Download
Share
Print this page
Prestigio PSMB528K001 Quick Start Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Prestigio Manuals
  4. Desktop
  5. PSMB528K001
  6. Quick start manual
Prestigio PSMB528K001 Quick Start Manual

Prestigio PSMB528K001 Quick Start Manual

Mini computer
Hide thumbs

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
Mini Computer
PSMB528K001
Quick Start Guide
V. 1.0.2 | 24.05.2024

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the PSMB528K001 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Prestigio PSMB528K001

Summary of Contents for Prestigio PSMB528K001

  • Page 1 Mini Computer PSMB528K001 Quick Start Guide V. 1.0.2 | 24.05.2024...
  • Page 3 PSMB528K001 EN…………………………………………………………………………………………………………………………….…….. 7 AR…………………………………………………………………………………………………………………………….……11 AZ…………………………………………………………………………………………………………………………….……15 BG…………………………………………………………………………………………………………………………….……19 BS…………………………………………………………………………………………………………………………….……23 CS……………………………………………………………………………………………………………………………..……27 EL………………………………………………………………………………………………………………………………..…31 ET……………………………………………………………………………………………………………………………..……35 HR…………………………………………………………………………………………………………….………………..… 39 HU…………………………………………………………………………………………………………………………….…… 43 HY…………………………………………………………………………………………………………………………….……47 KA…………………………………………………………………………………………………………………………….……51 KK…………………………………………………………………………………………………………………………….……55 LT…………………………………………………………………………………………………………………………..………59 LV…………………………………………………………………………………………………………………….……………63 PL…………………………………………………………………………………………………………………………….…… 67 RO……………………………………………………………………………………………………………………..……..……71 SK…………………………………………………………………………………………………………………………..…… 75 SL…………………………………………………………………………………………………………………………….…… 79 SR…………………………………………………………………………………………………………………………….……83 UK………………………………………………………………………………………………………………………..……….…87 UZ…………………………………………………………………………………………………………………………….……91 © 2024 Prestigio Solutions...
  • Page 4 PSMB528K001 ×4 © 2024 Prestigio Solutions...
  • Page 5 PSMB528K001 © 2024 Prestigio Solutions...
  • Page 6 PSMB528K001 I-18 © 2024 Prestigio Solutions...
  • Page 7 Example of peripheral devices connection to the mini computer Mini computer PSMB528K001 is designed for working with programs based on Windows operating system (OS), data creation and processing. It can be installed into Multiboard interactive panel (compatible series Light, Light+, Prime). It can also be used as a desktop mini computer.
  • Page 8 14. If the device has been transported or stored at low temperatures, leave it at room temperature for 2 hours before use. 15. If you notice smoke, noise or odor from the device, disconnect it immediately from the power source. Contact technical support by filling out the feedback form on the home page of prestigio-solutions.com. Preparing for operation 1.
  • Page 9 NOTE. Please refer to the instructions for the interactive panel to set up the devices correctly. You can download it from prestigio-solutions.com on the panel information page. 1. Make sure the power of the interactive panel is turned off. Insert the mini computer into the interactive panel slot (III-1) and fix it manually with the fastening screws (III-2).

  • Page 10: Simplified Declaration Of Conformity

    When you are finished, close all apps. Next, shut down the mini computer in one of the following ways:  In the "Start" menu, select "Power" → "Shut down"  Press the power button (I-1) once. NOTE. For detailed information about the mini computer functionality, see the full user manual of the device at: prestigio- solutions.com. Troubleshooting 1.
  • Page 11 ‫إذا ﻛﺎﻧﺖ ﻟﺪﻳﻚ أي ﻣﺸﺎﻛﻞ أو أﺳﺌﻠﺔ أﺛﻨﺎء اﺳﺘﺨﺪام اﻟﺠﻬﺎز، ﻓﻴﺮﺟﻰ ا ﺗﺼﺎل ﺑﺨﺪﻣﺔ اﻟﺪﻋﻢ اﻟﻔﻨﻲ ﻗﺒﻞ إﻋﺎدﺗﻪ إﻟﻰ اﻟﺒﺎﺋﻊ. ﻟﻠﻘﻴﺎم ﺑﺬﻟﻚ، ﻗﻢ‬ prestigio-solutions.com ‫اﻟﻨﻤﻮذج اﻟﻤﻮﺟﻮد أﺳﻔﻞ اﻟﺼﻔﺤﺔ اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﻮﻗﻊ‬ .‫* ﺗﺮد اﻟﺼﻮر ﻟ ﻏﺮاض ا ﻋ ﻣﻴﺔ ﻓﻘﻂ‬ © 2024 Prestigio Solutions...
  • Page 12 ‫(، اﺳﺘﺨﺪم ﻫﻮاﺋﻴﻴﻦ ﺑﺪ ً ﻣﻦ ﻫﻮاﺋﻲ واﺣﺪ ﻟﻜﻞ ﺷﺒﻜﺔ. وﺑﻬﺬه اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ‬ ‫أو‬ Wi-Fi ) ‫اﺗﺼﺎل أﻓﻀﻞ‬ .‫وﻗﺖ واﺣﺪ‬ .‫ﻳﻜﻮن ﻣﺘﺎﺣ ً ﺎ‬ ‫إذا ﻟﻢ ﻳﺘﻢ ﺗﻮﺻﻴﻞ اﻟﻬﻮاﺋﻴﺎت، ﻓﺴﻴﻜﻮن اﺳﺘﻘﺒﺎل إﺷﺎرة اﻟﺸﺒﻜﺔ ﺿﻌﻴﻔًﺎ أو ﻗﺪ‬ .‫ﻣ ﺣﻈﺔ‬ © 2024 Prestigio Solutions...
  • Page 13 ‫ﻞ، ﻳﺘﻢ ﻧﻘﻞ اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت، اﻟﺤﻤﻞ ﻣﻨﺨﻔﺾ‬ ‫ﻣﺤﺮك ا ﻗﺮاص اﻟﺪاﺧﻠﻲ ﻳﻌﻤ‬ ‫ء ﺑﺎﻟﻠﻮن ا ﺧ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻣﺤﺮك ا ﻗﺮاص اﻟﺪاﺧﻠﻲ ﻳﻌﻤﻞ، ﻳﺘﻢ ﻧﻘﻞ اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت، اﻟﺤﻤﻞ ﻣﺮﺗﻔﻊ‬ ‫ء‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻳﻮﺟﺪ ﻣﺼﺪر ﻃﺎﻗﺔ‬ / ‫ﻳﻌﻤﻞ‬ ‫ﻣﺤﺮك ا ﻗﺮاص اﻟﺪاﺧﻠﻲ‬ © 2024 Prestigio Solutions...
  • Page 14 .‫ﺗﻘﻢ ﺑﺘﻔﻜﻴﻚ اﻟﺠﻬﺎز و ﺗﺤﺎول إﺻ ﺣﻪ ﺑﻨﻔﺴﻚ‬ prestigio-solutions.com/warranty ‫اﻟﻮﻳﺐ‬ ‫ﺻﻔﺤﺔ‬ ‫إﻋ ن اﻟﻤﻄﺎﺑﻘﺔ اﻟﻤﺒﺴﻂ‬ ‫. ﻳﻤﻜﻦ اﻟﻌﺜﻮر ﻋﻠﻰ اﻟﻨﺺ اﻟﻜﺎﻣﻞ ﻋ ن اﻟﻤﻄﺎﺑﻘﺔ ﻟ ﺗﺤﺎد ا وروﺑﻲ‬ 2014/53/EU ‫أن اﻟﺠﻬﺎز ﻣﺘﻮاﻓﻖ ﻣﻊ اﻟﺘﻮﺟﻴﻪ‬ ASBISc ‫ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻫﺬا، ﺗﻌﻠﻦ‬ files.prestigio-solutions.com/documents/certificates/multiboards. ‫ﻋﻠﻰ ﻋﻨﻮان اﻟﻮﻳﺐ اﻟﺘﺎﻟﻲ‬ © 2024 Prestigio Solutions...
  • Page 15 İstismar şərtləri: temperatur −5…+45°C, nisbi rütubət 10–95 % (kondensat əmələ gətirmədən). Saxlama şərtləri: temperatur −20…+60°C, nisbi rütubət 10–95 % (kondensat əmələ gətirmədən). Tədarük dəsti: mini kompüter PSMB528K001, antenalar (4 əd.), bərkidici vintlər (2 əd.), istifadəyə dair qısa təlimat. Zəmanət: yerli qanunvericilikdə başqa hal nəzərdə tutulmayıbsa, 2 il (bax prestigio-solutions.com/warranty).
  • Page 16 15. Cihaz işləyərkən tüstülənmə, kənar səs-küy və ya qoxu aşkar edilərsə, onu dərhal qidalanma mənbəyindən ayırın. Texniki dəstək xidmətinə müraciət edərək prestigio-solutions.com saytının əsas səhifəsindəki əks əlaqə formasını doldurun. İstismara hazırlıq 1. Qutunu ehmalca açın, cihazı və onun komplektləşdiricilərini çıxarın. Qablaşdırma materiallarını kənarlaşdırın.
  • Page 17 DİQQƏT! Mini kompüter yalnız Light, Light+ və Prime seriyalı Multiboard interaktiv panelləri ilə uyğundur. Mini kompüteri digər istehsalçıların və seriyaların interaktiv panellərinə quraşdırmayın. QEYD. Cihazların düzgün ayarlanması üçün interaktiv panelə dair təlimatdan istifadə edin. Onu prestigio-solutions.com saytındakı istifadə olunan panelə dair məlumat səhifəsindən yükləyə bilərsiniz.
  • Page 18 İş başa çatdıqdan sonra bütün tətbiqləri bağlayın. Sonra aşağıdakı üsullardan biri ilə mini kompüterin işini yekunlaşdırın:  “İşə sal” menyusunda “Söndürmə” → “İşin yekunlaşdırılması” seçin;  Qidalanma düyməsini (I-1) bir dəfə sıxın. QEYD. Mini kompüterin funksionallığı haqqında ətraflı məlumata prestigio-solutions.com saytında yerləşdirilmiş cihazın tam istifadəçi təlimatına baxın. Mümkün nasazlıqların aradan qaldırılması...
  • Page 19 Свързване на захранващ адаптер (не е включен в комплекта) Пример за свързване на периферни устройства към миникомпютъра Миникомпютърът PSMB528K001 е проектиран да работи с програми, базирани на операционната система (ОС) Windows, да създава и обработва данни. Инсталира се в интерактивния панел Multiboard (съвместим със сериите...
  • Page 20 15. Ако по време на работа се появят дим, шум или миризма, незабавно изключете устройството от електрическата мрежа. Свържете се с отдела за техническа поддръжка, като попълните формуляра за обратна връзка на началната страница на сайта prestigio-solutions.com. Подготовка за употреба...
  • Page 21 ЗАБЕЛЕЖКА. За правилно настройване на устройствата използвайте инструкциите за интерактивния панел. Можете да го изтеглите от сайта prestigio-solutions.com на страницата с информация за използваемия панел. 1. Уверете се, че захранването на интерактивния панел е изключено. Поставете миникомпютъра в слота на...
  • Page 22 почистване на охладителната система. ВНИМАНИЕ! Ако нито едно от предложените решения не разреши проблема, свържете се с вашия доставчик или с оторизиран сервизен център (за адреси на центровете вж. уеб страница prestigio-solutions.com/warranty). Не разглобявайте и не се опитвайте да ремонтирате устройството сами.
  • Page 23 Primjer povezivanja perifernih uređaja na mini računar Mini računar PSMB528K001 je dizajniran za rad sa programima baziranim na Windows operativnom sistemu (OS), kreiranje i obradu podataka. Instalira se u interaktivni Multiboard panel (kompatibilne serije Light, Light+, Prime). Može se koristiti i kao stoni mini PC računar.
  • Page 24 14. Ako se uređaj prevozio ili čuvao na niskim temperaturama, ostavite ga na sobnoj temperaturi 2 sata prije korištenja. 15. Ako se tokom rada uređaja primjeti dim, buka ili miris, odmah ga isključite iz izvora napajanja. Kontaktirajte tehničku podršku odnosno popunite obrazac za povratne informacije na glavnoj stranici prestigio-solutions.com. Priprema za korištenje 1.
  • Page 25 PAŽNJA! Mini računar je kompatibilan samo sa Multiboard interaktivnim panelima iz Light, Light+ i Prime serija. Nemojte instalirati mini računar u interaktivne panele drugih proizvođača i serija. NAPOMENA. Da uredno konfigurišete uređaje, vodite se uputama za interaktivni panel. Možete ih preuzeti sa prestigio- solutions.com na stranici sa informacijama o panelu koji koristite.
  • Page 26  rashladni sistem je kontaminiran ili neispravan. Obratite se servisnom centru za dijagnostiku i čišćenje rashladnog sistema. PAŽNJA! Ako nijedna od navedenih opcija ne pomogne u rješavanju problema, kontaktirajte dobavljača ili ovlašteni servisni centar (za adrese centara v. prestigio-solutions.com/warranty). Nemojte rastavljati uređaj i ne pokušavajte da ga sami popravite. POJEDNOSTAVLJENA IZJAVA O USKLAĐENOSTI Ovim ASBISC izjavljuje da je uređaj u skladu sa Direktivom 2014/53/EU.
  • Page 27 Připojení napájecího adaptéru (není součástí balení) Příklad připojení periferních zařízení k minipočítači Minipočítač PSMB528K001 je určen k práci s programy založenými na operačním systému Windows, k vytváření a zpracování dat. Instaluje se do interaktivního panelu Multiboard (kompatibilní řady Light, Light+, Prime). Lze také použít jako stolní...
  • Page 28 15. Pokud se během provozu objeví kouř, hluk nebo zápach, okamžitě odpojte zařízení od napájení. Kontaktujte technickou podporu vyplněním formuláře pro zpětnou vazbu na domovské stránce prestigio-solutions.com. Příprava na použití 1. Opatrně otevřete krabici a vyjměte zařízení a příslušenství. Odstraňte obalový materiál.
  • Page 29 POZNÁMKA. Správné nastavení zařízení naleznete v návodu k interaktivnímu panelu. Můžete si ji stáhnout z webu prestigio-solutions.com na stránce s informacemi o panelu. 1. Ujistěte se, že je napájení interaktivního panelu vypnuté. Vložte minipočítač do slotu interaktivního panelu (III-1) a ručně...
  • Page 30 Po dokončení zavřete všechny aplikace. Poté ukončete minipočítač jedním z následujících způsobů:  v nabídce "Start" vyberte možnost "Napájení" → "Vypnout";  jednou stiskněte tlačítko napájení (I-1). POZNÁMKA. Další informace o funkcích minipočítače naleznete v úplném návodu k použití zařízení na adrese: prestigio- solutions.com. Eliminace možných poruch 1.
  • Page 31 Σύνδεση μετασχηματιστή ρεύματος (δεν περιλαμβάνεται στη συσκευασία) Παράδειγμα σύνδεσης των περιφερειακών συσκευών στο μίνι υπολογιστή Μίνι υπολογιστής PSMB528K001 προορίζεται για εργασία με τα προγράμματα στη βάση του λογισμικού Windows, για δημιουργία και επεξεργασία δεδομένων. Τοποθετείται στον διαδραστικό πίνακα Multiboard (συμβατές σειρές Light, Light+, Prime).
  • Page 32 15. Εάν εντοπίσετε ενδείξεις καπνού, ξένου θόρυβου ή μυρωδιάς κατά τη λειτουργία της συσκευής, αποσυνδέστε την αμέσως από την πηγή ρεύματος. Επικοινωνήστε με την τεχνική υποστήριξη συμπληρώνοντας τη φόρμα σχολίων στην κεντρική σελίδα του ιστοτόπου prestigio-solutions.com. Προετοιμασία για χρήση 1. Ανοίξτε προσεκτικά το κουτί και αφαιρέστε τη συσκευή και τα αξεσουάρ από αυτό. Αφαιρέστε τα υλικά συσκευασίας.
  • Page 33 και Prime. Μην εγκαθιστάτε τον μίνι-υπολογιστή σε διαδραστικούς πίνακες άλλων κατασκευαστών και σειρών. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για να διαμορφώσετε σωστά τις συσκευές, χρησιμοποιήστε τις οδηγίες για τον διαδραστικό πίνακα. Μπορείτε να το κατεβάσετε από την ιστοσελίδα prestigio-solutions.com στη σελίδα με πληροφορίες σχετικά με τον πίνακα που χρησιμοποιείτε.
  • Page 34 ΠΡΟΣΟΧΉ! Εάν καμία από τις προτεινόμενες μεθόδους δεν βοηθά στην επίλυση του προβλήματος, επικοινωνήστε με τον προμηθευτή ή με ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις (για διευθύνσεις κέντρου, ανατρέξτε στην ενότητα prestigio- solutions.com/warranty). Μην αποσυναρμολογείτε ή προσπαθείτε να επιδιορθώσετε τη συσκευή μόνοι σας.
  • Page 35 IV – Kasutamine laua miniarvutina (vt lk 6 *) Toiteadapteri ühendamine (ei kuulu komplekti) Näide välisseadmete ühendamisest miniarvutiga PSMB528K001 miniarvuti on mõeldud töötamiseks Windows operatsioonisüsteemil (OS) põhinevate programmidega, andmete loomiseks ja töötlemiseks. Paigaldatud interaktiivsesse Multiboard-paneelile (ühilduv Light, Light+, Prime seeria). Seda saab kasutada ka laua miniarvutina.
  • Page 36 14. Kui seadet on transporditud või hoitud madalal temperatuuril, jätke see enne kasutamist 2 tunniks toatemperatuurile. 15. Kui töö ajal avastatakse suitsu, müra või lõhna, ühendage seade kohe vooluvõrgust lahti. Võtke ühendust tehnilise toega, täites prestigio-solutions.com koduleheküljel oleva tagasiside vormi. Ettevalmistused kasutamiseks 1.
  • Page 37 HOIATUS! Miniarvuti ühildub ainult Multiboardi Light, Light+ ja Prime seeria interaktiivsete paneelidega. Ärge paigaldage miniarvutit teiste tootjate ja seeriate interaktiivsetesse paneelidesse. MÄRKUS. Seadmete õige seadistamise kohta vaadake interaktiivse paneeli juhiseid. Selle saate alla laadida prestigio- solutions.com paneeli infolehelt. 1. Veenduge, et interaktiivse paneeli toide on välja lülitatud. Sisestage miniarvuti interaktiivse paneeli pessa (III-1) ja kinnitage see käsitsi kinnituskruvidega (III-2).
  • Page 38  jahutussüsteem on määrdunud või defektne. Võtke ühendust teeninduskeskusega, et diagnoosida ja puhastada jahutussüsteem. HOIATUS! Kui ükski soovitatud lahendustest ei lahenda probleemi, võtke ühendust oma tarnija või volitatud teeninduskeskusega (keskuste aadressid leiate prestigio-solutions.com/warranty). Ärge võtke seadet lahti ega üritage seda ise parandada. LIHTSUSTATUD VASTAVUSDEKLARATSIOON ASBISC deklareerib käesolevaga, et seade vastab direktiivile 2014/53/EU.
  • Page 39 Primjer povezivanja perifernih uređaja na mini računalo Mini računalo PSMB528K001 je namjenjeno za rad s programima koji se temelje na Windows operativnom sustavu (OS), kao i za kreiranje i obradu podatke. Instalira se u interaktivnu ploču Multiboard (kompatibilne serije Light, Light+, Prime).
  • Page 40 15. Ako primjetite dim, buku ili miris tijekom rada uređaja, odmah ga isključite iz izvora napajanja. Kontaktirajte tehničku podršku ispunjavanjem obrasca za povratne informacije na glavnoj stranici prestigio-solutions.com. Priprema za korištenje 1. Oprezno otvorite kutiju i izvadite uređaj i pribor. Uklonite ambalažni materijal.
  • Page 41 POZOR! Mini računalo je kompatibilno samo s interaktivnim pločama Multiboard iz serije Light, Light+ i Prime. Nemojte instalirati mini računalo u interaktivne ploče drugih proizvođača i serija. NAPOMENA. Za ispravnu konfiguraciju uređaja vodite se uputama za interaktivnu ploču. Možete ih preuzeti s prestigio- solutions.com na stranici s informacijama o ploči koju koristite.
  • Page 42  rashladni sustav je onečišćen ili pokvaren. Obratite se servisnom centru za dijagnostiku i čišćenje rashladnog sustava. POZOR! Ako niti jedna od navedenih opcija ne pomogne riješiti problem, obratite se dobavljaču ili ovlaštenom servisnom centru (adrese centara v. na: prestigio-solutions.com/warranty). Nemojte rastavljati uređaj niti ne pokušavajte da ga sami popravite.
  • Page 43 Működési feltételek: hőmérséklet −5…+45 °C; relatív páratartalom 10–95 % (kondenzáció nélkül). Tárolási feltételek: hőmérséklet −20…+60 °C; relatív páratartalom 10–95 % (kondenzáció nélkül). Ellátási csomag: PSMB528K001 miniszámítógép, antennák (4 db.), rögzítő csavarok (2 db.), gyors üzembe helyezési útmutató. Jótállás: 2 év, hacsak a helyi jogszabályok másként nem rendelkeznek (lásd prestigio-solutions.com/warranty).
  • Page 44 14. Ha a készüléket alacsony hőmérsékleten szállították vagy tárolták, használat előtt hagyja szobahőmérsékleten 2 órán át. 15. Ha működés közben füstöt, zajt vagy szagot észlel, azonnal válassza le a készüléket az áramforrásról. Vegye fel a kapcsolatot a műszaki ügyfélszolgálattal a prestigio-solutions.com honlapon található visszajelzési űrlap kitöltésével. Felkészülés az üzemeltetésre 1.
  • Page 45 6. Állítsa be a Wi-Fi hálózathoz való hozzáférést. A képernyő jobb alsó sarkában kattintson a ikonra. A megjelenő listában válassza ki a kívánt hálózatot, majd kattintson a „Csatlakozás” gombra. 7. Ha nincs hozzáférése Wi-Fi hálózathoz, használjon 4G hálózatot. Ahálózati csatlakozás a kommunikációs szolgáltató utasításainak megfelelően történik. © 2024 Prestigio Solutions...
  • Page 46 FIGYELEM! Ha a javasolt megoldások egyike sem oldja meg a problémát, forduljon a szállítójához vagy egy hivatalos szervizközponthoz (a központok címét lásd a prestigio-solutions.com/warranty weboldalon). Ne szedje szét a készüléket és ne próbálja meg saját maga megjavítani. EGYSZERŰSÍTETT MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT Az ASBISC kijelenti, hogy a készülék megfelel a 2014/53/EU irányelvnek.
  • Page 47 Հոսանքի ադապտերի միացում (փաթեթում ներառված չէ) Ծայրամասային սարքերը մինի համակարգչին միացնելու օրինակ PSMB528K001 մինի համակարգիչը նախատեսված է Windows օպերացիոն համակարգի (ՕՀ) հիման վրա ծրագրերի հետ աշխատելու, տվյալների ստեղծման և մշակման համար: Տեղադրվում է ինտերակտիվ Multiboard վահանակում (համատեղելի Light, Light+, Prime շարք): Նաև կարող է օգտագործվել որպես սեղանադիր մինի...
  • Page 48 15. Եթե սարքն աշխատացնելիս ծուխ, օտար աղմուկ կամ հոտ եք նկատում, անմիջապես անջատեք այն հոսանքի աղբյուրից: Դիմեք տեխնիկական աջակցության ծառայությանը, լրացնելով հետադարձ կապի ձևաթուղթը prestigio-solutions.com կայքի գլխավոր էջում: Շահագործման նախապատրաստում 1. Զգուշորեն բացեք տուփը, դրանից հանեք սարքն ու բաղադրիչները: Հեռացրեք փաթեթավորման նյութերը: 2.
  • Page 49 օգտագործեք ինտերակտիվ վահանակի հրահանգները: Դուք կարող եք այն ներբեռնել օգտագործվող վահանակի մասին տեղեկություններով prestigio- solutions.com կայքից: 1. Համոզվեք, որ ինտերակտիվ վահանակի հոսանքն անջատված է: Տեղադրեք մինի համակարգիչը ինտերակտիվ վահանակի բնիկում (III-1) և ձեռքով ֆիքսեք՝ ամրացնող պտուտակների (III-2) օգնությամբ: Համոզվեք, որ...
  • Page 50  սառեցման համակարգը աղտոտված է կամ անսարք: Սառեցման համակարգը ախտորոշելու և մաքրելու համար դիմեք սպասարկման կենտրոնին: ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒ'Ն: Եթե առաջարկված մեթոդներից ոչ մեկը չի օգնել լուծել խնդիրը, դիմեք մատակարարին կամ լիազորված սպասարկման կենտրոնին (կենտրոնների հասցեները տես prestigio-solutions.com/warranty ինտերնետային էջում): Մի ապամոնտաժեք սարքը և մի փորձեք վերանորոգել այն ինքնուրույն: ՀԱՄԱՊԱՏԱՍԽԱՆՈՒԹՅԱՆ ՊԱՐԶԵՑՎԱԾ ՀՌՉԱԿԱԳԻՐ...
  • Page 51 წარმოქმნის გარეშე). მიწოდების კომპლექტი: მინი-კომპიუტერი PSMB528K001, ანტენები (4 ცალი.), სამაგრი ხრახნები (2 ცალი), მომხმარებლის მოკლე სახელმძღვანელო. გარანტია: 2 წელი, თუ ადგილობრივი კანონმდებლობით სხვა რამ არ არის დადგენილი (იხ. prestigio- solutions.com/warranty). მოქმედების ვადა: 2 წელი. თუ მოწყობილობის ექსპლუატაციისას გაგიჩნდათ პრობლემები ან შეკითხვები, გამყიდველთან მის...
  • Page 52 14. თუ მოწყობილობის ტრანსპორტირება ან შენახვა ხდებოდა დაბალი ტემპერატურის პირობებში, გამოყენების წინ დატოვეთ ის ოთახის ტემპერატურაზე 2 საათით. 15. მოწყობილობის მუშაობისას გაბოლვის, უცხო ხმაურის ან სუნის აღმოჩენისას დაუყოვნებლივ გამორთეთ ის კვების წყაროდან. მიმართეთ ტექნიკური დახმარების სამსახურს prestigio-solutions.com საიტის მთავარ გვერდზე განთავსებული უკუკავშირის ფორმის შევსების გზით. ოპერაციისთვის მზადება...
  • Page 53 ყურადღება! მინი-კომპიუტერი თავსებადია მხოლოდ Light, Light+ და Prime სერიების Multiboard ინტერაქტიულ პანელებთან, არ ჩააყენოთ მინი-კომპიუტერი სხვა მწარმოებლების და სერიების ინტერაქტიულ პანელებში. შენიშვნა. მოწყობილობების კორექტული აწყობისთვის გამოიყენეთ ინტერაქტიული პანელის ინსტრუქცია. მისი ჩამოტვირთვა შეიძლება საიტზე prestigio-solutions.com გამოყენებული პანელის შესახებ ინფორმაციის გვერდიდან. 1. დარწმუნდით, რომ ინტერაქტიული პანელის კვება გამორთულია. ჩასვით მინი-კომპიუტერი...
  • Page 54 დიაგნოსტიკისა და გაწმენდისთვის მიმართეთ სერვის ცენტრს. ყურადღება! თუ ვერც ერთი შემოთავაზებული ხერხით ვერ მოხდა პრობლემის აღმოფხვრა, მიმართეთ მიმწოდებელს ან ავტორიზებულ სერვის ცენტრს (ცენტრების მისამართები მითითებულია ვებ-გვერდზე prestigio-solutions.com/warranty). არ დაშალოთ მოწყობილობა და თავად არ ეცადოთ მისი შეკეთება. შესაბამისობის გამარტივებული დეკლარაცია წინამდებარეთი...
  • Page 55 Пайдалану шарттары: температура −5…+45 °C; салыстырмалы ылғалдылық 10–95 % (конденсацияланбайтын). Сақтау шарттары: температура −20…+60 °C; салыстырмалы ылғалдылық 10–95 % (конденсацияланбайтын). Жеткізу жинағы: PSMB528K001 шағын компьютері, антенналар (4 дана), бекіту бұрандалары (2 дана), жылдам іске қосу нұсқаулығы. Кепілдік: жергілікті заңмен басқаша талап етілмесе, 2 жыл (prestigio-solutions.com/warranty қараңыз).
  • Page 56 14. Құрылғы төмен температурада тасымалданса немесе сақталса, қолданар алдында оны бөлме температурасында 2 сағат қалдырыңыз. 15. Құрылғыны пайдалану кезінде түтін, шу немесе иіс байқалса, оны дереу қуат көзінен ажыратыңыз. Prestigio- solutions.com басты бетіндегі кері байланыс формасын толтыру арқылы техникалық қолдау қызметіне хабарласыңыз.
  • Page 57 орнатпаңыз. ЕСКЕРТУ. Құрылғыларды дұрыс конфигурациялау үшін интерактивті тақтаға арналған нұсқауларды пайдаланыңыз. Сіз оны prestigio-solutions.com сайтынан пайдаланып жатқан панель туралы ақпараты бар бетте жүктей аласыз. 1. Интерактивті панельдің қуаты өшірілгеніне көз жеткізіңіз. Шағын компьютерді интерактивті панель ұясына (III-1) салып, бекіту бұрандалары (III-2) арқылы қолмен бекітіңіз. Бұрандалар мықтап бекітілгеніне көз жеткізіңіз.
  • Page 58  салқындату жүйесі лас немесе ақаулы. Салқындату жүйесін диагностикалау және тазалау үшін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Ұсынылған әдістердің ешқайсысы мәселені шешуге көмектеспесе, жеткізушіге немесе уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз (орталық мекенжайлары үшін prestigio-solutions.com/warranty қараңыз). Құрылғыны бөлшектемеңіз немесе оны өзіңіз жөндеуге әрекет жасамаңыз. СӘЙКЕСТІК ТУРАЛЫ ЖЕҢІЛДІРІЛГЕН ДЕКЛАРАЦИЯ...
  • Page 59 Maitinimo adapterio prijungimas (į komplektą neįeina) Periferinių įrenginių prijungimo prie minikompiuterio pavyzdys PSMB528K001 minikompiuteris skirtas dirbti su Windows operacine sistema (OS) pagrįstomis programomis, kurti ir apdoroti duomenis. Įdejimas į Multiboard interaktyvųjį skydelį (suderinama su Light, Light+, Prime serijomis). Jį taip pat galima naudoti kaip stalinį...
  • Page 60 14. Jei įrenginys buvo gabenamas arba laikomas žemoje temperatūroje, prieš naudodami palikite jį 2 valandas kambario temperatūroje. 15. Jei veikimo metu atsiranda dūmų, triukšmo ar kvapo, nedelsdami atjunkite įrenginį nuo maitinimo šaltinio. Susisiekite su techninės pagalbos tarnyba užpildydami atsiliepimų formą, esančią svetainės prestigio-solutions.com pagrindiniame puslapyje. Paruošimas eksploatavimui 1.
  • Page 61 Neįrenkite minikompiuterio į kitų gamintojų ir serijų interaktyvius skydelius. PASTABA. Norėdami teisingai nustatyti įrenginius, vadovaukitės interaktyviojo skydelio instrukcija. Jį galite atsisiųsti iš prestigio-solutions.com naudojamą skydelio informacijos puslapyje. 1. Įsitikinkite, kad interaktyviojo skydelio maitinimo šaltinis yra išjungtas. Įstatykite minikompiuterį į interaktyviojo skydelio lizdą...
  • Page 62  aušinimo sistema yra nešvari arba sugedusi. Kreipkitės į techninės priežiūros centrą, kad diagnozuotų ir išvalytų aušinimo sistemą. DĖMESIO! Jei nė vienas iš siūlomų sprendimų problemos neišsprendžia, kreipkitės į tiekėją arba įgaliotąjį techninės priežiūros centrą (centrų adresus rasite tinklalapyje prestigio-solutions.com/warranty). Neardykite ir nebandykite patys taisyti įrenginio. SUPAPRASTINTA ATITIKTIES DEKLARACIJA ASBISC pareiškia, kad prietaisas atitinka Direktyvą...
  • Page 63 Darba apstākļi: temperatūra −5…+45 °C; relatīvais mitrums 10–95 % (bez kondensācijas). Uzglabāšanas apstākļi: temperatūra −20…+60 °C; relatīvais mitrums 10–95 % (bez kondensācijas). Piegādes komplekts: PSMB528K001 mini dators, antenas (4 gab.), stiprinājuma skrūves (2 gab.), ātrā lietošanas pamācība. Garantija: 2 gadi, ja vien vietējie tiesību akti nenosaka citādi (sk. prestigio-solutions.com/warranty).
  • Page 64 14. Ja ierīce ir transportēta vai uzglabāta zemā temperatūrā, pirms lietošanas atstājiet to 2 stundas istabas temperatūrā. 15. Ja darbības laikā tiek konstatēti dūmi, troksnis vai smaka, nekavējoties atvienojiet ierīci no barošanas avota. Sazinieties ar tehnisko atbalstu, aizpildot atsauksmju veidlapu prestigio-solutions.com sākumlapā. Sagatavošana lietošanai 1.
  • Page 65 BRĪDINĀJUMS! Mini dators ir saderīgs tikai ar Multiboard Light, Light+ un Prime sērijas interaktīvajiem paneļiem. Neuzstādiet mini datoru citu ražotāju un sēriju interaktīvajos paneļos. PIEZĪME. Lai pareizi iestatītu ierīces, skatiet interaktīvā paneļa lietošanas instrukciju. To var lejupielādēt no prestigio- solutions.com izmantoto paneļa informācijas lapā.
  • Page 66  dzesēšanas sistēma ir netīra vai bojāta. Sazinieties ar servisa centru, lai diagnosticētu un iztīrītu dzesēšanas sistēmu. BRĪDINĀJUMS! Ja neviens no piedāvātajiem risinājumiem neatrisina problēmu, sazinieties ar piegādātāju vai pilnvaroto servisa centru (centru adreses sk. tīmekļa vietnē prestigio-solutions.com/warranty). Nedemontējiet un nemēģiniet salabot ierīci paši.
  • Page 67 Podłączenie zasilacza (nie wchodzi w skład zestawu) Przykład podłączenia urządzeń peryferyjnych do minikomputera Minikomputer PSMB528K001 jest przeznaczony do pracy z programami opartymi na systemie operacyjnym (SO) Windows, tworzenia i przetwarzania danych. Instalacja w panelu interaktywnym Multiboard (kompatybilny z seriami Light, Light+, Prime).
  • Page 68 2 godziny w temperaturze pokojowej. 15. W przypadku wykrycia dymu, hałasu lub zapachu podczas pracy, należy natychmiast odłączyć urządzenie od zasilania. Skontaktuj się z pomocą techniczną, wypełniając formularz opinii na stronie głównej witryny prestigio-solutions.com. Przygotowanie do użycia 1. Ostrożnie otwórz opakowanie i wyjmij z niego urządzenie oraz akcesoria. Usuń materiały opakowaniowe.
  • Page 69 Nie należy instalować minikomputera w panelach interaktywnych innych producentów i serii. NOTATKA. Prawidłowe ustawienia urządzeń znajdują się w instrukcji panelu interaktywnego. Można go pobrać ze witryny prestigio-solutions.com na stronie z informacjami o panelu. 1. Upewnij się, że zasilanie panelu interaktywnego jest wyłączone. Włóż minikomputer do gniazda panelu interaktywnego (III-1) i zabezpiecz go ręcznie za pomocą...
  • Page 70 UWAGA! Jeśli żadna z sugerowanych metod nie rozwiąże problemu, należy skontaktować się z dostawcą lub autoryzowanym centrum serwisowym (adresy centrów można znaleźć na stronie prestigio-solutions.com/warranty). Nie należy demontować ani próbować naprawiać urządzenia samodzielnie. UPROSZCZONA DEKLARACJA ZGODNOŚCI Niniejszym ASBISС...
  • Page 71 Un exemplu de conectare a dispozitivelor periferice la un mini-computer Mini-computerul PSMB528K001 este proiectat pentru a lucra cu programe bazate pe sistemul de operare (OS) Windows, pentru a crea și procesa date. Instalat în panoul interactiv Multiboard (compatibil cu seriile Light, Light+, Prime). Acesta poate fi utilizat și ca mini-computer de birou.
  • Page 72 înainte de utilizare. 15. Dacă detectați fum, zgomot sau miros în timpul utilizării dispozitivului, deconectați-l imediat de la sursa de alimentare. Contactați asistența tehnică prin completarea formularului de feedback de pe pagina de start a prestigio-solutions.com. Pregătirea pentru exploatare 1. Deschideți cu grijă cutia și scoateți dispozitivul și accesoriile. Îndepărtați materialele de ambalare.
  • Page 73 NOTĂ. Consultați instrucțiunile pentru panoul interactiv pentru setarea corectă a dispozitivelor. Îl puteți descărca de pe prestigio-solutions.com de pe pagina de informații despre panou. 1. Asigurați-vă că panoul interactiv este oprit. Introduceți mini-computerul în slot a panoului interactiv (III-1) și fixați-l manual cu șuruburile de montare (III-2).
  • Page 74  sistemul de răcire este murdar sau defect. Contactați un centru de service pentru a diagnostica și curăța sistemul de răcire. ATENŢIE! Dacă niciuna dintre soluțiile sugerate nu rezolvă problema, contactați furnizorul dumneavoastră sau un centru de service autorizat (consultați prestigio-solutions.com/warranty pentru adresele centrelor). Nu dezasamblați și nu încercați să reparați singur dispozitivul. DECLARAȚIE SIMPLIFICATĂ DE CONFORMITATE ASBISC declară...
  • Page 75 Pripojenie napájacieho adaptéra (nie je súčasťou balenia) Príklad pripojenia periférnych zariadení k minipočítaču Minipočítač PSMB528K001 je určený na prácu s programami založenými na operačnom systéme (OS) Windows, na vytváranie a spracovanie údajov. Inštaluje sa do interaktívneho panela Multiboard (kompatibilné série Light, Light+, Prime).
  • Page 76 15. Ak spozorujete dym, zvláštne zvuky alebo zápach vychádzajúci zo zariadenia, okamžite ho odpojte od zdroja napájania. Kontaktujte technickú podporu vyplnením formulára spätnej väzby na domovskej stránke prestigio-solutions.com. Príprava na použitie 1. Opatrne otvorte škatuľu a vyberte zariadenie a príslušenstvo. Odstráňte obalové materiály.
  • Page 77 POZNÁMKA. Ak chcete správne nastaviť zariadenia, použite pokyny pre interaktívny panel. Môžete si ho stiahnuť zo stránky prestigio-solutions.com na stránke s informáciami o používanom paneli. 1. Skontrolujte, či je napájanie interaktívneho panela vypnuté. Vložte minipočítač do slotu interaktívneho panela (III-1) a ručne ho upevnite pomocou montážnych skrutiek (III-2).
  • Page 78  chladiaci systém je znečistený alebo chybný. Obráťte sa na servisné stredisko, aby diagnostikovalo a vyčistilo chladiaci systém. VAROVANIE! Ak žiadne z navrhovaných riešení problém nevyrieši, obráťte sa na svojho dodávateľa alebo autorizované servisné stredisko (adresy stredísk nájdete na webovej stránke prestigio-solutions.com/warranty). Zariadenie nerozoberajte ani sa ho nepokúšajte sami opraviť. ZJEDNODUŠENÉ VYHLÁSENIE O ZHODE ASBISC týmto vyhlasuje, že zariadenie spĺňa smernicu 2014/53/EU.
  • Page 79 Primer priključitve perifernih naprav na mini računalnik Mini računalnik PSMB528K001 je zasnovan za delovanje s programi, ki temeljijo na operacijskem sistemu (OS) Windows, ter za ustvarjanje in obdelavo podatkov. Namešča se v interaktivno ploščo Multiboard (združljive serije Light, Light+, Prime).
  • Page 80 14. Če je bila naprava transportirana ali shranjena pri nizkih temperaturah, jo pred uporabo 2 uri pustite na sobni temperaturi. 15. Če se med delovanjem pojavi dim, hrup ali vonj, napravo takoj izključite iz električnega omrežja. Obrnite se na tehnično podporo tako, da izpolnite obrazec za povratne informacije na domači strani spletnega mesta prestigio-solutions.com. Priprava na uporabo 1.
  • Page 81 OPOMBA. Za pravilno nastavitev naprav glejte navodila za interaktivno ploščo. Prenesete jih lahko s spletnega mesta prestigio-solutions.com na strani z informacijami o plošči. 1. Prepričajte se, da je napajanje interaktivne plošče izklopljeno. Mini računalnik vstavite v slot interaktivne plošče (III-1) in ga ročno pritrdite z montažnimi vijaki (III-2).
  • Page 82  hladilni sistem je umazan ali okvarjen. Obrnite se na servisni center za diagnostiko in čiščenje hladilnega sistema. POZOR! Če nobena od predlaganih rešitev ne odpravi težave, se obrnite na dobavitelja ali pooblaščeni servisni center (naslove centrov najdete na spletni strani prestigio-solutions.com/warranty). Naprave ne razstavljajte in ne poskušajte popraviti sami.
  • Page 83 Povezivanje adaptera za napaјanje (nije uključen u paket) Primer povezivanja perifernih uređaјa na mini računar Mini računar PSMB528K001 јe namenjen za rad sa programima zasnovanim na Windows operativnom sistemu (OS), kreiranje i obradu podataka. Instalira se u interaktivni panel Multiboard (kompatibilnih Light, Light+, Prime seriјa). Može se koristiti i kao stoni mini PC računar.
  • Page 84 14. Ako se uređaј prevozio ili skladištio na niskim temperaturama, ostavite ga na sobnoј temperaturi 2 sata pre upotrebe. 15. Ako tokom rada uređaјa primetite dim, buku ili miris, odmah ga isključite iz izvora napaјanja. Kontaktiraјte tehničku podršku popunjavanjem obrasca za povratne informaciјe na glavnoј stranici prestigio-solutions.com. Priprema za korišćenje 1.
  • Page 85 PAŽNJA! Mini računar јe kompatibilan samo sa Multiboard interaktivnim panelima iz Light, Light+ i Prime seriјa. Nemoјte instalirati mini računar u interaktivne panele drugih proizvođača i seriјa. NAPOMENA. Za uredno konfigurisanje uređaja koristite uputstva za interaktivni panel. Možete ih preuzeti sa prestigio- solutions.com na stranici sa informaciјama o panelu koјi koristite.
  • Page 86  sistem za hlađenje јe onečišćen ili pokvaren. Obratite se servisnom centru za diјagnostiku i čišćenje sistema za hlađenje. PAŽNJA! Ako niјedna od navedenih opcija ne pomogne u rešavanju problema, kontaktiraјte dobavljača ili ovlašćeni servisni centar (adrese centara v. na: prestigio-solutions.com/warranty). Ne rastavljaјte uređaј niti ne pokušavaјte da ga sami popravite.
  • Page 87 Термін служби: 2 роки. Якщо у вас виникли проблеми або питання при експлуатації пристрою, перш ніж повернути його до продавця, зв'яжіться зі службою технічної підтримки. Для цього заповніть форму знизу головної сторінки на сайті prestigio- solutions.com. * Зображення наведені виключно з ознайомлювальною метою.
  • Page 88 4. Для використання мереж Wi-Fi та/або 4G прикрутіть антени до роз'ємів (I-13 та/або I-14) до упору (II). Для кращої якості зв'язку (Wi-Fi або 4G) використовуйте дві антени замість однієї для кожної мережі. Таким чином, одночасно можуть бути підключені всі 4 антени. © 2024 Prestigio Solutions...
  • Page 89 встановлюйте мінікомп'ютер в інтерактивні панелі інших виробників та серій. ПРИМІТКА. Для коректного налаштування пристроїв використовуйте інструкцію до інтерактивної панелі. Ви можете завантажити її на сайті prestigio-solutions.com на сторінці з інформацією про панель, що використовується. 1. Переконайтеся, що живлення інтерактивної панелі вимкнено. Вставте мінікомп'ютер у слот інтерактивної панелі...
  • Page 90  система охолодження забруднена чи несправна. Зверніться до сервісного центру для діагностики та очищення системи охолодження. УВАГА! Якщо жоден із запропонованих способів не допоміг вирішити проблему, зверніться до постачальника або до авторизованого сервісного центру (адреси центрів див. на веб-сторінці prestigio-solutions.com/warranty). Не розбирайте пристрій і не намагайтеся відремонтувати його самостійно. СПРОЩЕНА ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ...
  • Page 91 Quvvat adapterini ulash (paketga kiritilmagan) Tashqi qurilmalarni mini-kompyuterga ulash misoli PSMB528K001 mini-kompyuteri Windows operatsion tizimi (OT) asosidagi dasturlar bilan ishlash, ma'lumotlarni yaratish va qayta ishlash uchun mo'ljallangan. Interfaol Multiboard paneliga o'rnatiladi (mos keladigan Light, Light+, Prime seriyalari). Mini ish stoli kompyuter sifatida ham foydalanish mumkin.
  • Page 92 14. Agar qurilma past haroratlarda tashilgan yoki saqlangan bo'lsa, ishlatishdan oldin uni xona haroratida 2 soat davomida qoldiring. 15. Agar qurilma ishlayotganda tutun, tashqi shovqin yoki hid aniqlansa, uni darhol quvvat manbaidan uzing. Prestigio- solutions.com saytining asosiy sahifasidagi fikr-mulohaza shaklini to'ldirish orqali texnik yordam xizmati bilan bog'laning.
  • Page 93 DIQQAT! Mini-kompyuter faqat Light, Light+ va Prime seriyali Multiboard interfaol panellari bilan mos keladi. Mini- kompyuterni boshqa ishlab chiqaruvchilar va seriyalarning interfaol panellariga o'rnatmang. ESLATMA. Qurilmalarni to'g'ri sozlash uchun interfaol panelga mo'ljallangan qo'llanmadan foydalaning. Siz uni prestigio- solutions.com saytidan siz foydalanayotgan panel haqida ma'lumot sahifasida yuklab olishingiz mumkin.
  • Page 94 Ish tugagandan so'ng, barcha ilovalarni yoping. Keyin mini-kompyuterni quyidagi usullardan biri bilan o'chiring:  "Boshlash" menyusida "O'chirish" → "Ishni tugatish" ni tanlang;  quvvat tugmasini (I-1) bir marta bosing. ESLATMA. Mini-kompyuterning funksionalligi haqida batafsil ma'lumot olish uchun prestigio-solutions.com veb- saytidagi qurilmaning to'liq foydalanuvchi qo'llanmasiga qarang. Mumkin bo'lgan nosozliklarni bartaraf etish 1.
  • Page 95 ბოლოს. არ გადაყაროთ მოწყობილობა და მისი ელექტრო და ელექტრონული აქსესუარები დაუხარისხებელ მუნიციპალურ ნარჩენებთან ერთად, რადგან ეს საზიანო იქნება გარემოსთვის. ამ აღჭურვილობის განკარგვის მიზნით, ის უნდა დაბრუნდეს გაყიდვის პუნქტში ან გადაეცეს ადგილობრივ გადამუშავების ობიექტს. დამატებითი ინფორმაციისთვის უნდა დაუკავშირდეთ თქვენს ადგილობრივ საყოფაცხოვრებო ნარჩენების გატანის სამსახურს. © 2024 Prestigio Solutions...
  • Page 96 EN All trademarks and trade names mentioned are the property of their respective owners. The information in this document is subject to change without prior notice to users. Up-to-date information and a detailed description of the device, as well as connection instructions, certificates, information about companies accepting quality claims and warranty, are available in the full user manual at prestigio- solutions.com.
  • Page 97 Aktuální informace a podrobný popis zařízení, stejně jako pokyny pro připojení, certifikáty, informace o společnostech, které přijímají nároky na kvalitu a záruku, jsou k dispozici v úplné uživatelské příručce na adrese prestigio-solutions.com. EL Όλα τα εμπορικά σήματα και οι εμπορικές ονομασίες που αναφέρονται είναι ιδιοκτησία των αντίστοιχων κατόχων τους. Οι πληροφορίες σε αυτό το έγγραφο υπόκεινται...
  • Page 98 SR Datum proizvodnje je naveden na nalepnici ispod serijskog broja. Proizvedeno u Kini. UK Дата виробництва вказана на наклейці під серійним номером. Вироблено в Китаї. UZ Ishlab chiqarilgan sana seriya raqami ostidagi stikerda ko'rsatilgan. Xitoyda ishlab chiqarilgan. © 2024 Prestigio Solutions...
  • Page 99 | LV Informācija par lietošanas procesu | PL Informacje dotyczące procesu obsługi | RO Informații privind procesul de exploatare | SK Informácie o prevádzkovom procese | SL Informacije o procesu delovanja | SR Informaciјe o procesu korišćenja | UK Інформація про процес експлуатації | UZ Ishlatish jarayoni haqida ma'lumot © 2024 Prestigio Solutions...
  • Page 100 PSMB528K001 © 2024 Prestigio Solutions...

  • Page 101: Warranty Card

    WARRANTY CARD AR ‫ | اﻟﻀﻤﺎن ﺑﻄﺎﻗﺔ‬AZ Zəmanət kartı | BG Гаранционна карта | BS Garancijski list | CS Záruční list | EL Κάρτα εγγύησησ | ET Garantii kaart | HR Garancijska kartica | HU Jótállási jegy | HY Երաշխիքային քարտ | KA Საგარანტიო ბარათი | KK Кепілдік талон | LT Garantijos kortelė...
  • Page 102 LV Pilna garantijas karte ir pieejama lejupielādei vietnē prestigio-solutions.com/warranty. PL Pełna karta gwarancyjna jest dostępna do pobrania na stronie prestigio-solutions.com/warranty. RO Cardul complet de garanție este disponibil pentru descărcare de pe pagina web prestigio-solutions.com/warranty. SK Úplný záručný list je k dispozícii na stiahnutie na stránke prestigio-solutions.com/warranty.
  • Page 104 prestigio-solutions.com...