Scheppach MR235-61 Translation Of Original Instruction Manual

Petrol ride-on lawn mower

Hide thumbs

Table Of Contents

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

Available languages

Quick Links

Download this manual

Art.Nr.

59112799969

AusgabeNr.

59112799969_0001

Rev.Nr.

10/12/2024

MR235-61

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung.

Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

Benzin-Aufsitzrasenmäher

Originalbetriebsanleitung

Petrol ride-on lawnmower

Translation of original instruction manual

Tondeuse autoportée

Traduction des instructions d'origine

Trattorino tosaerba a benzina

La traduzione dal manuale di istruzioni originale

Table of Contents

Need help?

Do you have a question about the MR235-61 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Scheppach MR235-61

Page 1 Art.Nr. 59112799969 AusgabeNr. 59112799969_0001 Rev.Nr. 10/12/2024 MR235-61 Benzin-Aufsitzrasenmäher Originalbetriebsanleitung Petrol ride-on lawnmower Translation of original instruction manual Tondeuse autoportée Traduction des instructions d’origine Trattorino tosaerba a benzina La traduzione dal manuale di istruzioni originale Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung.
Page 2 · service@scheppach.com...
Page 3 · service@scheppach.com...
Page 4 · service@scheppach.com...
Page 5 · service@scheppach.com...
Page 6 · service@scheppach.com...
Page 7: Table Of Contents
Montage ......................20 Vor Inbetriebnahme ................... 21 Bedienung ......................23 Transport (Abb. 1) ....................28 Reinigung und Wartung ..................29 Lagerung ......................33 Entsorgung und Wiederverwertung ..............33 Störungsabhilfe ....................35 Konformitätserklärung ..................131 www.scheppach.com · service@scheppach.com DE | 7...
Page 8: Erklärung Der Symbole Auf Dem Produkt
Entfernen Sie den Zündkerzenstecker, bevor Sie Wartungsarbeiten vornehmen. Vor allen Arbeiten am Gerät Zündschlüssel ziehen und Hinweise in dieser Anleitung beachten. Entfernen Sie den Akku, bevor Sie Wartungsarbeiten vornehmen. Halten Sie Hände und Füße von den rotierenden Mähmessern fern. 8 | DE www.scheppach.com · service@scheppach.com...
Page 9 Steigen Sie nicht auf das Mähwerk, den Seitenauswurf, die Räder oder das Gehäuse des Aufsitzrasenmähers. ACHTUNG! Betriebsstoffe sind feuergefährlich und explosiv -Verbrennungsgefahr. Tankinhalt 1,8 l Leistung 4,4 kW / 6 PS Hubraum 224 cm³ Drehzahl 3100 min Volumen Fangkorb 150 l www.scheppach.com · service@scheppach.com DE | 9...
Page 10 MI N Nicht bei heißem oder laufendem Motor tanken. Länge Mähmesser. Max. Schnittbreite. 61 cm Garantierter Schallleistungspegel Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung. STOP: Motor ausschalten ON: Betrieb STOP START START: Start Brems- und Kupplungspedal 10 | DE www.scheppach.com · service@scheppach.com...
Page 11 Feststellbremse Choke/Drehzahlregler Vorwärtsgangschaltung Neutral Rückwärtsgang 5-fach Schnitthöhenverstellung Mähwerk ein/aus Nicht in die LED-Schweinwerfer des Aufsitzrasenmähers blicken! T5 A Gerätesicherung Schutzklasse II Das Produkt entspricht den geltenden europäischen Richtlinien. www.scheppach.com · service@scheppach.com DE | 11...
Page 12 Verletzung zur Folge haben könnte. Signalwort zur Kennzeichnung einer möglichen Gefährdungssituation, die, HINWEIS wenn sie nicht vermieden wird, Sachschäden am Produkt oder Eigentum/ Besitz zur Folge haben könnte. 12 | DE www.scheppach.com · service@scheppach.com...
Page 13: Einleitung
Luftfiltergehäuse Betriebsanleitung gut auf und händigen Sie alle Unter- Luftfilter lagen bei Weitergabe des Gerätes an Dritte mit aus. Zündkerze 25a. Zündkerzenstecker 3. Gerätebeschreibung Sicherung 5A Halter Sicherung Fahrersitz Seilzugstarter Schraube Mutter Sitzkontaktschalter Fangkorb www.scheppach.com · service@scheppach.com DE | 13...
Page 14: Lieferumfang
• Insbesondere Störungen, welche die Sicherheit be- • Die Beförderung von Personen (insbesondere von einträchtigen können, umgehend beseitigen (las- Kindern) und Tieren ist nicht gestattet. sen)! • Niemals auf das Mähwerk steigen. 14 | DE www.scheppach.com · service@scheppach.com...
Page 15: Sicherheitshinweise
• Bei Wartungs- und Reinigungsarbeiten sowie beim Arzt fragen, ob die Arbeit mit dem Gerät möglich ist. Transport des Geräts zusätzlich stets feste Hand- schuhe tragen und lange Haare zusammenbinden und sichern (Kopftuch, Mütze etc.). www.scheppach.com · service@scheppach.com DE | 15...
Page 16 • Tanken Sie nur im Freien und Rauchen Sie während ten, Gräben und Deichen arbeiten. Insbesondere des Betankens nicht. auf ausreichenden Abstand zu solchen Gefahren- • Stellen Sie vor dem Tanken den Verbrennungsmotor stellen achten. ab und lassen Sie ihn abkühlen. 16 | DE www.scheppach.com · service@scheppach.com...
Page 17 Betriebsanleitung Ihres Akkus und Ladegeräts der Das Gerät darf ohne aufgeschraubten Original- Scheppach 20 V IXES Serie gegeben sind. Tankdeckel nicht in Betrieb genommen werden. • Überprüfen Sie aus Sicherheitsgründen Kraftstoff- Eine detaillierte Beschreibung zum Ladevorgang und...
Page 18 • Fahren Sie stets mit angemessener Geschwindig- keit. • Entleeren Sie den Fangkorb nur vom Fahrersitz aus. • Vor dem Entleeren des Fangkorbes stets das Mäh- messer auskuppeln und warten, bis es zum Still- stand gekommen ist. 18 | DE www.scheppach.com · service@scheppach.com...
Page 19: Technische Daten
Deshalb wird empfohlen warme Arbeitshandschuhe Achtung! zu tragen und regelmäßige Arbeitspausen einzulegen. Das Gerät ist Teil der Scheppach 20 V IXES Serie und 8. Auspacken kann mit Akkus der Scheppach 20 V IXES Serie betrie- ben werden. Die Akkus dürfen nur mit Ladegeräten der Scheppach 20 V IXES Serie geladen werden.
Page 20: Montage
Teil des Fangkorbs (2) einrastet. • eine Benzin Absaugpumpe (Plastikausführung, in Schwenken Sie nun den Fangkorb (2) wieder nach Baumärkten erhältlich) unten. • 0,5 l Motoröl SAE 30 Überprüfen Sie den korrekten Sitz des Fangkorbs (2). 20 | DE www.scheppach.com · service@scheppach.com...
Page 21: Vor Inbetriebnahme
Zuschalten des Mähwerks ab! Prüfen Sie das Produkt vor jeder Inbetriebnahme auf: • Dichtheit des Treibstoffsystems, • einwandfreien Zustand und Vollständigkeit der Schutzeinrichtungen und der Schnittvorrichtung, • festen Sitz sämtlicher Verschraubungen, • Leichtgängigkeit aller beweglichen Teile. www.scheppach.com · service@scheppach.com DE | 21...
Page 22 - Füllen Sie vor der Inbetriebnahme Benzin und Öl werkzeug und somit auch für einen gleichmäßig ge- ein. Das Produkt wird ohne Motor- und Getriebeöl mähten Rasen. geliefert. Kontrollieren Sie den Reifendruck mit einer han- delsüblichen Fußluftpumpe in regelmäßigen Ab- ständen. 22 | DE www.scheppach.com · service@scheppach.com...
Page 23: Bedienung
Handhabung des Geräts vertraut sind. Vor der erstma- Setzen Sie sich auf den Fahrersitz (1). ligen Inbetriebnahme muss sich der Benutzer um eine Treten Sie das Bremspedal (13) und betätigen Sie fachkundige und praktische Unterweisung bemühen. die Feststellbremse (12). www.scheppach.com · service@scheppach.com DE | 23...
Page 24 Hängen Sie den Fangkorb (2) ein. Siehe Abschnitt Entfernen Sie Steine, Stöcke, Knochen, Drähte, 9.4. Spielzeug und andere Gegenstände, die durch Setzen Sie sich auf den Fahrersitz (1). das Gerät weggeschleudert werden können. Das Mähwerk (8) muss ausgeschaltet sein. 24 | DE www.scheppach.com · service@scheppach.com...
Page 25 • Schneiden Sie nur mit scharfen, einwandfreien Mähmessern, damit die Grashalme nicht ausfran- sen und der Rasen nicht gelb wird. • Führen Sie zur Erzielung eines sauberen Schnittbil- des den Rasenmäher in möglichst geraden Bahnen. www.scheppach.com · service@scheppach.com DE | 25...
Page 26 Dies kann die Leistung des Pro- stieg von 17,6 cm bei 100 cm horizontaler Länge. dukts beeinträchtigen und es auf Dauer schädigen. • Vermeiden Sie Anfahren oder Anhalten in einem - Reinigen Sie das Produkt nach jedem Gebrauch. Gefälle. 26 | DE www.scheppach.com · service@scheppach.com...
Page 27 Materialien entzünden können. und nach links drücken. Fahren Sie an den Platz, an dem Sie den Fang- korb (2) entleeren wollen. Drücken Sie das Bremspedal (13) durch und akti- vieren Sie die Feststellbremse (12). www.scheppach.com · service@scheppach.com DE | 27...
Page 28: Transport (Abb. 1)
(18a) vom Zündschloss (18) ab! gestellt wird. Das Austreten von Gas kann zu Ex- plosionen führen. Entleeren Sie bei längerem Nichtgebrauch des Benzin-Aufsitzrasenmähers den Benzintank mit einer Benzinabsaugpumpe (nicht im Lieferumfang enthalten). Entnehmen Sie ebenfalls den Akku (5a). 28 | DE www.scheppach.com · service@scheppach.com...
Page 29: Reinigung Und Wartung
• wenn das Schnittmesser verbogen ist (nicht selbst diese bei Bedarf. wieder geradebiegen!), Reinigen Sie den Mäher niemals mit einem Wasserstrahl • wenn das Getriebe beschädigt ist. oder Hochdruckreiniger. Der Motor soll trocken bleiben. www.scheppach.com · service@scheppach.com DE | 29...
Page 30 Um ein optima- schädigungen und undichte Stellen zu überprüfen und les Arbeitsergebnis zu erzielen, wird empfohlen das bei Bedarf von einem Fachmann auszutauschen. Mähmesser einmal im Jahr überprüfen zu lassen. 30 | DE www.scheppach.com · service@scheppach.com...
Page 31 - Entsorgen Sie Öl nach den örtlichen Vorschriften. Der Betrieb des Motors ohne eingesetztes Filterele- ment kann zu Motorschäden führen. Stellen Sie den Benzin-Aufsitzrasenmäher auf - Lassen Sie den Motor nie ohne eingesetztes Luft- eine ebene, gerade Fläche. filterelement laufen. www.scheppach.com · service@scheppach.com DE | 31...
Page 32: Reifendruck Prüfen
Kontrollieren Sie vor dem Start den Reifendruck Ladegerät 4,5 A 77909201711 (siehe auch 10.4)! Doppelladegerät 2,4 A 77909201712 Kontrollieren Sie den Reifendruck mit einer han- Doppelladegerät 4,5 A 77909201713 delsüblichen Fußluftpumpe (nicht im Lieferumfang enthalten) in regelmäßigen Abständen. 32 | DE www.scheppach.com · service@scheppach.com...
Page 33: Lagerung
Explosion kommen. Dies führt zu schweren Ver- der Betriebsanleitung Ihres Akkus (5a) und Ladegeräts brennungen oder zum Tod. (5b) der Scheppach 20 V IXES Serie gegeben sind. - Beseitigen Sie mögliche Entzündungsquellen, wie Eine detaillierte Beschreibung zum Ladevorgang und z.B.
Page 34 Ländern der Europäischen Union installiert und ver- kauft werden und die der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU unterliegen. In Ländern außerhalb der Europäischen Union können davon abweichende Bestimmungen für die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten gelten. 34 | DE www.scheppach.com · service@scheppach.com...
Page 35: Störungsabhilfe
Gerät fährt nicht beschädigt • Keilriemen (Getriebe) tauschen • Fehlende Passfeder zwischen Hinter- • Passfeder montieren achse und Hinterrädern • Luftfilter verschmutzt • Luftfilter reinigen Motor läuft unruhig • Zündkerze verschmutzt • Zündkerze reinigen www.scheppach.com · service@scheppach.com DE | 35...
Page 36 Absinken der • Fahrgeschwindigkeit im Verhältnis zur • Fahrgeschwindigkeit vermindern und Leistung des Mo- Schnitthöhe zu hoch Schnitthöhe erhöhen tors während des Mähens Bremsleistung un- • Bremse nicht mehr korrekt eingestellt • Fachhändler/Kundendienst kontaktieren genügend 36 | DE www.scheppach.com · service@scheppach.com...
Page 37 Ermessen ein Geldbetrag bis zur Höhe des Kaufpreises des mangelhaften Produkts erstattet werden, wobei ein Abzug aufgrund von Abnutzung und Verschleiß berücksichtigt wird. Diese Garantieleistungen gelten nur zugunsten des privaten Erstkäufers und sind nicht abtret- oder übertragbar. www.scheppach.com · service@scheppach.com DE | 37...
Page 38 Bei Übersetzungen ist stets die deutsche Fassung maßgeblich. Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Deutschland) · www.scheppach.com Telefon: +800 4002 4002 (Service-Hotline/Freecall Rufnummer dt. Festnetz**) · Telefax +49 [0] 8223 4002 20 · E-Mail: service@scheppach.com · Internet: http://www.scheppach.com * Produktabhängig auch über 24 Monate;...
Page 39 Assembly ......................51 Before commissioning ..................52 Operation ......................54 Transport (Fig. 1) ....................58 Cleaning and maintenance ................59 Storage ......................63 Disposal and recycling ..................63 Troubleshooting ....................65 Declaration of conformity .................. 131 www.scheppach.com · service@scheppach.com GB | 39...
Page 40: Explanation Of The Symbols On The Product
Before working on the device, remove the ignition key and observe the instructions in this manual. Remove the battery prior to all maintenance work. Keep your hands and feet away from the rotating mowing blades. 40 | GB www.scheppach.com · service@scheppach.com...
Page 41 ATTENTION! Operating materials are flammable and explosive - danger of burning. Tank contents 1.8 l Power 4.4 kW / 6 HP Displacement 224 cm³ Speed 3100 min Catch basket volume 150 l www.scheppach.com · service@scheppach.com GB | 41...
Page 42 Do not refuel while the engine is hot or running. Mowing blade length. Max. cutting width. 61 cm Guaranteed sound power level Warning against hazardous electrical voltage. STOP: Shut off engine ON: Operation STOP START START: Start Brake and clutch pedal 42 | GB www.scheppach.com · service@scheppach.com...
Page 43 Reverse gear 5-level cutting height adjustment Mower on/off Do not look into the LED headlights of the ride-on lawnmower! T5 A Device fuse Protection class II The product complies with the applicable European directives. www.scheppach.com · service@scheppach.com GB | 43...
Page 44 Signal word to indicate a potentially hazardous situation which, if not CAUTION! avoided, could result in minor or moderate injury. Signal word to indicate a potentially hazardous situation which, if not NOTE avoided, could result in product or property damage. 44 | GB www.scheppach.com · service@scheppach.com...
Page 45: Introduction
Air filter on to third parties. Spark plug 25a. Spark plug connector 3. Device description Fuse 5 A Holder retainer Driver’s seat Pull starter Screw Seat contact switch Catch basket Mower on/off www.scheppach.com · service@scheppach.com GB | 45...
Page 46: Scope Of Delivery
• In particular, rectify malfunctions that could impair al and the general safety instructions before turning the safety immediately (or commission rectification device on. If you give the device to third parties, always works accordingly)! include these usage instructions. 46 | GB www.scheppach.com · service@scheppach.com...
Page 47: Safety Instructions
• Pain, odourless gas, as well as other pollutants. The com- • Muscle weakness, bustion engine must never be operated in enclosed • Skin discolourations, or poorly ventilated spaces. • Unpleasant tingling sensation. www.scheppach.com · service@scheppach.com GB | 47...
Page 48 • Special care is needed when mowing near roads, or store operating materials, such as fuel. People, cycle paths and footpaths. Ejected parts can cause especially children, could be tempted to drink from it. serious injuries and damage. 48 | GB www.scheppach.com · service@scheppach.com...
Page 49: Electrical Safety
• When starting, make sure that there is sufficient dis- for damage to the machine and cutting tool and have tance between the feet and the cutting tool. the necessary repairs carried out before starting again, www.scheppach.com · service@scheppach.com GB | 49...
Page 50: Technical Data
- Always concentrate fully on all work. m Residual risk can never be ruled out. Attention! The device is part of the Scheppach 20 V IXES series Danger from noise and can be operated with rechargeable batteries of the Hearing damage Scheppach 20 V IXES series.
Page 51: Unpacking
Slide the steering rod cover (15) over the steering The use of incorrect spare parts and accessories can rod (15a). lead to injuries and damage. These could come loose and be flung away. They can also reduce the power of the product. www.scheppach.com · service@scheppach.com GB | 51...
Page 52: Before Commissioning
20e) on the lower ejector tube (20b) and lift up the flap (20c). You can then remove the lower Fuel and oil ejector tube (20b). Then insert the side discharge (23). To do this, lift the flap (20c) again. 52 | GB www.scheppach.com · service@scheppach.com...
Page 53 Check the tyre pressure with a commercially avail- Inhaling petrol/lubricant vapours may lead to severe able foot pump at regular intervals. health damage, loss of consciousness and, in extreme cases, to death. - Do not inhale petrol/lubricant vapours. www.scheppach.com · service@scheppach.com GB | 53...
Page 54: Operation
Depress the brake pedal (13) and activate the lock- • that extreme care and concentration are necessary ing brake (12). when working with the device. Start the engine and let it run. 54 | GB www.scheppach.com · service@scheppach.com...
Page 55 Set the gear shift (17) to neutral “N”. blade, stop the motor and remove the ignition key Fold up the driver’s seat (1). (18a) from the ignition switch (18). Turn the ignition key to the “ON” position. www.scheppach.com · service@scheppach.com GB | 55...
Page 56 • A hot engine, exhaust pipe or drive unit can burn the skin. Thus, do not touch these parts. • Only mow when there is sufficient light. 56 | GB www.scheppach.com · service@scheppach.com...
Page 57 Lower the catch basket (2) again. 100 cm horizontal length. Attention: If the catch basket (2) is not properly en- • Avoid starting or stopping on a slope. gaged, the mowing unit (8) cannot be engaged. www.scheppach.com · service@scheppach.com GB | 57...
Page 58: Transport (Fig. 1)
Set the cutting height (4) to the lowest position. to load safety and the transport of objects on loading Slide the gear shift (17) to position “N”. areas. 58 | GB www.scheppach.com · service@scheppach.com...
Page 59: Cleaning And Maintenance
After approx. 30 seconds, switch off the petrol - Do not immerse the product in water or other liquids ride-on lawnmower and the mowing unit (8) again. and do not spray it with a high-pressure cleaner. www.scheppach.com · service@scheppach.com GB | 59...
Page 60 If a component is replaced by ing result, it is recommended to have the mowing blade a new part, make sure that the new part has the same checked once a year. stickers. 60 | GB www.scheppach.com · service@scheppach.com...
Page 61 Screw the oil tank cover with dipstick (21) back into Fold the seat up. the filling nozzle as far as it will go. Take off the air filter cover (24) and remove the air filter (24a). www.scheppach.com · service@scheppach.com GB | 61...
Page 62 * may not be included in the scope of delivery! cialist workshop. Spare parts and accessories can be obtained from our Service Centre. To do this, scan the QR code on the front page. 62 | GB www.scheppach.com · service@scheppach.com...
Page 63: Storage
Before storage, carry out all necessary maintenance • Waste electrical and electronic equipment can be work. handed in free of charge at the following places: - Public disposal or collection points (e.g. municipal works yards). www.scheppach.com · service@scheppach.com GB | 63...
Page 64 Ask your local waste disposal com- pany about this. You can find out how to dispose of the disused device from your local authority or city adminis- tration. 64 | GB www.scheppach.com · service@scheppach.com...
Page 65: Troubleshooting
• Replace the V-belt (transmission) move and rear wheels • Fitting the parallel key • Air filter dirty • Clean the air filter Engine runs un- • Spark plug dirty • Clean the spark plug steadily www.scheppach.com · service@scheppach.com GB | 65...
Page 66 • Reduce the driving speed and increase Motor output drops height is too high the cutting height during mowing Braking power insuf- • The brake is no longer set correctly • Contact the specialist merchant/custom- ficient er service 66 | GB www.scheppach.com · service@scheppach.com...
Page 67 Avant la mise en service ..................81 Commande ......................84 Transport (fig. 1) ....................88 Nettoyage et maintenance ................. 89 Stockage ......................93 Élimination et recyclage ..................94 Dépannage ......................95 Déclaration de conformité ................. 131 www.scheppach.com · service@scheppach.com FR | 67...
Page 68: Explication Des Symboles Sur Le Produit
Avant d’effectuer quelque travail que ce soit sur l’appareil, retirer la clé de contact et respecter les instructions de cette notice. Retirez la batterie avant d’effectuer des travaux de maintenance. Tenez vos mains et pieds à distance des lames de tonte en rotation. 68 | FR www.scheppach.com · service@scheppach.com...
Page 69 ATTENTION ! Les combustibles sont inflammables et explosifs - risque de brûlures. Volume du réservoir 1,8 l Puissance 4,4 kW / 6 CV Cylindrée 224 cm³ Régime 3100 min Volume du panier 150 l www.scheppach.com · service@scheppach.com FR | 69...
Page 70 Longueur lame de tonte. Largeur de coupe max. 61 cm Niveau de puissance sonore garanti Avertissement, tension électrique dangereuse. STOP : Arrêtez le moteur ON : Fonctionnement STOP START START : Démarrage Pédale de frein et d’embrayage 70 | FR www.scheppach.com · service@scheppach.com...
Page 71 Activation/désactivation de la faucheuse Ne regardez pas directement dans la lumière des phares à LED de la tondeuse autoportée ! T5 A Fusible de l’appareil Classe de protection II Le produit respecte les directives européennes en vigueur. www.scheppach.com · service@scheppach.com FR | 71...
Page 72 évitée. Terme de signalisation servant à désigner une situation de danger REMARQUE possible qui peut endommager le produit ou les biens environnants. 72 | FR www.scheppach.com · service@scheppach.com...
Page 73: Introduction
à un tiers. Filtre à air Bougie d‘allumage 3. Description de l’appareil 25a. Connecteur de bougie d’allumage Fusible 5A Siège du conducteur Support du fusible Démarreur à câble Écrou Commutateur de contact du siège www.scheppach.com · service@scheppach.com FR | 73...
Page 74: Fournitures
• Le transport de personnes (en particulier d’enfants) des dangers et en respectant la notice d’utilisation ! et d’animaux est interdit. • Ne montez jamais sur la faucheuse. 74 | FR www.scheppach.com · service@scheppach.com...
Page 75: Consignes De Sécurité
(foulard, santé, consultez votre médecin pour savoir si vous bonnet, etc.) lors des travaux de maintenance et de pouvez utiliser l’appareil. nettoyage ainsi que lors du transport de l’appareil. www.scheppach.com · service@scheppach.com FR | 75...
Page 76 Remplacer tout capuchon de fermeture défectueux • Soyez particulièrement prudent lorsque vous pour des raisons de sécurité. utilisez l’appareil à proximité de pentes, de bords de terrain, de fossés et de digues. 76 | FR www.scheppach.com · service@scheppach.com...
Page 77 • Si de l’essence a coulé sur vos vêtements, chan- d’emploi de votre batterie et de votre chargeur de la gez-les. série Scheppach 20 V IXES. • Vissez et serrez correctement le couvercle de ré- servoir après chaque plein. Il est interdit de mettre Vous trouverez une description détaillée du processus...
Page 78 Un travail non protégé et de longue durée avec l’appa- • Pendant le déplacement, maintenez toujours ferme- reil peut provoquer des pertes d’audition. ment le volant à deux mains. - Porter une protection auditive. 78 | FR www.scheppach.com · service@scheppach.com...
Page 79: Caractéristiques Techniques
• Températures extérieures basses Attention ! • Durées d’utilisation prolongées L’appareil appartient à la série Scheppach 20 V IXES et peut être utilisé avec les batteries de la série Schep- Nous vous conseillons donc de porter des gants pach 20 V IXES. Les batteries doivent uniquement être chauds et de faire régulièrement des pauses.
Page 80: Déballage
Placez ensuite le logement du volant (16d) sur la - En cas de non-respect de cette consigne, la garan- barre de direction. tie constructeur devient caduque. Placez le volant (16) dans le logement du volant (16d). 80 | FR www.scheppach.com · service@scheppach.com...
Page 81: Avant La Mise En Service
Mettez ensuite l’éjection latérale (23) en place. Pour ce faire, relevez à nouveau le clapet (20c). Vérifiez que l’éjection latérale (23) est bien fixée. L’éjection latérale (23) ne doit jamais être orientée vers des personnes, des bâtiments ou des routes. www.scheppach.com · service@scheppach.com FR | 81...
Page 82 - Remplissez le réservoir de carburant uniquement Nettoyez l’espace autour de la zone de remplis- à l’extérieur. sage. Des impuretés dans le réservoir causent - Portez des gants de protection. des dysfonctionnements. - Évitez tout contact cutané ou oculaire. 82 | FR www.scheppach.com · service@scheppach.com...
Page 83 (18a) en position « Start »). Remarque : si vous remarquez que le dispositif d’arrêt Le moteur ne doit pas démarrer ! de la lame ne fonctionne pas correctement, contactez le service client ou un atelier spécialisé. www.scheppach.com · service@scheppach.com FR | 83...
Page 84: Commande
10 pour faire tourner la lame. ATTENTION ! Ne regardez pas DIRECTEMENT la Vérifiez régulièrement que la lame de tondeuse est lumière ! fixée correctement, qu’elle est en bon état et bien affûtée. 84 | FR www.scheppach.com · service@scheppach.com...
Page 85 • Vérifiez avant chaque tonte que la lame de tondeuse Mettez la clé de contact en position « ON ». est fixée correctement, qu’elle est en bon état et bien affûtée. Pour ce faire, portez toujours des gants de protection ! www.scheppach.com · service@scheppach.com FR | 85...
Page 86 IMPORTANT : pour le transport, l’outil de coupe doit tou- frein (13). jours être sur la hauteur de coupe maximale (niveau 5). 11.7.3 Travaux en pente m AVERTISSEMENT ! Risque d’erreur lors des déplacements sur les pentes ! 86 | FR www.scheppach.com · service@scheppach.com...
Page 87 (18a) en position « Stop ». Retirez ensuite la clé de • Lorsque vous vous déplacez sur des pentes, il est contact (18a) du contact d’allumage (18). interdit d’utiliser le point mort. Décrochez le panier (2) et videz ce dernier. Raccrochez le panier (2). www.scheppach.com · service@scheppach.com FR | 87...
Page 88: Transport (Fig. 1)
Veillez impérativement à ce que la barre fiant et d’huile avant l’entreposage. Ne posez pas de remorquage ne présente pas de défaut visible et d’autres objets sur la tondeuse. puisse résister aux forces générées. 88 | FR www.scheppach.com · service@scheppach.com...
Page 89: Nettoyage Et Maintenance
(8) en poussant le levier de la faucheuse (3) vers l’avant et vers la droite jusqu’à ce qu’il s’enclenche. La barre de coupe rotative projette l’eau sur la partie inférieure de la tondeuse autoportée à essence pour la nettoyer. www.scheppach.com · service@scheppach.com FR | 89...
Page 90 Les propriétés des outils, accessoires et pièces de re- faites effectuer les réglages nécessaires ou les opéra- change d’origine sont parfaitement adaptées à l’appa- tions de maintenance par un atelier spécialisé. reil et aux exigences de l’utilisateur. 90 | FR www.scheppach.com · service@scheppach.com...
Page 91 Dévissez le couvercle du réservoir d’huile avec peut endommager le moteur. jauge d’huile (21) en le tournant vers la gauche. Avec l’injecteur fourni, aspirez l’huile de moteur à travers la tubulure de remplissage. www.scheppach.com · service@scheppach.com FR | 91...
Page 92 Il en va de Décrochez le panier (2) et ouvrez le clapet de même pour les accessoires. maintenance. Dévissez le connecteur de bougie d’allumage (25a) en le faisant tourner. 92 | FR www.scheppach.com · service@scheppach.com...
Page 93: Stockage
Cela cause de graves blessures voire la relatives à la charge et à l’utilisation correcte du mort. mode d’emploi de votre batterie (5a) et de votre chargeur (5b) de la série Scheppach 20 V IXES. www.scheppach.com · service@scheppach.com FR | 93...
Page 94: Élimination Et Recyclage
être gratuitement déposés : clées dans le respect de l’environnement. Rensei- - Dans les points de collecte et d’élimination pu- gnez-vous à ce sujet auprès de l’entreprise locale de blics (dépôts municipaux p. ex.). collecte des déchets. 94 | FR www.scheppach.com · service@scheppach.com...
Page 95: Dépannage
0,6-0,8 mm • La bougie d’allumage est mouillée par • Sécher la bougie et la réinsérer l’essence (moteur noyé) • Consultez un atelier de service après- • Moteur défectueux vente agréé www.scheppach.com · service@scheppach.com FR | 95...
Page 96 à la hauteur de coupe augmenter la hauteur de coupe moteur pendant la tonte Puissance de • Le frein n’est plus réglé correctement • Contacter le commerçant spécialisé/le freinage insuffisante service après-vente 96 | FR www.scheppach.com · service@scheppach.com...
Page 97 Prima della messa in funzione ................111 Utilizzo ....................... 113 Trasporto (Fig. 1) ....................118 Pulizia e manutenzione..................118 Stoccaggio ......................123 Smaltimento e riciclaggio .................. 123 Risoluzione dei guasti ..................125 Dichiarazione di conformità ................131 www.scheppach.com · service@scheppach.com IT | 97...
Page 98: Spiegazione Dei Simboli Sul Prodotto
Prima di qualsiasi lavoro sull’apparecchio, estrarre la chiave di accensione e rispettare le avvertenze riportate nelle presenti istruzioni per l’uso. Rimuovere la batteria prima di eseguire le operazioni di manutenzione. Tenere mani e piedi lontani dalle lame falciatrici rotanti. 98 | IT www.scheppach.com · service@scheppach.com...
Page 99 ATTENZIONE! Le materie di consumo sono potenzialmente infiammabili ed esplosive - Pericolo di ustione. Capacità del serbatoio 1,8 l Potenza 4,4 kW / 6 PS Cilindrata 224 cm³ Regime 3100 min Volume cesto di raccolta 150 l www.scheppach.com · service@scheppach.com IT | 99...
Page 100 Lunghezza lame falciatrici. Max. larghezza di taglio. 61 cm Livello di potenza acustica garantito Avviso di tensione elettrica pericolosa. STOP: Spegnimento del motore ON: Funzionamento STOP START START: Start Pedale della frizione e del freno 100 | IT www.scheppach.com · service@scheppach.com...
Page 101 Regolazione dell'altezza di taglio a 5 livelli Falciatrice ON/OFF Non guardare nei fari a LED del tosaerba con seduta! T5 A Sistema di sicurezza del dispositivo Classe di protezione II Il prodotto è conforme alle direttive europee in vigore. www.scheppach.com · service@scheppach.com IT | 101...
Page 102 Dicitura di segnalazione indicante una possibile situazione di pericolo AVVERTENZA che, se non viene evitata, potrebbe comportare danni materiali al prodotto o proprietà. 102 | IT www.scheppach.com · service@scheppach.com...
Page 103: Introduzione
Espulsione laterale dotto a terzi. Alloggiamento del filtro dell’aria Filtro dell’aria 3. Descrizione dell’apparecchio Candela di accensione 25a. Pipetta della candela Sedile del conducente Fusibile 5A Vite Portafusibili Dado Sistema di avviamento a strappo www.scheppach.com · service@scheppach.com IT | 103...
Page 104: Contenuto Della Fornitura
• L’apparecchio non è omologato per la circolazione istruzioni per l’uso nella piena consapevolezza dei su strade pubbliche. rischi e delle norme di sicurezza! 104 | IT www.scheppach.com · service@scheppach.com...
Page 105: Indicazioni Di Sicurezza
In caso di con- lunghi (bandana, berretto, ecc.). dizioni di salute precarie, chiedere al medico se è • Durante l’affilatura della lama falciatrice è necessa- possibile lavorare con l’apparecchio. rio indossare occhiali protettivi adeguati. www.scheppach.com · service@scheppach.com IT | 105...
Page 106 • Fare rifornimento solo all’aperto e non fumare du- terreno, fossati e argini. In particolare, assicurarsi rante il rifornimento. di mantenere una distanza sufficiente da tali punti • Prima di fare rifornimento, spegnere il motore a pericolosi. combustione e lasciarlo raffreddare. 106 | IT www.scheppach.com · service@scheppach.com...
Page 107: Sicurezza Elettrica
• Raccogliere sempre il carburante versato. istruzioni per l’uso della vostra batteria e del vostro ca- • Se la benzina finisce sugli indumenti, è necessario ricatore della serie Scheppach 20 V IXES. cambiarli. • Il coperchio del serbatoio deve essere avvitato e Una descrizione dettagliata del processo di carica e serrato correttamente dopo ogni rifornimento.
Page 108 Spegnere l’azionamento, arrestare il motore a combu- stione e attendere che la lama falciatrice si arresti com- pletamente, inserire il freno di stazionamento e togliere la chiave di accensione: 108 | IT www.scheppach.com · service@scheppach.com...
Page 109: Dati Tecnici
• problemi vascolari alle mani dell’operatore Attenzione! • basse temperature esterne Il dispositivo fa parte della serie Scheppach 20 V • tempi di utilizzo lunghi IXES e può essere azionato con le batterie della serie Scheppach 20 V IXES. Le batterie devono essere ca- Si consiglia pertanto di indossare guanti da lavoro caldi ricate con caricatori della serie Scheppach 20 V IXES.
Page 110: Disimballaggio
Inserire ora il disco metallico (16c) nel volante (16) - La mancata osservanza di questa prescrizione in- e fissare il volante con il dado (16b) e con una chia- valida la garanzia del produttore. ve a tubo con apertura 13. 110 | IT www.scheppach.com · service@scheppach.com...
Page 111: Prima Della Messa In Funzione
(20b). giati apposti sull’apparecchio devono essere sostituiti. Inserire poi l’espulsione laterale (23). Sollevare quindi nuovamente lo sportello (20c). Se necessario, rivolgersi ad un rivenditore specializ- zato. www.scheppach.com · service@scheppach.com IT | 111...
Page 112 - Prestare attenzione ai difetti di tenuta. Se fuoriesce Richiudere il coperchio del serbatoio (22). Accer- della benzina, non avviare il motore. tarsi che il tappo del serbatoio sia chiuso a tenuta. 112 | IT www.scheppach.com · service@scheppach.com...
Page 113: Utilizzo
Premere il pedale del freno (13) e attivare il freno di Si prega di rispettare le norme di legge che regolano stazionamento (12). gli orari di lavoro con i tosaerba, norme che possono Avviare il motore e lasciarlo funzionare. variare da luogo a luogo. www.scheppach.com · service@scheppach.com IT | 113...
Page 114 Prima di ogni avvio del motore, controllare il livello della benzina e dell’olio motore (vedere sezioni 10.1 e 10.2). Accertarsi che la pipetta della candela (25a) sia collegata alla candela di accensione (25) stessa. 114 | IT www.scheppach.com · service@scheppach.com...
Page 115 • Evitare punti in cui le ruote non riescano più a fare presa o la falciatura risulti non sicura. • Prima di fare retromarcia, accertarsi che dietro non vi siano bambini piccoli. www.scheppach.com · service@scheppach.com IT | 115...
Page 116 Il rischio zioni del prodotto e danneggiarlo a lungo termine. di ribaltamento o di scivolamento è maggiore se il - Pulire il prodotto dopo ogni uso. fondo non è friabile o umido. 116 | IT www.scheppach.com · service@scheppach.com...
Page 117 Riabbassare il cesto di raccolta (2). secondi prima di arrestarsi. Attenzione: Se il cesto di raccolta (2) non è aggan- ciato correttamente, l’unità di taglio (8) non può essere azionata. www.scheppach.com · service@scheppach.com IT | 117...
Page 118: Trasporto (Fig. 1)
è raffreddato, togliere la pipetta sulla falciatrice. della candela dalla candela di accensione. - Rimuovere la pipetta della candela di accensione. 118 | IT www.scheppach.com · service@scheppach.com...
Page 119 Per evitare il rischio di incendio, tenere il motore a com- bustione, le alette di raffreddamento, il vano batteria, l’area intorno al serbatoio e lo scarico liberi da erba, foglie o perdite di olio (grasso). Pulire sempre il cesto di raccolta (2). www.scheppach.com · service@scheppach.com IT | 119...
Page 120 - Rifornire con carburante solo all’aperto. - Indossare dei guanti protettivi. Le parti usurate o danneggiate devono essere sostitui- - Evitare il contatto con la pelle e gli occhi. te immediatamente per motivi di sicurezza. 120 | IT www.scheppach.com · service@scheppach.com...
Page 121 Rimuovere il coperchio del filtro dell’aria (24) e ri- deve trovarsi tra le indicazioni max e min dell’asta muovere il filtro dell’aria (24a). di misurazione livello. Pulire il filtro dell’aria (24a) semplicemente batten- dolo. www.scheppach.com · service@scheppach.com IT | 121...
Page 122 * non necessariamente compreso nel contenuto della fornitura! 122 | IT www.scheppach.com · service@scheppach.com...
Page 123: Stoccaggio
(5a) e del vostro infiammabili può provocare un incendio o un’esplosio- caricatore (5b) della serie Scheppach 20 V IXES. Una ne. Questo comporta gravi ustioni o la morte. descrizione dettagliata del processo di carica e ulterio- - Rimuovere possibili fonti infiammabili, come ad es.
Page 124 2006/66/CE. • Consegnare l’apparecchio e il caricatore presso un centro di raccolta. I componenti in plastica e in me- tallo utilizzati possono essere smaltiti in modo diffe- renziato e dunque riciclati in modo opportuno. 124 | IT www.scheppach.com · service@scheppach.com...
Page 125: Risoluzione Dei Guasti
• Livello dell'olio motore troppo basso • Controllare il livello di riempimento Il motore a combu- • Cinghia trapezoidale usurata dell'olio motore e rabboccare l'olio stione si surriscalda motore • Sostituire la cinghia trapezoidale www.scheppach.com · service@scheppach.com IT | 125...
Page 126 • Ridurre la velocità di avanzamento e Calo di potenza del rispetto all'altezza di taglio aumentare l'altezza di taglio motore durante la falciatura Potenza del freno • Freno non regolato più correttamente • Contattare un rivenditore specializzato/ insufficiente servizio clienti 126 | IT www.scheppach.com · service@scheppach.com...
Page 127 · service@scheppach.com...
Page 128 · service@scheppach.com...
Page 129 · service@scheppach.com...
Page 130 · service@scheppach.com...
Page 131: Eu-Konformitätserklärung
EU-Konformitätserklärung Originalkonformitätserklärung EU Declaration of Conformity Déclaration de conformité UE Scheppach GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinien und declara la conformidad siguiente según la directiva la UE y Normen für den Artikel las normas para el artículo...
Page 132 á electricidade. Além disso, a garantia só poderá ser reinvidicada para aparelhos que não tenham sido consertados por lerceiros. O cartão de garantia só vale em conexão com a fatura. www.scheppach.com · service@scheppach.com...

This manual is also suitable for: