2014 Název nebo ochranná známka dodavatele ARDES Identifikace modelu ARFOCE01 Typ vařiče elektrický Počet varných zón a/nebo oblastí Výhřevná technologie - varná zóna 1 sálavé Symbol...
Page 35: Informace Pro Uživatele
Informace pro uživatele BALENÍ V zájmu ochrany životního prostředí musí být obalový materiál řádně zlikvidován v souladu se separovaným sběrem. Zkontrolujte místní předpisy. INFORMACE PRO UŽIVATELE “Implementace směrnice 2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ)” Tento symbol na produktech anebo v prvodních dokumentech znamená, e pouité elektrické a elektronické...
Page 36: Omezená Záruka
ROZSAH POUŽITÍ 1.1. Společnost Poly Pool S.p.A., se sídlem na adrese Via Sottocorna, 21/B, 24020 PARRE (BG), poskytuje tuto Omezenou záruku za podmínek uvedených v tomto dokumentu pro produkty značky Ardes (dále jen „Produkty“). Tato Omezená záruka zahrnuje pouze Produkty v jejich původní konfiguraci, včetně jakéhokoli příslušenství.
Page 37: (Sk) Návod Na Obsluhu
NÁVOD NA OBSLUHU Elektrický varič VAROVANIA Upozornenie: Dôkladne si prečítajte tento návod na obsluhu, ktorý obsahuje dôležité pokyny týkajúce sa bezpečnej inštalácie, použitia a údržby spotrebiča. Uschovajte tento návod pre prípadné použitie v budúcnosti. • Tento spotrebič môžu používať deti staršie ako 8 rokov a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo s nedostatočnými skúsenosťami a vedomosťami iba vtedy, ak sa nachádzajú...
Page 38: Technické Informácie
systému. Ak zástrčka a zásuvka nie sú kompatibilné, musí ju kvalifikovaný pracovník vymeniť za vhodný typ. Nepoužívajte adaptéry alebo predlžovacie káble, ktoré nespĺňajú súčasné bezpečnostné štandardy alebo ktoré prekračujú súčasné limity únosnosti. Pokiaľ spotrebič nepoužívate, odpojte ho od elektrickej siete. Neťahajte za napájací kábel ani za samotný spotrebič, aby ste vytiahli zástrčku zo zásuvky.
Page 39: Používanie Zariadenia
Ak bol kábel poškodený, spotrebič nepoužívajte, vytiahnite zástrčku a kontaktujte autorizované servisné stredisko. Informácie o domácich elektrických varičoch - nar. (EÚ) č. 66/2014 Názov alebo ochranná známka dodávateľa ARDES Identifikácia modelu ARFOCE01 Typ variča elektrický Počet varných zón a/alebo oblastí Výhrevná technológia - varná zóna 1 sálavé Symbol...
Page 40 Informácie o domácich elektrických varičoch - nar. (EÚ) č. 66/2014 Názov alebo ochranná známka dodávateľa ARDES Identifikácia modelu ARFOCE02 Typ variča elektrický Počet varných zón a/alebo oblastí Výhrevná technológia - varná zóna 1 sálavé (ľavá) Výhrevná technológia - varná zóna 2 sálavé...
Page 41: Obmedzená Záruka
ROZSAH POUŽITIA 1.1. Spoločnosť Poly Pool S.p.A., so sídlom na adrese Via Sottocorna, 21/B, 24020 PARRE (BG), poskytuje túto Obmedzenú záruku za podmienok uvedených v tomto dokumente pre produkty značky Ardes (ďalej len „Produkty“). Táto Obmedzená záruka zahŕňa iba Produkty v ich pôvodnej konfigurácii, vrátane akéhokoľvek príslušenstva.
Page 42: (Sl) Navodila Za Uporabo
NAVODILA ZA UPORABO Električni kuhalnik OPOZORILA Pozor: natančno preberite priložena navodila, saj so v njih zapisani vsi pomembni podatki za varno instalacijo, uporabo in vzdrževanje. Navodila za uporabo hranite za bodočo uporabo. • Izdelek lahko uporabljalo otroci starejši od 8 Iet in ljudje z zmanjšanimi fizičnimi, čutnimi In miselnimi sposobnostmi, samo če so pod nadzorom odrasle osebe ali, če so bili ustrezno poučeni o uporabi izdelka in o varnosti ter so razumeli možne...
Page 43: Tehnični Podatki
postavljeno v položaj (0). Ne vlecite za napajalni kabel ali za napravo, če želite odstraniti vtič iz vtičnice. Vedno, ko uporabljate električne naprave, je potrebno spoštovati sledeča osnovna navodila: Naprave se nikoli ne dotikajte z mokrimi ali vlažnimi rokami, Naprave ne smejo uporabljati osebe (vključno z otroci), z zmanjšano telesno sposobnostjo, mentalno motene osebe ali osebe brez izkušenj ali brez vednosti, brez nadzora osebe, ki je odgovorna za njihovo varnost.
Page 44: Čiščenje In Vzdrževanje
Podatki za električne gospodinjske kuhalne plošče - UREDBA KOMISIJE (EU) št. 66/2014 Ime dobavitelja ali blagovna znamka ARDES Oznaka modela ARFOCE01 Vrsta kuhalne plošče električna Število kuhalnih mest in/ali območij Tehnologija segrevanja - kuhalno mesto 1 sevalna Oznaka...
Page 45 Podatki za električne gospodinjske kuhalne plošče - UREDBA KOMISIJE (EU) št. 66/2014 ime dobavitelja ali blagovna znamka ARDES Oznaka modela ARFOCE02 Vrsta kuhalne plošče električna Število kuhalnih mest in/ali območij Tehnologija segrevanja - kuhalno mesto 1 sevalna (levo) Tehnologija segrevanja - kuhalno mesto 2...
Page 46 GARANCIJSKI ZAHTEVEK 5.1 Potronik se lahko za kakrno koli zahtevo za pomo obrne na slubo za stranke na naslovu ardes@polypool.it Samo za Italijo, San Marino in Vatikan se lahko neposredno obrnete na najbližji pooblaščeni center za tehnično pomoč.
Page 48 POLY POOL S.p.A. Via Sottocorna, 21/B 24020 Parre (Bergamo) - Italy Tel. 0354104000 r.a. - Fax 035702716 Web: http://www.ardes.it - e-mail: ardes@polypool.it MADE IN CHINA...

This manual is also suitable for:

Arfoce02

ARDES ARFOCE01 Instructions For Use Manual

Available languages

Quick Links

Need help?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for ARDES ARFOCE01

Summary of Contents for ARDES ARFOCE01

This manual is also suitable for:

Table of Contents