FUXTEC FX-MSP2.2 Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. FUXTEC Manuals
  4. Paint Sprayer
  5. FX-MSP2.2
  6. Manual
FUXTEC FX-MSP2.2 Manual

FUXTEC FX-MSP2.2 Manual

Hide thumbs Also See for FX-MSP2.2:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 24

Quick Links

Download this manual
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MSP2.2_de_en_fr_ita_es_rev11
1

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the FX-MSP2.2 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for FUXTEC FX-MSP2.2

Summary of Contents for FUXTEC FX-MSP2.2

  • Page 1 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MSP2.2_de_en_fr_ita_es_rev11...
  • Page 2 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MSP2.2_rev11 Deutsche Version…………………………Seite 3 English Version….………………………Page 23 Version française…………………….…Page 43 Versione italiana……………………. Pagina 66 Versión española………………..…Página 86...
  • Page 3 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MSP2.2_rev11 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC Motorsprüher Modell FX-MSP2.2 Abb. ähnlich FUXTEC GmbH Kappstraße 69, 71083Herrenberg-Gülstein, Germany...

  • Page 4: Table Of Contents

    Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MSP2.2_rev11 Inhaltsverzeichnis Einführung ..................... 5 Sicherheits- und Warnhinweise ..............6 Inbetriebnahme der Maschine ..............9 Befüllen und Starten ................12 Zerstäuben / Benebeln ................16 Störungen und Fehlerbehebung ............... 17 Technische Instandhaltung und Aufbewahrung ........... 19 Technische Ausführung ................21...

  • Page 5: Einführung

    Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MSP2.2_rev11 Einführung Der FUXTEC Motorsprüher FX-MSP2.2 ist tragbar, flexibel und aus hochwertigen / hochleistungsfähigen Material für die Anwendung gegen Unkraut und Schutz von Pflanzen in großen Gebieten und zur Schonung von landwirtschaftlichen Anbauten. Das Gerät kann auch für die Entfernung von Unkraut, Laub und die Aufbereitung von Dünger, sowie zur Salzsprühungverwendet werden.

  • Page 6: Sicherheits- Und Warnhinweise

    Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MSP2.2_rev11 Sicherheits- und Warnhinweise 1. Lesen Sie die Anleitung sorgfältig durch. Seien Sie sicher, dass Sie die Bedienungsanleitung genau verstanden haben, bevor Sie mit der Maschine arbeiten. 2. Tragen Sie Sicherheitskleidung / Schutzkleidung wie: 1) Sicherheitskappe / Schutzmütze...
  • Page 7 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MSP2.2_rev11 5. Starten der Maschine 1) Schalten Sie die Staubdüse auf die niedrigste Position, bevor Sie die Maschine starten, sonst wird die Chemikalie eingesprüht, wenn Sie die Maschine starten. 2) Es ist verboten an der Front der Blasdüse zu stehen.Sogar wenn die Sprühdüse verschlossen ist.
  • Page 8 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MSP2.2_rev11 Bitte während der Arbeit Gehörschutz tragen! Bitte während der Arbeit Atem- und Augenschutzmaske tragen! Bitte während der Arbeit Schutzhandschuhe tragen! Bitte während der Arbeit einen Schutzanzug tragen! Bitte während der Arbeit Sicherheitsschuhe tragen! WARNUNG: Sprühstoffe dürfen unter keinen Umständen eingeatmet werden!

  • Page 9: Inbetriebnahme Der Maschine

    Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MSP2.2_rev11 Inbetriebnahme der Maschine 1. Wechsel vom Flüssigkeits- zum Granulatsprüher (Bsp. Salz) Entfernen Sie die seitlichen Sicherheitsmuttern (1) des chemischen Tanks und demontieren Sie Sie den Tank (siehe dazu nächsten Schritt in Abb.2.Entnehmen Sie den Sprüheinsatz und setzen den Granulateinsatz (2, Abb.1) ein.
  • Page 10 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MSP2.2_rev11 Abb. 3 1.Dichtungsring 2.Verbindung 3.Fixierschraube 3)Verbinden Sie die Sprüheinheit mit der Maschine wie in Abb. 4 2. Montage der Sprühdüse Abb. 5 1.Flexibler Schlauch 2.Sprührohr 3.Handgriff/Gasgriff 4.Rohrbogen 5.Sprühaufsatz Chemikalie 6.Rohrschellen 7.Schlauch...
  • Page 11 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MSP2.2_rev11 3. Anti- Elektrostatische Installation Bestäuben oder Verteilen der chemischen Granulate können Elektrostatische Aufladungen erzeugen. Dies ist nach Anwendung derartigen Chemikalien unter bestimmten Voraussetzungen Lufttemperatur –feuchtigkeit nachgewiesen. Um elektrostatische Aufladungen zu vermeiden, benutzen Sie bitte die beigefügte Sicherungskette (C) und montieren Sie den Kabelschuh (A) am Seilzugstarter.

  • Page 12: Befüllen Und Starten

    Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MSP2.2_rev11 Befüllen und Starten 1.Prüfen vor Inbetriebnahme 1) Prüfen Sie, ob die Zündkerze etc. locker sind. 2) Prüfen Sie, ob die Öffnung der Luftkühlung blockiert ist, um eine Überhitzung zu verhindern. 3) Prüfen Sie, ob der Luftfilter verschmutzt ist.
  • Page 13 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MSP2.2_rev11 Abb. 8 4. Kaltstart Bitte befolgen Sie die Anweisungen vor Betriebnahme des Gerätes: 1) Stellen die den Benzinhebel auf die Startposition (Abb. 9). 2) Ziehen Sie den Choke Hebel auf die ON-Position. 3) Schieben Sie den Start-/Stopschalter in die Startposition.
  • Page 14 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MSP2.2_rev11 Abb. 9 Benzinhahn 1.Chocke Hebel 2.Benzinhahn Pos.A: OFFEN Pos.B: ZU 3.Luftfilter 5. Warmstart 1) Belassen Sie den Choke auf der OFF-Position. 2) Stellen Sie den Benzinhebel auf die ON-Position. 3) Ziehen Sie den Starterzeilzug 2-3 und lassen Sie diesen langsam los.
  • Page 15 Original user manual FUXTEC FX-MSP2.2_rev11 Achtung: 1)Ziehen Sie den Starterseilzug nicht über den Totpunkt hinaus, da ansonsten dieser reißen kann oder Beschädigungen am Gerät entstehen. 2)Der Starterseilzug ist nicht Bestandteil der Gewährleistung. Ausschalten der Maschine 1) Während des Betriebs schalten Sie zuerst die Sprüh-Funktion der Chemikalie aus und dann stoppen Sie die Maschine indem Sie den Start-/Stopschalter in die Position Stop schieben.

  • Page 16: Zerstäuben / Benebeln

    Original user manual FUXTEC FX-MSP2.2_rev11 Zerstäuben / Benebeln 1)Zerstäuben: Öffnen Sie den Sprühdeckel, stellen Sie die Länge der Spritzdüse ein um die benötigte Menge zu erhalten. Betätigen Sie die Regulierung um die Menge der Zerstäubung zu ändern. Abb. 11 Abb. 11 Öffnung...

  • Page 17: Störungen Und Fehlerbehebung

    Original user manual FUXTEC FX-MSP2.2_rev11 Störungen und Fehlerbehebung Maschine startet schlecht oder kann gar nicht gestartet werden: Überprüfen Sie, ob die Zündkerze einen Funken erzeugt. Schrauben Sie die Zündkerze ab. Führen Sie die Zündkerze wieder in den Zündkerzenstecker rein und stellen Sie sicher, dass die Zündkerze Masse hat. Prüfen Sie die Spannung und schauen Sie ob die Zündkerze einen Zündfunken hat.
  • Page 18 Kühllufteinlass Inspektion Reinigen Funkenfänger Überprüfen Auspuffdämpfer Reinigen bzw. auswechseln lassen 1) Zugängliche Nachziehen Schrauben Muttern (nicht Stellschrauben) Sicherheitsaufkleb Ersetzen 1) Setzen Sie sich mit dem Service der FUXTEC GmbH in Verbindung 2) Vergaserschraube komplett eindrehen, danach 1.5 Umdrehungen wieder aufdrehen.

  • Page 19: Technische Instandhaltung Und Aufbewahrung

    Original user manual FUXTEC FX-MSP2.2_rev11 Technische Instandhaltung und Aufbewahrung 1. Technische Instandhaltung der Sprühbauteile 1)Nach dem Sprühen säubern Sie alle Rückstände der Mischung aus dem chemischen Tank.Waschen Sie den Tank und alle anderen Teile. 2) Nach dem Sprühen oder der Granulat Verteilung, säubern Sie die Sprühverlängerung und den chemischen Tank innen und außen.
  • Page 20 Original user manual FUXTEC FX-MSP2.2_rev11 4. Lagerung für längere Zeit 1)Äußere Reinigung der Maschine. Behandeln Sie die äußere Metallfläche mit Anti- Rost Öl. 2) Nehmen Sie die Zündkerze ab. Geben Sie 15-20gr Motorenöl in den Zylinder, das Motorenöl sollte ein 2-Takt Öl für Benzinmotoren sein. Schrauben Sie die Zündkerze danach wieder ein.

  • Page 21: Technische Ausführung

    Original user manual FUXTEC FX-MSP2.2_rev11 Technische Ausführung Modell FX-MSP2.2 Allgemeine Maße(mm) 420×500×800 Nettogewicht (kg) 11.5 Tankinhalt Chemikalie (L) Spraygemisch (L/min) ≥ 4 Abgabe Maße Chemikalien Nebelgemisch (kg/min) ≥ 6 Reichweite (m) ≥ 11 Menge der Mischung des Treibstoffes zwischen Benzin und Motorenöl...

  • Page 22: Eg-Konformitätserklärung

    Original user manual FUXTEC FX-MSP2.2_rev11 EG-Konformitätserklärung entsprechend der Richtlinie 2006/42/EC und dem Zusatz2009/127/EC FUXTEC GmbH Kappstrasse69, 71083Herrenberg- Germany erklärt in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt Modell: Motorsprüher FX-MSP2.2 auf das sich diese Erklärung bezieht, den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der Richtlinien 2006/42/EC mit dem ergänzendem Zusatz 2009/127/EC, sowie den Anforderungen der...
  • Page 23 Original user manual FUXTEC FX-MSP2.2_rev11 Original User Manual FUXTEC Motor Sprayer Model FX-MSP2.2 FUXTEC GmbH Kappstrasse 69, 71083 Herrenberg-Gülstein, Germany...
  • Page 24 Original user manual FUXTEC FX-MSP2.2_rev11 Table of contents Introduction ..................25 Safety and Warning Instructions .............. 26 Commissioning of the machine ..............29 Filling and starting ................. 32 Nebulizing / Fogging ................36 Malfunctions and troubleshooting ............. 37 Technical maintenance and storage ............39 Technical execution ................

  • Page 25: Introduction

    Original user manual FUXTEC FX-MSP2.2_rev11 Introduction The FUXTEC FX-MSP2.2 motorized sprayer is portable, flexible, and made of high- quality / high-performance material for weed control and protection of plants in large areas protection crops. The device can also be used to remove weeds, leaves and fertilizers, and salt spraying.

  • Page 26: Safety And Warning Instructions

    Original user manual FUXTEC FX-MSP2.2_rev11 Safety and Warning Instructions 1. Read the instructions carefully. Be sure that you have understood the operating instructions precisely before you start working with the machine. 2. Wear safety clothing / protective clothing such as:...
  • Page 27 Original user manual FUXTEC FX-MSP2.2_rev11 5. Starting the machine 1) Switch the dust nozzle to the lowest position before starting the machine. Otherwise, the chemical will be sprayed when you start the engine. 2) It is forbidden to stand at the front of the blow nozzle. Even if the spray nozzle is closed, residues of the residual dust may be deposited on the tube.
  • Page 28 Original user manual FUXTEC FX-MSP2.2_rev11 Please wear a respirator and eye protection mask during work! Please wear protective gloves during work! Please wear a protective suit during work! Please wear safety shoes during work! WARNING: Spray materials must not be inhaled under any circumstances! WARNING: highly flammable petrol mixture;...

  • Page 29: Commissioning Of The Machine

    Original user manual FUXTEC FX-MSP2.2_rev11 Commissioning of the machine 1. Change from liquid to granulate sprayer (e.g., salt) Remove the side safety nuts (1) of the chemical tank and disassemble the tank (see next step in fig.2. Remove the spray insert and insert the granule insert (2, Fig.1).
  • Page 30 Original user manual FUXTEC FX-MSP2.2_rev11 Fig. 3 1.sealing ring 2.connection 3.fixing screw 3)Connect the spray unit to the machine as shown in Fig. 4 2. Assembly of the spray nozzle Fig. 5 2. Flexible hose 2. Spray pipe 3. Handle/gas handle 4.
  • Page 31 Original user manual FUXTEC FX-MSP2.2_rev11 3. Anti- Electrostatic Installation Dusting or spreading of the chemical granules can generate electrostatic charges. This is proven after the application of such chemicals under certain conditions of air temperature and humidity. Please use the enclosed safety chain (C) to avoid electrostatic charges and mount the cable lug (A) on the pull starter.

  • Page 32: Filling And Starting

    Original user manual FUXTEC FX-MSP2.2_rev11 Filling and starting 1.Testing before commissioning 1) Check if the spark plug etc. is loose. 2) Check if the air cooling opening is blocked to prevent overheating. 3) Check if the air filter is dirty.
  • Page 33 Original user manual FUXTEC FX-MSP2.2_rev11 Fig. 8 4. Cold start Please follow the instructions before operating the device: 1) move the fuel lever to the start position (Fig. 9). 2) Pull the choke lever to the ON position. 3) Slide the start/stop switch to the start position.
  • Page 34 Original user manual FUXTEC FX-MSP2.2_rev11 Fig. 9 Petrol tap 1.Chock lever 2.Petrol tap Pos. A: OPEN Pos. B: TO 3.Air Filter 5. Warm start 1) Leave the choke in the OFF position. 2) Set the fuel lever to the ON position.
  • Page 35 Mode d'emploi original FUXTEC FX-MSP2.2_rev11 2)The starter cable is not part of the warranty. Switching off the machine 1) During operation, first switch off the chemical spray function and then stop the machine by moving the start/stop switch to the Stop position.

  • Page 36: Nebulizing / Fogging

    Mode d'emploi original FUXTEC FX-MSP2.2_rev11 Nebulizing / Fogging 1) Spray: Open the spray cover and adjust the spray nozzle's length to obtain the required quantity. Use the control to change the amount of atomization. Fig. 11 Fig. 11 Opening Filling (L/min) 2) Fogging: Adjust the removal dosage during the spraying process on the boom (see Fig.

  • Page 37: Malfunctions And Troubleshooting

    Mode d'emploi original FUXTEC FX-MSP2.2_rev11 Malfunctions and troubleshooting The machine starts badly or cannot be started at all: Check whether the spark plug generates a spark. Unscrew the spark plug. Insert the spark plug back into the spark plug connector and ensure that the spark plug is grounded.
  • Page 38 Have it cleaned or replaced Accessible screws Tightening and nuts (not set screws) Security stickers Replace 3) Please contact the service department of FUXTEC GmbH 4) Screw-in the carburetor screw completely, then turn it back on 1.5 turns.

  • Page 39: Technical Maintenance And Storage

    Mode d'emploi original FUXTEC FX-MSP2.2_rev11 Technical maintenance and storage 1. Technical supervision of the spray components 1) After spraying, clean all residues of the mixture from the chemical tank. Wash the tank and all other parts. 2) After spraying or granule distribution, clean the spray extension and chemical tank inside and outside.
  • Page 40 Mode d'emploi original FUXTEC FX-MSP2.2_rev11 2) Remove the spark plug. Pour 15-20g of engine oil into the cylinder; the engine oil should be a 2-stroke oil for gasoline engines. Then screw the spark plug back 3) Unscrew the two wing screws. Remove the tank from the machine. Clean the atomizer and the surface inside and outside the chemical tank.

  • Page 41: Technical Execution

    Mode d'emploi original FUXTEC FX-MSP2.2_rev11 Technical execution Model FX-MSP2.2 General dimensions (mm) 420×500×800 Net weight (kg) 11.5 Chemical tank capacity (L) Spray mixture (L/min) ≥4 Delivery Dimensions of the chemicals Fog mixture (kg/min) ≥6 Range (m) ≥11 Quantity of fuel mixture between...

  • Page 42: Ec Declaration Of Conformity

    Mode d'emploi original FUXTEC FX-MSP2.2_rev11 EC Declaration of Conformity according to the directive 2006/42/EC and the addendum2009/127/EC FUXTEC GmbH Kappstrasse 69, 71083 Herrenberg - Germany declares in sole responsibility that the product Model: Motor Sprayer FX-MSP2.2 to which this declaration refers, fully complies with the relevant essential health and safety requirements of Directives 2006/42/EC with the supplementary addendum 2009/127/EC and the needs of the other applicable directives.
  • Page 43 Mode d'emploi original FUXTEC FX-MSP2.2_rev11 Mode d'emploi original Pulvérisateur à moteur FUXTEC, modèle FX- MSP2.2 Fig. similaire FUXTEC GmbH Kappstrasse 69, 71083 Herrenberg-Gülstein, Allemagne...
  • Page 44 Déclaration de conformité CE Votre nouvel appareil a été développé et conçu de manière à répondre au cahier des charges strict de FUXTEC, afin de garantir la facilité d'utilisation et la sécurité de l'utilisateur. S'il est correctement entretenu, cet appareil vous sera utile pendant de nombreuses années.

  • Page 45: Introduction

    Mode d'emploi original FUXTEC FX-MSP2.2_rev11 Introduction Le pulvérisateur à moteur FUXTEC FX-MSP2.2 est portable, flexible et fabriqué en matériau de haute qualité / haute performance pour l'application contre les mauvaises herbes et la protection des plantes sur de grandes surfaces et pour la protection des cultures agricoles.

  • Page 46: Instructions Et Avertissements De Sécurité

    Mode d'emploi original FUXTEC FX-MSP2.2_rev11 Instructions et avertissements de sécurité 1. Lisez attentivement les instructions. Assurez-vous d'avoir bien compris le manuel avant de commencer à travailler avec l’appareil. 2. Vêtements de sécurité / vêtements de protection 1) Casquette de sécurité / chapeau de protection 2) Lunettes de sécurité...
  • Page 47 Mode d'emploi original FUXTEC FX-MSP2.2_rev11 2) Il est interdit de se tenir devant de la buse de pulvérisation et ce même si la buse de pulvérisation est fermée. Des poussières résiduelles peuvent se déposer sur le tube. 6. Atomisation / brumisation 1) Il est bon d'utiliser l'appareil par temps frais.
  • Page 48 Mode d'emploi original FUXTEC FX-MSP2.2_rev11 Symboles de sécurité sur l’appareil AVERTISSEMENT : unemauvaise utilisation peut entraîner des blessures graves Lisez attentivement ce manuel pour comprendre comment utiliser correctement cet appareil Veuillez porter une protection auditive pendant le travail Veuillez porter un masque de protection...
  • Page 49 Mode d'emploi original FUXTEC FX-MSP2.2_rev11 AVERTISSEMENT : Ne placez pas la main dans la buse ou les orifices de pulvérisation pendant le fonctionnement AVERTISSEMENT : Ne modifiez jamais l’appareil. Les gaz d'échappement de ce produit contiennent des substances chimiques qui peuvent provoquer des cancers, des malformations congénitales et d'autres...

  • Page 50: Mise En Service De L'appareil

    Mode d'emploi original FUXTEC FX-MSP2.2_rev11 Mise en service de l’appareil 1. Passer d'une pulvérisation de liquide à une pulvérisation de granules (par exemple, du sel) 1) Retirez les écrous de sécurité latéraux (1) du réservoir de produits chimiques et démontez le réservoir (voir l'étape suivante de la figure 2). Retirez l’insert de pulvérisation et placez l’insert de granulés (2 Fig.
  • Page 51 Mode d'emploi original FUXTEC FX-MSP2.2_rev11 Fig. 3 1. Bagued'étanchéité 2. Raccord 3. Vis de fixation 3) Connectez l'unité de pulvérisation à l’appareil comme indiqué sur la Fig. 4 Fig 4.
  • Page 52 Mode d'emploi original FUXTEC FX-MSP2.2_rev11 2. Montage de la buse de pulvérisation Fig. 5 Tuyau flexible Tuyau Poignée Tuyau coudé Kit de pulvérisation deproduits chimiques Colliers de serrage Tuyau 3. Installation antistatique Le saupoudrage ou l'épandage des granulés chimiques peut générer des charges électrostatiques.
  • Page 53 Mode d'emploi original FUXTEC FX-MSP2.2_rev11 Fig. 7 La chaîne de sécurité (C) doit être suspendue librement et doit toucher le sol pour être mise à la terre pendant le fonctionnement. En même temps, veuillez installer le câble de terre (B) sous le collier de serrage...

  • Page 54: Faire Le Plein Et Démarrer

    Mode d'emploi original FUXTEC FX-MSP2.2_rev11 Faire le plein et démarrer 1. Contrôle avant la mise en service 1) Vérifiez que la bougie d'allumage, ou tout autre accessoire, ne soient pas desserrés. 2) Vérifiez que l'ouverture de refroidissement de l'air ne soit pas bloquée pour éviter une surchauffe.
  • Page 55 Mode d'emploi original FUXTEC FX-MSP2.2_rev11 Fig. 8 OUVERT FERMÉ 4. Démarrage à froid Veuillez suivre les instructions avant d'utiliser l'appareil : 1) Amenez le levier de carburant en position de démarrage (Fig. 9) 2) Tirez le levier de starter en position ON 3) Faites glisser l'interrupteur marche/arrêt en position de démarrage...
  • Page 56 Mode d'emploi original FUXTEC FX-MSP2.2_rev11 Fig. 9 Robinet à essence 1. Levier de starter 2. Robinet d'essence Pos.A : OUVERT Pos.B : FERMÉ 3. Filtre à air 5. Démarrage à chaud 1) Laissez le starter en position OFF. 2) Mettez le levier de carburant en position ON.
  • Page 57 Manuale originale di istruzioni FUXTEC FX-MSP2.2_rev11 Éteindre l’appareil 1) Pendant le fonctionnement, il faut d'abord désactiver la fonction de pulvérisation de produits chimiques, puis arrêter l’appareil en mettant l'interrupteur marche/arrêt en position "Stop". 2) Pendant la pulvérisation, mettez le levier de carburant et de pulvérisation en position fermée.

  • Page 58: Pulvérisation / Brumisation

    Manuale originale di istruzioni FUXTEC FX-MSP2.2_rev11 Pulvérisation / Brumisation 1) Pulvérisation : Ouvrez le bouchon du pulvérisateur, ajustez la longueur de la buse de pulvérisation pour obtenir la quantité requise. Appuyez sur la commande pour modifier le débit de pulvérisation. Fig. 11 Fig.

  • Page 59: Défauts De Fonctionnement Et Dépannage

    Manuale originale di istruzioni FUXTEC FX-MSP2.2_rev11 Défauts de fonctionnement et dépannage L’appareil démarre mal ou ne peut pas être démarré du tout. Vérifiez si la bougie d'allumage produit une étincelle. Dévissez la bougie d'allumage. Replacez la bougie d'allumage dans la douille de la bougie et assurez- vous que la bougie est mise à...
  • Page 60 Manuale originale di istruzioni FUXTEC FX-MSP2.2_rev11 MOTEUR Veuillez noter que les intervalles de ès maintenance suivants ne s'appliquent que utilis dans des conditions de fonctionnement atio è normales. Des heures de travail plus longues n ou ou des conditions de travail extrêmes (zone de tous travail extrêmement poussiéreuse, etc.)
  • Page 61 1) d'échappement écrous Resserrer accessibles (pas de vis de réglage) Vignette Remplacer sécurité 1) Veuillez contacter le service après-vente de FUXTEC GmbH à info@fuxtec.fr 2) Vissez complètement la vis du carburateur, puis remettez-la en place en faisant 1,5 tour...

  • Page 62: Maintenance Technique Et Stockage

    Manuale originale di istruzioni FUXTEC FX-MSP2.2_rev11 Maintenance technique et stockage 1. Entretien technique des composants de la pulvérisation 1) Après la pulvérisation, nettoyez tous les résidus du mélange dans le réservoir du produit chimique. Lavez le réservoir et toutes les autres pièces.
  • Page 63 Manuale originale di istruzioni FUXTEC FX-MSP2.2_rev11 1) Nettoyage extérieur de la machine. Traitez la surface extérieure du métal avec une huile antirouille. 2) Retirez la bougie d'allumage. Versez 15-20gr d'huile moteur dans le cylindre, l'huile moteur doit être une huile 2 temps pour les moteurs à...

  • Page 64: Donnéestechniques

    Manuale originale di istruzioni FUXTEC FX-MSP2.2_rev11 Donnéestechniques Modèle FX-MSP2.2 Dimensionsgénérales (mm) 420×500×800 Poidsnet (kg) 11.5 Capacité du réservoir de produits chimiques (L) Mélange pour ≥4 pulvérisation (L/min) Quantité des produits chimiques livrées Mélange pour ≥6 brumisation (kg/min) ≥11 Portée (m) Rapport de mélange entre l'essence et...

  • Page 65: Déclaration De Conformité Ce

    Kappstrasse 69, 71083 Herrenberg - Allemagne déclare sous sa seule responsabilité que le produit Modèle : Pulvérisateur à moteur FX-MSP2.2 auquel la présente déclaration fait référence, satisfait aux exigences essentielles de santé et de sécurité pertinentes de la directive 2006/42/CE, ainsi qu’aux...
  • Page 66 Manuale originale di istruzioni FUXTEC FX-MSP2.2_rev11 Manuale Originale di istruzioni FX-MSP2.2 FUXTEC GmbH Kappstraße 69, 71083Herrenberg-Gülstein, Germany ATTENZIONE: prima dell’utilizzo leggere attentamente il manuale di istruzioni contenente tutte le informazioni principali e le disposizioni di sicurezza che devono essere seguite per...
  • Page 67 Manuale originale di istruzioni FUXTEC FX-MSP2.2_rev11 Indice Introduzione ..................68 Disposizioni di sicurezza e avvertenze ............69 Messa in funzione dell‘apparecchio ............72 Rifornimento e avviamento ..............75 Atomizzazione / polverizzazione ............... 79 Malfunzionamenti e risoluzione dei problemi ..........80 Manutenzione tecnica e stoccaggio ............

  • Page 68: Introduzione

    Manuale originale di istruzioni FUXTEC FX-MSP2.2_rev11 Introduzione L’atomizzatore FUXTEC FX-MSP2.2 è portatile, flessibile e costituito da materiali di elevata qualità e in grado di fornire elevate prestazioni. Il dispositivo può essere utilizzato per limitare lo sviluppo di piante infestanti, per la protezione di piante distribuite su ampie superfici e per la cura di coltivazioni agricole.

  • Page 69: Disposizioni Di Sicurezza E Avvertenze

    Manuale originale di istruzioni FUXTEC FX-MSP2.2_rev11 Disposizioni di sicurezza e avvertenze 1. Leggere attentamente le istruzioni. Essere certi di avere compreso appieno le istruzioni d’uso prima di operare con il macchinario. 2. Indossare indumenti di sicurezza / protettivi come: 1) Caschetti / elmetti di sicurezza...
  • Page 70 Manuale originale di istruzioni FUXTEC FX-MSP2.2_rev11 5. Avviamento del macchinario 1) Prima di avviare il macchinario, portare l’ugello nebulizzatore nella posizione più bassa, diversamente il prodotto chimico verrà nebulizzato all’avviamento del dispositivo. 2) È vietato posizionarsi di fronte all’ugello nebulizzatore, anche nel caso in cui lo stesso sia chiuso.
  • Page 71 Manuale originale di istruzioni FUXTEC FX-MSP2.2_rev11 Indossare dispositivi di protezione acustica durante il lavoro! Indossare dispositivi di protezione respiratoria e visiva durante il lavoro! Indossare guanti da lavoro durante il lavoro! Indossare indumenti protettivi durante il lavoro! Indossare scarpe antinfortunistiche durante il...

  • Page 72: Messa In Funzione Dell'apparecchio

    Manuale originale di istruzioni FUXTEC FX-MSP2.2_rev11 Messa in funzione dell‘apparecchio 1. Passaggio da funzione nebulizzatore a polverizzatore (es. sali) Rimuovere i dadi di sicurezza laterali (1) del serbatoio per prodotti chimici e smontare lo stesso (vedi successivo passaggio nell’immagine 2). Estrarre l’accessorio per la nebulizzazione e inserire quello per la polverizzazione (2, fig.
  • Page 73 Manuale originale di istruzioni FUXTEC FX-MSP2.2_rev11 1.Anello di tenuta 2.Collegamento 3.Vite di fissaggio 3)Collegare l’unità di spargitura al macchinario, come mostrato in figura 4. 2. Montaggio dell’ugello di nebulizzazione Fig. 5 3. Tubo flessibile 2. Tubo di nebulizzazione 3. Impugnatura/leva gas 4.
  • Page 74 Manuale originale di istruzioni FUXTEC FX-MSP2.2_rev11 3. Installazione anti-elettrostatica La nebulizzazione o la distribuzione di polveri chimiche può generare cariche elettrostatiche. Ciò è stato dimostrato in seguito all’applicazione di tali prodotti chimici in determinate condizioni di temperatura e umidità dell’aria.

  • Page 75: Rifornimento E Avviamento

    Manuale originale di istruzioni FUXTEC FX-MSP2.2_rev11 Rifornimento e avviamento 1.Controlli prima della messa in funzione 1) Verificare se la candela di accensione, ecc. sia allentata. 2) Verificare se l’apertura del raffreddamento dell’aria sia bloccata, in modo da evitare surriscaldamenti. 3) Verificare se il filtro dell’aria sia sporco.
  • Page 76 Manuale originale di istruzioni FUXTEC FX-MSP2.2_rev11 Fig. 8 ON/APERTO OFF/CHIUSO 4. Avviamento a freddo Si raccomanda di attenersi alle istruzioni prima dell’avvio del dispositivo: 1) Portare la leva del rubinetto del carburante in posizione di apertura (fig. 9). 2) Portare la leva dello starter in posizione ON.
  • Page 77 Instrucciones de uso originales FUXTEC MSP2.2_rev11 Fig. 9 Rubinetto carburante 1.Leva starter 2.Rubinetto carburante Pos.A: APERTO Pos.B: CHIUSO 3. Filtro aria 5. Avviamento a caldo 1) Lasciare lo starter in posizione OFF. 2) Portare la leva del rubinetto del carburante in posizione ON.
  • Page 78 Instrucciones de uso originales FUXTEC MSP2.2_rev11 2)La garanzia non è estesa alla corda di avviamento. Spegnimento del macchinario 1) Durante l’attività, arrestare innanzitutto la funzione di nebulizzazione del prodotto chimico, successivamente spegnere il macchinario portando l’interruttore di accensione/spegnimento in posizione STOP.

  • Page 79: Atomizzazione / Polverizzazione

    Instrucciones de uso originales FUXTEC MSP2.2_rev11 Atomizzazione / polverizzazione 1)Atomizzazione: Aprire il coperchio del nebulizzatore, regolare la lunghezza dell’ugello per ottenere la direzione del getto desiderata. Agire sul regolatore per variare la quantità di sostanza vaporizzata. Fig. 11 Apertura Portata (L/min) Fig.

  • Page 80: Malfunzionamenti E Risoluzione Dei Problemi

    Instrucciones de uso originales FUXTEC MSP2.2_rev11 Malfunzionamenti e risoluzione dei problemi Il macchinario si avvia in maniera difficoltosa o non può essere avviato: Verificare se la candela di accensione produce una scintilla. Svitare la candela di accensione. Collegare nuovamente la candela alla pipetta e accertarsi che la candela stessa abbia massa.
  • Page 81 Pulizia o sostituzione 1) Viti ulteriori e dadi Serrare viti regolazione) Adesivi di Sostituzione sicurezza 5) Mettersi in contatto con il servizio di assistenza di FUXTEC GmbH 6) Avvitare completamente la vite del carburatore, poi svitarla di 1,5 giri.

  • Page 82: Manutenzione Tecnica E Stoccaggio

    Instrucciones de uso originales FUXTEC MSP2.2_rev11 Manutenzione tecnica e stoccaggio 1. Manutenzione tecnica degli accessori di nebulizzazione 1) Dopo avere effettuato la nebulizzazione, rimuovere tutti i residui della soluzione dal serbatoio per prodotti chimici. Lavare il serbatoio e tutte le altre parti.
  • Page 83 Instrucciones de uso originales FUXTEC MSP2.2_rev11 1) Pulire l’apparecchio esternamente. Trattare la superficie esterna metallica con olio antiruggine. 2) Rimuovere la candela di accensione. Inserire 15-20 gr di olio motore nel cilindro; utilizzare olio motore a 2 tempi per motori a benzina. Riavvitare in seguito la candela di accensione.

  • Page 84: Datitecnici

    Instrucciones de uso originales FUXTEC MSP2.2_rev11 Datitecnici Modello FX-MSP2.2 Dimensioni(mm) 420×500×800 Peso netto (kg) 11.5 Capacità serbatoio prodotti chimici (L) Miscela spray (L/min) ≥ 4 Volume sostanzechimic Miscelapolveri (kg/min) ≥ 6 Portata (m) ≥ 11 Rapporto di miscelazione tra benzina e...

  • Page 85: Dichiarazione Di Conformità Ce

    Instrucciones de uso originales FUXTEC MSP2.2_rev11 Dichiarazione di conformità CE Conformemente alla direttiva 2006/42/CE integrata da2009/127/CE FUXTEC GmbH Kappstrasse 69, 71083 Herrenberg- Germany dichiara sotto la propria esclusiva responsabilità, che il prodotto Modello: Atomizzatore a scoppio FX-MSP2.2 a cui si riferisce la presente dichiarazione, è conforme ai requisiti fondamentali e alle disposizioni vigenti in materia di sicurezza e salute contenute nelladirettiva 2006/42/CEintegrata dalla direttiva 2009/127/CE, nonché...
  • Page 86 Instrucciones de uso originales FUXTEC MSP2.2_rev11 Instrucciones de uso originales FUXTEC FX-MSP2.2 FUXTEC GmbH ATENCIÓN: Antes del uso, lea atentamente el manual de instrucciones, que contiene las Kappstraße 69, 71083Herrenberg-Gülstein, Germany principales informaciones e instrucciones de seguridad que deben seguirse para el correcto...
  • Page 87 Instrucciones de uso originales FUXTEC MSP2.2_rev11 Índice Introducción ..................88 Instrucciones de seguridad y advertencias ..........89 Puesta en funcionamiento del dispositivo ........... 92 Repostaje y puesta en marcha ..............95 Atomización / pulverización ..............99 Averías y resolución de problemas ............100 Mantenimiento técnico y conservación .............

  • Page 88: Introducción

    Instrucciones de uso originales FUXTEC MSP2.2_rev11 Introducción El atomizador FUXTEC FX-MSP2.2 es portátil, flexible y está fabricado con materiales de alta calidad y rendimiento. El dispositivo puede utilizarse para limitar el crecimiento de malas hierbas, para la protección de plantas esparcidas en grandes superficies y para el cuidado de cultivos agrícolas.

  • Page 89: Instrucciones De Seguridad Y Advertencias

    Instrucciones de uso originales FUXTEC MSP2.2_rev11 Instrucciones de seguridad y advertencias 1. Lea atentamente las instrucciones. Asegúrese de que comprende perfectamente las instrucciones antes de utilizar el dispositivo. 2. Llevar ropa de seguridad/protección como: 1) Cascos de seguridad 2) Gafas de protección (antivaho)
  • Page 90 Instrucciones de uso originales FUXTEC MSP2.2_rev11 5. Puesta en marcha del dispositivo 1) Antes de poner en marcha el dispositivo, coloque la boquilla pulverizadora en la posición más baja; de lo contrario, el producto químico se pulverizará al poner en marcha el dispositivo.
  • Page 91 Instrucciones de uso originales FUXTEC MSP2.2_rev11 Utilice dispositivos de protección auditiva mientras trabaja. Llevar equipo de protección respiratoria y visual durante el trabajo. Utilice guantes de trabajo mientras trabaja. Lleve ropa de protección mientras trabaja. Utilice calzado de seguridad mientras trabaja.

  • Page 92: Puesta En Funcionamiento Del Dispositivo

    Instrucciones de uso originales FUXTEC MSP2.2_rev11 Puesta en funcionamiento del dispositivo 1. Cambio de la función de atomizador a la de pulverizador (por ejemplo, sales) Retire las tuercas de seguridad laterales (1) del depósito de productos químicos y desmóntelo (véase el paso siguiente en la figura 2). Retire el accesorio de atomización e introduzca el accesorio de pulverización (2, fig.
  • Page 93 Instrucciones de uso originales FUXTEC MSP2.2_rev11 Fig. 3 1. Junta de estanqueidad 2. Enlace 3. Tornillo de fijación 3) Conecte la unidad de dispersión a la máquina, como se muestra en la figura 4. 2. Montaje de la boquilla nebulizadora Fig.
  • Page 94 Instrucciones de uso originales FUXTEC MSP2.2_rev11 3. Instalación antielectrostática La pulverización o distribución de polvos químicos puede generar cargas electrostáticas. Esto se ha demostrado tras la aplicación de dichos productos químicos en determinadas condiciones de temperatura y humedad del aire.

  • Page 95: Repostaje Y Puesta En Marcha

    Instrucciones de uso originales FUXTEC MSP2.2_rev11 Repostaje y puesta en marcha 1. Comprobaciones antes de la puesta en servicio 1) Compruebe si la bujía, etc. está floja. 2) Compruebe si la abertura de refrigeración de aire está bloqueada para evitar el sobrecalentamiento.
  • Page 96 Instrucciones de uso originales FUXTEC MSP2.2_rev11 Fig. 8 ON/ABIERTO OFF/CERRADO 4. Arranque en frío Se recomienda seguir las instrucciones antes de poner en marcha el aparato: 1) Mueva la palanca del grifo de combustible a la posición abierta (Fig. 9).
  • Page 97 Instrucciones de uso originales FUXTEC MSP2.2_rev11 Fig. 9 Grifo de combustible 1.Palanca de arranque 2.Grifo de combustible Pos.A: ABIERTO Pos.B: CERRADO 3. Filtro de aire 5. Arranque en caliente 1) Deje el estrangulador en la posición OFF. 2) Gire El grifo de combustible a la posición ON.
  • Page 98 Instrucciones de uso originales FUXTEC MSP2.2_rev11 Apagado del dispositivo 1) Durante el funcionamiento, detenga primero la función de pulverización química continuación, apague máquina colocando interruptor encendido/apagado en la posición STOP. 2) Si se utiliza la función de atomización, mueva el grifo de combustible y la palanca del atomizador a la posición cerrada.

  • Page 99: Atomización / Pulverización

    Instrucciones de uso originales FUXTEC MSP2.2_rev11 Atomización / pulverización 1) Atomización: Abra la tapa del atomizador, ajuste la longitud de la boquilla para conseguir la dirección de pulverización deseada. Actuar sobre el regulador para variar la cantidad de sustancia atomizada. Fig. 11...

  • Page 100: Averías Y Resolución De Problemas

    Instrucciones de uso originales FUXTEC MSP2.2_rev11 Averías y resolución de problemas El dispositivo arranca con dificultad o no se puede poner en marcha: Compruebe si la bujía produce chispa. Desenrosque la bujía. Vuelva a conectar la bujía a la pipeta y asegúrese de que la bujía tiene toma de tierra. Compruebe la tensión y observe si la bujía produce chispa.
  • Page 101 Instrucciones de uso originales FUXTEC MSP2.2_rev11 MOTOR Tenga en cuenta que el siguiente programa de mantenimiento sólo debe seguirse en condiciones normales de trabajo. El uso durante periodos prolongados o en condiciones de trabajo extremas (zonas de trabajo extremadamente polvorientas, etc.) requiere un mantenimiento más frecuente.
  • Page 102 Instrucciones de uso originales FUXTEC MSP2.2_rev11 tornillos de ajuste) Adhesivos de Sustitución seguridad 7) Póngase en contacto con el servicio técnico de FUXTEC GmbH. 8) Apriete completamente el tornillo del carburador y, a continuación, desenrósquelo 1,5 vueltas.

  • Page 103: Mantenimiento Técnico Y Conservación

    Instrucciones de uso originales FUXTEC MSP2.2_rev11 Mantenimiento técnico y conservación 1. Mantenimiento técnico de los accesorios de pulverización 1) Después de pulverizar, elimine todos los residuos de la solución del depósito de productos químicos. Lave el depósito y todas las demás piezas.
  • Page 104 Instrucciones de uso originales FUXTEC MSP2.2_rev11 4. Almacenamiento prolongado 1) Limpie la unidad por fuera. Trate la superficie metálica exterior con aceite antioxidante. 2) Retire la bujía. Ponga 15-20 g de aceite de motor en el cilindro; utilice aceite de motor de 2 tiempos para motores de gasolina. A continuación, vuelva a enroscar la bujía.

  • Page 105: Datos Técnicos

    Instrucciones de uso originales FUXTEC MSP2.2_rev11 Datos técnicos Modelo FX-MSP2.2 Dimensiones (mm) 420×500×800 Peso neto (kg) 11.5 Capacidad depósito de productos químicos (L) Mezcla de pulverización ≥4 (L/min) Volumen de productos Mezcla de polvos químicos ≥6 (kg/min) Caudal (m) ≥11 Proporción de mezcla de gasolina y...

  • Page 106: Declaración De Conformidad Ce

    Instrucciones de uso originales FUXTEC MSP2.2_rev11 Declaración de conformidad CE De conformidad con la Directiva 2006/42/CE, completada por la Directiva 2009/127/CE FUXTEC GmbH Kappstrasse 69, 71083 Herrenberg- Alemania declara bajo su exclusiva responsabilidad que el producto Modelo: Atomizador FX-MSP2.2 al que se refiere la presente declaración, cumple los requisitos básicos y las disposiciones en materia de salud y seguridad de la Directiva 2006/42/CE, completada por la Directiva 2009/127/CE, así...
  • Page 107 Instrucciones de uso originales FUXTEC MSP2.2_rev11...

Table of Contents