1. Manuals
  2. Brands
  3. GARANT Manuals
  4. Desktop
  5. GRIDLINE ELEVEL
  6. Instruction handbook manual

GARANT GRIDLINE ELEVEL Instruction Handbook Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 9

Quick Links

Download this manual
WORKSTATION ELEVEL, ELEVEL+
920012-920016, 920022-920026
BETRIEBSANLEITUNG
Instruction handbook | Ръководство за експлоатация | Driftsvejledning | Käyttöohje |
Notice d'instructions | Manuale di istruzioni | Upute za upotrebu | Valdymo instrukcija |
Handleiding | Brukerhåndbok | Instrukcja eksploatacji | Manual do utilizador |
Manual de operare | Driftshandbok | Návod na použitie | Navodila za uporabo |
Manual de uso | Provozní návod | Használati utasítás
de
en
bg
da
fi
fr
it
hr
lt
nl
no
pl
pt
ro
sv
sk
sl
es
cs
hu

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the GRIDLINE ELEVEL and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for GARANT GRIDLINE ELEVEL

Summary of Contents for GARANT GRIDLINE ELEVEL

  • Page 1 WORKSTATION ELEVEL, ELEVEL+ 920012-920016, 920022-920026 BETRIEBSANLEITUNG Instruction handbook | Ръководство за експлоатация | Driftsvejledning | Käyttöohje | Notice d'instructions | Manuale di istruzioni | Upute za upotrebu | Valdymo instrukcija | Handleiding | Brukerhåndbok | Instrukcja eksploatacji | Manual do utilizador | Manual de operare | Driftshandbok | Návod na použitie | Navodila za uporabo | Manual de uso | Provozní...
  • Page 3 www.hoffmann-group.com...
  • Page 4 GARANT Workstation eLevel, eLevel+ Inhaltsverzeichnis Allgemeine Hinweise ..............................................Sicherheit ..................................................2.1. Symbole und Darstellungsmittel ..................................................2.2. Grundlegende Sicherheitshinweise..................................................2.2.1. Gefahr tödlicher Verletzungen vermeiden ..........................................2.2.2. Gefahr leichter oder mittlerer Verletzungen vermeiden ....................................2.2.3. Sachschäden und Funktionsstörungen vermeiden......................................2.3. Bestimmungsgemäße Verwendung...................................................
  • Page 5 2.5. PERSONENQUALIFIKATION Allgemeine Hinweise Fachkraft für mechanische Arbeiten Bedienungsanleitung lesen, beachten, für späteres Nachschlagen aufbewah- Fachkraft im Sinne dieser Dokumentation sind Personen, die mit Aufbau, mechani- ren und jederzeit verfügbar halten. scher Installation, Inbetriebnahme, Störungsbehebung und Wartung des Produkts vertraut sind und über folgende Qualifikationen verfügen: Sicherheit ...

  • Page 6: Bedienung

    GARANT Workstation eLevel, eLevel+ 1. Am Bedienpanel ˄-Taste vier Mal kurz hintereinander drücken. Transport und Aufstellen » Display zeigt „P01“. 4.1. TRANSPORT » Steuerung ist im Programmiermodus (Akustisches Signal ertönt) 2. ˄ oder ˅-Taste drücken, bis Display „P12“ zeigt. Produkt unmittelbar nach Erhalt auf Transportschäden überprüfen. Bei Beschädi- 3.

  • Page 7: Wartung

    3. Speichertaste „1“ drücken. Intervall Wartungsarbeit Auszuführen von » Akustische Signale ertönen. Anzahl der Signale entspricht Nummer der Spei-  Kontakte zwischen Kabel und Steue- chertaste. rungsmodul prüfen. 4. Speichertaste „1“ drücken.  Workstation, elektrische Leitungen, Anschlüsse, Bedienpanel, Spindel- » Arbeitshöhe ist abgespeichert.

  • Page 8: Technische Daten

    GARANT Workstation eLevel, eLevel+ Fehlercode Fehler Fehlerbehebung  Besteht Fehler weiter, Kundenservice Hoff- mann Group kontaktieren. 10. Technische Daten Abmessungen Größe 1000 1500 2000 Höhenverstellbe- 700 mm bis 700 mm bis 700 mm bis reich (Oberkante Ar- 1000 mm 1000 mm 1000 mm beitsplatte) Nur eLevel+: 1000 mm...
  • Page 9 Contents General information............................................... Safety....................................................2.1. Symbols and means of representation ................................................2.2. Grouped safety messages....................................................... 2.2.1. Avoiding the risk of fatal injuries ..............................................2.2.2. Avoiding the risk of minor or moderate injuries........................................2.2.3. Avoiding physical damage and malfunctions ........................................2.3. Intended use..........................................................
  • Page 10 GARANT Workstation eLevel, eLevel+ 2.5. QUALIFICATIONS OF PERSONNEL General information Specialists for mechanical work Read and observe the operating instructions, keep them as a reference for Specialists in the sense of this documentation are persons who are familiar with as- later and ensure they are accessible at all times.

  • Page 11: Initial Commissioning

    4. Press the ˄ or ˅ button until the display shows “P33”. CAUTION 5. Press memory button “1”. Improper transport to the set-up location » Display shows currently set height The workstation has a high tare weight – risk of injury if lifted improperly. 6.

  • Page 12: Maintenance

    GARANT Workstation eLevel, eLevel+ 6.8. LOADING THE WORKTOP Interval Maintenance work Performed by 1. Move the worktop into the lower limit of travel.  Check for damage and cracks. 2. Carefully load the worktop. Every 6 months  Perform only external maintenance Trained specialist 3.
  • Page 13 Size 1000 1500 2000 Only eLevel+: 1000 mm 1000 mm 1000 mm Height with rear panel Width 1000 mm 1500 mm 2000 mm Depth 800 mm 800 mm 800 mm Weight and load capacity Size 1000 1500 2000 Total weight eLevel 70 kg 80 kg 93 kg Total weight eLevel+ 78 kg 90 kg 105 kg Maximum load ca- 250 kg...
  • Page 14 GARANT Workstation eLevel, eLevel+ Съдържание Общи указания................................................Безопасност ................................................... 2.1. Символи и средства за представяне................................................2.2. Основни указания за безопасност................................................... 2.2.1. Избягване на опасност от смъртоносни наранявания ....................................2.2.2. Избягване на опасност от леки или средни наранявания.................................... 2.2.3. Избягване на материални щети и функционални повреди..................................
  • Page 15 2.4. УПОТРЕБА НЕ ПО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ Общи указания  Не стъпвайте и не сядайте върху Workstation. Прочетете и спазвайте ръководството за потребителя, запазете го за по-  Не използвайте на места със стръмнини или наклони. късна справка и го дръжте на разположение по всяко време. ...
  • Page 16 GARANT Workstation eLevel, eLevel+ 5. Задръжте бутона натиснат до достигане на референтната точка и работният 1 Генерично наименование 6 Маркировка CE плот се върне на настроената височина. 2 Търговско наименование 7 Символ за маркиране на » Показва се правилната височина на работния плот...
  • Page 17 6.6. НАСТРОЙВАНЕ НА РАБОТНАТА ВИСОЧИНА Код на меню Значение Пояснения Показвана височина Настройване на показваната височина ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ [} Страница 16] Подвижни части Показание 0,1; 0,5 или Настройване на показваната точност Опасност от притискане на ръцете и ходилата при регулиране на височината на на...

  • Page 18: Технически Данни

    GARANT Workstation eLevel, eLevel+ 7.3. ПОЧИСТВАНЕ Размер 1000 1500 2000 Диапазон на 700 mm до 700 mm до 700 mm до ВНИМАНИЕ регулиране на 1000 mm 1000 mm 1000 mm Неправилно почистване височината (горен Повреда на електрическите компоненти поради неправилно почистване. ръб работен плот) » Изключете от електрическата мрежа модула за управление преди начало на...
  • Page 19 Indholdsfortegnelse Generelle henvisninger ..............................................Sikkerhed ..................................................2.1. Symboler og visninger ......................................................2.2. Grundlæggende sikkerhedsanvisninger ................................................2.2.1. Fare for livsfarlige kvæstelser................................................ 2.2.2. Fare, undgå lette eller middelsvære kvæstelser........................................2.2.3. Undgå tingskade og funktionsfejl............................................... 2.3. Bestemmelsesmæssig anvendelse..................................................2.4. Ukorrekt anvendelse......................................................... 2.5. Personers kvalifikationer ......................................................2.6.
  • Page 20 GARANT Workstation eLevel, eLevel+ 2.5. PERSONERS KVALIFIKATIONER Generelle henvisninger Faglært arbejdskraft til mekanisk arbejde Læs og følg betjeningsvejledningen. Opbevar den, og hold den altid tilgæn- Faglært arbejdskraft er i forbindelse med denne dokumentation personer, der har vi- gelig til senere brug.
  • Page 21 5. Tryk på hukommelsesknap „1“. FORSIGTIG » Displayet viser den aktuelt indstillede højde. Ukorrekt transport til opstillingsstedet 6. Tryk på ˄- eller ˅-knappen for at vælge højden, der skal vises. Fare for kvæstelser på grund af Workstations store egenvægt i tilfælde af ukorrekt 7.
  • Page 22 GARANT Workstation eLevel, eLevel+ 6.8. LÆSNING AF BORDPLADEN Interval Vedligeholdelsesarbejde Skal udføres af 1. Kør bordpladen ned til den nederste position. Månedligt  Fjern støv og snavs udvendigt. Faglært arbejdskraft 2. Læs bordpladen forsigtigt. til mekanisk arbejde  Kontrollér for beskadigelser eller rev- 3.
  • Page 23 Størrelse 1000 1500 2000 Kun eLevel+: 1000 mm 1000 mm 1000 mm Højde med bagbe- klædning Bredde 1000 mm 1500 mm 2000 mm Dybde 800 mm 800 mm 800 mm Vægte og bæreevne Størrelse 1000 1500 2000 Totalvægt for eLevel 70 kg 80 kg 93 kg Totalvægt for eLevel+ 78 kg 90 kg 105 kg Maksimal bæreevne 250 kg 250 kg 250 kg...
  • Page 24 GARANT Työasema eLevel, eLevel+ Sisällysluettelo Yleisiä ohjeita ................................................. Turvallisuus..................................................2.1. Symbolit ja varoitukset ......................................................2.2. Tärkeät turvallisuusohjeet ...................................................... 2.2.1. Kuolemanvaaran aiheuttavien vaarojen välttäminen......................................2.2.2. Lieviä tai keskivaikeita loukkaantumisia aiheuttavien vaarojen välttäminen ............................. 2.2.3. Aineellisten vahinkojen ja toimintahäiriöiden välttäminen ....................................2.3.
  • Page 25 2.5. HENKILÖIDEN PÄTEVYYS Yleisiä ohjeita Mekaanisten töiden ammattilainen Lue käyttöohjeet, noudata siinä mainittuja ohjeita, säilytä myöhempää Tässä asiakirjassa ammattilaisella tarkoitetaan henkilöitä, jotka tuntevat tuotteen tarvetta varten ja aina helposti saatavilla. rakenteen, mekaanisen asennuksen, käyttöönoton, häiriöiden poiston ja huollon ja joilla on seuraava pätevyys: Turvallisuus ...
  • Page 26 GARANT Työasema eLevel, eLevel+ 4. Paina ˄- tai ˅-painiketta, kunnes näytöllä näkyy ”P33”. VARO 5. Paina muistipainiketta 1. Virheellinen kuljetus sijoituspaikalle » Näytöllä näkyy asetettuna oleva korkeus Työaseman omapaino on suuri ja sen virheelliseen nostamiseen liittyy 6. Valitse näytöllä näkyvä korkeus painamalla ˄- tai ˅-painiketta.
  • Page 27 6.8. TYÖTASON KUORMITTAMINEN Aikaväli Huoltotyö Suorittaja 1. Siirrä työtaso ala-asentoon.  Tarkista, näkyykö työasemassa, 2. Kuormita työtasoa varovasti. sähköjohdoissa, liitännöissä, ohjauspaneelissa, nostopylväässä ja 3. Siirrä työtaso haluamaasi asentoon. verkkopistokkeessa ulkoisia vaurioita. 6.9. VALIKKOKOODIT Kuukausittain  Poista ulkoinen pöly ja lika. Mekaanisten töiden Valikkokoodi Merkitys...
  • Page 28 GARANT Työasema eLevel, eLevel+ Koko 1000 1500 2000 Korkeuden 700 mm - 1000 mm 700 mm - 1000 mm 700 mm - 1000 mm säätöalue (työtason yläreuna) Vain eLevel+: 1000 mm 1000 mm 1000 mm Korkeus takaseinän kanssa Leveys 1000 mm 1500 mm 2000 mm Syvyys 800 mm 800 mm 800 mm Paino ja kantavuus...
  • Page 29 Sommaire Remarques générales ..............................................Sécurité ................................................... 2.1. Symboles et représentations....................................................2.2. Consignes générales de sécurité..................................................2.2.1. Prévention du risque de blessures mortelles .......................................... 2.2.2. Prévention du risque de blessures légères ou modérées....................................2.2.3. Prévention des dommages matériels et des dysfonctionnements ................................2.3.
  • Page 30 GARANT Workstation eLevel, eLevel+  Ne pas procéder à des modifications non autorisées. Remarques générales  Non combinable avec des caissons de plus de 500 mm de haut. Lire, respecter et conserver les instructions d'utilisation à des fins de consulta- ...
  • Page 31 2. Appuyer sur la touche ˄ ou ˅ jusqu'à ce que "P10" s'affiche. 5 Intensité maximale en A / Courant 10 Puissance nominale en kW 3. Appuyer sur la touche de mémoire "1". de court-circuit max. en kA 4. Appuyer sur la touche ˄ ou ˅ pour sélectionner une unité. Transport et installation »...

  • Page 32: Entretien

    GARANT Workstation eLevel, eLevel+ Code affiché Signification Explication AVIS La LED clignote Le module de com- Initialisation du système de commande Surcharge régulièrement mande se trouve en [} Page 31] Défaillance du système au niveau du système de levage à broche en raison d'un mode de référence...

  • Page 33: Caractéristiques Techniques

     Stocker dans un endroit sec et fermé. Colonne de levage à broche  Humidité de l'air : max. 95 %, sans condensation. Vitesse de levage maximale 9 mm/s sans charge Perturbations et dépannage Module de commande Valeurs de raccordement 230-240 V / 50 Hz Les activités suivantes peuvent être effectuées par une personne compétente. 2,7 A Code d'er- Erreur...
  • Page 34 GARANT Postazione di lavoro eLevel, eLevel+ Indice Note generali .................................................. Sicurezza ..................................................2.1. Simboli e mezzi di rappresentazione.................................................. 2.2. Avvertenze fondamentali per la sicurezza................................................ 2.2.1. Come evitare il pericolo di lesioni mortali..........................................2.2.2. Come evitare il pericolo di lesioni lievi o di media entità ....................................
  • Page 35  Tenere lontano da forti fonti di calore, raggi solari diretti, fiamme libere o liquidi. Note generali 2.5. QUALIFICA DEL PERSONALE Leggere il manuale d’uso, rispettarlo, conservarlo per riferimento futuro e te- Personale specializzato in lavori meccanici nerlo sempre a portata di mano. Ai sensi della presente documentazione, per “personale specializzato”...
  • Page 36 GARANT Postazione di lavoro eLevel, eLevel+ 6.2. IMPOSTAZIONE UNITÀ DI MISURA Trasporto e installazione 1. Premere quattro volte in rapida sequenza il pulsante “˄” sul pannello di coman- 4.1. TRASPORTO » Il display mostra “P01”. Una volta ricevuto il prodotto, assicurarsi che non vi siano danni dovuti al traspor- »...

  • Page 37: Manutenzione

    Codice visua- Significato Nota esplicativa AVVISO lizzato Sovraccarico  Eseguire un coman- Guasto al sistema di sollevamento del mandrino dovuto a un peso eccessivo o a un utilizzo prolungato. LED lampeggia Il modulo di controllo è Inizializzazione del comando [} Pagi- »...

  • Page 38: Dati Tecnici

    GARANT Postazione di lavoro eLevel, eLevel+ Stoccaggio Colonna telescopica Velocità di sollevamento massima 9 mm/s senza carico  Temperatura di conservazione compresa tra -20 °C e +60 °C.  Conservare in un luogo chiuso e asciutto. Modulo di controllo  Umidità: max. 95%, non condensante.
  • Page 39 Sadržaj Opće upute..................................................Sigurnost..................................................2.1. Simboli i znakovlje........................................................2.2. Osnovne sigurnosne upute....................................................2.2.1. Izbjegnite rizik od smrtonosnih ozljeda ............................................ 2.2.2. Izbjegnuti opasnost od manjih ili umjerenih ozljeda......................................2.2.3. Izbjegnite oštećenja imovine i kvarove............................................. 2.3. Namjenska upotreba ........................................................ 2.4. Nepropisna upotreba ....................................................... 2.5.
  • Page 40 GARANT Workstation eLevel, eLevel+  Nemojte izlagati velikoj vrućini, izravnoj sunčevoj svjetlosti, otvorenom plamenu Opće upute ili tekućinama. Pročitajte upute za rukovanje i pridržavajte ih se te ih spremite i držite na 2.5. KVALIFIKACIJA OSOBA raspolaganju kao referencu. Stručno osoblje za mehaničarske radove Stručno osoblje u smislu ove dokumentacije su osobe koje su upoznate s montažom,...
  • Page 41 2. Pritisnuti tipku ˄ ili ˅ dok se na zaslonu ne prikaže „P12”. Transport i postavljanje 3. Pritisnuti memorijsku tipku „1”. 4.1. TRANSPORT » Na zaslonu se prikazuje „P30” 4. Pritisnuti tipku ˄ ili ˅ dok se na zaslonu ne prikaže „P33”. Odmah nakon zaprimanja proizvoda, provjeriti postoje li oštećenja uzrokovana 5.
  • Page 42 GARANT Workstation eLevel, eLevel+ 6.8. OPTEREĆENJE RADNE PLOČE Interval Radovi održavanja Izvodi 1. Pomaknuti radnu ploču u donji krajnji položaj.  Provjeriti ima li vanjskih oštećenja na 2. Pažljivo opterećivati radnu ploču. Workstationu, električnim vodovima, spojevima, upravljačkoj ploči, 3. Pomaknuti radnu ploču u željeni položaj.

  • Page 43: Tehnički Podaci

    Kôd greške Greška Otklanjanje greške Upravljački modul  Pritisnuti bilo koju tipku. preopterećen  Ako je greška i dalje prisutna, odvojiti upravljački modul iz električne mreže na 20 sekundi.  Ako je greška i dalje prisutna, kontaktirati korisničku podršku tvrtke Hoffmann Group. 10.
  • Page 44 GARANT Workstation eLevel, eLevel+ Turinys Bendrieji nurodymai ..............................................Sauga....................................................2.1. Simboliai ir vaizdavimo priemonės ..................................................2.2. Esminės saugos nuorodos ...................................................... 2.2.1. Venkite mirtinų sužalojimų pavojaus............................................2.2.2. Venkite lengvų ar vidutinių sužalojimų pavojaus........................................2.2.3. Venkite materialinės žalos ir trikčių ............................................2.3.
  • Page 45 2.5. PERSONALO KVALIFIKACIJA Bendrieji nurodymai Mechanikos darbų specialistas Perskaitykite naudojimo instrukciją, atkreipkite dėmesį į pastabas, laikykitės Šiuo atveju specialistai – asmenys, kuriems yra patikėtas gaminio pastatymas, tolesnių nurodymų ir visada ją laikykite pasiekiamoje vietoje. mechaninė instaliacija, paleidimas eksploatuoti, trikčių šalinimas ir techninė priežiūra ir kurie turi toliau nurodytą...
  • Page 46 GARANT Workstation eLevel, eLevel+ 4. Spauskite mygtuką ˄ arba ˅, kol ekrane pasirodys „P33". PERSPĖJIMAS 5. Paspauskite išsaugojimo mygtuką „1“. Netinkamas transportavimas į montavimo vietą » Ekrane rodomas esamas aukščio nustatymas Dėl netinkamai keliamo sunkaus darbo vietos modulio Workstation kyla sužalojimų...
  • Page 47 6.8. DARBASTALIO PAKROVIMAS Intervalas Priežiūros darbai Turi atlikti 1. Perkelkite stalviršį į apatinę galinę padėtį.  Patikrinkite, ar darbo vieta, elektros 2. Atsargiai apkraukite stalviršį. laidai, jungtys, valdymo pultai, aukščio keitimo kolona ir tinklo 3. Perkelkite stalviršį į norimą padėtį. kištukas nėra išoriškai pažeisti.

  • Page 48: Techniniai Duomenys

    GARANT Workstation eLevel, eLevel+ Klaidos Klaida Problemų sprendimas kodas Valdymo modulis  Paspauskite bet kurį mygtuką. perkrautas  Jei klaida išlieka, 20 sekundžių atjunkite valdymo modulį nuo elektros tinklo.  Jei klaida išlieka, susisiekite su Hoffmann Group klientų aptarnavimo tarnyba.
  • Page 49 Inhoudsopgave Algemene aanwijzingen ..............................................Veiligheid..................................................2.1. Symbolen en aanduidingsmiddelen .................................................. 2.2. Basisveiligheidsinstructies...................................................... 2.2.1. Gevaar voor dodelijk letsel voorkomen ............................................ 2.2.2. Gevaar voor licht of middelmatig letsel voorkomen......................................2.2.3. Materiële schade en storingen in de werking voorkomen ....................................2.3. Beoogd gebruik.......................................................... 2.4.
  • Page 50 GARANT Workstation eLevel, eLevel+ 2.5. PERSOONLIJKE KWALIFICATIE Algemene aanwijzingen Specialist voor mechanische werkzaamheden Handleiding lezen, in acht nemen, voor later gebruik bewaren en te allen tij- Specialist als bedoeld in deze documentatie zijn personen die vertrouwd zijn met op- de beschikbaar houden.
  • Page 51 1. Op het bedieningspaneel de ˄-toets vier keer kort achter elkaar indrukken. Transport en opstellen » Display toont “P01”. 4.1. TRANSPORT » Besturing is in de programmeermodus (er klinkt een akoestisch signaal) 2. ˄- of ˅-toets indrukken tot display “P12” toont. Product onmiddellijk na ontvangst controleren op transportschade.
  • Page 52 GARANT Workstation eLevel, eLevel+ 3. Geheugentoets “1” indrukken. 7.2. ONDERHOUDSSCHEMA » Er klinken akoestische signalen. Aantal signalen komt overeen met nummer Interval Onderhoudswerkzaamheden Uit te voeren door van de geheugentoets. Vóór elk gebruik  Netkabel op goede plaatsing contro- Geïnstrueerde per- 4.

  • Page 53: Technische Gegevens

    Foutcode Fout Oplossing  Als fout blijft bestaan, contact opnemen met klantenservice Hoffmann Group. Besturingsmodule  Willekeurige toets indrukken. overbelast  Als fout blijft bestaan, besturingsmodule 20 seconden loskoppelen van het net.  Als fout blijft bestaan, contact opnemen met klantenservice Hoffmann Group. 10.
  • Page 54 GARANT Workstation eLevel, eLevel+ Innholdsfortegnelse Generelle merknader ..............................................Sikkerhet ..................................................2.1. Symboler og visningsmidler ....................................................2.2. Grunnleggende sikkerhetshenvisninger................................................2.2.1. Unngå fare for fatale personskader ............................................2.2.2. Unngå fare for lette eller middels alvorlige personskader ....................................2.2.3. Unngå materielle skader og funksjonsfeil..........................................
  • Page 55 2.5. PERSONKVALIFIKASJON Generelle merknader Fagperson for mekaniske arbeider Les instruksjonsboken, følg den, oppbevar den for senere bruk og hold den Fagperson i henhold til denne dokumentasjonen, er personer som har jobber med alltid tilgjengelig. bygging, mekanisk installasjon, oppstart, feilretting og vedlikehold av produktet og har følgende kvalifikasjoner: Sikkerhet ...
  • Page 56 GARANT Workstation eLevel, eLevel+ 6. Trykk på ˄- eller ˅-tasten for å velge høyden som skal vises. FORSIKTIG 7. Trykk på lagringstasten "1". Ikke forskriftsmessig transport til oppstillingsstedet » Den valgte høyden er lagret. Fare for personskader på grunn av Workstations høye egenvekt ved ikke- 8.
  • Page 57 6.9. MENYKODER Intervall Vedlikeholdsarbeid Skal utføres av Ved skader på  Sperr Workstation, sikre det mot bruk. Fagperson for Menykode Betydning Forklaring Workstation, elektrotekniske  Få skiftet ut skadde komponenter og P1 – P4 Lagring posisjon 1-4 Lagre arbeidshøyde [} Side 56]. komponenter og arbeider tilbehør omgående.
  • Page 58 GARANT Workstation eLevel, eLevel+ Størrelse 1000 1500 2000 Vekt og bæreevne Størrelse 1000 1500 2000 Totalvekt eLevel 70 kg 80 kg 93 kg Totalvekt + 1) eLevel 78 kg 90 kg 105 kg Maksimal bæreevne 250 kg 250 kg 250 kg Vekt med arbeidsplate 40 mm Spindelløftesystem Spindelløftesøyle Maksimal løftekraft Per søyle 1.600 N...
  • Page 59 Spis treści Informacje ogólne ................................................Bezpieczeństwo................................................2.1. Symbole i środki prezentacji informacji ................................................2.2. Podstawowe instrukcje bezpieczeństwa ................................................2.2.1. Unikanie niebezpieczeństwa odniesienia śmiertelnych obrażeń ciała................................2.2.2. Unikanie niebezpieczeństwa odniesienia lekkich lub średnich obrażeń ciała............................2.2.3. Unikanie strat materialnych i usterek działania........................................2.3. Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem................................................
  • Page 60 GARANT Stanowiska robocze eLevel, eLevel+  Nie używać stołu roboczego w obszarach ze wzniosem lub spadkiem podłoża. Informacje ogólne  Nie używać w obszarach, w których podłoże jest luźne lub nieutwardzone. Należy zapoznać się z instrukcją obsługi i przestrzegać jej oraz zachować ją na ...
  • Page 61 6.2. USTAWIANIE JEDNOSTKI POMIARU 4 Napięcie w V / Fazy / Częstotli- 9 Numer seryjny / Rok produkcji wość w Hz 1. Na panelu obsługi nacisnąć czterokrotnie przycisk ˄. » Wyświetlacz wskazuje „P01”. 5 Pełne obciążenie prądowe w A / 10 Moc znamionowa w kW »...
  • Page 62 GARANT Stanowiska robocze eLevel, eLevel+ Wyświetlany Znaczenie Objaśnienie NOTYFIKACJA Przeciążenie LED miga rów- Moduł sterowniczy znaj- Inicjalizacja sterowania [} Strona 61] Uszkodzenie systemu wrzecion podnoszących wskutek zbyt dużej masy albo zbyt nomiernie duje się w trybie referen- długiej pracy. cyjnym » Przestrzegać maksymalnej nośności.

  • Page 63: Dane Techniczne

    Usterki i usuwanie błędów Wrzecionowa kolumna podnosząca Wartości przyłączeniowe 230–240 V / 50 Hz 2,7 A Poniższe czynności może wykonywać wyłącznie osoba poinstruowana. Temperatura otoczenia (podczas pracy) od +5°C do +40°C Kod błędu Błąd Usuwanie usterek Wilgotność powietrza (w czasie pracy) rF 50% przy 40°C Błąd komunikacji Sprawdzić...
  • Page 64 GARANT Workstation eLevel, eLevel+ Índice Indicações gerais ................................................Segurança ..................................................2.1. Símbolos e meios de representação................................................... 2.2. Indicações básicas de segurança ..................................................2.2.1. Evitar perigo de ferimentos fatais ............................................... 2.2.2. Evitar perigo de ferimentos ligeiros ou médios ........................................2.2.3. Evitar danos materiais e falhas de funcionamento .......................................
  • Page 65 2.5. QUALIFICAÇÃO DO PESSOAL Indicações gerais Técnicos para trabalhos mecânicos Ler e respeitar o manual de instruções, guardar para referência futura e Técnico na aceção da presente documentação são pessoas que estão familiarizadas manter sempre disponível para consulta. com a construção, instalação mecânica, colocação em funcionamento, eliminação de falhas e manutenção do produto e que dispõem das seguintes qualificações: Segurança ...
  • Page 66 GARANT Workstation eLevel, eLevel+ 5. Premir a tecla de guardar "1". Transporte e instalação » A definição está guardada. 4.1. TRANSPORTE » O comando está no modo de operação. Verificar o produto imediatamente após receção quanto a danos de transporte. Em 6.3.
  • Page 67 6.7. GUARDAR A ALTURA DE TRABALHO Sequênci Descrição Significado Explicação a de ü Altura de trabalho a guardar está alcançada. notas 1. No painel de operação, premir a tecla ˄ quatro vezes rapidamente. » O visor apresenta "P01". 5 notas, Confirmação Valor foi apagado »...

  • Page 68: Dados Técnicos

    GARANT Workstation eLevel, eLevel+ Código de Erro Eliminação de erros erro  Se o erro surgir sem colisão, reduzir a sensibilidade da deteção de colisões. (Códigos do menu [} Página 67]) F6 – F8 Corrente excessiva  Reduzir carga da mesa. ...
  • Page 69 Cuprins Indicații generale ................................................Siguranţă..................................................2.1. Simboluri și mijloace de reprezentare................................................2.2. Instrucţiuni fundamentale de siguranţă................................................2.2.1. Evitarea riscului de accidentări mortale ............................................ 2.2.2. Evitați riscul de vătămare minoră sau moderată ........................................2.2.3. Evitarea daunelor materiale și a defecțiunilor ........................................2.3.
  • Page 70 GARANT Workstation eLevel, eLevel+  Nu paote fi combinat cu carcase ale căror înălțime depășește 500 mm. Indicații generale  Nu utilizați în atmosfere potențial explozive. Citiți manualul de utilizare, respectați-l, păstrați-l pentru referințe ulterioare și  A nu se expune la căldură excesivă, la lumina directă a soarelui, la flacără deschisă...
  • Page 71 5. Apăsați butonul de memorie „1“. Transport și amplasare » Setarea este memorată. 4.1. TRANSPORTUL » Comanda se află în mod de funcționare. Verificaţi imediat după primire dacă produsul prezintă semne de deteriorare din 6.3. SETAREA ÎNĂLȚIMII AFIȘAJULUI timpul transportului. În caz de deteriorare, nu efectuaţi asamblarea sau punerea în ü...
  • Page 72 GARANT Workstation eLevel, eLevel+ 1. La panoul de comandă tasta ˄ se apasă scurt de patru ori succesiv. Succesiu Descriere Semnificaţie Explicaţie » Ecranul indică „P01“. » Comanda se află în mod de programare (sună semnalul acustic). tonurilor 2. Apăsați tasta ˄ sau tasta ˅ până ce în ecran apare butonul de memorie dorit.

  • Page 73: Date Tehnice

    Cod de Eroare Depanare eroare  Dacă eroarea apare fără coliziune, reduceți sensibilitatea detectării coliziunii. (Codurile de meniu [} Pagina 72]) F6 – F8 Supracurent  Reduceți sarcina pe masă.  Apăsați un buton arbitrar. F9 – F10 Depășirea  Lăsați să răcească cel puțin un minut. consumului maxim ...
  • Page 74 GARANT Workstation eLevel, eLevel+ Innehållsförteckning Allmänna anvisningar..............................................Säkerhet ..................................................2.1. Symboler och återgivningssätt..................................................... 2.2. Grundläggande säkerhetsföreskrifter ................................................2.2.1. Undvik risk för dödliga skador ..............................................2.2.2. Undanröj risken för lätta till medelsvåra personskador ...................................... 2.2.3. Undvik materiella skador och funktionsfel ..........................................
  • Page 75 2.5. PERSONALENS KVALIFIKATIONER Allmänna anvisningar Yrkespersonal för mekaniska arbeten Läs, beakta och förvara bruksanvisningen för senare användning och se till Som yrkespersonal i denna dokumentations mening betraktas personer som är att den alltid är tillgänglig. förtrogna med uppbyggnad, mekanisk installation, idrifttagning, felavhjälpning och underhåll av produkten och innehar följande kvalifikationer: Säkerhet ...
  • Page 76 GARANT Workstation eLevel, eLevel+ 5. Tryck på minnesknappen ”1”. FÖRSIKTIGHET » Displayen visar aktuell inställd höjd Osakkunnig transport till uppställningsplatsen 6. Tryck på ˄- eller ˅-knappen för att välja höjden som ska visas. Risk för personskador på grund av den arbetsstationens stora egenvikt vid 7.
  • Page 77 6.9. MENYKODER Intervall Servicearbete Utförs av  Smörj styrspåren eller glidkanalerna Menykod Betydelse Förklaring med PFTE-spray. Öppna inte P1 - P4 Spara position 1-4 Spara arbetshöjd [} Sida 76]. spindellyftpelaren. Funktion Inställning av om minnesknappen måste Vid skador på  Spärra av Workstation så att den inte Behörig elektriker minnesknappar hållas in för förflyttning till sparad höjd...
  • Page 78 GARANT Workstation eLevel, eLevel+ Storlek 1000 1500 2000 Totalvikt eLevel 70 kg 80 kg 93 kg Totalvikt eLevel+ 78 kg 90 kg 105 kg Max. bärförmåga 250 kg 250 kg 250 kg Vikt med arbetsskiva 40 mm Spindellyftsystem Spindellyftpelare Max. lyftkraft Per pelare 1600 N Max. statiskt böjmoment I längsgående riktning 1200 I tvärgående riktning 450...
  • Page 79 Obsah Všeobecné pokyny ................................................. Bezpečnosť..................................................2.1. Symboly a zobrazovacie prostriedky.................................................. 2.2. Základné bezpečnostné pokyny ..................................................2.2.1. Vyvarovanie sa nebezpečenstvu smrteľných zranení ......................................2.2.2. Zabránenie nebezpečenstvu ľahkých alebo stredne ťažkých poranení................................ 2.2.3. Vyvarovanie sa vzniku škôd na majetku a porúch funkčnosti ..................................2.3.
  • Page 80 GARANT Pracovná stanica eLevel, eLevel+  Nevykonávajte žiadne neoprávnené úpravy. Všeobecné pokyny  Nie je možné kombinovať s krytmi, ktoré presahujú výšku 500 mm. Prečítajte si návod na obsluhu, dodržiavajte v ňom uvedené pokyny,  Nepoužívajte svietidlo v oblasti s rizikom výbuchu. uschovajte ho pre neskoršie použitie a uložte ho na také miesto, aby bol vždy ...
  • Page 81 5. Stlačte tlačidlo uloženia „1“. Preprava a inštalácia » Nastavenie je uložené. 4.1. PREPRAVA » Riadenie je v prevádzkovom režime. Po prijatí je okamžite potrebné skontrolovať prepravné poškodenia produktu. Pri 6.3. NASTAVENIE VÝŠKY ZOBRAZENIA poškodení sa nesmie uskutočniť ani montáž, ani uvedenie do prevádzky. ü...
  • Page 82 GARANT Pracovná stanica eLevel, eLevel+ 1. Krátko stlačte tlačidlo ˄ na ovládacom paneli štyrikrát za sebou. Údržba » Displej zobrazí „P01“. 7.1. NÁHRADNÉ DIELY » Riadenie je v režime programovania (zaznie akustický signál). Kúpa originálneho náhradného dielu prostredníctvom zákazníckej služby Hoffmann 2.

  • Page 83: Technické Údaje

    Chybový Chyba Odstraňovanie chýb kód Bol prekročený  Riadiaci modul sa prepne do referenčného maximálny výškový režimu. rozdiel pohonov  Spustenie riadenia [} Strana 81] Zablokovaný po-  Znížte zaťaženie stola.  Stlačí sa ľubovoľné tlačidlo. Chyba konfigurácie  Stlačí sa ľubovoľné tlačidlo. ...
  • Page 84 GARANT Workstation eLevel, eLevel+ Kazalo Splošni napotki................................................Varnost.................................................... 2.1. Simboli in izrazna sredstva ..................................................... 2.2. Osnovni varnostni napotki ..................................................... 2.2.1. Preprečite nevarnosti smrtnih telesnih poškodb ........................................2.2.2. Preprečite nevarnost lažjih ali zmernih telesnih poškodb ....................................2.2.3. Izogibajte se materialni škodi in motnjam v delovanju.......................................
  • Page 85 2.5. USPOSOBLJENOST OSEB Splošni napotki Strokovnjak za mehanska dela Navodila za uporabo morate prebrati, jih upoštevati, shraniti za poznejšo Za namene te dokumentacije so strokovnjaki osebe, ki se spoznajo na nadgradnjo, uporabo in imeti vedno na voljo. mehansko namestitev, zagon, odpravljanje motenj in vzdrževanje izdelka ter imajo naslednje kvalifikacije: Varnost ...
  • Page 86 GARANT Workstation eLevel, eLevel+ 5. Pritisnite tipko za shranjevanje »1«. POZOR » Zaslon kaže trenutno nastavljeno višino. Nepravilni transport do mesta postavitve 6. Pritisnite tipko ˄ ali ˅, da izberete prikaz višine. Nevarnost telesne poškodbe zaradi velike teže delovne postaje, če je ne dvignete 7.
  • Page 87 2. Previdno obremenite delovno ploščo. Interval Vzdrževalno delo Izvede 3. Premaknite delovno ploščo v želeni položaj. Vsakih 6 mesecev  Vretenasti dvižni steber vzdržujte Strokovno osebje za 6.9. MENIJSKE KODE samo od zunaj. mehanska dela  Namažite vodilne utore ali drsne Menijska koda Pomen Razlaga kanale s tekočim razpršilom, ki...
  • Page 88 GARANT Workstation eLevel, eLevel+ Velikost 1000 1500 2000 Območje nastavitve 700 mm do 700 mm do 700 mm do višine (zgornji rob 1000 mm 1000 mm 1000 mm delovne plošče) Samo eLevel+: 1000 mm 1000 mm 1000 mm Višina z zadnjo steno Širina 1000 mm 1500 mm 2000 mm Globina 800 mm...
  • Page 89 Índice Avisos generales................................................Seguridad..................................................2.1. Símbolos y medios de representación................................................2.2. Indicaciones de seguridad básicas ..................................................2.2.1. Evitar riesgo de lesiones mortales............................................... 2.2.2. Evitar el riesgo de lesiones leves o medias ..........................................2.2.3. Evitar daños materiales y fallos de funcionamiento......................................2.3.
  • Page 90 GARANT Estación de trabajo eLevel, eLevel+  Evitar la exposición a calor intenso, radiación solar directa, llamas abiertas o líqui- Avisos generales dos. Lea el manual de instrucciones, téngalo en cuenta y consérvelo para futuras 2.5. CUALIFICACIÓN PERSONAL consultas en cualquier momento.

  • Page 91: Instalación

    5. Pulsar el botón de memoria “1”. 5 Carga de corriente completa en 10 Potencia nominal en kW A / corriente de cortocircuito máx. » Se guarda el ajuste. en kA » La unidad de control está en modo de funcionamiento. Transporte e instalación 6.3.

  • Page 92: Mantenimiento

    GARANT Estación de trabajo eLevel, eLevel+ 6.7. ALMACENAR LA ALTURA DE TRABAJO Secuen- Descripción Significado Explicación cias de ü Se ha alcanzado la altura de trabajo que se quiere memorizar. tonos 1. Pulsar cuatro veces seguidas el botón pulsador ˄ en el panel de control.

  • Page 93: Especificaciones Técnicas

    Código de Error Solución del error 11. Eliminación error Tener en cuenta la normativa nacional y regional sobre la protección del medio am-  Si el error persiste, desconectar el módulo de biente y la eliminación para proceder a la eliminación o el reciclaje de forma técnica- control de la red durante 20 segundos.
  • Page 94 GARANT Pracovní stanice eLevel, eLevel+ Obsah Obecné pokyny................................................Bezpečnost..................................................2.1. Symboly a zobrazovací prostředky..................................................2.2. Základní bezpečnostní pokyny..................................................... 2.2.1. Zabraňte nebezpečí smrtelných úrazů............................................2.2.2. Zabraňte riziku lehkých nebo středních zranění........................................2.2.3. Zabraňte vzniku hmotných škod a poruch ..........................................2.3. Stanovené použití........................................................
  • Page 95  Nevystavujte působení silného tepla, přímého slunečního záření, otevřeného Obecné pokyny ohně nebo tekutin. Návod k použití si přečtěte, dodržujte jeho pokyny a uchovejte ho pro další 2.5. KVALIFIKACE OSOB použití a mějte ho kdykoliv k dispozici. Odborník na mechanické práce Odborníky ve smyslu této dokumentace jsou osoby, které jsou obeznámeny s Bezpečnost instalací, uvedením do provozu, odstraňováním závad a údržbou produktu a mají...
  • Page 96 GARANT Pracovní stanice eLevel, eLevel+ 5. Stiskněte tlačítko předvolby paměti „1“. UPOZORNĚNÍ » Na displeji se zobrazuje aktuálně nastavená výška Nesprávná přeprava na místo instalace 6. Stiskněte tlačítko ˄ nebo ˅, tím vyberete výšku. Nebezpečí úrazu způsobené vysokou vlastní hmotností pracovní stanice z důvodu 7.
  • Page 97 6.8. UMÍSTĚNÍ BŘEMEN NA PRACOVNÍ DESKU Interval Úkon údržby Provádí 1. Přesuňte pracovní desku do spodní koncové polohy.  Zkontrolujte vnější poškození 2. Opatrně umístěte břemena na pracovní desku. pracovní stanice, elektrických vodičů, přípojek, ovládacího panelu, sloupku 3. Přesuňte pracovní desku do požadované polohy. s vřetenovým zvedacím systémem a 6.9.
  • Page 98 GARANT Pracovní stanice eLevel, eLevel+ Kód chyby Chyba Odstranění chyby  Pokud chyba trvá i nadále, kontaktujte zákaznickou službu Hoffmann Group. 10. Technické údaje Rozměry Velikost 1000 1500 2000 Rozsah nastavení 700 mm až 1000 700 mm až 1000 700 mm až 1000 výšky (horní...
  • Page 99 Tartalomjegyzék Általános tudnivalók..............................................Biztonság ..................................................2.1. Szimbólumok és ábrázoló eszközök ................................................... 2.2. Alapvető biztonsági utasítások..................................................... 2.2.1. Halálos sérülés megelőzése................................................2.2.2. Könnyű vagy közepes sérülések veszélyének elkerülése ....................................2.2.3. Anyagi károk és meghibásodások elkerülése ......................................... 2.3. Rendeltetésszerű használat....................................................2.4. Rendeltetésellenes használat ....................................................2.5.
  • Page 100 GARANT Workstation eLevel, eLevel+ 2.5. SZEMÉLYI KÉPESÍTÉS Általános tudnivalók Szakember szerelési munkákhoz Olvassa el a használati útmutatót, tartsa be és későbbi tájékozódás céljából Ennek a dokumentációnak az értelmében olyan személyek, akik ismerik a termék fel- őrizze meg és tartsa mindig kéznél.
  • Page 101 5. Nyomja meg az „1” memória gombot. VIGYÁZAT » A kijelzőn az aktuálisan beállított magasság látható Szakszerűtlen szállítás a felállítás helyére 6. Nyomja meg a ˄ vagy ˅ gombot a megjelenítendő magasság kiválasztásához. Sérülésveszély a Workstation szakszerűtlen megemelése során a nagy önsúly követ- 7.
  • Page 102 GARANT Workstation eLevel, eLevel+ 6.8. MUNKALAP MEGRAKÁSA Időköz Karbantartási munka Végrehajtó 1. Állítsa a munkalapot az alsó végállásba.  Ellenőrizze a Workstation, az elektro- 2. A munkalapot óvatosan rakodja meg. mos vezetékek, a csatlakozók, a keze- lőpanel, az orsós emelőoszlop és há- 3.

  • Page 103: Műszaki Adatok

    10. Műszaki adatok Méretek Méret 1000 1500 2000 Magasság állítási 700 mm – 1000 mm 700 mm – 1000 mm 700 mm – 1000 mm tartomány (munka- lap felső széle) Csak eLevel+: 1000 mm 1000 mm 1000 mm Magasság hátfallal Szélesség 1000 mm 1500 mm 2000 mm Mélység 800 mm 800 mm 800 mm Súly és teherbírás Méret 1000 1500...
  • Page 104 Manufacturer Hoffmann Supply Chain GmbH & Co. KG Hoffmann UK Quality Tools Ltd Poststraße 15, 90471 Nuremberg, Germany GEE Business Centre www.hoffmann-group.com Holborn Hill, Birmingham, B7 5JR, United Kingdom...

This manual is also suitable for:

Gridline elevel+920012920016920022920026

Table of Contents