Page 1 UniversalHammer 18V Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A B2E (2025.01) PS / 223 1 609 92A B2E de Originalbetriebsanleitung ru Оригинальное руководство по Originali instrukcija ko 사용 설명서 원본 en Original instructions эксплуатации ‫األصلي‬...
Page 2: Table Of Contents
Македонски......... Страница 159 Srpski ..........Strana 166 Slovenščina ..........Stran 172 Hrvatski ..........Stranica 179 Eesti..........Lehekülg 185 Latviešu ..........Lappuse 191 Lietuvių k..........Puslapis 198 한국어 ..........페이지 205 ‫112 الصفحة ..........عربي‬ ..........1 609 92A B2E | (09.01.2025) Bosch Power Tools...
Page 3 (10) (16) (11) (12) (13) (14) (15) Bosch Power Tools 1 609 92A B2E | (09.01.2025)
Page 4 (14) (18) (15) (17) (19) 1 609 92A B2E | (09.01.2025) Bosch Power Tools...
Page 5 (16) (15) Bosch Power Tools 1 609 92A B2E | (09.01.2025)
Page 6: Deutsch
Sie nach vielfachem ten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu elektrischen Schlages. schweren Verletzungen führen. 1 609 92A B2E | (09.01.2025) Bosch Power Tools...
Page 7 Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben Üben Sie keinen übermäßigen Druck und nur in Längs- oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine richtung zum Bohrwerkzeug aus. Bohrer können sich Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Bosch Power Tools 1 609 92A B2E | (09.01.2025)
Page 8: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbeiten fest (19) Universalhalter mit SDS plus-Aufnahmeschaft mit beiden Händen und sorgen Sie für einen sicheren a) Dieses Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang. Stand. Das Elektrowerkzeug wird mit zwei Händen siche- rer geführt. 1 609 92A B2E | (09.01.2025) Bosch Power Tools...
Page 9: Akku Entnehmen
Schlagzahl 0−5400 beitsabläufe. Werkzeugaufnahme SDS plus max. Bohr-Ø Akku – Beton Bosch verkauft Akku-Elektrowerkzeuge auch ohne Akku. Ob – Stahl im Lieferumfang Ihres Elektrowerkzeugs ein Akku enthalten – Holz ist, können Sie der Verpackung entnehmen. Gewicht 2,4−2,7 Akku laden empfohlene Umgebungstem- °C...
Page 10: Montage
– Setzen Sie das Zahnkranzbohrfutter (17) mit dem Auf- Holzarten, Mineralien und Metall können gesundheitsschäd- nahmeschaft (18) drehend in die Werkzeugaufnahme lich sein. Berühren oder Einatmen der Stäube können allergi- ein, bis es selbsttätig verriegelt wird. 1 609 92A B2E | (09.01.2025) Bosch Power Tools...
Page 11: Betrieb
Bohrspindel unterbrochen. Halten Sie, we- – Linkslauf: Zum Lösen bzw. Herausdrehen von Schrauben gen der dabei auftretenden Kräfte, das Elektrowerk- und Muttern drücken Sie den Drehrichtungsumschalter (8) nach rechts bis zum Anschlag durch. Bosch Power Tools 1 609 92A B2E | (09.01.2025)
Page 12: Wartung Und Service
800 m², die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elek- E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com tro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereit- Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be- stellen, sind verpflichtet, stellen oder Reparaturen anmelden. 1. bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikge- Anwendungsberatung: räts an einen Endnutzer ein Altgerät des Endnutzers der...
Page 13: English
Keep your hair and clothing away from moving dust. Power tools create sparks which may ignite the dust parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught or fumes. in moving parts. Bosch Power Tools 1 609 92A B2E | (09.01.2025)
Page 14: Hammer Safety Warnings
Damaging gas lines can lead to ex- nails, screws or other small metal objects, that can plosion. Breaking water pipes causes property damage. 1 609 92A B2E | (09.01.2025) Bosch Power Tools...
Page 15: Product Description And Specifications
Intended Use Recommended rechargeable PBA 18V...W-. The power tool is intended for hammer drilling in concrete, batteries brick and stone, as well as for light chiselling work. It is also Bosch Power Tools 1 609 92A B2E | (09.01.2025)
Page 16: Rechargeable Battery
Before carrying out any work on the power tool (e.g. Rechargeable battery maintenance, tool change etc.), remove the battery Bosch sells some cordless power tools without a re- from the power tool. There is risk of injury from uninten- chargeable battery. You can tell whether a rechargeable bat- tionally pressing the on/off switch.
Page 17: Dust/Chip Extraction
– Push the locking sleeve (4) back and remove the applica- Vario-Lock position for adjusting the chisel po- tion tool. sition The impact/mode selector switch (6) will not engage in this position. Bosch Power Tools 1 609 92A B2E | (09.01.2025)
Page 18: Practical Advice
– Turn the impact/mode selector switch (6) to the "Vario- spare parts at: www.bosch-pt.com Lock" position. The Bosch product use advice team will be happy to help you – Turn the application tool to the required chisel position. with any questions about our products and their accessor- –...
Page 19: Français
Des cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique. Lorsqu’on utilise un outil électrique à l’extérieur, utili- ser un prolongateur adapté à l’utilisation extérieure. Bosch Power Tools 1 609 92A B2E | (09.01.2025)
Page 20 été construit. 1 609 92A B2E | (09.01.2025) Bosch Power Tools...
Page 21 élevées, la pointe est susceptible de se se trouvent à proximité. plier s'il lui est permis de tourner librement sans entrer en Bosch Power Tools 1 609 92A B2E | (09.01.2025)
Page 22 (18) Adaptateur SDS plus pour mandrin bration et la valeur d’émission sonore peuvent différer. Il 1 609 92A B2E | (09.01.2025) Bosch Power Tools...
Page 23: Montage
Montage Accu Bosch vend ses outils électroportatifs sans-fil aussi sans ac- Retirez systématiquement la batterie avant toute in- cu. Il est indiqué sur l’emballage si un accu est fourni ou non tervention sur l’outil électroportatif (maintenance, avec l’outil électroportatif.
Page 24: Mise En Marche
– Introduisez le porte-embout universel dans le porte-outil tion/de frappe (6) ne s’enclenche pas. en le tournant jusqu’à ce qu’il se verrouille automatique- Position pour buriner ment. – Contrôlez si le porte-embout universel est bien verrouillé en tirant dessus. 1 609 92A B2E | (09.01.2025) Bosch Power Tools...
Page 25: Entretien Et Service Après-Vente
Réglage de la profondeur de perçage (voir figure F) sous : www.bosch‑pt.com La butée de profondeur (16) permet de régler la profondeur L’équipe de conseil utilisateurs Bosch se tient à votre dispo- de perçage X désirée. sition pour répondre à vos questions concernant nos pro- duits et leurs accessoires.
Page 26: Español
éventuelle de substances dangereuses. France Accus/piles : Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en Li-Ion : moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de Veuillez respecter les indications se trouvant dans le cha- retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet pitre Transport (voir « Transport », Page 26).
Page 27 El uso de herramientas eléctricas para trabajos dife- producir lesiones al poner a funcionar la herramienta rentes de aquellos para los que han sido concebidas pue- eléctrica. de resultar peligroso. Bosch Power Tools 1 609 92A B2E | (09.01.2025)
Page 28 Solamente así queda protegido el acumula- Indicaciones de seguridad para martillos dor contra una sobrecarga peligrosa. Instrucciones de seguridad para todas las operaciones Use protectores auriculares. La exposición al ruido puede causar una pérdida auditiva. 1 609 92A B2E | (09.01.2025) Bosch Power Tools...
Page 29 Botón de ajuste del tope de profundidad asciende típicamente a: nivel de presión acústica 93 dB(A); Mando desactivador de percusión y giro nivel de potencia acústica 101 dB(A). Inseguridad K = 5 dB. Empuñadura (superficie de empuñadura aislada) ¡Llevar orejeras! Bosch Power Tools 1 609 92A B2E | (09.01.2025)
Page 30: Montaje
Acumulador está agotado y deberá sustituirse. Observe las indicaciones referentes a la eliminación. Bosch también vende herramientas eléctricas accionadas por acumulador sin acumulador. En el embalaje puede ver si Montaje un acumulador está incluido en el volumen de suministro de su herramienta eléctrica.
Page 31 Indicación: ¡Modifique el modo de operación solamente con misma al taladrar. la herramienta desconectada! En caso contrario podría da- ñarse la herramienta eléctrica. Bosch Power Tools 1 609 92A B2E | (09.01.2025)
Page 32: Instrucciones De Trabajo
En caso contrario podría accidentarse al accio- nar fortuitamente el interruptor de conexión/descone- xión. 1 609 92A B2E | (09.01.2025) Bosch Power Tools...
Page 33: Português
Acumuladores/pilas: Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará gustosa- mente en cuanto a la adquisición, aplicación y ajuste de los...
Page 34 Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas. desligada, antes de conectá‑la à alimentação de rede Ferramentas de corte cuidadosamente tratadas e com e/ou ao acumulador, antes de levantá‑la ou de 1 609 92A B2E | (09.01.2025) Bosch Power Tools...
Page 35 Os objetos afiados como, p. ex., pregos ou chaves de reposição originais. Desta forma é assegurado o fendas, assim como o efeito de forças externas podem funcionamento seguro do aparelho. danificar o acumulador. Podem causar um curto-circuito Bosch Power Tools 1 609 92A B2E | (09.01.2025)
Page 36 Informação sobre ruídos/vibrações Bucha SDS plus Os valores de emissão de ruído foram determinados de Encabadouro SDS plus acordo com EN IEC 62841-2-6. Capa de proteção contra pó Bucha de travamento 1 609 92A B2E | (09.01.2025) Bosch Power Tools...
Page 37 Observe as indicações sobre a eliminação de forma ecológica. Bateria Montagem Bosch vende ferramentas elétricas sem fio também sem Antes de qualquer trabalho na ferramenta elétrica (p. bateria. Pode consultar na embalagem se está incluída uma bateria no volume de fornecimento da sua ferramenta ex.
Page 38 Retirar o acessório SDS plus (ver figura C2) ficar danificada. – Empurre a bucha de travamento (4) para trás e retire a Posição para furar com impacto em betão ou ponta de aparafusar. pedra 1 609 92A B2E | (09.01.2025) Bosch Power Tools...
Page 39: Instruções De Trabalho
Uma capa de proteção contra pó danificada deve ser – Rode o interruptor de bloqueio de rotação/impacto (6) substituída imediatamente. Recomendamos que o para a posição "Vario-Lock". faça no Serviço de Assistência Técnica. Bosch Power Tools 1 609 92A B2E | (09.01.2025)
Page 40: Italiano
Observar as indicações no capítulo Transporte (ver em: www.bosch‑pt.com "Transporte", Página 40). A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e acessórios. Indique para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a...
Page 41 Evitare che la confidenza derivante da un frequente siste pericolo di incendio se viene utilizzato con un tipo uso degli utensili si trasformi in superficialità e venga- diverso di batteria ricaricabile. Bosch Power Tools 1 609 92A B2E | (09.01.2025)
Page 42 In caso contra- rio è possibile perdere il controllo dell’elettroutensile. 1 609 92A B2E | (09.01.2025) Bosch Power Tools...
Page 43 (16) Asta di profondità tuttavia, l’elettroutensile venisse utilizzato per altre applica- (17) Mandrino a cremagliera zioni, oppure con accessori differenti o in caso di insufficien- Bosch Power Tools 1 609 92A B2E | (09.01.2025)
Page 44: Introduzione Della Batteria
Qualora l’interruttore di av- Batteria vio/arresto venga premuto inavvertitamente, vi è rischio di lesioni. Bosch vende elettroutensili a batteria anche senza batteria. Per sapere se nella dotazione dell’elettroutensile è compresa Impugnatura supplementare una batteria, leggere quanto riportato sulla confezione.
Page 45: Messa In Funzione
(19) dall’attacco utensile. re il senso di rotazione dell’elettroutensile. Ad interruttore di avvio/arresto (9) premuto, tuttavia, ciò non sarà possibile. Azionare il commutatore del senso di rotazione (8) esclusivamente ad elettroutensile fermo. Bosch Power Tools 1 609 92A B2E | (09.01.2025)
Page 46: Indicazioni Operative
– Per operazioni di scalpellatura, impostare sempre la rota- Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiu- zione destrorsa. terà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro Indicazioni operative accessori.
Page 47: Nederlands
Het in de waarschuwingen gebruikte begrip elektrisch ge- cohol of medicijnen. Een moment van onoplettendheid reedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet (met netsnoer) en op elektri- Bosch Power Tools 1 609 92A B2E | (09.01.2025)
Page 48 Beschadigde of veranderde ac- schap, voordat u het elektrische gereedschap instelt, cu's kunnen onvoorspelbaar gedrag vertonen, waardoor accessoires wisselt of het elektrische gereedschap een brand, explosie of het gevaar van letsel kan ontstaan. 1 609 92A B2E | (09.01.2025) Bosch Power Tools...
Page 49 Beschadiging van een gasleiding veroorzaken. kan tot een explosie leiden. Breuk van een waterleiding Neem goed nota van de afbeeldingen in het voorste deel van veroorzaakt materiële schade. de gebruiksaanwijzing. Bosch Power Tools 1 609 92A B2E | (09.01.2025)
Page 50: Beoogd Gebruik
– Staal Accu – Hout Gewicht 2,4−2,7 Bosch verkoopt accugereedschap ook zonder accu. Of bij de Aanbevolen omgevingstem- °C 0 ... +35 levering van uw elektrische gereedschap een accu inbegre- peratuur bij het opladen pen is, kunt u zien op de verpakking.
Page 51: Accu Verwijderen
Bij Met de SDS plus-boorhouder (1) kunt u het inzetgereed- per ongeluk bedienen van de aan/uit-schakelaar bestaat schap eenvoudig en gemakkelijk zonder hulpgereedschap gevaar voor letsel. wisselen. Bosch Power Tools 1 609 92A B2E | (09.01.2025)
Page 52 Bij lage temperaturen bereikt het elektrische gereedschap Vermijd ophoping van stof op de werkplek. Stof kan pas na enige tijd de volledige hamer- of slagcapaciteit. gemakkelijk ontbranden. 1 609 92A B2E | (09.01.2025) Bosch Power Tools...
Page 53: Onderhoud En Service
Explosietekeningen en informatie over vervangingson- rechtsdraaien. derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Aanwijzingen voor werkzaamheden Het Bosch-adviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en het toebehoren. Boordiepte instellen (zie afbeelding F) Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde- Met de diepteaanslag (16) kan de gewenste boordiepte X...
Page 54: Dansk
Brug af en støvopsugning kan reducere støv- Uændrede stik, der passer til kontakterne, nedsætter risi- mængden og dermed den fare, der er forbundet med koen for elektrisk stød. støv. 1 609 92A B2E | (09.01.2025) Bosch Power Tools...
Page 55 En kortslutning mel- ning kan føre til eksplosion. Beskadigelse af en vandled- lem batteri-kontakterne øger risikoen for personskader i ning kan føre til materiel skade. form af forbrændinger. Bosch Power Tools 1 609 92A B2E | (09.01.2025)
Page 56: Beregnet Anvendelse
El- B) afhængigt af den anvendte akku værktøj med elektronisk regulering og højre‑/venstreløb er også egnet til skruearbejde. C) begrænset ydelse ved temperaturer < 0 °C 1 609 92A B2E | (09.01.2025) Bosch Power Tools...
Page 57 Utilsigtet aktivering af tænd/sluk-knappen er forbundet med kvæstelsesfare. Akku Ekstrahåndtag Bosch sælger også akku-værktøjer uden akku. Om der følger Sørg for, at ekstrahåndtaget altid at spændt godt fast. en akku med din leverance fremgår af emballagen. Ellers kan du miste kontrollen over el-værktøjet under ar- bejdet.
Page 58 – For at tage universalholderen ud skal du skubbe – Højreløb: Til boring og iskruning af skruer skal du trykke låsekappen (4) bagud og tage universalholderen (19) ud retningsomskifteren (8) helt mod venstre. af værktøjsholderen. 1 609 92A B2E | (09.01.2025) Bosch Power Tools...
Page 59: Vedligeholdelse Og Service
Bosch Service Center ling". Derved låses værktøjsholderen. Telegrafvej 3 – Indstil drejeretningen til højreløb ved mejsling. 2750 Ballerup På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- Arbejdsvejledning ler oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Indstilling af boredybde (se billede F) Fax: 44898755 Med dybdeanslaget (16) kan du fastlægge den ønskede bo-...
Page 60: Svensk
Elverktygets stickpropp måste passa till vägguttaget. blir slarvig och ignorerar verktygets Stickproppen får absolut inte förändras. Använd inte säkerhetsprinciper. En vårdslös åtgärd kan leda till adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade allvarlig personskada inom bråkdelen av en sekund. 1 609 92A B2E | (09.01.2025) Bosch Power Tools...
Page 61 Om batteriet används på fel sätt finns risk för att till explosion. Borrning i vattenledning kan förorsaka vätska rinner ur batteriet. Undvik kontakt med sakskador. vätskan. Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten. Om vätska kommer i kontakt med ögonen uppsök Bosch Power Tools 1 609 92A B2E | (09.01.2025)
Page 62: Ändamålsenlig Användning
är också Rekommenderade laddare AL 18... lämpliga för skruvdragning. A) uppmätt vid 20−25 °C med batteri PBA 18V 4.0 Ah W-. B) i relation till använt batteri C) begränsad effekt vid temperaturer < 0 °C 1 609 92A B2E | (09.01.2025) Bosch Power Tools...
Page 63 Batteri Stödhandtag Se till att stödhandtaget alltid är ordentligt åtdraget. Bosch säljer batteridrivna elverktyg även utan batteri. Om Annars kan du förlora kontrollen över elverktyget under det ingår ett batteri i leveransen av ditt elverktyg kan du se arbetet.
Page 64 – För att ta ut universalhållaren, skjut spärrhylsan (4) bakåt hammarborrning, borrning och mejsling. och ta ut universalhållaren (19) ur verktygsfästet. – Högergång: För att borra och skruva in skruvar skjuter du rotationsriktningsomkopplaren (8) till vänster ända till anslaget. 1 609 92A B2E | (09.01.2025) Bosch Power Tools...
Page 65: Underhåll Och Service
– Sätt in mejseln i verktygsfästet. www.bosch-pt.com – Vrid slag-/vridstoppbrytaren (6) till position ”Vario-Lock”. Bosch rådgivningsteam hjälper dig gärna om du har frågor om våra produkter och tillbehör. – Vrid insatsverktyget i önskad mejselställning. Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar –...
Page 66: Norsk
Bruk egnede klær. Ikke bruk vide klær eller smykker. arbeidet, kan du miste kontrollen over elektroverktøyet. Hold hår og klær unna deler som beveger seg. Løstsittende tøy, smykker eller langt hår kan komme inn i deler som beveger seg. 1 609 92A B2E | (09.01.2025) Bosch Power Tools...
Page 67 Bruk elektroverktøyene bare med batterier som er rotere fritt uten kontakt med emnet, og dette kan føre til beregnet for dem. Bruk av andre batterier kan medføre personskader. personskader og brannfare. Bosch Power Tools 1 609 92A B2E | (09.01.2025)
Page 68: Forskriftsmessig Bruk
Batteridrevet borhammer UniversalHammer Elektroverktøyet føres sikrere med begge hender. Bruk vernebriller. Artikkelnummer 3 603 JD6 0.. Nominell spenning Nominelt tomgangsturtall o/min 0−2000 Slagtall slagmin 0–5400 Verktøyholder SDS plus Maks. bor-Ø 1 609 92A B2E | (09.01.2025) Bosch Power Tools...
Page 69 Ekstrahåndtak Batteri Pass alltid på å stramme ekstrahåndtaket godt. Ellers kan du miste kontrollen over elektroverktøyet mens du Bosch selger også batteridrevne elektroverktøy uten batteri. arbeider. Det er angitt på emballasjen om et batteri følger med ditt elektroverktøy. Bosch Power Tools...
Page 70 Ta ut SDS plus-innsatsverktøyet (se bilde C2) Stillingen Vario-Lock for justering av – Skyv låsehylsen (4) bakover, og ta ut innsatsverktøyet. meiselposisjonen I denne stillingen låses ikke slag-/ dreistoppbryteren (6). 1 609 92A B2E | (09.01.2025) Bosch Power Tools...
Page 71: Service Og Vedlikehold
Sprengskisser og informasjoner om reservedeler finner du optimal arbeidsstilling. også på: www.bosch‑pt.com – Sett meiselen i verktøyholderen. Bosch rådgivningsteam står til tjeneste ved spørsmål om – Drei slag-/dreiestoppbryteren (6) til stillingen "Vario- våre produkter og tilbehør til disse. Lock". Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi –...
Page 72: Suomi
Turvallisuusohjeissa käytetty käsite "sähkötyökalu" käsittää käteen tai kannat sitä. Jos kannat sähkötyökalua sormi verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (verkkojohdolla) ja akku- käynnistyskytkimellä tai kytket sähkötyökalun pistotulpan käyttöisiä sähkötyökaluja (ilman verkkojohtoa). 1 609 92A B2E | (09.01.2025) Bosch Power Tools...
Page 73 Pidä kahvat ja kädensijat kuivina ja puhtaina (öljyttö- Jos käyttötarvike tai kiinnike koskettaa virrallista sähkö- minä ja rasvattomina). Jos kahvat ja kädensijat ovat johtoa, tämä voi tehdä sähkötyökalun suojaamattomat Bosch Power Tools 1 609 92A B2E | (09.01.2025)
Page 74: Määräyksenmukainen Käyttö
Muuten voit menettää sähkö- a) Nämä lisätarvikkeet eivät kuulu Tavanomainen toimituk- työkalun hallinnan. seen. Ole varovainen taltalla tehtävissä piikkaustöissä. Loukkaantumisvaara, jos työssä syntyvä murske putoaa sinun tai lähellä olevien ihmisten päälle. 1 609 92A B2E | (09.01.2025) Bosch Power Tools...
Page 75 Tuotenumero 3 603 JD6 0.. minä ja työprosessien organisointi). Nimellisjännite Nimellinen tyhjäkäyntikier- 0−2 000 Akku rosluku Bosch myy akkukäyttöisiä sähkötyökaluja myös ilman akkua. Iskuluku 0–5 400 Pakkauksesta näet, sisältyykö akku sähkötyökalusi toimituk- Käyttötarvikkeen pidin SDS plus seen. Reiän enimmäishalkaisija Akun lataminen –...
Page 76 Vaurioitunut pölysuojus tulee vaihtaa välittömästi. Suosittelemme antamaan tämän asiakaspalvelun teh- täväksi. SDS plus -käyttötarvikkeen asentaminen (katso kuva C1) SDS plus -poraistukan (1) avulla voit vaihtaa käyttötarvik- keet helposti ilman ylimääräisiä työkaluja. 1 609 92A B2E | (09.01.2025) Bosch Power Tools...
Page 77: Hoito Ja Huolto
Kierrosluvun/iskuluvun säätö Pidä aina sähkötyökalua ja sen tuuletusaukot puh- Käynnissä olevan sähkötyökalun kierroslukua/iskulukua voi taina, jotta voit työskennellä hyvin ja turvallisesti. säätää portaattomasti käynnistyskytkimellä (9). Bosch Power Tools 1 609 92A B2E | (09.01.2025)
Page 78: Ελληνικά
Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä va- raosia koskeviin kysymyksiin. Räjähdyspiirustuksia ja tietoja varaosista löydät myös osoitteesta: www.bosch-pt.com Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tar- Ελληνικά vikkeita koskeviin kysymyksiin. Ilmoita ehdottomasti kaikissa kyselyissä ja varaosatilauk- Υποδείξεις ασφαλείας...
Page 79 κριά από τα κινούμενα εξαρτήματα. Χαλαρή ενδυμασία, καθαρές και ελεύθερες από λάδι και γράσο. Οι ολισθη- κοσμήματα ή μακριά μαλλιά μπορεί να εμπλακούν στα κι- ρές λαβές και επιφάνειες λαβής δεν επιτρέπουν κανέναν νούμενα εξαρτήματα. Bosch Power Tools 1 609 92A B2E | (09.01.2025)
Page 80 Χρησιμοποιείτε την μπαταρία μόνο σε προϊόντα του Υποδείξεις ασφαλείας για όλες τις εργασίες κατασκευαστή. Μόνο έτσι προστατεύεται η μπαταρία από Χρησιμοποιείτε προστασία ακοής. Η έκθεση στον θόρυ- μια επικίνδυνη υπερφόρτιση. βο μπορεί να προκαλέσει απώλεια της ακοής. 1 609 92A B2E | (09.01.2025) Bosch Power Tools...
Page 81: Χρήση Σύμφωνα Με Τον Προορισμό
Πλήκτρο για τη ρύθμιση του οδηγού βάθους ανέρχεται τυπικά στις ακόλουθες τιμές: Στάθμη ηχητικής πίε- Διακόπτης αναστολής κρούσης/περιστροφής σης 93 dB(A), στάθμη ηχητικής ισχύος 101 dB(A). Ανα- Χειρολαβή (μονωμένη επιφάνεια λαβής) σφάλεια K = 5 dB. Bosch Power Tools 1 609 92A B2E | (09.01.2025)
Page 82 ση σημαίνει ότι η μπαταρία εξαντλήθηκε και πρέπει να αντικα- τασταθεί. Μπαταρία Προσέξτε στις υποδείξεις απόσυρσης. Η εταιρεία Bosch πουλάει εργαλεία μπαταρίας επίσης και χω- Συναρμολόγηση ρίς μπαταρία. Εάν στα υλικά παράδοσης του ηλεκτρικού εργα- λείου σας περιλαμβάνεται μια μπαταρία, μπορείτε να το βρείτε...
Page 83: Αναρρόφηση Σκόνης/Ροκανιδιών
Υπόδειξη: Αλλάξτε τον τρόπο λειτουργίας μόνο σε περίπτωση Αφαίρεση του εξαρτήματος SDS plus (βλέπε εικόνα C2) απενεργοποιημένου ηλεκτρικού εργαλείου! Διαφορετικά μπο- – Σπρώξτε τον δακτύλιο ασφάλισης (4) προς τα πίσω και ρεί να υποστεί ζημιά το ηλεκτρικό εργαλείο. αφαιρέστε το εξάρτημα. Bosch Power Tools 1 609 92A B2E | (09.01.2025)
Page 84: Συντήρηση Και Σέρβις
σμού πάντοτε σε καθαρή κατάσταση για να μπορείτε να Μπορείτε να ασφαλίσετε το καλέμι σε 42 θέσεις. Έτσι μπορεί- εργάζεσθε καλά και με ασφάλεια. τε να πάρετε την καλύτερη δυνατή θέση εργασίας. 1 609 92A B2E | (09.01.2025) Bosch Power Tools...
Page 85: Türkçe
πτώσεις στο περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία λόγω της πι- για τα ανταλλακτικά θα βρείτε στην ηλεκτρονική διεύθυνση: θανής παρουσίας επικίνδυνων ουσιών. www.bosch‑pt.com Η ομάδα των συμβούλων χρήσης της Bosch απαντά ευχαρί- Μπαταρίες/Επαναφορτιζόμενες μπαταρίες: στως τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά Li-Ion: τους.
Page 86 Sadece ilgili elektrikli el aleti için öngörülen aküleri Toz emme donanımı veya toz tutma tertibatı kullanın. Başka akülerin kullanımı yaralanmalara ve kullanırken, bunların bağlı olduğundan ve doğru yangınlara neden olabilir. 1 609 92A B2E | (09.01.2025) Bosch Power Tools...
Page 87 Her zaman matkap ucu iş parçasına temas ederken ve düşük hızda delmeye başlayın. Daha yüksek hızlarda, matkap ucunun iş parçasına temas etmeden serbestçe dönmesi, ucun eğilmesine neden olabilir ve fiziksel yaralanmalarla sonuçlanabilir. Bosch Power Tools 1 609 92A B2E | (09.01.2025)
Page 88 önlemleri alın. Örneğin: Elektrikli el aletinin ve uçların bakımı, ellerin sıcak tutulması, iş aşamalarının organize Nominal gerilim edilmesi. Nominal boştaki devir sayısı dev/dak 0−2000 Darbe sayısı darbe/ 0–5400 Uç girişi SDS plus 1 609 92A B2E | (09.01.2025) Bosch Power Tools...
Page 89: Akünün Yerleştirilmesi
Türkçe | 89 şalterine yanlışlıkla basıldığında yaralanmalar ortaya Akü çıkabilir. Bosch akülü elektrikli el aletlerini aküsüz olarak satmaktadır. İlave tutamak Elektrikli el aletinizin teslimat kapsamında akünün bulunup bulunmadığını ambalajdan bakabilirsiniz. İlave tutamağın her zaman sıkıca sıkıldığından emin olun. Aksi takdirde çalışma sırasında elektrikli el aletinin Akünün şarj edilmesi...
Page 90 Not: İşletim türünü sadece elektrikli el aleti kapalı iken – Kırma ucunu uç girişine yerleştirin. değiştirin! Aksi takdirde elektrikli el aleti hasar görebilir. – Darbe/dönme stopu şalterini (6) "Vario-Lock" pozisyonuna çevirin. 1 609 92A B2E | (09.01.2025) Bosch Power Tools...
Page 91: Bakım Ve Servis
şu Küçükyalı Ofis Park A Blok adreste bulunabilir: www.bosch-pt.com 34854 Maltepe-İstanbul Bosch uygulama danışmanlığı ekibi, ürünlerimiz ve Tel.: 444 80 10 Fax: +90 216 432 00 82 Bosch Power Tools 1 609 92A B2E | (09.01.2025)
Page 92: Polski
Fax: +90 322 359 13 23 nym, pożaru i/lub poważnych obrażeń ciała. E-mail: isiklar@isiklarelektrik.com Należy zachować wszystkie przepisy i wskazówki bezpie- Diğer servisleri şu adreste bulabilirsiniz: czeństwa dla dalszego zastosowania. www.bosch-pt.com/serviceaddresses 1 609 92A B2E | (09.01.2025) Bosch Power Tools...
Page 93 Zastosowanie wyłącznika ochron- jest przystosowane. nego różnicowoprądowego zmniejsza ryzyko porażenia Nie należy używać elektronarzędzia z uszkodzonym prądem elektrycznym. włącznikiem/wyłącznikiem. Elektronarzędzie, którym nie można sterować za pomocą włącznika/wyłącznika, stwarza zagrożenie i musi zostać naprawione. Bosch Power Tools 1 609 92A B2E | (09.01.2025)
Page 94 Przechowywanie lub użytkowanie akumulatora w nie- młotach udarowo-obrotowych odpowiednich warunkach może spowodować wyciek Zawsze należy rozpoczynać wiercenie przy niskiej elektrolitu. Należy unikać kontaktu z elektrolitem, a w prędkości. Końcówka wiertła musi mieć kontakt z po- 1 609 92A B2E | (09.01.2025) Bosch Power Tools...
Page 95: Użycie Zgodne Z Przeznaczeniem
Należy dbać o stabilną pozycję pracy i mocno trzymać elektronarzędzie obiema rękami. W przeciw- (14) Śruba motylkowa rękojeści dodatkowej nym razie istnieje niebezpieczeństwo utraty kontroli nad (15) Rękojeść dodatkowa (powierzchnia izolowana) elektronarzędziem. Bosch Power Tools 1 609 92A B2E | (09.01.2025)
Page 96: Ładowanie Akumulatora
Maks. Ø wiercenia czynności wykonywanych podczas pracy. – beton – stal Akumulator – drewno Bosch sprzedaje elektronarzędzia akumulatorowe także w Waga 2,4−2,7 wersji bez akumulatora. Informacja o tym, czy w zakres do- Zalecana temperatura oto- °C 0 ... +35 stawy elektronarzędzia wchodzi akumulator, znajduje się...
Page 97 Obracające się narzędzia robocze mogą Do wiercenia bez udaru w drewnie, metalu, płytkach cera- ześlizgnąć się z nakrętki lub z łba śruby. micznych i tworzywach sztucznych, a także do wkręcania Bosch Power Tools 1 609 92A B2E | (09.01.2025)
Page 98 Pozycja do wiercenia udarowego w betonie – Włożyć dłuto w uchwyt narzędziowy. lub kamieniu – Ustawić przełącznik wiercenia udarowego / blokady obro- tów (6) w pozycji „Vario-Lock”. – Ustawić narzędzie robocze w żądanej pozycji. 1 609 92A B2E | (09.01.2025) Bosch Power Tools...
Page 99: Konserwacja I Serwis
Wskazówki dotyczące pracy adresem: www.bosch-pt.com Ustawianie głębokości wiercenia (zob. rys. F) Pracownicy biura obsługi firmy Bosch chętnie udzielą pomo- cy w przypadku zapytań dotyczących naszych produktów i Za pomocą ogranicznika głębokości (16) można ustawić żą- osprzętu.
Page 100: Čeština
Odsávání prachu může snížit ohrožení prachem. zásahu elektrickým proudem. Dbejte na to, abyste při častém používání nářadí Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy, jako nebyli méně ostražití a nezapomínali na bezpečnostní jsou např. potrubí, topení, sporáky a chladničky. Je‑li 1 609 92A B2E | (09.01.2025) Bosch Power Tools...
Page 101 Použijte vhodné detekční přístroje na vyhledání způsobit přemostění kontaktů. Zkrat mezi kontakty skrytých rozvodných vedení nebo kontaktujte místní akumulátoru může mít za následek popáleniny nebo dodavatelskou společnost. Kontakt s elektrickým požár. vedením může vést k požáru a zásahu elektrickým Bosch Power Tools 1 609 92A B2E | (09.01.2025)
Page 102: Technické Údaje
úraz elektrickým proudem, požár Doporučená teplota °C 0 až +35 a/nebo těžká poranění. prostředí při nabíjení Řiďte se obrázky v přední části návodu k obsluze. Dovolená teplota prostředí °C −20 až +50 při provozu a při skladování 1 609 92A B2E | (09.01.2025) Bosch Power Tools...
Page 103 údržba, výměna nástroje atd.) z něj vyjměte Akumulátor akumulátor. Při neúmyslném stisknutí vypínače hrozí nebezpečí poranění. Bosch prodává akumulátorové elektrické nářadí i bez akumulátoru. Na obale je uvedené, zda je součástí dodávky Přídavná rukojeť elektrického nářadí akumulátor. Dbejte na to, aby přídavná rukojeť byla vždy pevně...
Page 104: Výměna Nástroje
Pro použití šroubovacích bitů potřebujete univerzální držák (19) s upínací stopkou SDS plus. – Nástrčný konec upínací stopky očistěte a lehce namažte. – Univerzální držák nasaďte otáčivým pohybem do upínání nástroje tak, aby se sám zajistil. 1 609 92A B2E | (09.01.2025) Bosch Power Tools...
Page 105: Pracovní Pokyny
K Vápence 1621/16 Pomocí hloubkového dorazu (16) lze nastavit požadovanou 692 01 Mikulov hloubku vrtání X. Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho – Stiskněte tlačítko pro nastavení hloubkového dorazu (5) stroje nebo náhradní díly online. a nasaďte hloubkový doraz do přídavné rukojeti (15).
Page 106: Slovenčina
Používanie osobných ochran- nou šnúrou) a na elektrické náradie napájané akumulátoro- ných prostriedkov, ako je ochranná dýchacia maska, bez- vou batériou (bez prívodnej šnúry). pečnostná pracovná obuv, ochranná prilba alebo chráni- 1 609 92A B2E | (09.01.2025) Bosch Power Tools...
Page 107 špecifikovaného rozsahu môžu poškodiť aku- mulátor a zvýšiť riziko požiaru. Elektrické náradie a príslušenstvo starostlivo ošetruj- te. Kontrolujte, či pohyblivé súčiastky bezchybne fun- Bosch Power Tools 1 609 92A B2E | (09.01.2025)
Page 108 Akumulátor neupravujte ani ho neotvárajte. Hrozí nebezpečenstvo skratu. Tlačidlo pre nastavenie hĺbkového dorazu Špicatými predmetmi, ako napr. klince alebo Spínač zastavenia príklepu/zastavenia otáčania skrutkovače alebo pôsobením vonkajšej sily môže Rukoväť (izolovaná úchopová plocha) 1 609 92A B2E | (09.01.2025) Bosch Power Tools...
Page 109 UniversalHammer správnej teploty rúk, organizácia pracovných procesov. Vecné číslo 3 603 JD6 0.. Akumulátor Menovité napätie Bosch predáva akumulátorové elektrické náradie aj bez aku- Menovité voľnobežné otáč- ot/min 0–2 000 mulátora. Informáciu, či je súčasťou dodávky vášho elektric- kého náradia akumulátor, nájdete na obale.
Page 110 – Skrutkovací bit nasaďte do univerzálneho držiaka. Použí- Nasadenie/vybratie ozubeného skľučovadla vajte iba skrutkovacie bity, ktoré zodpovedajú hlavám skrutiek. Aby ste mohli pracovať s nástrojmi bez SDS plus (napr. vrták s valcovitou stopkou), musíte namontovať vhodné skľučo- 1 609 92A B2E | (09.01.2025) Bosch Power Tools...
Page 111: Uvedenie Do Prevádzky
Ryhovanie na hĺbkovom doraze (16) musí smerovať nadol. – Posuňte pracovný nástroj SDS plus až na doraz do upnu- tia nástroja SDS plus (2). Pohyblivosť pracovného ná- stroja SDS plus môže inak spôsobiť nesprávne nastavenie hĺbky vŕtania. Bosch Power Tools 1 609 92A B2E | (09.01.2025)
Page 112: Magyar
údržby vášho produktu, ako aj náhradných dielov. va“, Stránka 112). Rozložené výkresy a informácie k náhradným dielom nájdete aj na stránke: www.bosch-pt.com Poradenský tím Bosch vám ochotne pomôže v otázkach tý- kajúcich sa našich produktov a ich príslušenstva. Magyar V prípade akýchkoľvek otázok a objednávok náhradných dielov bezpodmienečne uveďte 10‑miestne vecné...
Page 113 üzembe helyezését. Viseljen védőfelszerelést. Viseljen mindig védőszem- A használaton kívüli elektromos kéziszerszámokat üveget. A védőfelszerelések, mint a porvédő álarc, csú- olyan helyen tárolja, ahol azokhoz gyermekek nem Bosch Power Tools 1 609 92A B2E | (09.01.2025)
Page 114 A rejtett vezetékek felkutatásához használjon arra al- mot, ha az megrongálódott, vagy ha változtatásokat kalmas fémkereső készüléket, vagy kérje ki a helyi hajtottak végre rajta. A megrongálódott vagy megvál- energiaellátó vállalat tanácsát. Ha egy elektromos veze- 1 609 92A B2E | (09.01.2025) Bosch Power Tools...
Page 115: Rendeltetésszerű Használat
álljon. Az elektromos kéziszerszámot két kézzel biztosabban lehet vezetni. Akkumulátoros fúrókalapács UniversalHammer Viseljen védőszemüveget. Rendelési szám 3 603 JD6 0.. Névleges feszültség Méretezési üresjárati fordu- perc 0−2000 latszám Ütésszám perc 0–5400 Bosch Power Tools 1 609 92A B2E | (09.01.2025)
Page 116: Az Akkumulátor Feltöltése
116 | Magyar Akkumulátoros fúrókalapács UniversalHammer Akkumulátor A Bosch vállalat az akkumulátoros elektromos kéziszerszá- Szerszámbefogó egység SDS plus mokat akkumulátorok nélkül is árusítja. Azt, hogy az Ön Max. fúróátmérő elektromos kéziszerszámának szállítási terjedelme egy akku- mulátort is magában foglal-e, a csomagolásról lehet leolvas- –...
Page 117 A (3) porvédő sapka üzem közben messzemenően meggátol- – Gondoskodjon a munkahely jó szellőztetéséről. ja a fúrás során keletkező por behatolását a szemszámbefo- Bosch Power Tools 1 609 92A B2E | (09.01.2025)
Page 118: Üzembe Helyezés
– Az elektromos kéziszerszám bekapcsolásához nyomja A beépített rezgéscsillapítás csökkenti meg a (9) be-/kikapcsolót. a munka során fellépő rezgéseket. A (12) munkahely megvilágító lámpa kissé vagy teljesen megnyomott (9) be-/kikapcsoló esetén világít és gondosko- 1 609 92A B2E | (09.01.2025) Bosch Power Tools...
Page 119: Karbantartás És Szerviz
és egyéb információk a következő címen is találhatók: Akkumulátorok/elemek: www.bosch-pt.com Li-ion: A Bosch Használati Tanácsadó Team szívesen segít, ha ter- Kérjük vegye figyelembe a Szállítás fejezetben található tájé- mékeinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdései van- koztatót (lásd „Szállítás”, Oldal 119).
Page 120: Общие Указания По Технике Безопасности Для Электроинструментов
ЖДЕНИЕ повышает риск поражения электротоком. иллюстрации и спецификации, При работе с электроинструментом под открытым предоставленные вместе с настоящим электроинстру- небом применяйте пригодные для этого кабели- ментом. Несоблюдение каких-либо из указанных ниже 1 609 92A B2E | (09.01.2025) Bosch Power Tools...
Page 121 является причиной большого числа несчастных случа- техники безопасности обращения с электроинстру- ев. ментами. Одно небрежное действие за долю секунды Держите режущий инструмент в заточенном и чи- может привести к серьезным травмам. стом состоянии. Заботливо ухоженные режущие Bosch Power Tools 1 609 92A B2E | (09.01.2025)
Page 122 зон. Неправильная зарядка или зарядка при темпера- турах, выходящих за указанный диапазон, могут по- Закрепляйте заготовку. Заготовка, установленная в вредить батарею и повысить риск возгорания. зажимное приспособление или в тиски, удерживается более надежно, чем в Вашей руке. 1 609 92A B2E | (09.01.2025) Bosch Power Tools...
Page 123: Применение По Назначению
электрическим током, пожару и/или тяже- Частота ударов уд/мин 0−5400 лым травмам. Патрон SDS plus Пожалуйста, соблюдайте иллюстрации в начале руко- Макс. диаметр сверла водства по эксплуатации. – Бетон мм – Сталь мм Bosch Power Tools 1 609 92A B2E | (09.01.2025)
Page 124 организация технологических процессов. Рекомендуемая температу- °C 0 ... +35 ра окружающей среды при Аккумулятор зарядке В Bosch можно приобрести аккумуляторные элек- Допустимая температура °C –20 ... +50 троинструменты даже без аккумулятора. На упаковке внешней среды во время указано, входит ли аккумулятор в комплект поставки ва- эксплуатации...
Page 125: Дополнительная Рукоятка
гайку только в выключенном состоянии. Вращаю- щиеся рабочие инструменты могут соскользнуть. Для применения бит требуется универсальный держа- тель (19) с хвостовиком SDS plus. – Очищайте и слегка смазывайте вставляемый конец по- садочного хвостовика. Bosch Power Tools 1 609 92A B2E | (09.01.2025)
Page 126: Работа С Инструментом
также для заворачивания шурупов фиксирован. – Для долбления устанавливайте правое направление Положение Vario-Lock для изменения поло- вращения. жения зубила В этом положении выключатель удара/оста- нова вращения (6) не входит в зацепление. 1 609 92A B2E | (09.01.2025) Bosch Power Tools...
Page 127: Указания По Применению
монту и обслуживанию Вашего продукта, а также по зап- частям. Сборочные чертежи и информация о запасных Техобслуживание и сервис частях находятся на: www.bosch-pt.com Консультанты по вопросам применения Bosch с удоволь- Техобслуживание и очистка ствием помогут Вам при вопросах в отношении наших Перед выполнением любых работ с электроинстру- продуктов...
Page 128: Українська
освітлення на робочому місці можуть призвести до чае, если корпус не поврежден. Заклейте открытые кон- нещасних випадків. такты и упакуйте аккумуляторную батарею так, чтобы она не болталась в упаковке. Соблюдайте, пожалуйста, также 1 609 92A B2E | (09.01.2025) Bosch Power Tools...
Page 129 попереджувальні заходи з техніки безпеки зменшують електроінструментом може призвести до серйозних ризик випадкового запуску електроінструмента. травм. Ховайте електроінструменти, якими Ви саме не Використовуйте засоби індивідуального захисту. користуєтеся, від дітей. Не дозволяйте Завжди вдягайте захисні окуляри. Застосування Bosch Power Tools 1 609 92A B2E | (09.01.2025)
Page 130 нею. При випадковому контакті промийте втрати контролю і внаслідок цього до тілесних відповідне місце водою. Якщо рідина потрапила в ушкоджень. очі, додатково зверніться до лікаря. Акумуляторна рідина може спричиняти подразнення шкіри або опіки. 1 609 92A B2E | (09.01.2025) Bosch Power Tools...
Page 131 Це приладдя не входить до стандартного комплекту травмувати вас або оточуючих. поставки. Під час роботи тримайте електроінструмент міцно обома руками і зберігайте стійке положення. Двома руками Ви можете більш надійно працювати електроінструментом. Bosch Power Tools 1 609 92A B2E | (09.01.2025)
Page 132: Акумуляторна Батарея
– Деревина мм процесів. Вага кг 2,4−2,7 Рекомендована °C 0 ... +35 Акумуляторна батарея температура Bosch продає акумуляторні електроінструменти також навколишнього без акумулятора. На упаковці зазначено, чи входить середовища при акумулятор в комплект поставки вашого заряджанні електроінструмента. Допустима температура °C –20 ... +50 навколишнього...
Page 133 – Потягніть фіксуючу втулку (4) назад і вийміть робочий свердлильний патрон з SDS plus. інструмент. Для свердління без удару в деревині, металі, кераміці і пластмасі, а також закручування гвинтів використовуються робочі інструменти без SDS plus Bosch Power Tools 1 609 92A B2E | (09.01.2025)
Page 134: Початок Роботи
камені Ви можете зафіксувати різець у 42 положеннях. Це дасть Вам змогу працювати в оптимальному положенні тіла. – Вставте різець в патрон. – Поверніть перемикач режиму ударів/обертання (6) у положення «Vario-Lock». 1 609 92A B2E | (09.01.2025) Bosch Power Tools...
Page 135: Вказівки Щодо Роботи
Складальні креслення та інформація про запасні частини – Для довбання потрібний правий напрямок обертання. також розташовані на: www.bosch‑pt.com Команда співробітників Bosch з надання консультацій Вказівки щодо роботи щодо використання продукції із задоволенням відповість на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя...
Page 136: Қазақ
Болашақ жұмыстар үшін қауіпсіздік нұсқаулықтары Көрсетілген қызмет ету мерзімі тұтынушы аталмыш мен ескертпелерді сақтап қойыңыз. нұсқаулықтың талаптарын орындаған жағдайда ғана Қауіпсіздік нұсқаулықтарында пайдаланылған Электр жарамды болады. құрал атауының желіден қуат алатын электр құралдарына 1 609 92A B2E | (09.01.2025) Bosch Power Tools...
Page 137 нұсқаулықты және қауіпсіздік ережелерін оқып немесе есірткі, алкоголь немесе дәрі әсер еткен шыққан тұлғаларға рұқсат етіледі. кезде пайдаланбаңыз. Электр құралын пайдалану Дене, сезім немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар Bosch Power Tools 1 609 92A B2E | (09.01.2025)
Page 138 тұрған сымға тисе электр құралының метал зарядтағыш басқа батарея жинағымен қолдануда өрт бөлшектерін істетіп пайдаланушыны тоқ соғуы мүмкін. қауіпіне адып келуі мүмкін. Электр құралдарын тек арнайы тағайындалған батарея жинақтарымен пайдаланыңыз. Кез келген 1 609 92A B2E | (09.01.2025) Bosch Power Tools...
Page 139 Аккумуляторды босату түймесі Алмалы-салмалы аспап бұрғылау кезінде (14) Қосымша тұтқаның қатпарлы бұрандасы бұғатталуы мүмкін. Тұрақтылық сақтаңыз және (15) Қосымша тұтқа (беті оқшауланған) электр құралын екі қолмен берік ұстаңыз. Әйтпесе (16) Тереңдік шектегіші Bosch Power Tools 1 609 92A B2E | (09.01.2025)
Page 140 құралды және алмалы-салмалы аспаптарды күту, қолдарды ыстық ұстау, жұмыс әдістерін ұйымдыстыру. – Бетон мм – Болат мм Аккумулятор – Ағаш мм Bosch компаниясы аккумуляторлық электр құралдарын Салмағы кг 2,4−2,7 аккумуляторсыз да сатады. Электр құралыңыздың Зарядтау кезіндегі °C 0 ... +35 жеткізілім жиынтығында аккумулятордың бар-жоғын...
Page 141 суретін қараңыз) Бұрғылау патроны мен құралдарды таңдау – Бекіткіш бұранданы (4) артынан жылжытып, алмалы- салмалы аспапты шығарыңыз. Соққымен бұрғылау және қашау үшін сізге SDS plus бұрғылау патронына енгізілетін SDS plus құралдары қажет болады. Bosch Power Tools 1 609 92A B2E | (09.01.2025)
Page 142 ғана өзгертіңіз! Әйтпесе электр құралына зақым келуі – Қашауды құрал бекіткішіне орнатыңыз. мүмкін. – Соққыны/айналуды тоқтату қосқышын (6) "Vario-Lock" Бетон немесе тас бойынша соққымен күйіне бұраңыз. бұрғылау күйі – Алмалы-салмалы аспапты қажетті қашау күйіне бұраңыз. 1 609 92A B2E | (09.01.2025) Bosch Power Tools...
Page 143 бөлшектер бойынша деректерді келесі сайтта таба бұрын (мысалы, техникалық қызмет көрсету, аласыз: www.bosch-pt.com құралды алмастыру және т.б.) аккумуляторды Құралды пайдалану бойынша кеңес беретін Bosch электр құралынан шығарып алыңыз. Ажыратқышты қызметкерлер тобы өнімдеріміз және оларға арналған кездейсоқ басқан жағдайда, жарақат алу қаупі...
Page 144: Instrucţiuni De Siguranţă
Ұсынылған литий-иондық аккумуляторлар қауіпті Тұтынушыларға кеңес беру және шағымдарды қабылдау тауарларға қойылатын талаптарға бағынады. орталығы: Пайдаланушы аккумуляторларды көшеде қосымша “Роберт Бош” (Robert Bosch) ЖШС құжаттарсыз тасымалдай алады. Алматы қ., Қазақстан Республикасы Үшінші тараптар (мысалы, әуе немесе жүк тасымалдау компаниясы) орауышқа және таңбаламаға қойылатын...
Page 145 Un moment de neatenţie în timpul persoane lipsite de experienţă. utilizării sculelor electrice poate duce la răniri grave. Bosch Power Tools 1 609 92A B2E | (09.01.2025)
Page 146 în instrucţiuni. Încărcarea În cazul deteriorării sau utilizării necorespunzătoare a incorectă sau la temperaturi situate în afara domeniului acumulatorului, se pot degaja vapori. Acumulatorul 1 609 92A B2E | (09.01.2025) Bosch Power Tools...
Page 147: Utilizare Conform Destinaţiei
în timpul dăltuire. Aceasta este de asemenea adecvată pentru funcţionării şi pe perioada găurirea fără percuţie în lemn, metal, ceramică şi material depozitării plastic. Sculele electrice prevăzute cu un sistem de reglare Bosch Power Tools 1 609 92A B2E | (09.01.2025)
Page 148 şi trebuie înlocuit. Acumulator Respectaţi instrucţiunile privind eliminarea. Sculă electrică cu acumulator Bosch achiziţionată chiar şi Montarea fără acumulator. Dacă în pachetul de livrare al sculei tale electrice este inclus un acumulator, îl poţi scoate pe acesta Înainte de efectuarea oricăror lucrări la scula electrică...
Page 149: Aspirarea Prafului/Aşchiilor
– Asiguraţi buna ventilaţie a locului de muncă. – Este recomandabil să se utilizeze o mască de protecţie a respiraţiei având clasa de filtrare P2. Bosch Power Tools 1 609 92A B2E | (09.01.2025)
Page 150: Punerea În Funcţiune
Lampa de lucru (12) se aprinde atunci când comutatorul de Deconectează scula electrică şi eliberează accesoriul pornire/oprire (9) este apăsat uşor sau complet şi permite de găurire blocat dacă acesta blochează scula 1 609 92A B2E | (09.01.2025) Bosch Power Tools...
Page 151: Întreţinere Şi Service
Desene explodate și informații cu privire la (vezi „Transport“, Pagina 151). piesele de schimb găsiți și la: www.bosch-pt.com Echipa de consultanţă clienţi Bosch vă răspunde cu plăcere la întrebări privind produsele noastre şi accesoriile acestora. În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb, vă rugăm să...
Page 152 алкохол или упойващи лекарства. Един миг разсея- от производителя начин, е опасен и трябва да бъде ре- ност при работа с електроинструмент може да има за монтиран. последствие изключително тежки наранявания. 1 609 92A B2E | (09.01.2025) Bosch Power Tools...
Page 153 тайли на електроинструмента и това да предизвика то- полука и/или пожар. ков удар. Предпазвайте неизползваните акумулаторни бате- рии от контакт с големи или малки метални предме- ти, напр. кламери, монети, ключове, пирони, винто- Bosch Power Tools 1 609 92A B2E | (09.01.2025)
Page 154 Индикатор за акумулаторната батерия Не докосвайте веднага след работа работни инстру- (11) Акумулаторна батерия менти или съседни части на корпуса. Те могат да се Работна лампа (12) нагорещят при работа и да причинят изгаряния. 1 609 92A B2E | (09.01.2025) Bosch Power Tools...
Page 155: Акумулаторна Батерия
2,4−2,7 Акумулаторна батерия Препоръчителна темпера- °C 0 ... +35 тура на околната среда при Bosch продава акумулаторни инструменти и без акумула- зареждане торна батерия. Дали в обема на доставката на Вашия електрически инструмент се съдържа акумулаторна бате- Разрешена температура на °C –20 ... +50 рия, можете...
Page 156 Съгласно принципа си на действие работният инструмент – Развийте крилчатия винт (14) на спомагателната SDS plus е свободен. Поради това при въртене на празен ход възниква радиално отклонение. Това обаче не се от- ръкохватка (15) и завъртете спомагателната 1 609 92A B2E | (09.01.2025) Bosch Power Tools...
Page 157: Пускане В Експлоатация
В зависимост от силата на натискане на пусковия прекъс- Изберете режима на работа на електроинструмента с по- вач (9) можете безстепенно да регулирате скоростта на мощта на превключвателя ударно пробиване/спиране на въртенето (6). Bosch Power Tools 1 609 92A B2E | (09.01.2025)
Page 158 разглобен вид и информация относно резервни части ще намерите също тук: www.bosch-pt.com С дълбочинния ограничител (16) може предварително да Екипът за консултации за употреба на Bosch ще Ви помог- се настрои желаната дълбочина на пробиване X. не с удоволствие, ако имате въпроси относно нашите...
Page 159: Македонски
Не работете со електричните алати во експлозивна вклучување во струја на електричните алати чијшто околина, како на пример, во присуство на запаливи прекинувачот е вклучен, може да предизвика несреќа. течности, гасови или прашина. Електричните алати Bosch Power Tools 1 609 92A B2E | (09.01.2025)
Page 160 на поправка пред да го користите. Многу несреќи се Електричниот алат сервисирајте го кај предизвикани заради несоодветно одржување на квалификувано лице кое користи само идентични електричните алати. резервни делови. Со ова се овозможува безбедно одржување на електричниот алат. 1 609 92A B2E | (09.01.2025) Bosch Power Tools...
Page 161 опасност од краток спој. Нумерирањето на илустрираните компоненти се Батеријата може да се оштети од острите предмети однесува на приказот на електричниот алат на како на пр. клинци или одвртувач или со графичката страница. Bosch Power Tools 1 609 92A B2E | (09.01.2025)
Page 162: Технички Податоци
организирање на текот на работата. – Дрво Тежина 2,4−2,7 Батерија Препорачана околна °C 0 ... +35 Bosch продава батериски електрични алати и без температура при полнење батерија. Дали батеријата е содржана во обемот на Дозволена околна °C −20 ... +50 испорака можете да видите на пакувањето. температура при...
Page 163 притискање на прекинувачот за вклучување/ слика C1) исклучување постои опасност од повреди. Со SDS plus главата за дупчење (1) може едноставно и лесно без користење на дополнителни алати да го замените алатот што се вметнува. Bosch Power Tools 1 609 92A B2E | (09.01.2025)
Page 164 Работното светло (12) при малку или целосно притиснат Внимавајте на важечките прописи на Вашата земја за прекинувач за вклучување/исклучување (9) овозможува материјалот кој го обработувате. осветлување на работното поле при услови на слаба осветленост. 1 609 92A B2E | (09.01.2025) Bosch Power Tools...
Page 165: Одржување И Чистење
информации за резервни делови може да се најдат и на: Подесување на длабочината на дупчење (види слика www.bosch-pt.com Тимот за советување при користење на Bosch ќе Ви Со граничникот за длабочина (16) може да се утврди помогне доколку имате прашања за нашите производи и...
Page 166: Srpski
Izbegavajte nenamerno puštanje u rad. Uverite se da posledicu električni udar, požar i/ili teške povrede. je električni alat isključen, pre nego što ga priključite Čuvajte sva upozorenja i uputstva za buduću upotrebu. 1 609 92A B2E | (09.01.2025) Bosch Power Tools...
Page 167 Održavajte alate za sečenje oštre i čiste. Sa adekvatno vrše isključivo proizvođač ili ovlašćeni serviseri. održavanim alatom za sečenje sa oštrim sečivima manja je verovatnoća da će doći do zapinjanja i upravljanje je jednostavnije. Bosch Power Tools 1 609 92A B2E | (09.01.2025)
Page 168 Preklopni prekidač za smer obrtanja Akumulator koristite samo u proizvodima Prekidač za uključivanje/isključivanje proizvođača. Samo tako se akumulator štiti od opasnog (10) Prikaz statusa napunjenosti akumulatora preopterećenja. (11) Akumulator (12) Radno svetlo 1 609 92A B2E | (09.01.2025) Bosch Power Tools...
Page 169: Punjenje Akumulatora
Nominalni broj obrtaja u 0−2000 Akumulator praznom hodu Broj udara 0–5400 Bosch prodaje akumulatorske električne alate i bez Prihvat za alat SDS plus akumulatora. Na pakovanju možete pogledati da li se u sadržaju isporuke vašeg alata nalazi i akumulator. Maks. Ø bušenja –...
Page 170 – Očistite utični kraj prihvatne osovine (18) i malo ga posebno u vezi sa dodatnim materijama za obradu drveta podmažite. (hromati, zaštitna sredstva za drvo). Materijal koji sadrži azbest smeju koristiti samo stručnjaci. 1 609 92A B2E | (09.01.2025) Bosch Power Tools...
Page 171: Puštanje U Rad
– Za uključivanje električnog alata pritisnite prekidač za Integrisana amortizacija vibracija uključivanje/isključivanje (9). redukuje postojeće vibracije. Radno svetlo (12) svetli kada blago ili sasvim pritisnete prekidač za uključivanje/isključivanje (9) i omogućuje Bosch Power Tools 1 609 92A B2E | (09.01.2025)
Page 172: Održavanje I Servis
Akumulatorske baterije/baterije: mogu nać i na: www.bosch-pt.com Li-jonska: Bosch tim za konsultacije o primeni ć e vam rado pomoć i u Molimo da obratite pažnju na napomene u odeljku Transport vezi sa svim pitanjima o našim proizvodima i njihovom (videti „Transport“, Strana 172).
Page 173 Uporaba in vzdrževanje akumulatorskih orodij nadzor nad električnim orodjem v nepričakovanih Akumulatorske baterije polnite samo s polnilniki, ki jih situacijah. priporoča proizvajalec. Polnilnik, ki je namenjen določeni vrsti akumulatorskih baterij, se lahko vname, če Bosch Power Tools 1 609 92A B2E | (09.01.2025)
Page 174 Bodite previdni pri izvajanju rušilnih del z dletom. električnega orodja, uporabnik pa lahko ob tem doživi Padajoči odpadli material lahko poškoduje osebe v bližini električni udar. ali pa vas. 1 609 92A B2E | (09.01.2025) Bosch Power Tools...
Page 175 Ta pribor ne spada v standardni obseg dobave. drugačne namene, z drugačnimi nastavki ali pri nezadostnem vzdrževanju lahko nivo hrupa in tresljajev odstopa. To lahko obremenjenost s hrupom in tresljaji v celotnem obdobju uporabe občutno poveča. Bosch Power Tools 1 609 92A B2E | (09.01.2025)
Page 176 Upoštevajte navodila za odstranjevanje. Akumulatorska baterija Namestitev Podjetje Bosch prodaja akumulatorska električna orodja tudi Pred kakršnimi koli deli na električnem orodju (npr. brez priložene akumulatorske baterije. Ali je v obseg dobave vzdrževanjem, menjavo nastavkov, itd.) vključena tudi akumulatorska baterija, je navedeno na...
Page 177: Odsesavanje Prahu/Ostružkov
– Za izklop električnega orodja sprostite prst s stikala za – Poskrbite za dobro zračenje delovnega mesta. vklop/izklop (9). – Priporočamo, da nosite zaščitno masko za prah s filtrirnim razredom P2. Bosch Power Tools 1 609 92A B2E | (09.01.2025)
Page 178: Vzdrževanje In Servisiranje
– Namestite dleto v držalo orodja. delih se nahajajo tudi na spletu pod: www.bosch-pt.com – Stikalo za blokado udarjanja/vrtenja (6) zavrtite v položaj Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z „Vario-Lock“. veseljem v pomoč pri vprašanjih o naših izdelkih in njihovega –...
Page 179: Hrvatski
Ako uređaji imaju priključak za usisavače za prašinu, smanjuju opasnost od strujnog udara. provjerite jesu li isti priključeni i mogu li se ispravno upotrebljavati. Upotreba sustava za usisavanje može Bosch Power Tools 1 609 92A B2E | (09.01.2025)
Page 180 Pritišćite isključivo izravno s pomoću svrdla i bez Komplete baterija dok ih ne upotrebljavate držite prekomjerne sile. Svrdla se mogu savinuti, što može dalje od uredskih spajalica, kovanica, ključeva, 1 609 92A B2E | (09.01.2025) Bosch Power Tools...
Page 181: Namjenska Uporaba
ćete sigurnije raditi ako ga budete držali s obje ruke. Nosite zaštitne naočale. Kataloški broj 3 603 JD6 0.. Nazivni napon –1 Nazivni broj okretaja u 0−2000 praznom hodu –1 Broj udaraca 0–5400 Prihvat alata SDS plus Maks. promjer bušenja Bosch Power Tools 1 609 92A B2E | (09.01.2025)
Page 182 182 | Hrvatski Akumulatorski udarna bušilica UniversalHammer Aku-baterija Bosch prodaje akumulatorske električne alate i bez aku- – beton baterije. Ako je aku-baterija sadržana u opsegu isporuke – čelik vašeg električnog alata, možete je izvaditi iz ambalaže. – drvo Punjenje aku-baterije Težina...
Page 183: Usisavanje Prašine/Strugotina
Električni alat bi se inače mogao oštetiti. – Očistite usadnik radnog alata i lagano ga podmažite. – Umetnite radni alat uz okretanje u prihvat alata (2) sve dok se sam ne blokira. Bosch Power Tools 1 609 92A B2E | (09.01.2025)
Page 184: Upute Za Rad
– Umetnite dlijeto u prihvat alata. dijelovima naći ćete i na adresi: www.bosch-pt.com – Okrenite prekidač za zaustavljanje udaraca/rotacije (6) u Tim za savjetovanje o primjeni u tvrtki Bosch rado će vam položaj „Vario-Lock“. 1 609 92A B2E | (09.01.2025)
Page 185: Eesti
Eesti priboru. Za sva pitanja i narudžbe rezervnih dijelova svakako navedite 10-znamenkasti broj artikla naveden na označnoj pločici. Ohutusnõuded Hrvatski Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC Üldised ohutusnõuded elektriliste tööriistade Kneza Branimira 22 kasutamisel 10040 Zagreb Lugege läbi kõik tööriistaga kaasas HOIATUS Tel.: +385 12 958 051...
Page 186 Järgige kõiki laadimisjuhiseid ja ärge laadige akut Tõmmake pistik pistikupesast välja ja/või eemaldage väljaspool juhistes määratletud seadmest aku, kui see on eemaldatav, enne seadme temperatuurivahemikku. Nõuetele mittevastav reguleerimist, tarvikute vahetamist ja seadme 1 609 92A B2E | (09.01.2025) Bosch Power Tools...
Page 187: Nõuetekohane Kasutamine
Aku vigastamise ja ebaõige käsitsemise korral võib Lukustushülss akust eralduda aure. Aku võib põlema süttida või plahvatada. Õhutage ruumi, halva enesetunde korral Sügavuspiiriku seadenupp pöörduge arsti poole. Aurud võivad ärritada hingamisteid. Bosch Power Tools 1 609 92A B2E | (09.01.2025)
Page 188: Aku Paigaldamine
–1 Löögisagedus 0–5400 Tööriistakinnitus SDS plus Puuri max Ø Bosch müüb ka juhtmeta elektrilisi tööriistu ilma akuta. – Betoon Pakendilt näete, kas aku kuulub teie elektrilise tööriista – Teras tarnekomplekti. – Puit Aku laadimine Kaal 2,4−2,7 Kasutage üksnes tehnilistes andmetes loetletud...
Page 189 – Asetage universaalhoidikusse kruvikeeramisotsak. tööriistadele on vaja hammasvöö-puurpadrunit. Kasutage ainult kruvipeaga sobivat kruvikeeramisotsakut. Suunis: kasutage hammasvöö-puurpadrunit ainult – Universaalhoidiku eemaldamiseks lükake töörežiimis ilma löögita puurimine. lukustushülssi (4) tahapoole ja võtke universaalhoidik (19) tööriista kinnituskohast välja. Bosch Power Tools 1 609 92A B2E | (09.01.2025)
Page 190 Vahetatava tööriista kinnikiildumisel või haakumisel väljalülitatud elektrilise tööriista korral. katkestatakse puurspindli ajamiahel. Hoidke Löökpuurimiseks, puurimiseks ja meiseldamiseks seadke sealjuures esinevate jõudude tõttu elektrilist tööriista alati päripäeva pöörlemissuund. alati tugevalt kahe käega ja seiske kindlas asendis. 1 609 92A B2E | (09.01.2025) Bosch Power Tools...
Page 191: Hooldus Ja Korrashoid
šķidrumu täiendavaid riigisiseseid eeskirju. tuvumā un vietās ar paaugstinātu gāzu vai putekļu saturu gaisā. Darba laikā elektroinstruments nedaudz dzirksteļo, un tas var izsaukt viegli degošu putekļu vai tvaiku aizdegšanos. Bosch Power Tools 1 609 92A B2E | (09.01.2025)
Page 192 Pārnesot Uzturiet griezošos darbinstrumentus asus un tīrus. elektroinstrumentu, ja pirksts atrodas uz ieslēdzēja, kā arī Rūpīgi kopti elektroinstrumenti, kas apgādāti ar asiem pievienojot to elektrobarošanas avotam laikā, kad 1 609 92A B2E | (09.01.2025) Bosch Power Tools...
Page 193 Bojājuma vai nepareizas lietošanas rezultātā temperatūras vērtību diapazona robežām, tas var tikt akumulators var izdalīt kaitīgus izgarojumus. bojāts, kā arī var pieaugt aizdegšanās risks. Akumulators var aizdegties vai sprāgt. ielaidiet telpā Bosch Power Tools 1 609 92A B2E | (09.01.2025)
Page 194: Tehniskie Dati
Elektroinstrumenti ar elektronisko un glabāšanas laikā gaitas regulatoru un griešanās virziena pārslēdzēju ir Ieteicamie akumulatori PBA 18V...W-. lietojami arī skrūvēšanai. 1 609 92A B2E | (09.01.2025) Bosch Power Tools...
Page 195: Akumulatora Uzlāde
Ievērojiet norādījumus par atbrīvošanos no nolietotajiem Akumulators izstrādājumiem. Bosch pārdod akumulatora elektriskos darbinstrumentus arī Montāža bez akumulatora. Tas, vai Jūsu elektriskā darbinstrumenta piegādes komplektācijā ir iekļauts akumulators, ir norādīts Pirms jebkādu darbu veikšanas pie uz iesaiņojuma.
Page 196 SDS plus urbjpatronā (1) var vienkārši un ērti iestiprināt var viegli aizdegties. darbinstrumentus, nelietojot palīgrīkus. – Nomaināmā darbinstrumenta kātu notīriet un nedaudz ieeļļojiet. – Nedaudz pagrozot, ievirziet darbinstrumenta kātu instrumenta stiprinājumā (2), līdz tas tur automātiski fiksējas. 1 609 92A B2E | (09.01.2025) Bosch Power Tools...
Page 197 Pie zemas temperatūras instruments sasniedz pilnu triecienu līmeni. jaudu tikai pēc zināma laika. Griešanās ātruma / triecienu biežuma regulēšana Ieslēgta elektroinstrumenta griešanās ātrumu / triecienu biežumu var bezpakāpju veidā regulēt, mainot spiedienu uz ieslēdzēja (9) taustiņu. Bosch Power Tools 1 609 92A B2E | (09.01.2025)
Page 198: Lietuvių K
Klaidskata rasējumi un informācija par norādījumus (skatīt „Transportēšana“, Lappuse 198). rezerves daļām ir atrodama šeit: www.bosch‑pt.com Bosch konsultāciju dienesta darbinieki ar prieku sniegs atbildes uz jūsu jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to piederumiem. Lūdzot konsultāciju un pasūtot rezerves daļas, noteikti Lietuvių...
Page 199 įrankio netikėtose situacijose. čioje prietaiso dalyje esantis įrankis ar raktas gali sužaloti. Stenkitės, kad kūnas visada būtų normalioje padėty- je. Dirbdami stovėkite saugiai ir visada išlaikykite pusiausvyrą. Tvirtai stovėdami ir gerai išlaikydami Bosch Power Tools 1 609 92A B2E | (09.01.2025)
Page 200 įrankio dalių, kurio- Darbo metu elektrinį įrankį visuomet būtina laikyti se yra įtampa, ir operatorius gali patirti elektros smūgį. abiem rankomis ir tvirtai stovėti. Abiem rankomis laiko- mas elektrinis įrankis yra saugiau valdomas. 1 609 92A B2E | (09.01.2025) Bosch Power Tools...
Page 201 į laiką, per kurį elektrinis Akumuliatorinis perforatorius UniversalHammer įrankis buvo išjungtas arba, nors ir veikė, bet nebuvo naudo- jamas. Tai įvertinus, vibracijos ir triukšmo emisija per visą darbo laiką žymiai sumažės. Gaminio numeris 3 603 JD6 0.. Bosch Power Tools 1 609 92A B2E | (09.01.2025)
Page 202 įrankio išimkite akumuliatorių. Priešingu atveju, netyčia nuspaudus įjungimo-išjungimo Akumuliatorius jungiklį, iškyla sužalojimo pavojus. Bosch akumuliatorinius elektrinius įrankius parduoda ir be Pagalbinė rankena akumuliatoriaus. Ar į jūsų elektrinio įrankio tiekiamą komp- lektą įeina akumuliatorius, galite pažiūrėti ant pakuotės.
Page 203 Sūkių skaičiaus ir smūgių skaičiaus nustatymas Įjungto elektrinio įrankio sūkių skaičių tolygiai galite reguliuo- ti atitinkamai spausdami įjungimo-išjungimo jungiklį (9). Bosch Power Tools 1 609 92A B2E | (09.01.2025)
Page 204 čia: www.bosch-pt.com Iškilus klausimams apie mūsų gaminius ir papildomą įrangą, Darbo patarimai jums mielai patars Bosch konsultavimo skyriaus specialistai. Gręžimo gylio nustatymas (žr. F pav.) Ieškodami informacijos ir užsakydami atsargines dalis bū- Gylio ribotuvu (16) galima nustatyti pageidaujamą gręžimo tinai nurodykite 10-ženklį...
Page 205: 한국어
파이프 관, 라디에이터, 레인지, 냉장고와 같은 습니다. 접지 표면에 몸이 닿지 않도록 하십시오. 몸에 툴을 자주 사용한다고 해서 안주하는 일이 없게 닿을 경우 감전될 위험이 높습니다. 하고 공구의 안전 수칙을 무시하지 않도록 하십 Bosch Power Tools 1 609 92A B2E | (09.01.2025)
Page 206 확인하려면 적당한 탐지기를 사용하거나 담당 전 터리 극 사이에 쇼트가 일어나 화상을 입거나 화 력 공급회사에 문의하십시오. 전선에 접하게 되 재를 야기할 수 있습니다. 면 화재나 전기 충격을 야기할 수 있습니다. 가스 1 609 92A B2E | (09.01.2025) Bosch Power Tools...
Page 207 다음의 안전 수칙과 지침을 준수하지 않 으면 화재 위험이 있으며 감전 혹은 중 – 목재 상을 입을 수 있습니다. 중량 2.4−2.7 사용 설명서 앞 부분에 제시된 그림을 확인하십시 충전 시 권장되는 주변 °C 0 ... +35 오. 온도 Bosch Power Tools 1 609 92A B2E | (09.01.2025)
Page 208 C) 온도 < 0 °C일 때 출력 제한 게 되면 부상을 입을 위험이 있습니다. 배터리 보조 손잡이 Bosch는 배터리 없이도 충전 전동공구를 판매합니 보조 손잡이가 항상 단단히 조여져 있는지 확인 다. 전동공구의 공급 사양에 배터리가 포함되어 있 하십시오. 그렇지 않을 경우 작업하면서 전동공...
Page 209 시키게 됩니다. 석면 성분을 포함한 재료는 오직 전 경우 작업 영역을 비출 수 있습니다. 문가가 작업을 해야 합니다. – 전동공구의 스위치를 끄려면 전원 스위치 (9) 에 – 작업장의 통풍이 잘 되도록 하십시오. 서 손을 떼면 됩니다. Bosch Power Tools 1 609 92A B2E | (09.01.2025)
Page 210 해 각각 적의 작업 위치를 선점할 수 있습니다. 에 관한 분해 조립도 및 정보는 인터넷에서도 찾아 – 치즐을 툴 홀더에 끼웁니다. 볼 수 있습니다 - www.bosch-pt.com – 모드 선택 스위치 (6) 를 “Vario-Lock” 위치로 보쉬 사용 문의 팀에서는 보쉬의 제품 및 해당 액세...
Page 211 ‫عند استخدام العدة الكهربائية خارج المنزل‬ ‫ال تستخدم العدة الكهربائية إن كان مفتاح‬ ‫اقتصر على استخدام كابالت التمديد الصالحة‬ ‫تشغيلها تالف. العدة الكهربائية التي لم يعد من‬ ‫لالستعمال الخارجي. يقلل استعمال كابل تمديد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A B2E | (09.01.2025)
Page 212 ‫االمداد المحلية. مالمسة الخطوط الكهربائية قد‬ ‫حال مالمسته بشكل غير مقصود. إن وصل‬ .‫تؤدي إلی اندالع النار وإلی الصدمات الكهربائية‬ ‫السائل إلی العينين، فراجع الطبيب إضافة إلی‬ ‫حدوث أضرار بخط الغاز قد يؤدي إلی حدوث‬ 1 609 92A B2E | (09.01.2025) Bosch Power Tools...
Page 213 ‫ثابتة. يتم توجيه العدة الكهربائية بأمان بواسطة‬ .‫االعتيادي‬ .‫اليدين االثنتين‬ .‫احرص على ارتداء نظارات واقية‬ ‫البيانات الفنية‬ ‫مطرقة ثقب بمركم‬ UniversalHammer ‫رقم الصنف‬ 3 603 JD6 0.. ‫فلط‬ ‫الجهد االسمي‬ ‫لفة‬ ‫السرعة بدون حمل‬ 0−2000 ‫دقيقة‬ ‫عدد الطرقات‬ 5400–0 Bosch Power Tools 1 609 92A B2E | (09.01.2025)
Page 214 .‫تراعی اإلرشادات عند التخلص من العدد‬ ‫مركم‬ ‫التركيب‬ ‫ العدد الكهربائية العاملة بمركم‬Bosch ‫تبيع شركة‬ ‫أخرج المركم من العدة الكهربائية قبل إجراء‬ ‫دون مركم أيض ً ا. يمكنك أن تعرف من العبوة ما إذا‬ ‫أي أعمال على العدة الكهربائية )على سبيل‬...
Page 215 .‫فقط لقم ربط اللوالب التي تالئم رأس اللولب‬ .‫مضغوطا‬ (4) ‫لفك الحامل الشامل قم بدفع لبيسة اإلقفال‬ – (8) ‫ال تضغط على مفتاح تحويل اتجاه الدوران‬ ‫إلى الخلف وانزع الحامل الشامل )91( من حاضن‬ .‫إال والعدة الكهربائية متوقفة‬ .‫العدة‬ Bosch Power Tools 1 609 92A B2E | (09.01.2025)
Page 216 ‫صنع المنتج عند إرسال أية استفسارات أو طلبيات‬ .‫الدوران اليميني‬ .‫قطع غيار‬ ‫المغرب‬ ‫إرشادات العمل‬ Robert Bosch Morocco SARL (F ‫ضبط عمق الثقب )انظر الصورة‬ ‫35، شارع المالزم محمد محرود‬ ‫باستخدام محدد العمق )61( يمكن تحديد عمق‬ ‫00302 الدار البيضاء‬...
Page 217 ‫صديقة للبيئة عن طريق النفايات القابلة‬ .‫إلعادة التصنيع‬ /‫ال تلق العدد الكهربائية والمراكم‬ !‫البطاريات ضمن النفايات المنزلية‬ :‫المراكم/البطاريات‬ :‫مراكم أيونات الليثيوم‬ ‫يرجى مراعاة اإلرشادات الواردة في جزء النقل )انظر‬ .(216 ‫„النقل“, الصفحة‬ Bosch Power Tools 1 609 92A B2E | (09.01.2025)
Page 218 218 | 2 603 001 019 2 607 000 982 2,5 - 13 mm 2 602 025 102 2 607 000 207 2 608 572 227 1,5 - 13 mm 1 609 92A B2E | (09.01.2025) Bosch Power Tools...
Page 219 AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan Akülü kırıcı-delici Ürün kodu ederiz. Teknik belgelerin bulunduğu yer: * Bosch Power Tools 1 609 92A B2E | (09.01.2025)
Page 220 Pod punom odgovornošću izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnim odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i Akumulatorski Kataloški br. da su sukladni sa sljedećim normama. udarna bušilica Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: * 1 609 92A B2E | (09.01.2025) Bosch Power Tools...
Page 221 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Thomas Donato Helmut Heinzelmann Chairman of the Head of Product Certification Management Board Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 06.12.2024 Bosch Power Tools 1 609 92A B2E | (09.01.2025)
Page 222 1 609 92A B2E | (09.01.2025) Bosch Power Tools...
Page 223 We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the regulations lis- ted below and are in conformity with the following standards. Technical file at: Robert Bosch Ltd. (PT/SOP-GB), Broadwater Park, North Orbital Road, Uxbridge UB9 5HJ, United Kingdom The Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008...

This manual is also suitable for:

06039d6000 06039d6001 06039d6002 06039d6003

Bosch UniversalHammer 18V Original Instructions Manual

Quick Links

Need help?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Bosch UniversalHammer 18V

Summary of Contents for Bosch UniversalHammer 18V

This manual is also suitable for:

Table of Contents