Page 1 Technical Support and E-Warranty Certificate www.vevor.com/support LABELING MACHINE USER MANUAL We continue to be committed to provide you tools with competitive price. "Save Half", "Half Price" or any other similar expressions used by us only represents an estimate of savings you might benefit from buying certain tools with us compared to the major top brands and does not necessarily mean to cover all categories of tools offered by us.
Page 2 This is the original instruction, please read all manual instructions carefully before operating. VEVOR reserves a clear interpretation of our user manual. The appearance of the product shall be subject to the product you received. Please forgive us that we won't inform you again if there are any technology or software updates on our product.
Page 3: General Safety Rules
1. Read carefully and understand all ASSEMBLY AND OPERATION INSTRUCTIONS before operating. 2. Failure to follow the safety rules and other basic safety precautions may result in serious personal injury. GENERAL SAFETY RULES Important reminder 1.Before use, please carefully read the product manual and ensure that you understand and comply with all safety warnings and usage precautions.
Page 4 2. When using this product continuously for a long time, please rest in good time to avoid excessive fatigue. Maintenance and upkeep 1. Regularly maintain and clean the product.Be careful not to use alcohol, acid or alkali solutions, etc 2. Do not disassemble the product or replace components on your own. If you encounter any malfunctions, please contact the after-sales service center.
Page 5 MODEL AND PARAMETERS Model MT-30 Applicable Bottles of Diameter 20-120mm Label Width 10-130mm Label Length 10-300mm Label Roll I.D ≥25mm Label Roll O.D ＜180mm - 4 -...
Page 6: Structure Diagram
STRUCTURE DIAGRAM 1.Label Baffle 2. Fixed Axis and Stop Collar 3.Label Indicator Lever tripper Plate 4. Press Roll 5.Bottle Holder Roller 7.Hand-wheel and Scroll - 5 -...
Page 7 COMPONENTS Model MT-30 Parts Label Baffle ×2 Stop Collar ×2 Fixed Axis ×1 Handle ×1 Hex Wrench（4#,5#,6#） ×3 Bolt（M6×14mm） ×2 Flat Washer (Ф6) ×2 Spring Washer(Ф6) ×2 Long Bolt（M6*40mm） ×1 Bolt（M8×20mm） ×1 Flat Washer (Ф8) ×1 Spring Washer(Ф8) ×1 User Manual ×1...
Page 8 OPERATING INSTRUCTIONS ixed 1.Use bolt(M8*20), flat washer( and spring washer( to lock the f Ф8) Ф8) axis as shown. 2.Use bolts(M6*14), flat washers and spring washers to lock the (Ф6) (Ф6) assembly on the machine as shown. 3.Insert the stop collars, label 4.Pull the label out across the first baffles and label roll in turn as roller(A) as shown.
Page 9 5.Pull the label over the roller(B) and through the gap between the roller( C) and the stripper plate(D). Finally wrap the label around the scroll(E) as shown. Note:a) The installed labels should be aligned smoothly from the fixed axis to the scroll.(from beginning to end) Otherwise, the label will be easily torn. b)It is recommended that the label be wrapped around the scroll at least 2 to 3 times.Attach a label to the wrapped label to prevent loosening.
Page 10 9.Product assembly completed. Turn the handle clockwise to work as shown. The operating instructions 1.Turn the handle clockwise to straighten the label and smooth the label. 2.Adjust the pairs of limit rings on rollers B and C so that they guide the label as shown.
Page 11 2) Adjust the label indicator lever(G) so that it is between two adjacent labels. Tips:When the indicator lever points between two adjacent labels, It indicates that the bottle labeling is just complete. 4.Setting of different bottle sizes 1)Place the bottle between two black rollers;Adjust the roller( H) back and forth so that the bottle can be attached to the label.Adjust the screw (J )length so that the bottle is in the desired position as shown.
Page 12: Maintenance
2) Position the press roll (K) so that it is just above the bottle. Note:Make sure the bottles are the same diameter,Having multiple bottles with different diameters can cause poor labeling. MAINTENANCE 1. Inspect periodically all parts and accessories and replace them if damaged.
Page 13: Troubleshooting
TROUBLESHOOTING Problem Possible Cause Possible Solution The label finally needs to The label is not wrapped be wound around the The label didn't come out around the scroll. scroll. The label is slipping on The label is rewound on the scroll. the scroll.
Page 14 Address：Baoshanqu Shuangchenglu 803long 11hao 1602A-1609shi Shanghai Imported to AUS: SIHAO PTY LTD, 1 ROKEVA STREETEASTWOOD NSW 2122 Australia Imported to USA: Sanven Technology Ltd, Suite 250, 9166 Anaheim Place, Rancho Cucamonga, CA 91730 SHUNSHUN GmbH Römeräcker 9 Z2021, 76351 Linkenheim-Hochstetten, Germany Pooledas Group Ltd Unit 5 Albert Edward House, The Pavilions Preston, United Kingdom...
Page 16 Technical Support and E-Warranty Certificate www.vevor.com/support...
Page 17: Manuel De L'utilisateur
Assistance t echnique e t c ertificat d e garantie électronique w ww.vevor.com/support MACHINE D'ÉTIQUETAGE MANUEL D E L'UTILISATEUR Nous c ontinuons à n ous e ngager à v ous f ournir d es o utils à d es p rix c ompétitifs.
Page 18 à n ous c ontacter : S upport t echnique e t c ertificat d e g arantie électronique w ww.vevor.com/support Il s 'agit d es i nstructions o riginales, v euillez l ire a ttentivement t outes l es i nstructions ...
Page 19 1. L isez a ttentivement e t c omprenez t out l e M ONTAGE E T L E F ONCTIONNEMENT INSTRUCTIONS a vant d 'utiliser. 2. L e n onrespect d es r ègles d e s écurité e t d es a utres p récautions d e s écurité d e b ase p eut entraîner ...
Page 20 2. L orsque v ous u tilisez c e p roduit e n c ontinu p endant u ne l ongue p ériode, r eposezvous b ien. le t emps d ’éviter u ne f atigue excessive. Entretien e t m aintenance 1. ...
Page 21 MODÈLE E T PARAMÈTRES Modèle MT30 20120mm Bouteilles d e d iamètre applicables 10130mm Largeur d e l 'étiquette 10300mm Longueur d e l 'étiquette ≥25mm ID d u r ouleau d 'étiquettes <180mm Rouleau d 'étiquettes O D 4 ...
Page 22 SCHÉMA D E STRUCTURE 1. D éflecteur d 'étiquette 2. A xe f ixe e t c ollier d 'arrêt 3 . L evier i ndicateur d 'étiquette 5. R ouleau p ortebouteille 6. P laque d e d écapage 4. ...
Page 23 COMPOSANTS Modèle MT30 les p ièces ×2 Déflecteur d 'étiquette ×2 Collier d 'arrêt Axe f ixe ×1 Poignée ×1 ×3 Clé h exagonale ( 4#,5#,6#) Boulon ( M6 × 1 4 m m) ×2 ×2 Rondelle p late ( Ф6) ×2 Rondelle ...
Page 24 MODE D'EMPLOI 1.Utilisez l e b oulon ( M8*20), l a r ondelle p late ( Ф8) e t l a r ondelle é lastique ( Ф8) p our v errouiller l ' a xe fixe c omme indiqué. 2.Utilisez d es b oulons ( M6*14), d es r ondelles p lates ( Ф6) e t d es r ondelles é lastiques ( Ф6) p our verrouiller ...
Page 25 5. T irez l 'étiquette s ur l e r ouleau ( B) e t à t ravers l 'espace e ntre l e r ouleau ( C) et l a p laque d e d écapage ( D). E nfin, e nroulez l 'étiquette a utour d u p archemin (E) ...
Page 26 9. A ssemblage d u p roduit t erminé. T ournez l a p oignée d ans l e s ens d es a iguilles d ’une m ontre p our f onctionner c omme indiqué. Le m ode d 'emploi 1. ...
Page 27 2) A justez l e l evier i ndicateur d 'étiquette ( G) d e m anière à c e q u'il s e t rouve e ntre d eux é tiquettes adjacentes. Conseils : l orsque l e l evier i ndicateur p ointe e ntre d eux é tiquettes a djacentes, c ela i ndique q ue l'étiquetage ...
Page 28: Entretien
2) P ositionnez l e r ouleau p resseur ( K) d e m anière à c e q u'il s e t rouve j uste a udessus d e l a bouteille. Remarque : a ssurezvous q ue l es b outeilles o nt l e m ême d iamètre e t q u'elles e n o nt p lusieurs. des ...
Page 29: Dépannage
DÉPANNAGE Problème Cause possible Solution p ossible L'étiquette d oit e nfin L'étiquette n 'est p as e nveloppée être e nroulé a utour d u L'étiquette n 'est p as s ortie autour d u p archemin. faire défiler. L'étiquette ...
Page 30 AdresseBaoshanqu S huangchenglu 8 03long 1 1hao 1 602A1609shi Shanghai Importé e n A ustralie : SIHAO P TY L TD, 1 R OKEVA S TREETESTWOOD NSW 2 122 A ustralie Importé a ux É tatsUnis : S anven T echnology L td, S uite 2 50, 9 166 A naheim Lieu, ...
Page 32 Assistance t echnique e t c ertificat d e g arantie électronique w ww.vevor.com/support...
Page 33 Technischer Support und E-Garantiezertifikat www.vevor.com/support BESCHRIFTUNGSMASCHINE BENUTZERHANDBUCH Wir sind weiterhin bestrebt, Ihnen Werkzeuge zu wettbewerbsfähigen Preisen anzubieten. „Sparen Sie die Hälfte“, „Halber Preis“ oder andere ähnliche von uns verwendete Ausdrücke stellen nur eine Schätzung der Einsparungen dar, die Sie durch den Kauf bestimmter Werkzeuge bei uns im Vergleich zu den großen Top-Marken erzielen könnten, und bedeuten nicht unbedingt, dass alle angebotenen Werkzeugkategorien...
Page 34 Dies ist die Originalanleitung. Bitte lesen Sie alle Bedienungsanleitungen sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. VEVOR behält sich eine klare Auslegung unserer Bedienungsanleitung vor. Das Aussehen des Produkts hängt von dem Produkt ab, das Sie erhalten haben. Bitte entschuldigen Sie, dass wir Sie nicht erneut informieren, wenn es zu unserem Produkt technische oder Software-Updates gibt.
Page 35 1. Lesen Sie alle Anweisungen zur MONTAGE UND BEDIENUNG sorgfältig durch und machen Sie sich mit ihnen vertraut Anweisungen vor der Inbetriebnahme. 2. Die Nichtbeachtung der Sicherheitsregeln und anderer grundlegender Sicherheitsvorkehrungen kann dazu führen kann zu schweren Personenschäden führen. ALLGEMEINE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN Wichtige Erinnerung 1.
Page 36 2. Wenn Sie dieses Produkt längere Zeit ununterbrochen verwenden, ruhen Sie sich bitte gut aus Zeit, übermäßige Ermüdung zu vermeiden. Wartung und Instandhaltung 1. Warten und reinigen Sie das Produkt regelmäßig. Achten Sie darauf, keinen Alkohol, keine Säure- oder Alkalilösungen usw. zu verwenden 2.
Page 37 MODELL UND PARAMETER Modell MT-30 20-120mm Passende Flaschen mit Durchmesser Etikettenbreite 10–130 mm 10–300 mm Etikettenlänge Etikettenrollen- ÿ25mm <180mm Etikettenrollen-Außendurchmesser - 4 -...
Page 38 STRUKTURDIAGRAMM 1.Label-Schallwand 2. Feste Achse und Anschlagring. 3. Etikettenanzeigehebel 5. Flaschenhalterrolle 6. Abstreiferplatte 4. Drücken Sie „Rolle“. 7.Handrad und Scroll - 5 -...
Page 39 KOMPONENTEN Modell MT-30 Teile ×2 Schallwand beschriften ×2 Stoppkragen ×1 Feste Achse ×1 Handhaben ×3 Sechskantschlüssel (4#, 5#, 6#) ×2 Bolzen (M6×14mm) ×2 Flache Unterlegscheibe (ÿ6) ×2 Federscheibe (ÿ6) ×1 Langer Bolzen (M6*40mm) ×1 Bolzen (M8×20mm) ×1 Flache Unterlegscheibe (ÿ8) ×1...
Page 40 BEDIENUNGSANLEITUNG 1.Verwenden Sie eine Schraube (M8*20), eine Unterlegscheibe (ÿ8) und eine Federscheibe (ÿ8) , um die feste Achse wie abgebildet zu sichern. 2.Verwenden Sie Schrauben (M6*14), Unterlegscheiben (ÿ6) und Federscheiben (ÿ6) , um die Baugruppe wie abgebildet an der Maschine zu befestigen. 4.Ziehen Sie das Etikett zuerst heraus 3.Anschlagringe, Etikettenleitbleche und Etikettenrolle nacheinander einsetzen...
Page 41 5. Ziehen Sie das Etikett über die Rolle (B) und durch den Spalt zwischen der Rolle (C) und der Abstreifplatte (D). Wickeln Sie abschließend das Etikett wie gezeigt um die Schriftrolle (E). Hinweis:a) Die installierten Etiketten sollten gleichmäßig von der festen Achse zur Schriftrolle ausgerichtet sein (von Anfang bis Ende).
Page 42 9.Produktmontage abgeschlossen. Drehen Sie den Griff im Uhrzeigersinn, um wie gezeigt zu arbeiten. Die Bedienungsanleitung 1.Drehen Sie den Griff im Uhrzeigersinn, um das Etikett gerade auszurichten und das Etikett zu glätten. 2.Stellen Sie die Begrenzungsringpaare an den Rollen B und C so ein, dass sie die Führung führen Etikett wie abgebildet anbringen.
Page 43 2) Stellen Sie den Etikettenanzeigehebel (G) so ein, dass er sich zwischen zwei benachbarten Etiketten befindet. Tipps: Wenn der Anzeigehebel zwischen zwei benachbarten Etiketten zeigt, zeigt dies an, dass die Flaschenetikettierung gerade abgeschlossen ist. 4.Einstellung verschiedener Flaschengrößen 1) Platzieren Sie die Flasche zwischen zwei schwarzen Rollen. Stellen Sie die Rolle (H) hin und her, damit die Flasche am Etikett befestigt werden kann.
Page 44: Wartung
2) Positionieren Sie die Andruckrolle (K) so, dass sie sich knapp über der Flasche befindet. Hinweis: Stellen Sie sicher, dass die Flaschen den gleichen Durchmesser haben und mehrere haben Flaschen mit unterschiedlichen Durchmessern können zu einer schlechten Etikettierung führen. WARTUNG 1.
Page 45: Fehlerbehebung
FEHLERBEHEBUNG Problem Mögliche Ursache Mögliche Lösung Das Label muss es endlich tun Das Etikett ist nicht umwickelt umwickelt werden Das Etikett kam nicht heraus um die Schriftrolle herum. scrollen. Das Etikett wird weitergespult Das Etikett verrutscht die Schriftrolle. die Schriftrolle. Das reservierte Etikett ist es auch Kürzen Sie das Reservierte lang.
Page 46 Adresse: Baoshanqu Shuangchenglu 803long 11hao 1602A-1609shi Shanghai Importiert nach AUS: SIHAO PTY LTD, 1 ROKEVA STREETEASTWOOD NSW 2122 Australien In die USA importiert: Sanven Technology Ltd, Suite 250, 9166 Anaheim Place, Rancho Cucamonga, CA 91730 SHUNSHUN GmbH Römeräcker 9 Z2021, 76351 Linkenheim-Hochstetten, Deutschland Pooledas Group Ltd UK REP...
Page 48 Technischer Support und E-Garantiezertifikat www.vevor.com/support...
Page 49 Supporto tecnico e certificato di garanzia elettronica www.vevor.com/support ETICHETTATRICE MANUALE D'USO Continuiamo a impegnarci per fornirvi strumenti a prezzi competitivi. "Risparmia la metà", "Metà prezzo" o qualsiasi altra espressione simile da noi utilizzata rappresenta solo una stima del risparmio che potresti trarre dall'acquistare determinati strumenti con noi rispetto ai principali marchi più...
Page 50 Queste sono le istruzioni originali, leggere attentamente tutte le istruzioni del manuale prima dell'uso. VEVOR si riserva una chiara interpretazione del nostro manuale d'uso. L'aspetto del prodotto sarà soggetto al prodotto ricevuto. Ti preghiamo di perdonarci se non ti informeremo più...
Page 51 1. Leggere attentamente e comprendere tutto il MONTAGGIO E IL FUNZIONAMENTO ISTRUZIONI prima dell'uso. 2. La mancata osservanza delle norme di sicurezza e di altre precauzioni di sicurezza fondamentali può provocare gravi lesioni personali. NORME GENERALI DI SICUREZZA Promemoria importante 1.Prima dell'uso, leggere attentamente il manuale del prodotto e accertarsene comprendi e rispetti tutte le avvertenze e l'utilizzo sulla sicurezza precauzioni.
Page 52 2. Quando si utilizza questo prodotto ininterrottamente per un lungo periodo, riposarsi bene tempo per evitare un eccessivo affaticamento. Manutenzione e manutenzione 1. Mantenere e pulire regolarmente il prodotto. Fare attenzione a non utilizzare alcol, soluzioni acide o alcaline, ecc 2.
Page 53 MODELLO E PARAMETRI Modello MT-30 20-120mm Bottiglie applicabili di diametro 10-130 mm Larghezza etichetta 10-300 Lunghezza dell'etichetta ÿ25 mm ID del rotolo di etichette <180 mm Diametro esterno del rotolo di etichette...
Page 54 SCHEMA DELLA STRUTTURA 1.Deflettore etichetta 2. Asse fisso e collare di arresto 3. Leva indicatore etichetta 5. Rullo porta bottiglia 4. Premere Rotola 6. Piastra estrattore 7.Volantino e scorrimento...
Page 55 COMPONENTI Modello MT-30 Parti ×2 Deflettore per etichette ×2 Collare di arresto Asse fisso ×1 Maniglia ×1 ×3 Chiave esagonaleÿ4#,5#,6#ÿ BulloneÿM6×14mmÿ ×2 ×2 Rondella piatta (ÿ6) ×2 Rondella elastica (ÿ6) ×1 Bullone lungoÿM6*40mmÿ BulloneÿM8×20mmÿ ×1 ×1 Rondella piatta (ÿ8) ×1 Rondella elastica (ÿ8)
Page 56: Istruzioni Per
ISTRUZIONI PER L'USO 1.Utilizzare il bullone (M8*20), la rondella piatta (ÿ8) e la rondella elastica (ÿ8) per bloccare l' asse fisso come mostrato. 2.Utilizzare bulloni (M6*14), rondelle piatte (ÿ6) e rondelle elastiche (ÿ6) per bloccare il gruppo sulla macchina come mostrato. 4.Estrai l'etichetta lungo la prima 3.Inserire in successione i collari di arresto, i deflettori delle etichette e il rotolo di etichette...
Page 57 5. Tirare l'etichetta sul rullo (B) e attraverso lo spazio tra il rullo (C) e la piastra di estrazione (D). Infine avvolgi l'etichetta attorno alla pergamena (E) come mostrato. Nota: a) Le etichette installate devono essere allineate uniformemente dall'asse fisso allo scorrimento (dall'inizio alla fine). In caso contrario, l'etichetta si strapperà facilmente.
Page 58 9.Assemblaggio del prodotto completato. Ruotare la maniglia in senso orario per lavorare come mostrato. Le istruzioni per l'uso 1.Ruotare la maniglia in senso orario per raddrizzare l'etichetta e lisciarla. 2.Regolare le coppie di anelli limite sui rulli B e C in modo che guidino il etichetta come mostrato.
Page 59 2) Regolare la leva dell'indicatore dell'etichetta (G) in modo che si trovi tra due etichette adiacenti. Suggerimenti: quando la leva dell'indicatore punta tra due etichette adiacenti, indica che l'etichettatura della bottiglia è appena completata. 4.Impostazione di diverse dimensioni di bottiglia 1) Posizionare la bottiglia tra due rulli neri;...
Page 60: Manutenzione
2) Posizionare il rullo pressore (K) in modo che sia appena sopra la bottiglia. Nota: assicurarsi che le bottiglie abbiano lo stesso diametro e ne abbiano più di una bottiglie con diametri diversi possono causare un'etichettatura inadeguata. MANUTENZIONE 1. Ispezionare periodicamente tutte le parti e gli accessori e sostituirli se danneggiato.
Page 61: Risoluzione Dei Problemi
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Problema Causa possibile Possibile soluzione L'etichetta finalmente deve farlo L'etichetta non è avvolta essere avvolto intorno al L'etichetta non è venuta fuori attorno al rotolo. scorrere. L'etichetta viene riavvolta L'etichetta sta scivolando la pergamena. la pergamena. Anche l'etichetta riservata lo è Accorciare il riservato lungo.
Page 62 Indirizzo: Baoshanqu Shuangchenglu 803long 11hao 1602A-1609shi Shangai Importato in Australia: SIHAO PTY LTD, 1 ROKEVA STREETEASTWOOD NSW 2122Australia Importato negli Stati Uniti: Sanven Technology Ltd, Suite 250, 9166 Anaheim Luogo, Rancho Cucamonga, CA 91730 SHUNSHUN GmbH REP.CE Römeräcker 9 Z2021, 76351 Linkenheim-Hochstetten, Germania Gruppo Pooledas Ltd Unità...
Page 64 Supporto tecnico e certificato di garanzia elettronica www.vevor.com/support...
Page 65 Soporte t écnico y c ertificado d e garantía electrónica w ww.vevor.com/support MÁQUINA ETIQUETADORA MANUAL D E USUARIO Seguimos c omprometidos a p roporcionarle h erramientas a p recios c ompetitivos. "Ahorre a m itad d e p recio", " A m itad d e p recio" o c ualquier o tra e xpresión s imilar u tilizada p or n osotros s olo ...
Page 66 S oporte t écnico y c ertificado d e g arantía electrónica w ww.vevor.com/support Estas s on l as i nstrucciones o riginales; l ea a tentamente t odas l as instrucciones d el m anual a ntes d e o perar. V EVOR s e r eserva u na ...
Page 67 1. L ea a tentamente y c omprenda t odas l as i nstrucciones d e M ONTAJE Y F UNCIONAMIENTO. INSTRUCCIONES a ntes d e o perar. 2. E l i ncumplimiento d e l as r eglas d e s eguridad y o tras p recauciones b ásicas d e s eguridad p uede provocar ...
Page 68 2. C uando u tilice e ste p roducto d e f orma c ontinua d urante u n p eríodo p rolongado, d escanse e n b uenas c ondiciones. tiempo p ara e vitar l a f atiga excesiva.
Page 69 MODELO Y PARÁMETROS Modelo MT30 20120 m m Botellas d e d iámetro aplicables 10130 m m Ancho d e e tiqueta 10300 m m Longitud d e l a e tiqueta ≥25 m m ID d el r ollo d e e tiquetas <180 ...
Page 70 DIAGRAMA D E ESTRUCTURA 1.Deflector d e e tiquetas 2. E je f ijo y c ollar d e t ope 3 . P alanca i ndicadora d e e tiquetas 6.Placa separadora 5.Rodillo p ortabotellas 4. P resione R ollo 7.Volante ...
Page 71 COMPONENTES Modelo MT30 Partes ×2 Deflector d e e tiquetas ×2 Collarín d e p arada ×1 Eje f ijo ×1 Manejar ×3 Llave h exagonal ( 4#,5#,6#) ×2 Perno M6×14mm ×2 Arandela p lana ( Ф6) ×2 Arandela d e r esorte(Ф6) ×1 Perno ...
Page 72: Instrucciones De Operación
INSTRUCCIONES D E O PERACIÓN 1.Utilice e l p erno ( M8*20), l a a randela p lana ( Ф8) y l a a randela e lástica ( Ф8) p ara b loquear e l e je fijo c omo s e muestra.
Page 73 5. T ire d e l a e tiqueta s obre e l r odillo ( B) y a t ravés d el e spacio e ntre e l r odillo ( C) y l a placa e xtractora ( D). F inalmente, e nvuelva l a e tiqueta a lrededor d el p ergamino ( E) como ...
Page 74 9. M ontaje d el p roducto c ompletado. G ire l a m anija e n e l s entido d e l as a gujas d el r eloj p ara q ue f uncione c omo s e muestra.
Page 75 2) A juste l a p alanca i ndicadora d e e tiquetas ( G) p ara q ue q uede e ntre d os e tiquetas adyacentes. Consejos: c uando l a p alanca i ndicadora a punta e ntre d os e tiquetas a dyacentes, i ndica q ue e l etiquetado ...
Page 76: Mantenimiento
2) C oloque e l r odillo d e p resión ( K) d e m odo q ue q uede j usto e ncima d e l a botella. Nota: a segúrese d e q ue l as b otellas t engan e l m ismo d iámetro y t engan m últiples Las ...
Page 77: Solución De Problemas
SOLUCIÓN D E P ROBLEMAS Problema Causa p osible Solución p osible La e tiqueta f inalmente n ecesita La e tiqueta n o e stá envuelta. ser e nrollado a lrededor la e tiqueta n o salio alrededor d el p ergamino. Desplazarse.
Page 78 Dirección: B aoshanqu S huangchenglu 8 03long 1 1hao 1602A1609shi Llevar a l a fuerza Importado a A US: S IHAO P TY L TD, 1 R OKEVA STREETEASTWOOD Nueva G ales d el S ur 2 122 Australia Importado ...
Page 80 Soporte t écnico y c ertificado d e g arantía electrónica w ww.vevor.com/support...
Page 81 Wsparcie techniczne i certyfikat e-gwarancji www.vevor.com/support MASZYNA DO ETYKIETOWANIA INSTRUKCJA OBSŁUGI Nadal dokładamy wszelkich starań, aby zapewnić Państwu narzędzia w konkurencyjnej cenie. „Zaoszczędź o połowę”, „o połowę ceny” lub inne podobne wyrażenia używane przez nas przedstawiają jedynie szacunkową oszczędność, jaką możesz zyskać kupując u nas określone narzędzia w porównaniu z głównymi najlepszymi markami i niekoniecznie oznaczają...
Page 82 To jest oryginalna instrukcja. Przed przystąpieniem do obsługi prosimy o dokładne zapoznanie się ze wszystkimi instrukcjami. VEVOR zastrzega sobie jasną interpretację naszej instrukcji obsługi. Wygląd produktu zależy od produktu, który otrzymałeś. Proszę wybaczyć nam, że nie będziemy ponownie informować Państwa, jeśli pojawią...
Page 83 1. Przeczytaj uważnie i zrozum cały MONTAŻ I DZIAŁANIE INSTRUKCJE przed rozpoczęciem pracy. 2. Nieprzestrzeganie zasad bezpieczeństwa i innych podstawowych środków ostrożności może spowodować spowodować poważne obrażenia ciała. OGÓLNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA Ważne przypomnienie 1. Przed użyciem przeczytaj uważnie instrukcję produktu i upewnij się, że rozumiesz i przestrzegasz wszystkich ostrzeżeń...
Page 84 2. Jeśli używasz tego produktu w sposób ciągły przez długi czas, należy odpocząć czas na uniknięcie nadmiernego zmęczenia. Konserwacja i utrzymanie 1. Regularnie konserwuj i czyść produkt. Uważaj, aby nie używać alkoholu, roztworów kwasów lub zasad itp 2. Nie demontuj produktu ani nie wymieniaj podzespołów samodzielnie. Jeśli zauważysz jakiekolwiek awarie, skontaktuj się...
Page 85 MODEL I PARAMETRY Model MT-30 20-120 mm Odpowiednie butelki o średnicy 10-130 mm Szerokość etykiety 10-300 mm Długość etykiety Identyfikator rolki etykiet 180 mm Rolka z etykietami OD - 4 -...
Page 86 SCHEMAT STRUKTURY 1. Oznacz przegrodę 2. Stała oś i kołnierz zatrzymujący 3. Dźwignia wskaźnika etykiety 5. Rolka uchwytu na butelkę 6. Płyta ściągająca 4. Naciśnij przycisk Rolka 7. Pokrętło i przewijanie - 5 -...
Page 87 SKŁADNIKI Model MT-30 Części ×2 Etykieta przegrody ×2 Zatrzymaj Collara ×1 Stała oś ×1 Uchwyt ×3 Klucz sześciokątny (4#,5#,6#) ×2 Śruba (M6×14mm) ×2 Podkładka płaska (Ф6) ×2 Podkładka sprężysta (Ф6) ×1 Długa śruba (M6*40mm) ×1 Śruba (M8×20mm) ×1 Podkładka płaska (Ф8) ×1...
Page 88: Instrukcja Obsługi
INSTRUKCJA OBSŁUGI 1. Użyj śruby (M8*20), podkładki płaskiej (Ф8) i podkładki sprężystej (Ф8) , aby zablokować stałą oś, jak pokazano. 2. Użyj śrub (M6*14), podkładek płaskich (Ф6) i podkładek sprężystych (Ф6) , aby zablokować zespół na maszynie, jak pokazano. 4. Wyciągnij etykietę w poprzek pierwszej 3.
Page 89 5.Przeciągnij etykietę nad rolką (B) i przez szczelinę pomiędzy rolką (C) a płytką zdzierającą (D). Na koniec owiń etykietę wokół zwoju (E), jak pokazano. Uwaga: a) Zainstalowane etykiety powinny być ustawione płynnie od stałej osi do zwoju. (od początku do końca). W przeciwnym razie etykieta będzie łatwo podarta.
Page 90 9. Zakończono montaż produktu. Obróć uchwyt w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, aby działać jak pokazano. Instrukcje obsługi 1. Obróć uchwyt w prawo, aby wyprostować etykietę i wygładzić ją. 2. Wyreguluj pary pierścieni ograniczających na rolkach B i C tak, aby prowadziły etykietę, jak pokazano.
Page 91 2) Wyreguluj dźwignię wskaźnika etykiety (G) tak, aby znajdowała się pomiędzy dwiema sąsiadującymi etykietami. Wskazówki: Gdy dźwignia wskaźnika wskazuje pomiędzy dwiema sąsiadującymi etykietami, oznacza to, że etykietowanie butelki zostało właśnie zakończone. 4.Ustawianie różnych rozmiarów butelek 1) Umieść butelkę pomiędzy dwoma czarnymi rolkami; Przesuń rolkę (H) w przód i w tył, tak aby butelkę...
Page 92 2) Ustaw rolkę dociskową (K) tak, aby znajdowała się tuż nad butelką. Uwaga: upewnij się, że butelki mają tę samą średnicę i mają wiele butelki o różnych średnicach mogą powodować nieprawidłowe oznakowanie. KONSERWACJA 1. Okresowo sprawdzaj wszystkie części i akcesoria i w razie potrzeby wymień je uszkodzony.
Page 93: Rozwiązywanie Problemów
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Problem Możliwa przyczyna Możliwe rozwiązanie Etykieta w końcu musi Etykieta nie jest zafoliowana być owinięty wokół wokół zwoju. Etykieta nie wyszła zwój. Etykieta jest przewijana Etykieta się przesuwa zwój. zwój. Zastrzeżona etykieta też jest Skróć zarezerwowane długi. długość etykiety.
Page 94 Adres: Baoshanqu Shuangchenglu 803long 11hao 1602A-1609shi Szanghaj Import do AUS: SIHAO PTY LTD, 1 ROKEVA STREETEASTWOOD Nowa Południowa Walia 2122 Australia Import do USA: Sanven Technology Ltd, Suite 250, 9166 Anaheim Place, Rancho Cucamonga, Kalifornia 91730 SHUNSHUN GmbH REPREZENT Römeräcker 9 Z2021, 76351 Linkenheim-Hochstetten, Niemcy Pooledas Group Ltd Jednostka 5 Albert Edward House, The...
Page 96 Wsparcie techniczne i certyfikat e-gwarancji www.vevor.com/support...
Page 97 Technische ondersteuning en e-garantiecertificaat www.vevor.com/support ETIKETTEERMACHINE HANDLEIDING We blijven ons inzetten om u gereedschap tegen een concurrerende prijs te bieden. "Bespaar de helft", "Halve prijs" of andere soortgelijke uitdrukkingen die door ons worden gebruikt vertegenwoordigt slechts een schatting van de besparingen die u zou kunnen profiteren als u bepaalde gereedschappen bij ons koopt in vergelijking met de grote topmerken en betekent niet noodzakelijkerwijs dat deze alle categorieën van aangeboden...
Page 98 Dit is de originele instructie. Lees alle instructies in de handleiding zorgvuldig door voordat u ermee aan de slag gaat. VEVOR behoudt zich een duidelijke interpretatie van onze gebruikershandleiding voor. Het uiterlijk van het product is afhankelijk van het product dat u heeft ontvangen. Vergeef ons alstublieft dat we u niet opnieuw zullen informeren als er technologie- of software-updates zijn voor ons product.
Page 99 1. Lees alle MONTAGE EN BEDIENING zorgvuldig door en begrijp deze INSTRUCTIES vóór gebruik. 2. Het niet naleven van de veiligheidsregels en andere elementaire veiligheidsmaatregelen kan leiden tot resulteren in ernstig persoonlijk letsel. ALGEMENE VEILIGHEIDSREGELS Belangrijke herinnering 1. Lees vóór gebruik zorgvuldig de producthandleiding en zorg ervoor dat u alle veiligheidswaarschuwingen en gebruik begrijpt en naleeft voorzorgsmaatregelen.
Page 100 2. Als u dit product langdurig continu gebruikt, rust dan goed uit tijd om overmatige vermoeidheid te voorkomen. Onderhoud en onderhoud 1. Onderhoud en reinig het product regelmatig. Zorg ervoor dat u geen alcohol, zure of alkalische oplossingen enz. gebruikt 2.
Page 101 MODEL EN PARAMETERS Model MT-30 20-120 mm Toepasselijke flessen met diameter Etiketbreedte 10-130 mm 10-300 Etiketlengte Labelrol- ÿ25mm <180 Etiketrol buitendiameter - 4 -...
Page 102 STRUCTUURDIAGRAM 1. Labelschot 2. Vaste as en stopkraag 3. Labelindicatorhendel 6. Stripperplaat 5. Flessenhouderrol 4. Druk op Rol 7. Handwiel en scrollen - 5 -...
Page 103 COMPONENTEN Model MT-30 Onderdelen ×2 Label Baffle ×2 Halsband Vaste as ×1 Hendel ×1 ×3 Inbussleutel (4 #, 5 #, 6 #) ×2 Bout (M6×14mm) ×2 Platte sluitring (ÿ6) ×2 Veerring (ÿ6) ×1 Lange bout (M6 * 40 mm) ×1 Bout (M8×20mm)
Page 104 GEBRUIKSAANWIJZING 1. Gebruik bout (M8*20), platte ring (ÿ8) en veerring (ÿ8) om de vaste as te vergrendelen , zoals weergegeven. 2. Gebruik bouten (M6*14), platte ringen (ÿ6) en veerringen (ÿ6) om het geheel op de machine te vergrendelen, zoals afgebeeld. 4.Trek het label over de eerste kant naar buiten 3.Plaats de stopkragen, de etiketschotten en de etiketrol om de beurt...
Page 105 5. Trek het label over de rol (B) en door de opening tussen de rol (C) en de stripplaat (D). Wikkel het label tenslotte om de rol (E), zoals weergegeven. Opmerking: a) De geïnstalleerde labels moeten soepel worden uitgelijnd vanaf de vaste as tot aan de scroll (van begin tot eind).
Page 106 9.Productmontage voltooid. Draai de hendel met de klok mee om te werken zoals afgebeeld. De gebruiksaanwijzing 1. Draai de hendel met de klok mee om het label recht te trekken en glad te maken. 2. Stel de paren begrenzingsringen op rollen B en C zo af dat ze de geleiders geleiden etiket zoals afgebeeld.
Page 107 2) Stel de labelindicatorhendel (G) zo af dat deze zich tussen twee aangrenzende labels bevindt. Tips: Wanneer de indicatorhendel tussen twee aangrenzende labels wijst, geeft dit aan dat de etikettering van de fles zojuist is voltooid. 4.Instelling van verschillende flesgroottes 1)Plaats de fles tussen twee zwarte rollen;...
Page 108 2) Plaats de persrol (K) zo dat deze zich net boven de fles bevindt. Opmerking: zorg ervoor dat de flessen dezelfde diameter hebben en meerdere hebben flessen met verschillende diameters kunnen een slechte etikettering veroorzaken. ONDERHOUD 1. Inspecteer periodiek alle onderdelen en accessoires en vervang ze indien nodig beschadigd.
Page 109 PROBLEEMOPLOSSEN Probleem Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing Het label moet dat eindelijk doen Het etiket is niet verpakt rond de gewikkeld worden rond de rol. Het etiket is niet verschenen rol. Het label wordt teruggespoeld Het etiket laat los de rol. de rol.
Page 110 Adres: Baoshanqu Shuangchenglu 803long 11hao 1602A-1609shi Sjanghai Geïmporteerd naar AUS: SIHAO PTY LTD, 1 ROKEVA STREETEASTWOOD NSW 2122 Australië Geïmporteerd in de VS: Sanven Technology Ltd, Suite 250, 9166 Anaheim Plaats, Rancho Cucamonga, CA 91730 SHUNSHUN GmbH Römeräcker 9 Z2021, 76351 Linkenheim-Hochstetten, Duitsland Pooledas Group Ltd Britse REP...
Page 112 Technische ondersteuning en e- garantiecertificaat www.vevor.com/support...
Page 113 Teknisk support och e-garanticertifikat www.vevor.com/support ETIKETTERING MASKIN ANVÄNDARMANUAL Vi fortsätter att vara engagerade i att ge dig verktyg till konkurrenskraftiga priser. "Spara hälften", "halva priset" eller andra liknande uttryck som används av oss representerar endast en uppskattning av besparingar du kan dra nytta av att köpa vissa verktyg hos oss jämfört med de stora toppmärkena och betyder inte nödvändigtvis att täcka alla kategorier av verktyg som erbjuds...
Page 114 Detta är den ursprungliga instruktionen, läs alla instruktioner noggrant innan du använder den. VEVOR reserverar sig för en tydlig tolkning av vår användarmanual. Utseendet på produkten är beroende av den produkt du fått. Ursäkta oss att vi inte kommer att informera dig igen om det finns någon teknik eller mjukvaruuppdateringar på...
Page 115 1. Läs noga och förstå all MONTERING OCH DRIFT INSTRUKTIONER före användning. 2. Underlåtenhet att följa säkerhetsreglerna och andra grundläggande säkerhetsåtgärder kan resultera i allvarliga personskador. ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Viktig påminnelse 1. Innan användning, läs noggrant igenom produktmanualen och se till att du förstår och följer alla säkerhetsvarningar och användning försiktighetsåtgärder.
Page 116 2. När du använder denna produkt kontinuerligt under lång tid, var god vila tid för att undvika överdriven trötthet. Underhåll och skötsel 1. Underhåll och rengör produkten regelbundet. Var försiktig så att du inte använder alkohol, syra eller alkalilösningar etc. 2.
Page 117 MODELL OCH PARAMETRAR Modell MT-30 20-120 mm Tillämpliga flaskor med diameter Etikettbredd 10-130 mm 10-300 mm Etikettlängd Etikettrulle-ID ÿ25 mm Etikettrulle OD ÿ180 mm - 4 -...
Page 118 STRUKTURDIAGRAM 1. Märk Baffel 2. Fast axel och stoppkrage 3. Etikettindikatorspak 6. Avisoleringsplatta 5. Flaskhållarrulle 4. Tryck på Rulla 7. Handhjul och rulla - 5 -...
Page 119 KOMPONENTER Modell MT-30 Delar Märk Baffle ×2 ×2 Stoppkrage Fast axel ×1 Hantera ×1 Insexnyckelÿ4#,5#,6#ÿ ×3 Bult (M6×14mm) ×2 ×2 Platt bricka (ÿ6) ×2 Fjäderbricka (ÿ6) ×1 Lång bult (M6*40mm) Bult (M8×20mm) ×1 ×1 Platt bricka (ÿ8) ×1 Fjäderbricka (ÿ8) Användarmanual...
Page 120 BRUKSANVISNINGAR 1. Använd bulten (M8*20), plattbrickan (ÿ8) och fjäderbrickan (ÿ8) för att låsa den fasta axeln enligt bilden. 2. Använd bultar (M6*14), plana brickor (ÿ6) och fjäderbrickor (ÿ6) för att låsa enheten på maskinen enligt bilden. 4. Dra ut etiketten över den första 3.
Page 121 5. Dra etiketten över rullen (B) och genom springan mellan rullen ( C) och avstrykarplattan (D). Linda slutligen etiketten runt rullningen (E) enligt bilden. Notera:a) De installerade etiketterna bör justeras jämnt från den fasta axeln till rullningen. (från början till slut) Annars kommer etiketten lätt att slitas sönder.
Page 122 9. Produktmonteringen slutförd. Vrid handtaget medurs för att arbeta som bilden visar. Bruksanvisningen 1. Vrid handtaget medurs för att räta ut etiketten och jämna ut etiketten. 2.Justera gränsringsparen på rullarna B och C så att de styr etikett som visas. Notera:1) Lämna ett litet mellanrum mellan gränsringarna och etikettrullen.
Page 123 2) Justera etikettindikatorspaken (G) så att den är mellan två intilliggande etiketter. Tips: När indikatorspaken pekar mellan två intilliggande etiketter, indikerar det att flasketiketten precis är klar. 4.Inställning av olika flaskstorlekar 1) Placera flaskan mellan två svarta rullar; Justera rullen ( H) fram och tillbaka så...
Page 124 2) Placera pressrullen (K) så att den är precis ovanför flaskan. Obs: Se till att flaskorna har samma diameter, med flera flaskor med olika diametrar kan orsaka dålig märkning. UNDERHÅLL 1. Inspektera regelbundet alla delar och tillbehör och byt ut dem om skadad.
Page 125 FELSÖKNING Problem Möjlig orsak Möjlig lösning Etiketten måste äntligen Etiketten är inte inslagen lindas runt Etiketten kom inte runt rullen. skrolla. Etiketten är upplindad på Etiketten glider på rullningen. rullningen. Förkorta den reserverade Den reserverade etiketten är också lång. etikettens längd.
Page 126 Adress: Baoshanqu Shuangchenglu 803long 11hao 1602A-1609shi Shanghai Importerad till AUS: SIHAO PTY LTD, 1 ROKEVA STREETEASTWOOD NSW 2122 Australien Importerad till USA: Sanven Technology Ltd, Suite 250, 9166 Anaheim Place, Rancho Cucamonga, CA 91730 SHUNSHUN GmbH EC REP Römeräcker 9 Z2021, 76351 Linkenheim-Hochstetten, Tyskland Pooledas Group Ltd UK REP...
Page 128 Teknisk support och e-garanticertifikat www.vevor.com/support...

VEVOR MT-30 User Manual

Available languages

Quick Links

Need help?

Questions and answers

Related Manuals for VEVOR MT-30

Summary of Contents for VEVOR MT-30

Table of Contents