Download Print this page

Dometic PM Series Installation And Operating Manual

Hide thumbs Also See for PM Series:

Short installation and operating instructions (17 pages)

Table Of Contents

Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual

MARINE CLIMATE

PM SERIES PUMPS

P030, P045, P062, P075, P100, P137, P150, P200

Magnetic-drive centrifugal pump

EN

Installation and Operating Manual.........................................................

Magnetic-drive centrifugal pump

DE

Montage- und Bedienungsanleitung.....................................................

Magnetic-drive centrifugal pump

FR

Instructions de montage et de service..................................................

Magnetic-drive centrifugal pump

ES

Instrucciones de montaje y de uso......................................................

Magnetic-drive centrifugal pump

PT

Instruções de montagem e manual de instruções..................................

Magnetic-drive centrifugal pump

IT

Istruzioni di montaggio e d'uso...........................................................

Magnetic-drive centrifugal pump

NL

Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing.........................................

Magnetic-drive centrifugal pump

DA

Monterings- og betjeningsvejledning..................................................

Magnetic-drive centrifugal pump

SV

Monterings- och bruksanvisning..........................................................

Magnetic-drive centrifugal pump

NO

Monterings- og bruksanvisning...........................................................

Magnetic-drive centrifugal pump

FI

Asennus- ja käyttöohje.......................................................................

Magnetic-drive centrifugal pump

PL

Instrukcja montażu i obsługi................................................................

Magnetic-drive centrifugal pump

SK

Návod na montáž a uvedenie do prevádzky........................................

3

Magnetic-drive centrifugal pump

CS

Návod k montáži a obsluze................................................................

11

Magnetic-drive centrifugal pump

HU

20

Szerelési és használati útmutató.........................................................

Magnetic-drive centrifugal pump

HR

Upute za montažu i rukovanje............................................................

29

Magnetic-drive centrifugal pump

TR

Montaj ve Kullanım Kılavuzu..............................................................

38

Magnetic-drive centrifugal pump

SL

46

Navodila za montažo in uporabo.......................................................

Magnetic-drive centrifugal pump

RO

Manual de instalare şi de utilizare.......................................................

55

Magnetic-drive centrifugal pump

BG

Ръководство за инсталация и работа.................................................

63

Magnetic-drive centrifugal pump

ET

Paigaldus- ja kasutusjuhend...............................................................

71

Magnetic-drive centrifugal pump

EL

Εγχειρίδιο τοποθέτησης και χρήσης.............................................

79

Magnetic-drive centrifugal pump

LT

Montavimo ir naudojimo vadovas......................................................

87

Magnetic-drive centrifugal pump

LV

Uzstādīšanas un lietošanas rokasgrāmata.............................................

95

104

112

120

128

136

144

152

160

169

177

186

194

Table of Contents

Advertisement

Table of Contents

Need help?

Need help?

Do you have a question about the PM Series and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Dometic PM Series

Page 1 MARINE CLIMATE PM SERIES PUMPS P030, P045, P062, P075, P100, P137, P150, P200 Magnetic-drive centrifugal pump Magnetic-drive centrifugal pump Installation and Operating Manual............Návod na montáž a uvedenie do prevádzky........Magnetic-drive centrifugal pump Magnetic-drive centrifugal pump Montage- und Bedienungsanleitung............. Návod k montáži a obsluze..............
Page 2 © 2025 Dometic Group. The visual appearance of the contents of this manual is protected by copyright and design law. The underlying technical design and the products contained herein may be protected by design, patent or pending patent.
Page 3: Important Notes
EN WARNING! Electrical shock, fire, and/ or explosion hazard Failure to obey the following warnings could result in death or serious injury. Use only Dometic replacement parts and components that are speciﬁcally English approved for use with the product. Avoid improper installation, change, alterations, service, or maintenance of Important notes..............
Page 4: Supplemental Directives
• Incorrect maintenance or use of spare parts other than original spare parts provided by the manufacturer • Alterations to the product without express permission from the manufacturer • Use for purposes other than those described in this manual Dometic reserves the right to change product appearance and product speciﬁcations.
Page 5 EN 8.3.1 Rotating the pump head (P030)   ① Water line ⑤ Pump ② Seawater outlet ⑥ Strainer ③ Outlet ﬂow ⑦ Inlet ﬂow ④ AC condenser coil ⑧ Sea-cock (ball valve) and scoop-type, through-hull inlet Place the pump as far below the water line as possible, for best performance and to minimize suction li.
Page 6: Using The Pump
Do not reduce the suction line size. Always give adequate NPSHa (net positive suction head available). Dometic recommends the pump be given at least 24 in (60.96 cm) above Make sure a check valve and control valve (if used) is installed on the discharge line.
Page 7: Cleaning And Maintenance
EN Priming the pump 10.2 Flushing and draining the pump The pump is not self priming. 1. To remove internal pressure, drain the pump of ﬂuids before performing maintenance. 1. Mount the pump below the water line to prime the pump head. 2.
Page 8: Reassembling The Pump
ﬂat surface in the bushing with the ﬂat surface in the inner drive magnet. NOTE Contact the Dometic customer support for a pump wear kit or pump 6. Gently push the bushing into the inner drive until the bushing bottoms out.
Page 9: Troubleshooting
EN 5. Hold the pump housing with one hand, install and ﬁnger-tighten two bolts or screws  and washers (if present) in opposite locations. 6. Install the remaining pump housing fasteners and ﬁnger-tighten. 7. Use a socket wrench or screwdriver (depending on fasteners) to tighten all bolts evenly using a star pattern.
Page 10: Warranty
AC input volt- 230 V 230 V 230 V 230 V age: Limited warranty available at http://qr.dometic.com/bfnePC. If you have questions or to Input frequency 50 Hz / 60 Hz obtain a copy of the limited warranty free of charge, contact: Operating tem- 40°F (4°C) … 140°F (60°C)
Page 11: Wichtige Hinweise
Nichtbeachtung dieser Warnungen kann zum Tod oder schweren Verletzungen führen. Deutsch Verwenden Sie ausschließlich Ersatzteile und Komponenten von Dometic, die speziell für den Einsatz mit dem Produkt zugelassen sind. Wichtige Hinweise.............. 11 Vermeiden Sie unsachgemäße Installation, Veränderung oder Wartung des Produkts.
Page 12: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Um einen Pumpenausfall zu vermeiden, darf die Pumpe nicht mit weniger als der Mindestfördermenge betrieben werden. Dometic behält sich das Recht vor, das Erscheinungsbild des Produkts und dessen Betreiben Sie die Pumpe nicht, wenn sich keine Flüssigkeit im Gehäuse technische Daten zu ändern.
Page 13 DE Empfohlene Werkzeuge und Materialien Der O-Ring ist geschmiert und sollte nicht mehr geschmiert werden müssen. 2. Wenn der Pumpenauslass horizontal ist, muss der Motor eingestellt werden, damit Empfohlene Werkzeuge und Materialien die Vorderseite der Pumpe angehoben wird, um Störungen zu vermeiden. Abisolierer und Crimpzange Kreuzschlitzschraubendreher HINWEIS Verwenden Sie die Kunststoﬀ-Versandkeile...
Page 14: Montage Der Pumpe
DE 5. Verwenden Sie ein geeignetes Rohrdichtmittel oder -band an den Gewinden und  anderen Rohranschlüssen. 6. Ziehen Sie alle Anschlüsse mit geeignetem Werkzeug für die ausgewählten Rohrleitungsmaterialien fest. Anschließen der Rohrleitungen Um Belastungen des Pumpengehäuses zu vermeiden, sollten die Rohrleitungen in der Nähe der Pumpe unabhängig voneinander abgestützt werden.
Page 15: Pumpe Benutzen
Anwendung ab. Der speziﬁsche Wartungsplan sollte auf Grundlage der Untersuchung Suction Head available, entspricht etwa der Haltedruckhöhe der Anlage). der internen Komponenten und der Verschleißprüfung der Verschleißteile festgelegt Dometic empﬁehlt, die Pumpe mindestens 24 in (60,96 cm) oberhalb des werden. NPSHr-Werts zu verwenden (NPSHr = Net Positive Suction Head required, entspricht etwa der Haltedruckhöhe der Pumpe).
Page 16: Ausbau Der Pumpe
Explosionsansicht – P137, P150, P200 10.4 Überprüfen der Pumpenkomponenten  HINWEIS Wenden Sie sich bei Bedarf an den Kundendienst von Dometic, um einen Pumpen-Verschleißsatz oder einen Austauschsatz für das Nassende der Pumpe zu erhalten. Überprüfen Sie das Pumpengehäuse auf Anzeichen von Verschleiß oder Beschädigung.
Page 17 DE 4. Halten Sie den Pumpenkopf gut fest (oder die Seite, die nicht festgeklemmt ist) und  ziehen Sie ihn gerade heraus, um Pumpenkopf und Motor zu lösen. 5. Richten Sie die Löcher an der Baugruppe des Austauschsatzes für das Nassende der Pumpe an den Löchern am Motoradapter aus.
Page 18: Fehlersuche Und Fehlerbehebung
Die Saughöhe ist zu hoch Stellen Sie sicher, dass der oder der NPSH-Wert ist richtige Einlassdruck vor- Eingeschränkte Gewährleistung verfügbar unter http://qr.dometic.com/bfnePC. Wenn nicht ausreichend. handen ist. Die Pumpe soll- Sie Fragen haben oder eine kostenlose Kopie der eingeschränkten Gewährleistung te sich entweder unterhalb erhalten möchten, wenden Sie sich bitte an:...
Page 19: Technische Daten
EINGESCHRÄNKTE GEWÄHRLEISTUNG VERFÜGBAR UNTER HTTP:// QR.DOMETIC.COM/BFNEEW. WENN SIE FRAGEN HABEN ODER EINE KOSTENLOSE KOPIE DER EINGESCHRÄNKTEN GEWÄHRLEISTUNG ERHALTEN MÖCHTEN, WENDEN SIE SICH BITTE AN: DOMETIC CORPORATION MARINE CUSTOMER SUPPORT CENTER 2000 NORTH ANDREWS AVENUE POMPANO BEACH, FLORIDA, USA 33069 1-800-542-2477 Alle anderen Regionen Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist.
Page 20: Remarques Importantes
Le non-respect des avertissements suivants peut entraîner des blessures Français graves, voire mortelles. Utilisez uniquement des pièces et composants de rechange Dometic spéciﬁquement approuvés pour une utilisation avec ce produit. Remarques importantes............20 Évitez toute opération d’installation, de réglage, de modiﬁcation, Signiﬁcation des symboles..........
Page 21: Usage Conforme
Le non-respect des instructions suivantes peut provoquer des dommages sur la pompe ou ses composants. Dometic se réserve le droit de modiﬁer l’apparence et les spéciﬁcations produit. Tenez l’ensemble formé par l’aimant d’entraînement et le rotor à l’écart des copeaux métalliques, des particules métalliques et des objets comportant des bandes magnétiques, comme les cartes de crédit et les ordinateurs.
Page 22: Emplacement De Montage
FR Emplacement de montage 8.3.1 Rotation de la tête de pompe (pompe P030)  AVIS ! Risque d’endommagement Le moteur n’est pas submersible et doit être installé dans un environnement sec. La sortie de la pompe doit se trouver au-dessus de l’entrée. N’installez pas la pompe à...
Page 23: Montage De La Pompe
FR ① Refoulement vertical ② Refoulement horizontal Assurez-vous qu’un clapet anti-retour et une vanne de commande (le cas échéant) sont installés sur la conduite de refoulement. Le clapet anti-retour permet d’éviter que la pompe ne soit endommagée par les 1. Déposez les quatre boulons de la bague de serrage, les rondelles freins et les coups de bélier, tandis que la vanne de commande régule le débit.
Page 24: Utilisation De La Pompe
REMARQUE Mettez toujours la pompe hors service avant l’inspection. Fournissez toujours la hauteur d’aspiration positive nette disponible (NPSHa) adéquate. Dometic recommande de placer la pompe à 24 in (60,96 cm) au moins au-dessus de la hauteur d’aspiration positive nette Tableau 3 : Programme d’entretien recommandé...
Page 25 10.4 Inspection des composants de la pompe  REMARQUE Contactez l’assistance clientèle de Dometic pour obtenir un kit d’usure de pompe ou un kit de remplacement de section humide de pompe, si nécessaire. Vériﬁez que le carter de pompe ne présente aucun signe d’usure ou de détérioration.
Page 26: Dépannage
FR 3. Déposez l’ensemble de rotor de la presse à crémaillère.  4. Placez l’ensemble de rotor sur une surface plane, avec la bague de butée de rotor orientée vers le bas. 5. Avec la face fendue de la bague de remplacement orientée vers l’arrière de l’entraînement interne, alignez la surface plate de la bague sur le méplat de l’aimant d’entraînement interne.
Page 27: Garantie
La période de garantie légale s’applique. Si le produit s’avérait défectueux, contactez au schéma de câblage de la la succursale du fabricant située dans votre pays (voir dometic.com/dealer) ou votre pompe. revendeur. La pompe n’est plus amor- Il y a une fuite dans la tuyau- Vérifiez les raccords des...
Page 28 FR P030 P045 P062 P075 Fréquence d’en- 50 Hz / 60 Hz trée Plage de tempé- 40 °F (4 °C) … 140 °F (60 °C) rature de fonc- tionnement P100 P137 P150 P200 Tension d’entrée 230 V 230 V 230 V 230 V CA : Fréquence d’en- 50 Hz / 60 Hz trée Plage de tempé- 40 °F (4 °C) …...
Page 29: Notas Importantes
El incumplimiento de las siguientes advertencias puede causar la muerte o lesiones graves. Español Utilice únicamente piezas de repuesto y componentes Dometic que estén especíﬁcamente aprobados para su uso con el producto. Notas importantes..............29 Evite realizar operaciones inadecuadas de instalación, ajuste, modiﬁcación, servicio o mantenimiento en el equipo.
Page 30: Descripción Técnica
• Uso con una ﬁnalidad distinta de la descrita en las instrucciones como tarjetas de crédito y equipos informáticos. Dometic se reserva el derecho de cambiar la apariencia y las especiﬁcaciones del Detenga la bomba inmediatamente si detecta ruidos o vibraciones producto.
Page 31: Lugar De Montaje
ES Lugar de montaje 8.3.1 Giro del cabezal de la bomba (P030)  ¡AVISO! Peligro de daños El motor no es sumergible y debe colocarse en un entorno seco. La salida de la bomba debe estar por encima de la entrada. No instale la bomba verticalmente o con el motor debajo de la bomba.
Page 32: Montaje De La Bomba
ES ① Descarga vertical ② Descarga horizontal Asegúrese de que hay una válvula de retención y una válvula de control (si se usan) instaladas en el tubo de descarga. La válvula de retención ayuda a evitar que la bomba sufra daños por golpe de ariete, 1.
Page 33: Uso De La Bomba
Proporcione siempre una NPSHa (altura neta de aspiración positiva disponible) adecuada. Dometic recomienda que la bomba se sitúe por lo menos 24 in (60,96 cm) por encima de la NPSHr (altura neta de aspiración 10.1 Programa de mantenimiento recomendado positiva necesaria).
Page 34  NOTA Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Dometic para obtener un kit de desgaste de la bomba o un kit de sustitución del extremo húmedo de la bomba, si es necesario. Compruebe si la carcasa de la bomba presenta signos de desgaste o daños.
Page 35 ES 10.5 Instalación del kit de desgaste de la bomba  NOTA Este kit es opcional y se vende por separado. 1. Coloque el conjunto del impulsor/accionamiento interior con el impulsor hacia arriba en una prensa. Si es necesario, apoye la parte inferior del conjunto encima de unos bloques para que el casquillo pueda soltarse.
Page 36: Solución De Problemas
Abra las válvulas de aspira- Australia y Nueva Zelanda ción y descarga. La viscosidad o densidad Garantía limitada disponible en http://qr.dometic.com/bfnePC. Si tiene alguna Compruebe las concentra- relativa es demasiado alta. pregunta o desea obtener una copia gratuita de la garantía limitada, póngase en ciones de la mezcla de líqui-...
Page 37: Datos Técnicos
ES 13 Eliminación Si es posible, deseche el material de embalaje en los contenedores de reciclaje adecuados. Consulte con un punto limpio o con un distribuidor especializado para obtener más información sobre cómo eliminar el producto de acuerdo con las normativas aplicables de eliminación. 14 Datos técnicos P030 P045...
Page 38: Explicação Dos Símbolos
Este manual do produto, incluindo as instruções, orientações e avisos, bem como a documentação relacionada, podem estar sujeitos a alterações e atualizações. Para consultar as informações atualizadas do produto, visite documents.dometic.com. Não permita a ocorrência de alterações de temperatura graves num curto período de tempo no sistema de bombagem.
Page 39: Utilização Adequada
• Utilização para outras ﬁnalidades que não as descritas no presente manual A Dometic reserva-se o direito de alterar o design e as especiﬁcações do produto. NOTA! Risco de danos O incumprimento destas instruções pode resultar em danos na bomba ou nos componentes.
Page 40 PT Local de montagem 8.3.1 Rodar a cabeça da bomba (P030)  NOTA! Risco de danos O motor não é submersível e tem de ser colocado num ambiente seco. A saída da bomba tem de estar acima da entrada. Não instale a bomba na vertical ou com o motor abaixo da bomba. Consulte o diagrama seguinte ao selecionar o local de instalação.
Page 41 PT ① Descarga vertical ② Descarga horizontal Para tornar a bomba acessível para manutenção, utilize válvulas de isolamento nas linhas de sucção e descarga. Se preferir uma mangueira ﬂexível, utilize uma mangueira reforçada com uma 1. Retire os quatro parafusos do anel de ﬁxação, as anilhas de pressão e as anilhas classiﬁcação de temperatura, pressão e resistência química adequadas para o ﬂuido a planas.
Page 42: Utilizar A Bomba
OBSERVAÇÃO Retire sempre a bomba de serviço antes da inspeção. Forneça sempre NPSHa adequado (cabeça de sucção positiva líquida disponível). A Dometic recomenda que a bomba seja fornecida pelo menos 24 in (60,96 cm) acima do NPSHr (é necessária uma cabeça de Tabela 5: Programa de manutenção recomendado...
Page 43 5. Com a face ranhurada do casquilho de substituição virada para a parte traseira da OBSERVAÇÃO Contacte o apoio ao cliente da Dometic para obter um kit transmissão interior, alinhe a parte plana do casquilho com a parte plana no íman da de desgaste da bomba ou um kit de substituição da extremidade húmida da...
Page 44: Resolução De Falhas
PT ④ Conjunto do impulsor ⑫ Adaptador do motor 6. Empurre cuidadosamente o casquilho para dentro da transmissão interior até que o ⑤ Conjunto da transmissão do impulsor ⑬ Íman da transmissão exterior casquilho assente. ⑥ Casquilho do impulsor ⑭ Veio do motor 7.
Page 45 Aplica-se o prazo de garantia legal. Se o produto apresentar defeitos, contacte a ﬁlial do diagrama da cablagem na fabricante no seu país (consulte dometic.com/dealer) ou o seu revendedor. bomba. A bomba já não está purga- Existe uma fuga na tubagem Para ﬁns de reparação ou de garantia, terá...
Page 46: Note Importanti
Il presente manuale del prodotto, comprese le istruzioni, le linee guida e le avvertenze e la relativa documentazione possono essere Se si rileva una perdita, spegnere il sistema di pompaggio. soggetti a modiﬁche e aggiornamenti. Per informazioni aggiornate sul prodotto, visitare documents.dometic.com. AVVERTENZA! Pericolo di impatto 2 Spiegazione dei simboli L’inosservanza di queste avvertenze potrebbe causare lesioni gravi o mortali.
Page 47: Descrizione Delle Caratteristiche Tecniche
• Impiego per scopi diversi da quelli descritti nel presente manuale L'inosservanza di queste avvertenze potrebbe determinare il Dometic si riserva il diritto di modiﬁcare l’aspetto e le speciﬁche del prodotto. danneggiamento della pompa o dei suoi componenti. Tenere il magnete di azionamento e il gruppo della girante lontano da...
Page 48 IT Per la scelta della posizione di installazione, fare riferimento allo schema seguente. 8.3.1 Rotazione della testa della pompa (P030)   ① Linea di galleggiamento ⑤ Pompa ② Uscita acqua mare ⑥ Filtro ③ Flusso di uscita ⑦ Flusso di entrata ④...
Page 49: Montaggio Della Pompa
IT 4. Serrare i bulloni per ﬁssare la pompa in posizione.  5. Utilizzare un sigillante o nastro per tubi adeguato sulle ﬁlettature e sugli altri raccordi dei tubi. 6. Serrare tutti i raccordi, utilizzando gli utensili appropriati per i materiali delle tubazioni in uso.
Page 50: Collegamenti Elettrici
Fornire sempre un valore NPSHa adeguato (Net Positive Suction Head componenti interni e aver misurato quelli soggetti a usura. available, Testa di aspirazione positiva netta disponibile). Dometic raccomanda di fornire alla pompa almeno 24 in (60,96 cm) oltre il valore NPSHr (Net Positive Suction Head required, Testa di aspirazione positiva NOTA Mettere sempre fuori servizio la pompa prima dell'ispezione.
Page 51 Vista esplosa - P137, P150, P200  NOTA Se necessario, contattare l'assistenza clienti Dometic per richiedere un kit antiusura o un kit di sostituzione della parte umida della pompa. Esaminare la pompa per cercare gli eventuali segni di usura o danni. Veriﬁcare se sono presenti segni di sfregamento, incrinature sull'anello reggispinta o danni al supporto anteriore dell'albero.
Page 52 IT  Modello Diametro interno della boccola • P030 0,42 in (10,54 mm) • P045 • P062 • P075 • P100 • P137 0,52 in (13,08 mm) • P150 Rimontaggio del modello P045, P062, P075 o P100 P200 0,78 in (19,81 mm) 2. Se il diametro interno misurato supera la tolleranza massima, sostituire la boccola. ...
Page 53: Risoluzione Dei Problemi
Si applica il periodo di garanzia previsto dalla legge. Se il prodotto è difettoso, pompa. contattare la ﬁliale del fabbricante nel proprio Paese (vedere dometic.com/dealer) o il La pompa non è più adesca- Perdita nel tubo di aspira- rivenditore di riferimento.
Page 54: Specifiche Tecniche
IT • una copia della ricevuta con la data di acquisto, • il motivo della richiesta o la descrizione del guasto. Tenere presente che le riparazioni eseguite in autonomia o da personale non professionista possono avere conseguenze sulla sicurezza e invalidare la garanzia. 13 Smaltimento Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di riciclaggio.
Page 55: Belangrijke Opmerkingen
Het niet in acht nemen van de volgende waarschuwingen kan leiden tot de Nederlands dood of ernstig letsel. Gebruik alleen vervangende onderdelen en componenten van Dometic die speciﬁek zijn goedgekeurd voor gebruik met het product. Belangrijke opmerkingen............ 55 Vermijd onjuiste installatie, afstellingen, wijzigingen, service of onderhoud Verklaring van de symbolen..........55...
Page 56: Technische Beschrijving
Het niet opvolgen van de volgende instructies kan leiden tot schade aan de pomp of onderdelen ervan. Dometic behoudt zich het recht voor om het uiterlijk en de speciﬁcaties van het product Houd de aandrijfmagneet en de waaier uit de buurt van metaalschilfers, te wijzigen.
Page 57 NL Montageplaats 8.3.1 De pompkop draaien (P030)  LET OP! Gevaar voor schade De motor kan niet worden ondergedompeld en moet op een droge plek worden geplaatst. De pompuitgang moet zich boven de pompingang bevinden. Installeer de pomp niet verticaal of zodanig dat de motor zich boven de pomp bevindt.
Page 58: Leidingen Aansluiten
NL ① Verticaal gerichte afvoer ② Horizontaal gerichte afvoer Als een ﬂexibele slag nodig is, gebruik dan een versterkte slang met de juiste certiﬁcering voor de temperatuur, druk en bestendigheid tegen chemicaliën voor de te verpompen vloeistof. 1. Verwijder de vier klemringbouten, borgringen en platte ringen. Gebruik een geschikte leidingafdichting of -tape voor de schroefdraden en andere 2.
Page 59: De Pomp Gebruiken
INSTRUCTIE Schakel de pomp altijd uit alvorens een inspectie uit te voeren. Zorg altijd voor toepasselijke NPSHa (netto positieve beschikbare aanzuighoogte). Dometic raadt aan om de pomp ten minste 24 in (60,96 cm) boven de NPSHr (netto positieve vereiste aanzuighoogte) in te Tabel 7: Aanbevolen onderhoudsschema stellen.
Page 60 4. Plaats de waaierconstructie op een vlakke ondergrond met de drukring van de waaier naar beneden gericht. INSTRUCTIE Neem contact op met de klantenservice van Dometic indien u een pompslijtagekit of een vervangingskit voor het natte uiteinde van de pomp nodig hebt.
Page 61: Problemen Oplossen
NL ① Pomphuis ⑨ Motorafbakening 5. Met de zijde met de sleuven van de vervangende sluitbus naar de achterkant van de ② O-ring behuizing ⑩ Klemring (niet meegeleverd bij P200) binnenste aandrijving gericht, lijnt u de platte kant van de bus uit met de platte kant ③...
Page 62: Technische Gegevens
De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, neem dan kleinere pomp nodig. contact op met de vestiging van de fabrikant in uw land (zie dometic.com/dealer) of uw De motor draait oneven- Controleer de bedrading verkoper.
Page 63: Vigtige Henvisninger
ADVARSEL! Fare for elektrisk stød, brand og/eller eksplosion Manglende overholdelse af følgende advarsler kan resultere i dødsfald eller alvorlig personskade. Dansk Brug kun Dometic-reservedele og komponenter, der er speciﬁkt godkendt til at blive brugt med produktet. Vigtige henvisninger............63 Undgå forkert installation, udskining, ændringer, service eller vedligeholdelse af produktet.
Page 64: Teknisk Beskrivelse
Se det følgende diagram, når installationsstedet vælges. • ændringer på produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten • brug til andre formål end dem, der er beskrevet i vejledningen Dometic forbeholder sig ret til at ændre produktets udseende og produktspeciﬁkationer.
Page 65 DA 8.3.1 Drejning af pumpehovedet (P030)   ① Vandlinje ⑤ Pumpe ② Havvandsudgang ⑥ Filter ③ Udgangsflow ⑦ Indgangsflow ④ A/C-kondensatorspole ⑧ Søventil (kugleventil) og Scoop-skro- gindgang Placér pumpen så langt under vandlinjen som muligt af henysn til den bedste funktion og for at minimere sugeløet.
Page 66: Anvendelse Af Pumpen
Reducér ikke sugeledningens størrelse. og nedlukning af pumpen. Sørg for, at der er installeret en spærreventil og en reguleringsventil (hvis den bruges) Sørg altid for passende NPSHa (tilgængeligt holdetryk). Dometic anbefaler i udløbsledningen. at give pumpen mindst 24 in (60,96 cm) over NPSHr (påkrævet holdetryk).
Page 67: Rengøring Og Vedligeholdelse
DA Spædning af pumpen 10.2 Skylning og tømning af pumpen Pumpen er ikke selvspædende. 1. Aap væsker fra pumpen for at erne indvendigt tryk, før der udføres vedligeholdelse. 1. Montér pumpen under vandlinjen for at spæde pumpehovedet. 2. Luk pumpen korrekt ned (se Nedlukning af pumpen på...
Page 68 DA 5. Fjern skruerne eller boltene og låseskiverne (hvis de ﬁndes), der fastgør  pumpehovedet på motoradapteren/-afskærmningen. Brug passende værktøjer til de installerede fastgørelsesanordninger. Pumpemotoradapteren P030 indeholder afskærmningen, mens andre modeller har en separat motorafskærmning og motoradapter. 6. Hold enten pumpehovedet eller motoren fast, afhængigt af modellens størrelse og vægt, og træk lige ud for at adskille pumpehovedet og motoren.
Page 69: Udbedring Af Fejl
DA 6. Installér skruerne eller boltene og låseskiverne (hvis de ﬁndes). Valg Beskrivelse 7. Se ﬁgurerne i afsnittet Genmontering af pumpen på grundlag af pumpemodellen. P045, P062, P075, P100, P137, P150, Montér skovlhjulets akselring, skovlhjulets P200 drevenhed og skovlhjulsbøsningen. 10.7 Genmontering af pumpen 3.
Page 70: Tekniske Data
Australien og New Zealand P100 P137 P150 P200 Den begrænsede garanti kan ﬁndes på http://qr.dometic.com/bfnePC. Hvis du har AC-indgangs- 230 V 230 V 230 V 230 V spørgsmål eller ønsker en gratis kopi af den begrænsede garanti, skal du kontakte: spænding:...
Page 71: Förklaring Av Symboler
Fortsätt inte användningen av pumpsystemet när ett läckage upptäcks. på dig eller andra, på produkten eller annan egendom i närheten. Denna produkthandbok, inklusive instruktionerna, direktiven och varningarna samt relaterad information, kan ändras och uppdateras. Aktuell produktinformation ﬁnns på documents.dometic.com. VARNING! Inverkansrisk Om man underlåter att följa följande varningar kan följden bli dödsfall eller...
Page 72: Teknisk Beskrivning
Se det följande diagrammet under valet av installationsplats. • Ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren • Användning för andra ändamål än de som beskrivs i denna bruksanvisning Dometic förbehåller sig rätten att ändra produktens utseende och speciﬁkationer.
Page 73 SV 8.3.1 Rotera pumphuvudet (P030)   ① Vattenlinje ⑤ Pump ② Havsvattenutlopp ⑥ Sil ③ Utloppsflöde ⑦ Inloppsflöde ④ Kondensatorspole för luftkonditionering ⑧ Vattenkran (kulventil) och inlopp av skop- typ genom skrovet Placera pumpen så långt under vattenledningen som möjligt för att uppnå bästa prestanda och för att minimera negativt tryck.
Page 74: Använda Pumpen
Backventilen förhindrar att pumpen skadas av tryckstötar, medan reglerventilen reglerar ﬂödet. Upprätthåll alltid tillräcklig NPSHa (tillgänglig netto positiv sughöjd). Dometic rekommenderar att pumpen försörjs minst 24 in (60,96 cm) över Använd isoleringsventiler på sug- och utloppsledningarna för att göra pumpen NPSHr (krävd netto positiv sughöjd).
Page 75: Rengöring Och Skötsel
SV NPSHa är det tryck som mäts till pumpens inlopp. NPSHr är ett värde som är tillgängligt Typ av vätska Period på pumpens speciﬁkationskurvor. Vatten förorenat med fasta ämnen Inspektera pumpens impeller och tätningar om pumpens effektivitet är försämrad. Inloppsvatten utanför normala driftstemperatu- Flöda pumpen rer.
Page 76 SV 1. Stäng av pumpen. Koppla bort motorn från strömförsörjningen.  2. Spola pumpen. Töm sedan all vätska (se kapitlet Spola och tömma pumpen). 3. För små pumpar med högst 2 hp (1,49 kW) ska pumpen och motorn placeras i upprätt läge på motorns ﬂäktände eller också ska konsolen klämmas fast säkert på en arbetsbänk.
Page 77 SV 10.7 Återmontera pumpen 5. Håll fast pumphuset med den ena handen, montera och dra åt två bultar eller skruvar och brickor (om tillämpligt) för hand på motsatta platser. Återmontering av P030 6. Montera pumphusets återstående fästdon och dra åt för hand. 7.
Page 78: Tekniska Data
40 °F (4 °C) … 140 °F (60 °C) Australien och Nya Zeeland P100 P137 P150 P200 Begränsad garanti ﬁnns på http://qr.dometic.com/bfnePC. Om du har några frågor eller om du vill ha en kostnadsfri kopia av den begränsade garantin, kontakta: Ingående växel- 230 V 230 V 230 V 230 V...
Page 79: Viktige Merknader
ADVARSEL! Fare for elektrisk støt, brann og/eller eksplosjon Unnlatelse av å følge de følgende advarslene kan føre til død eller alvorlig personskade. Norsk Bruk bare Dometic-reservedeler og -komponenter som er spesiﬁkt godkjente for bruk med apparatet. Viktige merknader.............. 79 Unngå feil installasjon, endringer, modiﬁkasjoner, service eller vedlikehold av apparatet.
Page 80: Forskriftsmessig Bruk
Bruk diagrammet nedenfor som en veiledning når du velger monteringssted. • Modiﬁsering av produktet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av produsenten • Bruk til andre formål enn beskrevet i denne veiledningen Dometic forbeholder seg rettigheten til å endre produktet ytre og produktspesiﬁkasjoner.
Page 81 NB 8.3.1 Rotering av pumpekammeret (P030)   ① Vannlinje ⑤ Pumpe ② Sjøvannutløp ⑥ Grovfilter ③ Utløpsstrøm ⑦ Innløpsstrøm ④ Kondensatorspole for klimaanlegg ⑧ Sjøvann (kuleventil) og øsekarformet inn- løp gjennom skroget Plasser pumpa så langt under vannlinjen som mulig for å få best mulig ytelse og minimere sugeløet.
Page 82 NB ① Vertikalt utløp ② Horisontalt utløp Hvis en ﬂeksibel slange er foretrukket, må det benyttes en forsterket slange som er godkjent for korrekt temperatur, trykk og kjemikaliebestandighet for væsken som skal pumpes. 1. Fjern de ﬁre klemringboltene, låseskivene og de ﬂate skivene. Bruk en egnet rørtetning eller teip på...
Page 83: Rengjøring Og Vedlikehold
MERK Du må alltid ta pumpa ut av dri før du kan inspisere den. Sørg alltid for tilstrekkelig NPSHa (tilgjengelig trykk på sugesiden). Dometic anbefaler at pumpa skal gis minst 24 in (60,96 cm) over NPSHr (minimumstrykket som kreves på sugesiden). Tabell 10: Anbefalt vedlikeholdsprogram Ta hensyn til faktorer som ﬁltre, siler og andre installasjoner på...
Page 84 5. Nå som den sporede siden av utskiningsforingen er vendt mot baksiden av det MERK Kontakt Dometic kundeservice for å få tak i et pumpeslitasjesett eller indre drevet, kan du plassere det ﬂate området i foringen med det ﬂate området i den indre drivmagneten.
Page 85 NB ⑧ Motorbarriere ⑯ Fot (ikke inkludert på P200) 10.6 Montering av utskiftningssett for pumpas våte ende 1. Gjelder kun for P045, P062, P075, P100, P137, P150, P200: MERK Dette settet er tilleggsutstyr og selges separat. Settet inkluderer a) Plasser klemmens O-ring på klemringen, og monter den på motoradapteren. pumpekammeret som festes til motoren.
Page 86: Tekniske Spesifikasjoner
50 Hz / 60 Hz andre regioner. kvens Driftstemperatur- 40 °F (4 °C) … 140 °F (60 °C) Australia og New Zealand område Begrenset garanti tilgjengelig på http://qr.dometic.com/bfnePC. Hvis du har spørsmål P100 P137 P150 P200 eller ønsker en gratis kopi av den begrensede garantien, kan du kontakte: AC-inngangs- 230 V...
Page 87: Tärkeitä Huomautuksia
FI VAROITUS! Sähköiskun, tulipalon ja/tai räjähdyksen vaara Seuraavien varoitusten laiminlyönti voi johtaa kuolemaan tai vakavaan vammaan. Suomi Käytä vain Dometic-varaosia ja -komponentteja, jotka on erityisesti hyväksytty käyttöön tuotteen kanssa. Tärkeitä huomautuksia............87 Vältä tuotteen virheellistä asennusta, muuttamista, muuntelua, huoltoa tai kunnossapitoa.
Page 88: Tekninen Kuvaus
• Väärin tehty huolto tai muiden kuin valmistajalta saatavien alkuperäisten varaosien alapuolella. käyttö • Tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset Käytä asennuspaikkaa valitessasi apuna seuraavaa kaaviota. • Käyttö muuhun kuin tässä ohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen Dometic pidättää itsellään oikeuden muutoksiin tuotteen ulkonäössä ja spesiﬁkaatioissa.
Page 89 FI 8.3.1 Pumpun pään kääntäminen (P030)   ① Vesiraja ⑤ Pumppu ② Merivesilähtö ⑥ Sihtisuodatin ③ Lähtövirtaus ⑦ Tulovirtaus ④ Ilmastoinnin jäähdytyskierukka ⑧ Pohjaventtiili (kuulaventtiili) ja Scoop- tyyppinen läpivienti Aseta pumppu mahdollisimman pitkälle vedenpinnan alapuolelle, jotta saat aikaan parhaan mahdollisen suorituskyvyn ja matalan imukorkeuden. Aseta pumppu paikkaan, jossa se on mahdollista kiinnittää...
Page 90: Pumpun Käyttäminen
Älä pienennä imuputken kokoa. Anna aina riittävä NPSHa-arvo (käytettävissä oleva positiivinen imukorkeus). Varmista, että poistoputkeen on asennettu takaiskuventtiili ja säätöventtiili (jos niitä Dometic suosittelee, että pumpulle annetaan vähintään 24 in (60,96 cm) käytetään). NPSHr-arvoa (vaadittu positiivinen imukorkeus) suurempi arvo. Takaiskuventtiili auttaa estämään pumpun vaurioitumista nesteiskun vaikutuksesta, kun NPSHa- ja NPSHr-arvoja laskettaessa on otettava huomioon suodattimet, taas säätöventtiili säätelee virtausta.
Page 91: Puhdistus Ja Hoito
FI Pumpun käynnistystäyttö 10.2 Pumpun huuhtelu ja tyhjennys Pumppu ei ole itseimevä. 1. Tyhjennä pumpusta nesteet ennen kunnossapitoa, jotta sisäinen paine poistuu. 1. Kiinnitä pumppu vedenpinnan alapuolelle pumpun pään käynnistystäyttöä varten. 2. Sammuta pumppu asianmukaisesti (katso Pumpun sammuttaminen sivulla 91). 2. Liitä pumppuun ulkoinen nestelähde. 3.
Page 92 FI 5. Irrota ruuvit tai pultit ja mahdolliset aluslevyt, jotka kiinnittävät pumpun pään  moottorin sovittimeen/suojukseen. Käytä asennettuna oleviin kiinnittimiin sopivia työkaluja. Pumpussa P030 moottorin sovitin sisältää suojuksen, kun taas muissa malleissa on erillinen moottorin suojus ja sovitin. 6. Pidä mallin koon ja painon mukaan tukevasti kiinni joko pumpun päästä tai moottorista ja irrota pumpun pää...
Page 93 FI 10.7 Pumpun kokoaminen uudelleen 3. Aseta kotelon O-rengas pumpun kotelossa olevaan uraan ja voitele öljyttömällä voiteluaineella. Mallin P030 uudelleenkokoaminen 4. Asenna pumpun kotelo pumppuun ja varmista, että poisto on asennuksen kannalta oikeaan suuntaan.  5. Pitele pumpun koteloa toisella kädellä, kun asennat kaksi pulttia tai ruuvia ja mahdolliset aluslevyt.
Page 94: Tekniset Tiedot
Australia ja Uusi-Seelanti Vaihtovirtatulo- 230 V 115 V 230 V 230 V jännite: Rajoitettu takuu saatavana osoitteessa http://qr.dometic.com/bfnePC. Jos sinulla on kysymyksiä tai jos haluat saada ilmaiseksi kopion rajoitetusta takuusta, ota yhteyttä: Tulotaajuus 50 Hz / 60 Hz Käyttölämpöti- 40 °F (4 °C) … 140 °F (60 °C) DOMETIC AUSTRALIA PTY LTD...
Page 95: Ważne Wskazówki
Nieprzestrzeganie poniższych ostrzeżeń może prowadzić do śmierci lub Polski ciężkich obrażeń. Używać wyłącznie części zamiennych i podzespołów marki Dometic, które zostały zatwierdzone dla tego produktu. Ważne wskazówki.............. 95 Nie wolno dopuszczać do nieprawidłowości przy montażu, modyﬁkacji, Objaśnienie symboli............95 wprowadzaniu zmian, serwisowaniu i konserwacji produktu.
Page 96: Opis Techniczny
• Użytkowanie w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcji obsługi takich jak karty kredytowe i komputery. Firma Dometic zastrzega sobie prawo do zmiany wyglądu i specyﬁkacji produktu. Natychmiast zatrzymać pompę, gdy rozlegnie się nietypowy hałas lub pojawią się drgania.
Page 97: Miejsce Montażu
PL 8.3.1 Obracanie głowicy pompy (P030) Dodatkowe narzędzia i materiały do kroków opcjonalnych Prasa montażowa Plastikowy lub drewniany trzonek  Miejsce montażu UWAGA! Ryzyko uszkodzenia Silnik nie może być zanurzany i musi znajdować się w suchym otoczeniu. Wylot pompy musi zawsze znajdować się wyżej niż wlot. Nie montować...
Page 98 PL ① Wylot pionowy ② Wylot poziomy Aby zapewnić możliwość wykonania konserwacji pompy, należy użyć zaworów odcinających na przewodach ssawnych i wylotowych. Jeśli użytkownik referuje przewody elastyczne, należy użyć przewodów 1. Wykręcić cztery śruby pierścienia zaciskowego, zdjąć podkładki zabezpieczające wzmocnionych o klasie odpowiedniej do temperatury, ciśnienia i składu i podkładki płaskie.
Page 99: Korzystanie Z Pompy
WSKAZÓWKA Przed przystąpieniem do kontroli należy zawsze wyłączyć Należy zawsze stosować odpowiednią wartość dostępnej nadwyżki pompę z eksploatacji. wysokości ssania (NPSH). Firma Dometic zaleca, aby zapewnić co najmniej 24 in (60,96 cm) ponad wartość wymaganej dodatniej wysokości ssania Tabela 12: Zalecany harmonogram konserwacji netto (NPSHr).
Page 100 Kontrola elementów pompy  WSKAZÓWKA W razie potrzeby skontaktować się z działem obsługi klienta ﬁrmy Dometic w celu uzyskania zestawu części zużywalnych do pompy lub zestawu części strony mokrej pompy. Należy regularnie sprawdzać obudowę pompy pod kątem oznak zużycia lub uszkodzenia. Sprawdzać, czy nie występują ślady tarcia, pęknięcia pierścienia oporowego lub uszkodzenia przedniego podparcia wałka.
Page 101: Usuwanie Usterek
PL ① Obudowa pompy ⑨ Przegroda silnika 4. Umieścić zespół wirnika na płaskiej powierzchni tak, aby pierścień oporowy wirnika ② Pierścień o-ring obudowy ⑩ Pierścień zaciskowy (brak w modelu był skierowany w dół. 5. Ustawić zamienną tuleję płaską powierzchnią w kierunku tylnej części napędu ③...
Page 102: Dane Techniczne
ściowe AC: Australia i Nowa Zelandia Częstotliwość 50 Hz / 60 Hz wejściowa Treść ograniczonej gwarancji jest dostępna na stronie http://qr.dometic.com/bfnePC. Zakres tempera- 40 °F (4 °C) … 140 °F (60 °C) W razie pytań lub w celu bezpłatnego uzyskania egzemplarza ograniczonego gwarancji tury roboczej należy skontaktować się z:...
Page 103 PL P100 P137 P150 P200 Napięcie wej- 230 V 230 V 230 V 230 V ściowe AC: Częstotliwość 50 Hz / 60 Hz wejściowa Zakres tempera- 40 °F (4 °C) … 140 °F (60 °C) tury roboczej:...
Page 104: Vysvetlenie Symbolov
Nedodržanie nasledujúcich varovaní môže mať za následok smrť alebo vážne Slovensky poranenie. Používajte iba náhradné diely a komponenty od spoločnosti Dometic, ktoré sú špeciálne schválené na použitie s výrobkom. Dôležité oznámenia............104 Vyhnite sa nesprávnej inštalácii, zmenám, úpravám, servisu či údržbe Vysvetlenie symbolov............
Page 105: Doplňujúce Pokyny
SK POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia Firma Dometic si vyhradzuje právo na zmenu vzhľadu a technických parametrov Nedodržanie nasledujúcich pokynov môže mať za následok poškodenie výrobku. čerpadla alebo jeho komponentov. Magnet pohonu a zostavu obežného kolesa uchovávajte mimo dosahu kovových úlomkov, kovových častíc a predmetov s magnetickým prúžkom, 6 Cieľové...
Page 106 SK 8.3.1 Otáčanie hlavy čerpadla (P030)   ① Čiara ponoru ⑤ Čerpadlo ② Výpust morskej vody ⑥ Sitový filter ③ Výpust ⑦ Prítok ④ Cievka kondenzátora klimatizácie ⑧ Morský kohút (guľový ventil) a lopatkový, priechodný vstup do trupu Čerpadlo umiestnite čo najďalej pod vodnú líniu, aby ste dosiahli čo najlepší výkon a minimalizovali sací...
Page 107: Pripojenie Potrubia
SK ① Vertikálne vypúšťanie ② Horizontálne vypúšťanie Ak uprednostňujete ﬂexibilnú hadicu, použite zosilnenú hadicu dimenzovanú na správnu teplotu, tlak a chemickú odolnosť pre čerpanú kvapalinu. Na závity a ostatné potrubné spoje použite vhodný potrubný tmel alebo pásku. 1. Odstráňte štyri skrutky upínacieho krúžku, poistné podložky a ploché podložky. Aby ste predišli obmedzeniu sacieho prietoku, uistite sa, že je sací...
Page 108: Používanie Čerpadla
POZNÁMKA Pred kontrolou čerpadlo vždy odstavte z prevádzky. Vždy zabezpečte dostatočnú dostupnú čistú kladnú saciu výšku (net positive suction head available, NPSHa). Spoločnosť Dometic odporúča, aby sa čerpadlo dostalo aspoň 24 in (60,96 cm) nad požadovanú čistú Tabuľka 13: Odporúčaný plán údržby kladnú...
Page 109 POZNÁMKA V prípade potreby sa obráťte na zákaznícku podporu 5. S drážkovanou plochou náhradného puzdra smerujúcou k zadnej časti vnútorného spoločnosti Dometic, aby vám poskytla súpravu na použitie pri opotrebovaní pohonu zarovnajte plochý povrch v puzdre s plochým povrchom v magnete čerpadla alebo súpravu na výmenu mokrého konca čerpadla.
Page 110: Odstraňovanie Porúch
SK ⑤ Zostava pohonu obežného kolesa ⑬ Vonkajší magnet pohonu 6. Jemne zatlačte puzdro do vnútorného pohonu, kým sa puzdro nedostane na dno. ⑥ Puzdro obežného kolesa ⑭ Hriadeľ motora 7. Znovu zmontujte čerpadlo (pozrite Opätovná montáž čerpadla na strane 110). ⑦...
Page 111: Technické Údaje
čerpadlo. Platí zákonom stanovená záručná doba. Ak je výrobok poškodený, obráťte sa na pobočku výrobcu vo vašej krajine (pozrite si stránku dometic.com/dealer) alebo na Motor sa otáča nesprávne. Skontrolujte zapojenie, či sa predajcu. nainštalovaná konfigurácia zhoduje so schémou zapo-...
Page 112: Table Of Contents
VÝSTRAHA! Nebezpečí úrazu elektrickým proudem, požáru nebo výbuchu Nedodržení těchto výstrah může mít za následek smrt nebo vážné zranění. Čeština Používejte pouze náhradní díly a součásti Dometic, které jsou speciálně schváleny pro použití s produktem. Důležité poznámky............112 Vyhýbejte se nesprávné instalaci, změnám, úpravám, servisu nebo údržbě...
Page 113: Doplňkové Pokyny
• Nesprávná údržba nebo použití jiných náhradních dílů než originálních dílů dodaných výrobcem Při výběru místa instalace se řiďte následujícím schématem. • Úpravy výrobku bez výslovného souhlasu výrobce • Použití k jiným účelům, než jsou popsány v tomto návodu Společnost Dometic si vyhrazuje právo změnit vzhled a speciﬁkace výrobku.
Page 114 CS ① Svislý výtlačný otvor ② Vodorovný výtlačný otvor  1. Postavte motor do svislé polohy, aby spočíval na konci s ventilátorem. 2. Vyšroubujte osm šroubů z tělesa čerpadla. 3. Vytáhněte těleso z adaptéru/přepážky motoru. 4. Otočte těleso o 90 ° a zarovnejte otvory pro šrouby na tělesu a adaptéru/přepážce motoru.
Page 115: Používání Čerpadla
Vždy uvádějte dostatečnou hodnotu NPSHa (čistá pozitivní sací výška). Nezmenšujte velikost sacího potrubí. Společnost Dometic doporučuje, aby čerpadlo mělo alespoň 24 in Ujistěte se, že je na výtlačném potrubí nainstalován zpětný ventil a regulační ventil (je- (60,96 cm) nad NPSHr (požadovaná čistá pozitivní sací výška).
Page 116: Vypnutí Čerpadla
CS Spuštění čerpadla 6. Směřujte proplachovací kapalinu do systému, dokud není čerpadlo čisté. 7. Zastavte proplachování, aby se z čerpadla mohly vypustit všechny kapaliny. 1. Ujistěte se, že jsou všechny ventily otevřené a přípojky čerpadla jsou zajištěné. POZNÁMKA Čerpadlo vyžaduje kladné sání na hlavě čerpadla, aby se 10.3 Demontáž...
Page 117 3. Vytáhněte sestavu oběžného kola z vřetenového lisu. POZNÁMKA V případě potřeby se obraťte na zákaznickou podporu 4. Položte sestavu oběžného kola na rovnou plochu s přítlačným kroužkem oběžného společnosti Dometic a vyžádejte si sadu náhradních dílů čerpadla nebo sadu kola směřujícím dolů. náhradního mokrého konce čerpadla.
Page 118: Řešení Problémů
CS 4. Nainstalujte těleso čerpadla na čerpadlo a ujistěte se, že je výtlačný otvor správně  orientován pro danou instalaci. 5. Jednou rukou přidržte těleso čerpadla, nainstalujte a prstem utáhněte dva šrouby a podložky (jsou-li přítomny) na protilehlých místech. 6. Nainstalujte zbývající upevňovací prvky tělesa čerpadla a utáhněte je rukou. 7.
Page 119: 12 Záruka
40 °F (4 °C) … 140 °F (60 °C) uvedeny v odstavcích níže. ních teplot Austrálie a Nový Zéland P100 P137 P150 P200 Omezená záruka k dispozici na adrese http://qr.dometic.com/bfnePC. V případě Vstupní napětí 230 V 230 V 230 V 230 V dotazů nebo pokud chcete získat kopii omezené záruky zdarma, kontaktujte: střídavého prou- DOMETIC AUSTRALIA PTY LTD Vstupní...
Page 120: Fontos Információk
Ne működtesse a szivattyút a nyomás- vagy hőmérsékleti határértékein túl. kézikönyv és a benne található utasítások, irányelvek és ﬁgyelmeztetések, valamint a kapcsolódó dokumentációk módosulhatnak és frissülhetnek. Naprakész termékinformációkért látogasson el a következő honlapra: documents.dometic.com. Ügyeljen arra, hogy ne történjenek rövid időn belül jelentős hőmérséklet- változások a szivattyúrendszeren belül.
Page 121: Kiegészítő Utasítások
Az alábbi ﬁgyelmeztetések ﬁgyelmen kívül hagyása a szivattyú vagy az • Az útmutatóban leírt céloktól eltérő felhasználás alkatrészei károsodásához vezethet. A Dometic fenntartja a termék megjelenésének és speciﬁkációjának módosítására Tartsa távol a hajtómágnest és a járókerékegységet a fémforgácsoktól, vonatkozó jogát.
Page 122 HU Szerelési hely 8.3.1 A szivattyúfej elforgatása (P030)  FIGYELEM! Károsodás veszélye A motor nem meríthető folyadékba, és száraz környezetben kell elhelyezni. A szivattyú kimenetének a bemenet fölött kell lennie. Ne szerelje fel a szivattyút függőlegesen vagy úgy, hogy a motor a szivattyú alatt helyezkedik el.
Page 123: Elektromos Bekötés
HU ① Függőleges nyomócsonk ② Vízszintes nyomócsonk Ha hajlékony tömlőt szeretne használni, használjon megerősített tömlőt, amely a szivattyúzandó folyadéknak megfelelő hőmérsékletre, nyomásra és kémiai összetételre van méretezve. 1. Távolítsa el a rögzítőgyűrű négy csavarját, a biztosító alátéteket és a lapos alátéteket. Használjon megfelelő...
Page 124: Tisztítás És Karbantartás
MEGJEGYZÉS Az ellenőrzés előtt mindig helyezze üzemen kívül a szivattyút. Mindig biztosítsa a megfelelő NPSHa-értéket (nettó pozitív elérhető szívómagasság). A Dometic azt javasolja, hogy a szivattyúnál legyen legalább 24 in (60,96 cm) az NPSHr (nettó pozitív szükséges táblázat 15: Javasolt karbantartási ütemterv szívómagasság) felett.
Page 125 4. Helyezze a járókerékegységet sík felületre úgy, hogy a járókerék-nyomógyűrű lefelé nézzen. MEGJEGYZÉS Szükség esetén forduljon a Dometic ügyfélszolgálatához a 5. Igazítsa az új persely lapos részét a belső hajtómágnes lapjához úgy, hogy a persely szivattyúfelújító-készlet vagy a szivattyú nedves végi cserekészlete kapcsán.
Page 126 HU ⑤ Járókerék hajtásegysége ⑬ Külső hajtómágnes 7. Szerelje össze a szivattyút (lásd: A szivattyú összeszerelése 126. oldal ). ⑥ Járókerékpersely ⑭ Motortengely ⑦ Járókeréktengely ⑮ Motor 10.6 A szivattyú nedves végi cserekészletének beszerelése ⑧ Motorvédő ⑯ Láb (a P200 esetében nem tartozék) MEGJEGYZÉS Ez a készlet opcionális, és külön kapható.
Page 127: Műszaki Adatok
Frekvencia 50 Hz / 60 Hz Ausztrália és Új-Zéland Üzemi 40 °F (4 °C) … 140 °F (60 °C) hőmérséklet- A korlátozott garancia itt érhető el: http://qr.dometic.com/bfnePC. Ha kérdése van, tartomány vagy a korlátozott garancia egy példányát szeretné ingyenesen megkapni, forduljon a következő címre: P100 P137 P150...
Page 128: Važne Napomene
UPOZORENJE! Opasnost od strujnog udara, požara i/ili eksplozije Nepoštivanje sljedećih upozorenja moglo bi dovesti do smrti ili teških ozljeda. Hrvatski Koristite isključivo zamjenske dijelove i komponente koje je tvrtka Dometic posebno odobrila za upotrebu s ovim proizvodom. Važne napomene..............128 Proizvod nemojte instalirati, mijenjati, prilagođavati, servisirati ni održavati na nepravilan način.
Page 129 Prilikom odabira mjesta montaže pogledajte sljedeći dijagram. • nepravilnog održavanja ili uporabe nekih drugih rezervnih dijelova osim originalnih rezervnih dijelova koje isporučuje proizvođač • izmjena na proizvodu bez izričitog dopuštenja proizvođača • uporabe u svrhe koje nisu opisane u ovim uputama Dometic pridržava pravo na izmjene izgleda i speciﬁkacija proizvoda.
Page 130 HR ① Okomiti ispust ② Vodoravni ispust  1. Postavite motor uspravno, tako da dolje bude strana s ventilatorom. 2. Uklonite osam vijaka s kućišta pumpe. 3. Povlačenjem odvojite kućište od adaptera/barijere motora. 4. Zakrenite kućište za 90 ° , tako da poravnate otvore za vijke na kućištu i adapteru/ barijeri motora.
Page 131 Uvijek omogućite odgovarajuću raspoloživu neto pozitivnu usisnu visinu Kako bi pumpa bila dostupna za održavanje, koristite izolacijske ventile na usisnom i (NPSHa). Dometic preporučuje da pumpi omogućite najmanje 24 in ispusnom vodu. (60,96 cm) iznad potrebne neto pozitivne usisne visine (NPSHr).
Page 132: Čišćenje I Održavanje
HR Pokretanje pumpe 7. Zaustavite tekućinu za ispiranje kako bi se iz pumpe iscijedile sve tekućine. 1. Provjerite jesu li svi ventili otvoreni i priključci pumpe pravilno spojeni. 10.3 Demontaža pumpe UPUTA Kako bi se izbjegla kavitacija, na glavi pumpe potreban je Prikaz sastavnih dijelova –...
Page 133 4. Sklop rotora postavite na ravnu površinu tako da potisni prsten rotora okrenete prema dolje. UPUTA Ako je potrebno, od korisničke službe tvrtke Dometic zatražite 5. Zamjensku čahuru držite tako da stranu s utorima okrenete prema stražnjoj strani komplet za istrošenost pumpe ili komplet za zamjenu sklopa izloženog unutarnjeg pogona pa ravni dio čahure poravnajte s ravnim dijelom magneta...
Page 134: Uklanjanje Smetnji
HR 11 Uklanjanje smetnji Ponovno sastavljanje modela P045, P062, P075, P100  Prema uputama u nastavku uklonite pojave koje nisu rezultat pogreške u izradi ni materijalima. Smetnja Mogući uzrok Rješenje Protok nije dostatan ili ne U usisnim cijevima dolazi do Provjerite spojeve cijevi i za- postoji.
Page 135: Odlaganje U Otpad
1-800-542-2477 Sve ostale regije Primjenjuje se zakonom propisano jamstveno razdoblje. Ako je proizvod neispravan, obratite se podružnici proizvođača u svojoj državi (pogledajte dometic.com/dealer) ili svojem trgovcu na malo. Za potrebe popravaka i obrade jamstva pri slanju uređaja priložite sljedeće dokumente: • presliku računa s datumom kupnje •...
Page 136: Önemli Notlar
UYARI! Elektrik çarpması, yangın ve/veya patlama tehlikesi Aşağıdaki uyarılara uyulmaması can kaybı veya ağır yaralanmaya sebep olabilir. Türkçe Yalnızca ürünle kullanım için özel olarak onaylanmış Dometic yedek parçalarını ve bileşenlerini kullanın. Önemli notlar..............136 Ürünün yanlış montajından, değiştirilmesinden, tadilatından, servisinden veya bakımından kaçının.
Page 137: Tamamlayıcı Direktifler
• Yanlış bakım veya üretici tarafından sağlanan orijinal yedek parçalardan başka yedek parçalar kullanılması • Üreticisinden açıkça izin almadan cihazda değişiklikler yapılması • Bu kılavuzda tanımlananların dışında bir amaçlar için kullanıldığında Dometic ürünün görünümünde ve ürün özelliklerinde değişiklik yapma hakkını saklı tutar.
Page 138 TR 8.3.1 Pompa kafasının döndürülmesi (P030)   ① Su hattı ⑤ Pompa ② Deniz suyu çıkışı ⑥ Süzgeç ③ Çıkış akışı ⑦ Giriş akışı ④ A/C (Klima) kondenser serpantini ⑧ Deniz musluğu (bilyeli vana) ve kepçe tipi giriş bağlantı kovanı En iyi performansı...
Page 139: Pompanın Kullanımı
Her zaman yeterli NPSHa (net pozitif emme yüksekliği) değerini sağlayın. Çek vanası, pompanın su darbesi hasarından korunmasına yardımcı olurken kontrol Dometic, pompa için NPSHr'nin (gerekli net pozitif emme yüksekliği) en az vanası akışı düzenler. 24 in (60,96 cm) üzerinde bir değer verilmesini önermektedir.
Page 140: Temizlik Ve Bakım
TR Pompayı kullanıma hazırlama 10.2 Pompanın yıkanması ve boşaltılması Pompa kendinden emişli değildir. 1. İç basıncı gidermek için bakım yapmadan önce pompadaki sıvıları boşaltın. 1. Pompa kafasını kullanıma hazırlamak için pompayı su hattının altına monte edin. 2. Pompayı düzgün bir şekilde kapatın (bkz. Pompanın kapatılması...
Page 141 NOT Gerekirse pompa aşınma kiti veya pompa ıslak uç yedek kiti için 2. Pervaneden 1 in (25,4 mm) çaplı plastik veya ahşap bir mil geçirin ve burcu dışarı Dometic müşteri destek ekibiyle iletişime geçin. doğru bastırın. 3. Pervane tertibatını mekanik presten çıkarın.
Page 142: Arızaların Giderilmesi
TR 7. Pompa modeline bağlı olarak Pompanın yeniden montajı bölümündeki şekillere 3. Muhafaza O-halkasını pompa muhafazasındaki oluğa yerleştirin ve yağsız bir bakın. kayganlaştırıcı uygulayın. 4. Pompa muhafazasını pompaya takın ve tahliye kısmının montaj için doğru yönde olduğundan emin olun. 10.7 Pompanın yeniden montajı...
Page 143: Garanti
1-800-542-2477 Tüm diğer bölgeler Yasal garanti süresi geçerlidir. Üründe hasar varsa üreticinin ülkenizdeki şubesi (bkz. dometic.com/dealer) veya satıcınızla iletişime geçin. Onarım ve garanti işlemleri için cihazı aşağıdaki dokümanlarla birlikte gönderin: • Satın alma tarihini içeren faturanın bir kopyası • Talebinizin nedeni veya hatanın açıklanması...
Page 144: Pomembna Obvestila
SL OPOZORILO! Nevarnost električnega udara, požara in/ali eksplozije Neupoštevanje teh opozoril lahko povzroči smrt ali hude poškodbe. Uporabljajte samo nadomestne dele in komponente Dometic, ki so Slovenščina posebej odobrene za uporabo s tem izdelkom. Preprečite nepravilno namestitev, spreminjanje, predelave, servisiranje ali Pomembna obvestila............144...
Page 145: Dodatne Smernice
• neustreznih vzdrževalnih del ali uporabe neoriginalnih nadomestnih delov, ki jih ni dobavil proizvajalec; Pri izbiri mesta namestitve upoštevajte naslednji diagram. • sprememb izdelka brez izrecnega dovoljenja proizvajalca; • uporabe za namene, ki niso opisani v navodilu. Družba Dometic si pridržuje pravico do spremembe videza in speciﬁkacij izdelka.
Page 146 SL 8.3.1 Obračanje glave črpalke (model P030)   ① Vodna črta ⑤ Črpalka ② Odtok za morsko vodo ⑥ Cedilo ③ Odvodni tok ⑦ Dovod ④ Tuljava kondenzatorja klimatske naprave ⑧ Dovodni kroglični ventil in zajemalna enota, vstopna odprtina Za najboljše delovanje in čim manjšo višino črpanja, črpalko namestite čim bolj pod vodno gladino.
Page 147: Uporaba Črpalke
Vedno poskrbite za ustrezno razpoložljivo neto sesalno višino (NPSHa). Velikosti sesalnega voda ne zmanjšajte. Dometic priporoča, naj bo črpalki na voljo neto sesalna višina vsaj 24 in V izpustni vod morata biti nameščena protipovratni ventil in regulacijski ventil (po (60,96 cm) nad zahtevano neto sesalno višino (NPSHr).
Page 148: Čiščenje In Vzdrževanje
SL Zagonsko polnjenje črpalke s tekočino 10.2 Izpiranje in praznjenje črpalke Črpalka se ob zagonu ne napolni s tekočino sama. 1. Pred vzdrževanjem iz črpalko izpraznite vso tekočino, tako da v njej ni več tlaka. 1. Črpalko montirajte pod vodno gladino, da boste lahko njeno glavo napolnili s 2.
Page 149 Po potrebi sklop podložite z bloki, da boste lahko odstranili pušo. NASVET Po potrebi se obrnite na podporo za stranke podjetja Dometic za komplet potrošnega materiala za črpalko ali komplet nadomestnih delov za 2. Vstavite plastičen ali lesen drog premera 1 in (25,4 mm) skozi gonilnik črpalke in mokri del črpalke.
Page 150: Odpravljanje Težav
SL 10.7 Sestavljanje črpalke 3. Krožno tesnilo ohišja vstavite v utor v ohišju črpalke in ga namažite z oljem, ki ni na nani osnovi. Sestavljanje model P030 4. Ohišje črpalke namestite na črpalko tako, da je odvodni priključek pravilno obrnjen za priklop na cevovod.
Page 151: Garancija
Vhodna frekven- 50 Hz / 60 Hz Avstralija in Nova Zelandija Območje delov- 40 °F (4 °C) … 140 °F (60 °C) Omejena garancija je na voljo na http://qr.dometic.com/bfnePC. Če imate vprašanja ali ne temperature potrebujete brezplačno kopijo omejene garancije, se obrnite na: P100 P137 P150...
Page 152: Instrucţiuni De Siguranţă
AVERTIZARE! Pericol de electrocutare, incendiu şi/sau explozie Nerespectarea următoarelor avertismente poate duce la moarte sau vătămări grave. Română Utilizaţi numai piese de schimb şi componente Dometic care sunt omologate anume pentru utilizare cu produsul. Observaţii importante............152 Evitaţi instalarea, reglarea, modiﬁcarea, alterarea, repararea sau întreţinerea necorespunzătoare a produsului.
Page 153: Descriere Tehnică
• Întreţinerea sau utilizarea incorectă a pieselor de schimb, altele decât piesele de schimb originale furnizate de producător • Modiﬁcări aduse produsului fără aprobarea explicită din partea producătorului • Utilizarea în alte scopuri decât cele descrise în manual Dometic îşi rezervă dreptul de a modiﬁca aspectul şi speciﬁcaţiile produsului.
Page 154 RO 8.3.1 Rotirea capului pompei (P030)   ① Linia de plutire ⑤ Pompă ② Evacuare a apei de mare ⑥ Sită ③ Flux de ieşire ⑦ Flux de admisie ④ Bobina condensatorului AC (aer condi- ⑧ Robinet de mare (supapă cu bilă) şi admi- ţionat) sie de tip scafă, prin carenă...
Page 155 RO ① Descărcare verticală ② Descărcare orizontală Dacă se preferă un furtun ﬂexibil, utilizaţi un furtun ranforsat pentru temperatura, presiunea şi rezistenţa chimică adecvate pentru lichidul pompat. Utilizaţi un agent de etanşare sau bandă adecvată pe ﬁlete şi alte conexiuni ale 1.
Page 156: Curăţarea Şi Întreţinerea
INDICAŢIE Scoateţi întotdeauna pompa din funcţiune înainte de inspecţie. Asiguraţi întotdeauna NPSHa adecvat (cap de aspiraţie net pozitivă disponibil). Dometic recomandă asigurarea a 24 in (60,96 cm) peste NPSHr (cap de aspiraţie net pozitivă necesară) pentru pompă. Tabel 19. Program de întreţinere recomandat Luaţi în considerare factori cum ar ﬁ...
Page 157 în jos. 5. Cu faţa crestă a bucşei de schimb îndreptată spre spatele unităţii interioare, aliniaţi INDICAŢIE Contactaţi serviciul de asistenţă pentru clienţi Dometic pentru un porţiunea plană a bucşei cu porţiunea plană a magnetul de antrenare interior.
Page 158: Remedierea Defecţiunilor
RO ⑥ Bucşă rotor ⑭ Ax motor 10.6 Instalarea unui kit de înlocuire a capătului umed al ⑦ Ax rotor ⑮ Motor pompei ⑧ Barieră motor ⑯ Picior (nu este inclus la P200) INDICAŢIE Acest kit este opţional şi se vinde separat. Setul include capul pompei care se ataşează...
Page 159: Date Tehnice
în SUA, Canada şi în toate celelalte regiuni. Interval de tem- 40 °F (4 °C) … 140 °F (60 °C) peratură de fun- Australia şi Noua Zeelandă cţionare Garanţie limitată disponibilă la http://qr.dometic.com/bfnePC. Dacă aveţi întrebări sau pentru a obţine gratuit o copie a garanţiei limitate, contactaţi: P100 P137 P150 P200 Tensiune de in- 230 V...
Page 160: Обяснение На Символите
експлозия Неспазването на следните предупреждения може да доведе до смърт или Български език сериозно нараняване. Използвайте само резервни части и компоненти на Dometic, които са специално одобрени за употреба с продукта. Важни бележки..............160 Избягвайте неправилен монтаж, промяна, преустройство, обслужване...
Page 161 • Използване за цели, различни от описаните в това ръководство помпата или на нейните компоненти. Съхранявайте задвижващия магнит и работното колело далеч от метални Dometic си запазва правото да променя външния вид и спецификациите на продукта. стружки, метални частици и предмети с магнитни ленти, като кредитни карти и компютри.
Page 162 BG Местоположение на инсталацията 8.3.1 Завъртане на напора на помпата (P030)  ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда Моторът не е потопяем и трябва да бъде разположен в суха среда. Изходът на помпата трябва да е над входа. Не монтирайте помпата вертикално или с мотора под помпата. Направете...
Page 163 BG 5. Използвайте подходящ уплътнител за тръби или лента за резби и други тръбни  връзки. 6. Затегнете всички връзки, като използвате подходящи инструменти за избраните тръбопроводни материали. Свързване на тръбите За да предотвратите натоварване на корпуса на помпата, осигурете независима опора...
Page 164: Почистване И Поддръжка
прегледа на вътрешните компоненти и измерването на износващите се елементи. Винаги осигурявайте достатъчен NPSHa (ефективна положителна височина на засмукване на помпата). Dometic препоръчва на помпата да се подава поне 24 in (60,96 cm) над NPSHr (необходима ефективна УКАЗАНИЕ Винаги изваждайте помпата от експлоатация преди проверка.
Page 165 10.4 Проверка на компонентите на помпата Изображение в разглобен изометричен изглед – P137, P150, P200 УКАЗАНИЕ Свържете се с отдела за обслужване на клиенти на Dometic  за комплект за износване на помпата или резервен комплект за подмяна на проточна част на помпата, ако е необходимо.
Page 166 BG  Модел Вътрешен диаметър на втулката • P030 0,42 in (10,54 mm) • P045 • P062 • P075 • P100 • P137 0,52 in (13,08 mm) • P150 Повторно сглобяване на P045, P062, P075, P100 P200 0,78 in (19,81 mm) 2. Ако измереният вътрешен диаметър надвишава максималния толеранс, сменете ...
Page 167: Отстраняване На Неизправности
висок от очакваното. за приложение; може да е необходима по-голяма Австралия и Нова Зеландия помпа. Ограничена гаранция на разположение на http://qr.dometic.com/bfnePC. Ако Има затворен клапан. Отворете смукателните и имате въпроси или за да получите безплатно копие от ограничената гаранция, изпускателните клапани.
Page 168: Технически Данни
BG Всички останали региони Важи гаранционният срок, определен от закона. Ако продуктът е дефектен, моля, свържете се с клона на производителя във вашата страна (вижте dometic.com/dealer) или с вашия търговец на дребно. За обработка на гаранцията и ремонта, моля приложете следните документи при...
Page 169: Eesti Keel
Järgmiste hoiatuste eiramine võib põhjustada raskeid vigastusi või surma. toodet või läheduses asuvat muud vara. Toote kasutusjuhendit, sh juhiseid, suuniseid ja hoiatusi, ning seotud dokumente võidakse muuta ja uuendada. Värskeima tootekirjelduse leiate veebisaidilt documents.dometic.com. Ärge puudutage pöörlevaid komponente pumba töötamise ajal.
Page 170 ET TÄHELEPANU! Kahjustuste oht Dometic jätab endale õiguse muuta toote välimust ja tehnilisi näitajaid. Järgmiste juhiste mitte järgimine võib pumpa või selle komponente kahjustada. Hoidke ajami magneti ja tiiviku koost eemal metallilaastudet, 6 Sihtrühm(ad) metalliosakestest ja magnetribaga esemetest, nagu krediitkaardid ja arvutid.
Page 171 ET 8.3.1 Pumbapea pööramine (P030)   ① Veepiir ⑤ Pump ② Merevee väljalase ⑥ Sõel ③ Väljalaske vool ⑦ Sisselaske vool ④ Kliimaseadme kondensaatori mähis ⑧ Kingston (kuulklapp) ja õhuvõtutoruga tüüpi läbi kere sisselask Parima jõudluse saavutamiseks ja imemiskõrguse vähendamiseks paigutage pump võimalikult kaugele veepiirist madalamale.
Page 172 NPSHa-d. ja pumba väljalülitamise samme. Ärge vähendage imitoru suurust. Tagage alati piisav NPHa (saadaolev netopositiivne imiotsak). Dometic Veenduge, et väljalasketorustikule oleks paigaldatud kontroll-klapp ja juhtklapp (kui soovitab, et pumpa varustatakse vähemalt 24 in (60,96 cm) üle NPSHr-i seda kasutatakse).
Page 173: Puhastamine Ja Hooldamine
ET Pumba eeltäitmine 10.2 Pumba loputamine ja tühjendamine Pump ei eeltäitu ise. 1. Sisemise rõhu eemaldamiseks tühjendage pump enne hooldust vedelikust. 1. Pumbapea eeltäitmiseks paigaldage pumbapea veepiirist madalamale. 2. Lülitage pump korralikult välja (vt peatükki Pumba väljalülitamine leheküljel 173). 2. Ühendage väline vedelikuallikas pumbaga. 3.
Page 174 ET 4. Suuremate 3 hp (2,24 kW) pumpade või sellest suuremate puhul paigutage pump  kindlalt põrandale nii, et pumba pea on ülespoole suunatud. 5. Eemaldage kruvid või poldid ja lukustusseibid (kui on olemas), kinnitades pumbapea mootori adapteri/kaitsekatte külge. Kasutage paigaldatud kinnitusdetailide jaoks sobivaid tööriistu.
Page 175 ET 10.7 Pumba kokkupanemine 4. Paigaldage pumba korpus pumbale, veendudes paigaldamisel, et tühjendus oleks õiges suunas. P030 kokkupanek 5. Hoidke ühe käega pumba korpusest, paigaldage kaks polti või kruvi ja seibid (kui on olemas) vastastikku paiknevates asukohtades ning keerake käsitsi kinni. ...
Page 176: Tehnilised Andmed
Austraalia ja Uus-Meremaa Vahelduvvoolu- 230 V 230 V 230 V 230 V ga sisendpinge Osalise garantii tingimused leiate aadressilt http://qr.dometic.com/bfnePC. Kui teil on Sisendi sagedus 50 Hz / 60 Hz küsimusi või soovite saada tasuta koopiat osalise garantii tingimustest, võtke ühendust järgmisel aadressil: Töötemperatuu- 40 °F (4 °C) … 140 °F (60 °C)
Page 177: Επεξήγηση Των Συμβόλων
Τεχνικά χαρακτηριστικά ..........185 ως αποτέλεσμα την πρόκληση θανάτου ή σοβαρού τραυματισμού. Πρέπει να χρησιμοποιείτε μόνο ανταλλακτικά και εξαρτήματα της Dometic που έχουν εγκριθεί ειδικά για χρήση στο προϊόν. 1 Σημαντικές σημειώσεις Αποφύγετε την ακατάλληλη εγκατάσταση, αλλαγή, τροποποιήσεις, σέρβις ή συντήρηση του προϊόντος.
Page 178: Προβλεπόμενη Χρήση
ακριβές χρονικό διάστημα που η αντλία μπορεί να λειτουργήσει εν το εγχειρίδιο ξηρώ χωρίς ζημιά διαφέρει ανάλογα με τις συνθήκες λειτουργίας και το περιβάλλον. Η Dometic διατηρεί το δικαίωμα αλλαγής της εμφάνισης και των προδιαγραφών Μην εκκινείτε ή χειρίζεστε την αντλία με κλειστή βαλβίδα του προϊόντος. αναρρόφησης.
Page 179: Θέση Τοποθέτησης
EL ④ Πηνίο συμπυκνωτή A/C (κλιματι- ⑧ Κρουνός έρματος (ένσφαιρη βαλβί- 8 Εγκατάσταση σμού) δα) και άνοιγμα εισαγωγής τύπου γά- στρας Οι αντλίες έχουν σχεδιαστεί για να καλύπτουν ένα ευρύ φάσμα εφαρμογών και διαμορφώσεων. Ο εγκαταστάτης καθορίζει διάφορους παράγοντες Τοποθετήστε την αντλία όσο το δυνατόν πιο κάτω από την ίσαλο γραμμή, για εγκατάστασης...
Page 180 EL ② Κινητήρας ④ Κεφαλή αντλίας 5. Πιέστε προς τα κάτω το περίβλημα για να εδράσει στον προσαρμογέα/ φράγμα του κινητήρα. 1. Τοποθετήστε τον κινητήρα της αντλίας στην επιθυμητή θέση και σημαδέψτε 6. Επανατοποθετήστε τις βίδες. τη θέση των οπών στερέωσης. Περιστροφή...
Page 181: Καθαρισμός Και Φροντίδα
Να παρέχετε πάντα επαρκές NPSHa (διαθέσιμη καθαρή θετική Η συντήρηση εξαρτάται από τη φύση του υγρού που αντλείται και τη κεφαλή αναρρόφησης). Η Dometic συνιστά να παρέχονται στην συγκεκριμένη εφαρμογή. Το ειδικό πρόγραμμα συντήρησης θα πρέπει να αντλία τουλάχιστον 24 in (60,96 cm) πάνω από το NPSHr (απαιτείται...
Page 182 ⑨ Φράγμα κινητήρα ② Στεγανοποιητικός δακτύλιος περι- ⑩ Δακτύλιος σύσφιξης (δεν περιλαμβά- YΠOΔEIΞH Επικοινωνήστε με το τμήμα υποστήριξης πελατών της Dometic για ένα κιτ αναλωσίμων αντλίας ή κιτ αντικατάστασης υγρού άκρου αντλίας, εάν χρειάζεται. βλήματος νεται στο P200) ③ Ωστικός δακτύλιος πτερωτής...
Page 183 EL Ελέγξτε τον στεγανοποιητικό δακτύλιο για χημική διάβρωση, διόγκωση, Τοποθέτηση ενός κιτ αντικατάστασης υγρού άκρου 10.6 ευθρυπτότητα, κοψίματα ή άλλη ζημιά. αντλίας Αντικαταστήστε τον στεγανοποιητικό δακτύλιο, εάν έχει φθαρεί ή υποστεί ζημιά. YΠOΔEIΞH Αυτό το κιτ είναι προαιρετικό και πωλείται ξεχωριστά. Το Αντικαταστήστε...
Page 184: Αντιμετώπιση Βλαβών
EL ③ Ωστικός δακτύλιος πτερωτής ⑪ Στεγανοποιητικός δακτύλιος σύσφι- πρόβλημα Αιτία Προτεινόμενη θεραπεία ξης ④ Συγκρότημα πτερωτής ⑫ Προσαρμογέας κινητήρα Η κεφαλή του συστήμα- Ελέγξτε τις απαιτήσεις τος είναι υψηλότερη από ⑤ Συγκρότημα μετάδοσης κίνησης πτε- ⑬ Εξωτερικός μαγνήτης κίνησης εφαρμογής.
Page 185: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
Αυστραλία και Νέα Ζηλανδία σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς διάθεσης απορριμμάτων. Η περιορισμένη εγγύηση είναι διαθέσιμη στην ηλεκτρονική διεύθυνση http:// qr.dometic.com/bfnePC. Σε περίπτωση ερωτήσεων ή για τη δωρεάν λήψη ενός 14 Τεχνικά χαρακτηριστικά αντιτύπου της περιορισμένης εγγύησης, επικοινωνήστε με: DOMETIC AUSTRALIA PTY LTD...
Page 186: Simbolių Paaiškinimas
ĮSPĖJIMAS! Elektros smūgio, gaisro ir (arba) sprogimo pavojus Nesilaikant toliau pateiktų įspėjimų kyla pavojus patirti sunkius ar net mirtinus sužalojimus. Lietuvių k. Naudokite tik „Dometic“ atsargines dalis ir komponentus, specialiai patvirtintus naudoti su gaminiu. Svarbios pastabos.............186 Venkite netinkamo gaminio montavimo, keitimo, priežiūros ar remonto.
Page 187 LT PRANEŠIMAS! Žalos pavojus „Dometic“ pasilieka teisę keisti gaminio išvaizdą ir speciﬁkacijas. Jei nesilaikysite toliau pateiktų instrukcijų, galite sugadinti siurblį arba jo komponentus. Saugokite pavaros magnetą ir sparnuotės bloką nuo metalo drožlių, 6 Tikslinė grupė (-ės) metalinių dalelių ir daiktų su magnetinėmis juostelėmis, pavyzdžiui, kredito kortelių...
Page 188 LT 8.3.1 Siurblio galvutės pasukimas (P030)   ① Vandens linija ⑤ Siurblys ② Jūros vandens išvadas ⑥ Filtras ③ Išleidimo srautas ⑦ Įleidimo srautas ④ Oro kondicionieriaus kondensatoriaus ⑧ Jūros čiaupas (rutulinis vožtuvas) ir semtu- ritė vo tipo įvadas laivo korpuse Siekdami didžiausio efektyvumo ir kuo mažesnio įsiurbimo aukščio, montuokite siurblį...
Page 189 LT ① Vertikali išleidimo anga ② Horizontali išleidimo anga Jei norite naudoti lanksčiąją žarną, ji turi būti sutvirtinta ir tinkama reikiamai temperatūrai bei slėgiui, taip pat atspari siurbiamame skystyje esančioms cheminėms medžiagoms. 1. Išimkite keturis prispaudimo žiedo varžtus, ﬁksavimo poveržles ir plokščiąsias Naudokite tinkamą...
Page 190: Valymas Ir Priežiūra
Visada palikite pakankamą NPSHa (pasiekiamą perteklinį slėginį įsiurbimo Švarus vanduo, švarus jūros vanduo arba užda- Tikrinkite siurblio sparnuotę ir sandariklius kas aukštį). „Dometic“ rekomenduoja palikti bent 24 in (60,96 cm) virš NPSHr ro ciklo aušintuvo sistemos 6 mėnesius arba po 2000 h darbo valandų...
Page 191 5. Atsukę įpjautą pakaitinės įvorės paviršių į vidinės pavaros galą, sulygiuokite plokštumą įvorėje su plokštuma vidinės pavaros magnete. PASTABA Prireikus kreipkitės į „Dometic“ klientų aptarnavimo tarnybą, kad 6. Atsargiai stumkite įvorę į vidinę pavarą, kol įvorė pasirodys apačioje. pateiktų siurblio nusidėvėjimo rinkinį arba siurblio šlapiosios dalies pakeitimo 7.
Page 192: Gedimų Nustatymas Ir Šalinimas
LT 3. Išsukite varžtus ir nuimkite ﬁksavimo poveržles (jei yra), jai siurblio galvutė pritvirtinta Variantas Aprašas prie sumontuotų variklio tvirtinimo elementų. P030 Montuokite sparnuotės įvorę. 4. Tvirtai laikykite siurblio galvutę (arba nesuspaustą pusę) ir tiesiai traukdami atjunkite siurblio galvutę ir variklį. PASTABA P030 modelyje at- 5.
Page 193: Techniniai Duomenys
KOPIJĄ, SUSISIEKITE SU MUMIS: DOMETIC CORPORATION MARINE CUSTOMER SUPPORT CENTER 2000 NORTH ANDREWS AVENUE POMPANO BEACH, FLORIDA, USA 33069 1-800-542-2477 Visi kiti regionai Taikomas įstatymų nustatytas garantinis laikotarpis. Jei gaminys pažeistas, susisiekite su jūsų šalyje veikiančiu gamintojo ﬁlialu (žr. dometic.com/dealer) arba prekiautoju.
Page 194: Svarīgas Piezīmes
BRĪDINĀJUMS! Elektriskās strāvas trieciena, ugunsgrēka un/vai sprādziena risks Šo brīdinājumu neievērošana var izraisīt bojāeju vai nopietnu traumu. Latviešu Lietojiet tikai tās Dometic rezerves daļas un komponentus, kas ir īpaši apstiprināti lietošanai kopā ar šo produktu. Svarīgas piezīmes............. 194 Izvairieties no produkta nepareizas uzstādīšanas, mainīšanas, pārveidošanas, apkalpošanas vai apkopes.
Page 195: Papildu Direktīvas
• nepareiza apkope vai tādu neoriģinālo rezerves daļu, kuras nav piegādājis ražotājs, lietošana; Izvēloties uzstādīšanas vietu, skatiet tālāk parādīto diagrammu. • produkta modiﬁkācijas, kuras ražotājs nav nepārprotami apstiprinājis; • lietošana citiem mērķiem, kas nav aprakstīti šajā rokasgrāmatā. Dometic patur tiesības mainīt produkta ārējo izskatu un speciﬁkācijas.
Page 196 LV ① Vertikāla izplūde ② Horizontāla izplūde  1. Novietojiet motoru vertikāli, atbalstot uz motora ventilatora gala. 2. Izņemiet astoņas skrūves no sūkņa korpusa. 3. Noņemiet korpusu no motora adaptera/aizsarga. 4. Pagrieziet korpusu 90 ° , nocentrējot skrūvju caurumus uz korpusa pret motora adapteri/aizsargu.
Page 197: Sūkņa Lietošana
Vienmēr nodrošiniet pietiekamu pieejamo tīro pozitīvo ieplūdes spiedienu vadības vārsts regulē plūsmu. (NPSHa, Net Positive Suction Head Available). Dometic iesaka sūknim Lai sūknis būtu pieejams apkopei, izmantojiet izolācijas vārstus uz iesūkšanas un nodrošināt vismaz 24 in (60,96 cm) vairāk par nepieciešamo tīro pozitīvo izplūdes līnijām.
Page 198: Tīrīšana Un Apkope
LV 3. Pilnībā atveriet ieplūdes (iesūkšanas) un izplūdes vārstus, lai sūknis varētu piepildīties 2. Pareizi izslēdziet sūkni (skat. Sūkņa izslēgšana lpp. 198). ar šķidrumu. 3. Pievienojiet skalošanas šķidruma padeves avotu ieplūdes vārstam. 4. Pievienojiet skalošanas šķidruma drenu izplūdes vārstam. 5. Atveriet skalošanas ieplūdes un izplūdes vārstus. Sūkņa iedarbināšana 6.
Page 199 Sūkņa komponentu pārbaude PIEZĪME Šis komplekts nav obligāts un tiek pārdots atsevišķi. PIEZĪME Ja nepieciešams, sazinieties ar Dometic klientu atbalsta dienestu, lai saņemtu sūkņa nodiluma pārbaudes komplektu vai sūkņa mitrās daļas 1. Novietojiet lāpstiņrata / iekšējā pārvada mezglu tā, lai lāpstiņrats būtu pavērsts uz nomaiņas komplektu.
Page 200: Problēmu Novēršana
LV 10.7 Sūkņa atkārtota montāža 3. Ievietojiet korpusa blīvgredzenu rievā uz sūkņa korpusa un uzklājiet eļļu nesaturošu smērvielu. P030 atkārtota montāža 4. Uzstādiet sūkņa korpusu uz sūkņa, pārliecinoties, ka izplūdes atvere atrodas uzstādīšanai pareizā virzienā.  5. Turiet sūkņa korpusu ar vienu roku, uzstādiet un ar pirkstiem pievelciet divas bultskrūves vai skrūves un paplāksnes (ja tādas ir), kas atrodas pretējās pusēs.
Page 201: Garantija
50 Hz / 60 Hz skatiet tālāk esošajās sadaļās. Darba tempera- 40 °F (4 °C) … 140 °F (60 °C) Austrālija un Jaunzēlande tūras diapazons Ierobežotā garantija ir pieejama vietnē http://qr.dometic.com/bfnePC. Ja jums P100 P137 P150 P200 ir jautājumi vai vēlaties bez maksas saņemt ierobežotās garantijas eksemplāru, kontaktinformācija ir šāda:...

This manual is also suitable for:

P030 P045 P062 P075 P100 P137 ... Show all