Page 1 Manual_FX-HDR1800_Int24_rev1...
Page 2: Table Of Contents
Manual_FX-HDR1800_Int24_rev1 DEUTSCHE VERSION ................... 8 ENGLISH VERSION .................... 24 VERSION FRANCAISE ..................39 VERSIONE ITALIANA ..................55 VERSION ESPANOLA ..................71 VERSAO PORTUGUESA ..................87 NEDERLANDSE VERSIE ..................103 SVENSK VERSION .................... 119 POLSKA WERSJA JEZYKOWA ................135...
Page 3 Manual_FX-HDR1800_Int24_rev1 Inhalt DEUTSCHE VERSION ................... 8 Einführung und Sicherheit ......................8 Sicherheitshinweise für den Hochdruckreiniger ................. 8 Wichtige Hinweise vor der Inbetriebnahme ................9 SICHERHEITSSymbole | SyMBOLE auf dem Produkt ..............11 Produktdetails ........................... 12 Montage ............................ 13 Bedienung ..........................15 Wartung und Lagerung ......................
Page 4 Manual_FX-HDR1800_Int24_rev1 Consignes de sécurité pour le nettoyeur haute pression ............. 39 Remarques importantes avant la mise en service ..............40 Symboles de SÉCURITÉ | SYMBOLE sur le produit ..............42 Détails du produit ........................43 Montage ..........................44 B edienung ..........................46 Entretien et stockage ......................
Page 5 Manual_FX-HDR1800_Int24_rev1 Detalles del producto ......................75 Montaje ..........................76 B edienung ..........................78 Mantenimiento y almacenamiento ..................82 Consejos de limpieza ......................83 Solución de problemas ......................84 Datos técnicos ........................85 Garantía ..........................85 Eliminación ..........................85 Atención al cliente ......................... 86 Protección de los derechos de autor ..................
Page 6 Manual_FX-HDR1800_Int24_rev1 Onderhoud en opslag ......................114 Schoonmaaktips ........................115 100. Problemen oplossen ......................116 101. Technische gegevens ......................117 102. Garantie ..........................117 103. Verwijdering ........................117 104. Klantenservice ........................117 105. Auteursrechtelijke bescherming ..................118 SVENSK VERSION .................... 119 106.
Page 7 Manual_FX-HDR1800_Int24_rev1 131. Dane techniczne ........................149 132. Gwarancja ..........................149 133. Utylizacja ..........................149 134. Obsługa klienta ........................150 135. Ochrona praw autorskich ....................150...
Page 8: Deutsche Version
Manual_FX-HDR1800_Int24_rev1 DEUTSCHE VERSION 1. Einführung und Sicherheit Allgemeine Hinweise Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme des Geräts sorgfältig die Original-Betriebsanleitung sowie die beiliegenden Sicherheitshinweise. Befolgen Sie die Anweisungen gewissenhaft. Bewahren Sie beide Dokumente gut auf, um sie später erneut nutzen zu können oder an künftige Besitzer weiterzugeben.
Page 9: Wichtige Hinweise Vor Der Inbetriebnahme
Manual_FX-HDR1800_Int24_rev1 Hochdruckreinigers erheblich. VORSICHT – Der Hochdruckreiniger kann für verschiedene Anwendungen verwendet werden, z. B. zum Reinigen von Autos, Terrassen, Decks, Garagen usw., wo hoher Druck erforderlich ist, um Schmutz und Ablagerungen zu entfernen. Ein zu starker Wasserstrahl kann die Oberfläche beschädigen, wenn er nicht richtig verwendet wird! Siehe den Abschnitt „Reinigungstipps“...
Page 10: Elektrische Sicherheit
Manual_FX-HDR1800_Int24_rev1 Elektrische Sicherheit GEFAHR: Schließen Sie das Gerät nur an geerdete Stromquellen an. Verwenden Sie nur Wechselstrom und stellen Sie sicher, dass die Spannung der Stromquelle der auf dem Typenschild angegebenen Spannung entspricht. Das Gerät sollte über einen Fehlerstromschutzschalter (max. 30 mA) betrieben werden.
Page 11: Transport Und Lagerung
Manual_FX-HDR1800_Int24_rev1 Transport und Lagerung VORSICHT: Beachten Sie beim Transport das Gewicht des Geräts und lagern Sie es sicher. 4. SICHERHEITSSymbole | SyMBOLE auf dem Produkt Allgemeiner Gefahrenhinweis: Weist auf Vorsichtsmaßnahmen oder Sicherheitshinweise hin. Kann auch in Verbindung mit anderen Symbolen oder Bildern verwendet werden.
Page 12: Produktdetails
Manual_FX-HDR1800_Int24_rev1 5. Produktdetails Lieferumfang Nach dem Öffnen des Kartons entfernen Sie bitte alle Teile und überprüfen Sie diese anhand der folgenden Liste der enthaltenen Komponenten: B. Wasseranschlussadapter C. Filter D. Hochdruckschlauch E. Schlauchclip Hochdruckreiniger G. Schlauchtrommel H. Halter für die Hochdruckpistole Hochdruckpistole K.
Page 13: Montage
Manual_FX-HDR1800_Int24_rev1 6. Montage Montage Hochdruckschlauch Schritt 1 Befestigen Sie den Hochdruckschlauch (D) an der Pistole (J). Setzen Sie ihn ein und verbinden Sie ihn fest per Schnellkupplung, um ein Auslaufen zu vermeiden. Wenn die Teile korrekt verbunden sind, können Sie die beiden Komponenten nicht einfach durch Ziehen gerade aus der Pistole (E) trennen. Drücken Sie die Abzugsverriegelungstaste, dann können Sie den Hochdruckschlauch herausziehen.
Page 14 Manual_FX-HDR1800_Int24_rev1 Montage Griff und Schlautrommel Schritt 2 Schrauben Sie den Griff des Hochdruckreinigers fest am Hauptgehäuse an, wie in der Abbildung unten dargestellt. Die Schrauben werden zusammen mit dem Hauptgehäuse verpackt. Bitte prüfen Sie dies und stellen Sie sicher, dass sie beim Auspacken vorhanden sind. Montage Hochdruckpistole Schritt 3 Setzen Sie die verstellbare Sprühdüse (K) in die Pistole ein.
Page 15: Bedienung
Manual_FX-HDR1800_Int24_rev1 Montage Wasseranschluss Schritt 5 Befestigen Sie den Schlauchanschluss am Hochdruckreiniger. Entfernen Sie vor dem Anbringen des Anschlusses an das Anschlussstück die Plastikkappe, die vor dem Versand am Anschlussstück des Hochdruckreinigers angebracht wurde. Diese Plastikkappe kann nach dem Entfernen entsorgt werden.
Page 16 Manual_FX-HDR1800_Int24_rev1 stellen und den Abzug betätigen. Hinweis: Der Motor läuft nicht kontinuierlich, sondern nur, wenn der Abzug gedrückt wird. WARNUNG! Das Gerät beginnt zu sprühen, sobald der Abzug gedrückt wird. Beim Ausschalten des Geräts nach der Benutzung besteht weiterhin Hochdruck im Schlauch und im Gerät.
Page 17 Manual_FX-HDR1800_Int24_rev1 Verstellbare Sprühdüse Die verstellbare Düse ermöglicht Ihnen die Verwendung verschiedener Sprühmuster, von einem breiten Fächerstrahl (Diagram 1) bis zu einem direkten Strahl (Diagram 2). Wenn Sie den Hochdruckreiniger zum Reinigen von Holzdecks, Fassaden, Fahrzeugen usw. verwenden, beginnen Sie immer mit dem Fächerstrahl und halten Sie einen Abstand von mindestens 90 cm ein, um Schäden an der Oberfläche des zu reinigenden Materials zu vermeiden.
Page 18: Verwendung Von Reinigungsmitteln
Manual_FX-HDR1800_Int24_rev1 Reinigungsstift-Anleitung Wenn die Düse verstopft ist, kann dies dazu führen, dass die Pumpe Druck aufbaut und das Gerät ungleichmäßig arbeitet. Sie können die Düse reinigen, indem Sie eine Nadel in die Spitze einführen, um Ablagerungen zu entfernen. Für die verstellbare Düse können Sie den Düsenkragen (von Hochdruck zu Niederdruck) regelmäßig mit wasserfestem Schmierfett schmieren, um die Funktion zu erhalten.
Page 19: Wartung Und Lagerung
Manual_FX-HDR1800_Int24_rev1 Abbildung A Abbildung B WARNUNG: Verwenden Sie NIEMALS Produkte, die Bleichmittel, Chlor oder andere ätzende Stoffe enthalten, einschließlich Flüssigkeiten mit Lösungsmitteln (z. B. Benzin, Öle usw.), Tri- Natriumphosphat-Produkte, Ammoniak oder säurebasierte Reinigungsmittel. Diese Chemikalien schädigen das Gerät und können die zu reinigende Oberfläche beschädigen. Lesen Sie stets das Etikett.
Page 20: Wartung
Manual_FX-HDR1800_Int24_rev1 Winterlagerung und Langzeitlagerung Befolgen Sie alle oben genannten Abschaltverfahren und fügen Sie die folgenden Schritte hinzu: Nachdem Sie die Wasserversorgung getrennt und bevor Sie den Hochdruckschlauch trennen, schalten Sie den Hochdruckreiniger für 2–3 Sekunden ein, bis das restliche Wasser in der Pumpe ausläuft. Schalten Sie das Gerät SOFORT ab. Die fortgesetzte Verwendung des Hochdruckreinigers ohne angeschlossene Wasserversorgung führt zu schweren Schäden am Gerät! Lagern Sie den Hochdruckreiniger sowie die Teile und das Zubehör immer an einem...
Page 21: Fehlerbehebung
Manual_FX-HDR1800_Int24_rev1 Sie Reinigungsmittel verwenden, füllen Sie den Reinigungsmitteltank und tragen Sie das Reinigungsmittel bei niedrigem Druck auf den zu reinigenden Bereich auf. Um die besten Ergebnisse zu erzielen, reinigen Sie eine Seite nach der anderen. Lassen Sie das Reinigungsmittel einige Minuten auf der Oberfläche einwirken, lassen Sie es jedoch nicht eintrocknen.
Page 22: Technische Daten
Der Motor hört während des Betriebs auf zu laufen Mögliche Ursache: Lösung: Netzspannung ist niedriger als Überprüfen Sie, ob die Spannung ausreichend ist empfohlen 11. Technische Daten Modell FX-HDR1800 Leistung 1800 Watt Nennleistung 220 ~ 240 V / 50/60 Hz Motor Typ Kohlebürstenmotor Betriebsdruck 100bar Max.
Page 23: Kundenservice
Alle Rechte vorbehalten. Die Inhalte dieser Anleitung sind urheberrechtlich geschützt. Ihre Verwendung ist im Rahmen der Bedienung zulässig. Eine darüberhinausgehende Verwendung oder Vervielfältigung ist ohne schriftliche Genehmigung der FUXTEC GmbH nicht gestattet. Die FUXTEC GmbH behält sich vor, Änderungen innerhalb dieser Bedienungsanleitung auch ohne vorherige...
Page 24: English Version
Manual_FX-HDR1800_Int24_rev1 ENGLISH VERSION 16. Introduction and security General information Before using the appliance for the first time, carefully read the original operating instructions and the enclosed safety instructions. Follow the instructions conscientiously. Keep both documents safe so that you can use them again later or pass them on to future owners. Never allow children or anyone unfamiliar with these instructions to use the device.
Page 25: Important Notes Before Commissioning
Manual_FX-HDR1800_Int24_rev1 first. NEVER move the device by pulling on the high-pressure water hose. Use the handle attached to the device. Always hold the high-pressure gun and lance with both hands. Hold the high-pressure gun/trigger with one hand while supporting the lance with the other hand. When applying detergents, the pressure washer uses the detergent at low pressure.
Page 26: Maintenance And Care
Manual_FX-HDR1800_Int24_rev1 Using an extension cord with this product is NOT RECOMMENDED. If you still need to use an extension cord, only use those that are intended for outdoor use. These cables are marked with the label "SUITABLE FOR USE WITH OUTDOOR UNITS, STORE INDOORS WHEN NOT IN USE". Only use extension cords with an electrical rating that is at least equal to the rated power of the product.
Page 27 Manual_FX-HDR1800_Int24_rev1 Do not expose to rain or use in damp places. Always pay attention to eye protection Use in humid conditions and failure to comply with safety regulations may result in electric shock. To reduce the risk of injury from recoil, hold the spray lance securely with both hands when the machine is on.
Page 28: Product
Manual_FX-HDR1800_Int24_rev1 20. Product Scope of delivery After opening the box, please remove all parts and check them against the following list of included components: B. Water connection adapter C. Filter D. High Pressure water hose E. Water hose clip Power washer unit G.
Page 29: Assembly
Manual_FX-HDR1800_Int24_rev1 21. Assembly Mounting high-pressure water hose Step 1 Attach the high-pressure water hose (D) to the gun (J). Insert it and connect it tightly with a quick coupling to avoid leakage. If the parts are connected correctly, you cannot simply separate the two components by pulling straight out of the gun (E).
Page 30 Manual_FX-HDR1800_Int24_rev1 Mounting handle and smart drum Step 2 Screw the handle of the pressure washer firmly to the main body, as shown in the image below. The screws are packed together with the main housing. Please check this and make sure they are present when unpacking.
Page 31: Service
Manual_FX-HDR1800_Int24_rev1 Installation of water connection Step 5 Attach the water hose connection to the pressure washer. Before attaching the connector to the male connector, remove the plastic cap that was attached to the male connector of the pressure washer before shipping. This plastic cap can be disposed of after removal. After both components have been installed, attach the garden hose to the pressure washer with the screw connection.
Page 32: Automatic On/Off
Manual_FX-HDR1800_Int24_rev1 switched off after use, there is still high pressure in the water hose and in the device. Point the gun in a safe direction and relieve the excess pressure. NEVER direct the high-pressure water jet at people or animals. Automatic on/off The pressure washer is equipped with an automatic on/off switch.
Page 33 Manual_FX-HDR1800_Int24_rev1 Warning: High-pressure jets can be dangerous if used improperly. The beam must not be directed at people, electrical equipment or the device itself. Do not direct the jet at yourself or others to clean clothes or shoes. Turning the gun By rotating the gun, you can adjust the cleaning angle during the fan jet pattern, so that each user can find the most comfortable and efficient cleaning position for them.
Page 34: Low Pressure
Manual_FX-HDR1800_Int24_rev1 pressure) with waterproof grease to maintain function. Use of detergents The pressure washer only dispenses detergent at low pressure. Use the adjustable spray nozzle to rinse clean after applying the detergent. Biodegradable cleaning products are specially formulated to protect the environment and your pressure washer.
Page 35: Maintenance And Storage
Manual_FX-HDR1800_Int24_rev1 23. Maintenance and storage Switching off the pressure washer Once you have finished using the pressure washer, follow the steps below to turn off the device: Switch the pressure washer to the "OFF" position and unplug it from the power outlet.
Page 36: Troubleshooting
Manual_FX-HDR1800_Int24_rev1 DRY. Always clean from left to right and top to bottom for best results. Rinse with the fan spray at high pressure, keeping the tip of the spray nozzle at least 15-23 cm away from the cleaning surface. Keep a greater distance from the cleaning surface if you are using a direct jet. Attention: For softer woods, increase the distance to the cleaning surface Terraces, stone and brick Rinse the area to be cleaned and the surrounding area with fresh water.
Page 37: Specifications
The engine stops running during operation Possible cause: Solution: Mains voltage is lower than Check if the voltage is sufficient recommended 26. Specifications Model FX-HDR1800 Rated power 1800 Watt Rated voltage 220 ~ 240 V / 50/60 Hz Engine Carbon brush Motor Rated pressure 100bar Max.
Page 38: Disposal
All rights reserved. The contents of this manual are protected by copyright. Their use is permitted within the scope of operation. Any further use or duplication is not permitted without the written permission of FUXTEC GmbH. FUXTEC GmbH reserves the right to make changes within this operating manual without prior communication.
Page 39: Version Francaise
Manual_FX-HDR1800_Int24_rev1 VERSION FRANCAISE 31. Introduction et sécurité Remarques générales Avant la première mise en service de l'appareil, lisez attentivement le mode d'emploi original ainsi que les consignes de sécurité jointes. Suivez scrupuleusement les instructions. Conservez bien ces deux documents afin de pouvoir les réutiliser ultérieurement ou de les transmettre à de futurs propriétaires.
Page 40: Remarques Importantes Avant La Mise En Service
Manual_FX-HDR1800_Int24_rev1 pression . ATTENTION - Le nettoyeur haute pression peut être utilisé pour différentes applications, par exemple pour nettoyer des voitures, des terrasses, des ponts, des garages, etc. où une pression élevée est nécessaire pour éliminer la saleté et les débris. Un jet d'eau trop puissant peut endommager la surface s'il n'est pas utilisé...
Page 41: Utilisation De Rallonges Électriques
Manual_FX-HDR1800_Int24_rev1 DANGER : Ne branchez l'appareil qu'à des sources de courant reliées à la terre. Utilisez uniquement du courant alternatif et assurez-vous que la tension de la source d'alimentation correspond à la tension indiquée sur la plaque signalétique. L'appareil doit être utilisé via un disjoncteur de fuite à la terre (max.
Page 42: Transport Et Stockage
Manual_FX-HDR1800_Int24_rev1 Transport et stockage ATTENTION : Lors du transport, tenez compte du poids de l'appareil et stockez-le en toute sécurité. 34. Symboles de SÉCURITÉ | SYMBOLE sur le produit Indication générale de danger : indique des mesures de précaution ou des consignes de sécurité.
Page 43: Détails Du Produit
Manual_FX-HDR1800_Int24_rev1 35. Détails du produit Contenu de la livraison Après avoir ouvert le carton, veuillez retirer toutes les pièces et les vérifier à l'aide de la liste suivante des composants inclus : B. Adaptateur de raccordement à l'eau C. Filtre D.
Page 44: Montage
Manual_FX-HDR1800_Int24_rev1 36. Montage Montage du tuyau haute pression Étape 1 Fixez le tuyau haute pression (D) sur le pistolet (J). Insérez-le et raccordez-le fermement à l'aide d'un raccord rapide afin d'éviter les fuites. Si les pièces sont correctement connectées, vous ne pouvez pas séparer les deux composants en tirant tout droit hors du pistolet (E).
Page 45 Manual_FX-HDR1800_Int24_rev1 Montage de la poignée et du tambour de frappe Étape 2 Vissez fermement la poignée du nettoyeur haute pression sur le boîtier principal, comme indiqué sur l'illustration ci-dessous. Les vis sont emballées avec le boîtier principal. Veuillez le vérifier et vous assurer qu'elles sont présentes lors du déballage.
Page 46: B Edienung
Manual_FX-HDR1800_Int24_rev1 Montage du raccordement d'eau Étape 5 Fixez le raccord du tuyau au nettoyeur haute pression. Avant de fixer le raccord à l'embout, retirez le capuchon en plastique qui a été fixé à l'embout du nettoyeur haute pression avant l'expédition. Ce capuchon en plastique peut être jeté...
Page 47: Mise En Marche/Arrêt Automatique
Manual_FX-HDR1800_Int24_rev1 position MARCHE et en appuyant sur la gâchette. Remarque : le moteur ne fonctionne pas en continu, mais uniquement lorsque la gâchette est pressée. AVERTISSEMENT ! L'appareil commence à pulvériser dès que l'on appuie sur la gâchette. Lorsque l'appareil est éteint après utilisation, la haute pression persiste dans le tuyau et dans l'appareil.
Page 48: Buse De Pulvérisation Réglable
Manual_FX-HDR1800_Int24_rev1 Buse de pulvérisation réglable La buse réglable vous permet d'utiliser différents types de jet, d'un jet en éventail large (diagramme 1) à un jet direct (diagramme 2). Lorsque vous utilisez le nettoyeur haute pression pour nettoyer des terrasses en bois, des façades, des véhicules, etc., commencez toujours par le jet en éventail et maintenez une distance d'au moins 90 cm afin d'éviter d'endommager la surface du matériau à...
Page 49 Manual_FX-HDR1800_Int24_rev1 Instructions pour le crayon de nettoyage Si la buse est obstruée, cela peut entraîner une augmentation de la pression de la pompe et un fonctionnement irrégulier de l'appareil. Vous pouvez nettoyer la buse en insérant une aiguille dans l'embout afin d'éliminer les dépôts. Pour la buse réglable, vous pouvez lubrifier régulièrement le col de la buse (de la haute pression à...
Page 50: Entretien Et Stockage
Manual_FX-HDR1800_Int24_rev1 Illustration A Figure B AVERTISSEMENT : N'utilisez JAMAIS de produits contenant de l'eau de Javel, du chlore ou d'autres substances corrosives, y compris des liquides contenant des solvants (par exemple, de l'essence, des huiles, etc.), des produits à base de tri-phosphate de sodium, de l'ammoniaque ou des produits de nettoyage à...
Page 51: Conseils De Nettoyage
Manual_FX-HDR1800_Int24_rev1 Après avoir coupé l'alimentation en eau et avant de débrancher le tuyau haute pression, mettez le nettoyeur haute pression en marche pendant 2 à 3 secondes, jusqu'à ce que l'eau restante dans la pompe s'écoule. Éteignez IMMÉDIATEMENT l'appareil. La poursuite de l'utilisation du nettoyeur haute pression sans alimentation en eau raccordée entraîne de graves dommages sur l'appareil ! Toujours stocker le nettoyeur haute pression ainsi que les pièces et les accessoires dans un endroit où...
Page 52: Dépannage
Manual_FX-HDR1800_Int24_rev1 moins 20 cm de la surface de nettoyage. Maintenez une plus grande distance avec la surface de nettoyage si vous utilisez un jet direct. Essuyez la surface pour obtenir une finition brillante. Barbecues, appareils électriques et outils de jardinage Rincez la zone à...
Page 53: Données Techniques
Solution : La tension du réseau est inférieure Vérifier si la tension suffisante à celle recommandée 41. Données techniques Modèle FX-HDR1800 Puissance 1800 watts Puissance nominale 220 ~ 240 V / 50/60 Hz Type de moteur Moteur à balais de charbo...
Page 54: Service Clientèle
Tous droits réservés. Le contenu de ce manuel est protégé par les droits d'auteur. Leur utilisation est autorisée dans le cadre de la commande. Toute utilisation ou reproduction dépassant ce cadre est interdite sans l'autorisation écrite de FUXTEC GmbH. FUXTEC GmbH se réserve le droit d'effectuer des modifications dans ce mode d'emploi, même sans communication préalable.
Page 55: Versione Italiana
Manual_FX-HDR1800_Int24_rev1 VERSIONE ITALIANA 46. Introduzione e sicurezza Informazioni generali Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, leggere attentamente le istruzioni per l'uso originali e le istruzioni di sicurezza allegate. Seguire attentamente le istruzioni. Conservare entrambi i documenti in un luogo sicuro per poterli riutilizzare in seguito o per trasmetterli ai futuri proprietari. Non permettere mai ai bambini o a persone che non conoscono queste istruzioni di utilizzare l'attrezzo da giardino.
Page 56: Informazioni Importanti Prima Della Messa In Funzione
Manual_FX-HDR1800_Int24_rev1 Non spostare MAI l'apparecchio tirando il tubo flessibile ad alta pressione. Utilizzare la maniglia fissata all'apparecchio. Tenere sempre saldamente la pistola ad alta pressione e la lancia con entrambe le mani. Tenere la pistola ad alta pressione/il grilletto con una mano e sostenere la lancia con l'altra. Quando si applicano i detergenti, l'idropulitrice utilizza il detergente a bassa pressione.
Page 57: Simboli Di Sicurezza | Simboli Sul Prodotto
Manual_FX-HDR1800_Int24_rev1 Utilizzo cavi di prolunga L'uso di una prolunga con questo prodotto è sconsigliato. Tuttavia, se è necessario utilizzare una prolunga, utilizzare solo quelle destinate all'uso esterno. Questi cavi sono contrassegnati dalla dicitura "ADATTO PER USO ESTERNO, CONSERVARE ALL'INTERNO SE NON SI UTILIZZA". Utilizzare solo cavi di prolunga con una potenza elettrica almeno pari alla potenza nominale del prodotto.
Page 58 Manual_FX-HDR1800_Int24_rev1 Prima di utilizzare il prodotto, leggere attentamente le presenti istruzioni per l'uso e conservarle in un luogo sicuro per future consultazioni. Non esporre alla pioggia e non utilizzare in luoghi umidi. Indossare sempre una protezione per gli occhi. L'uso in condizioni di umidità e la mancata osservanza delle istruzioni di sicurezza possono provocare scosse elettriche.
Page 59: Dettagli Del Prodotto
Manual_FX-HDR1800_Int24_rev1 50. Dettagli del prodotto Ambito di consegna Dopo aver aperto la scatola, rimuovere tutte le parti e verificarle in base al seguente elenco dei componenti inclusi: B. Adattatore per il collegamento all'acqua C. Filtri D. Tubo flessibile ad alta pressione E.
Page 60: Montaggio
Manual_FX-HDR1800_Int24_rev1 51. Montaggio Montaggio del tubo flessibile ad alta pressione Passo 1 Collegare il tubo flessibile ad alta pressione (D) alla pistola (J). Inserirlo e collegarlo saldamente utilizzando l'attacco rapido per evitare perdite. Se le parti sono collegate correttamente, non è possibile separare i due componenti semplicemente estraendoli dalla pistola (E).
Page 61 Manual_FX-HDR1800_Int24_rev1 Maniglia di montaggio e avvolgitubo Passo 2 Avvitare saldamente l'impugnatura dell'idropulitrice all'alloggiamento principale come mostrato nella figura seguente. Le viti sono imballate insieme all'alloggiamento principale. Controllare che siano presenti al momento del disimballaggio. Montaggio della pistola ad alta pressione Passo 3 Inserire l'ugello regolabile (K) nella pistola.
Page 62: B Edienung
Manual_FX-HDR1800_Int24_rev1 Installazione dell'allacciamento idrico Passo 5 Collegare il raccordo del tubo flessibile all'idropulitrice. Prima di collegare il raccordo al connettore, rimuovere il tappo di plastica che era attaccato al connettore dell'idropulitrice prima della spedizione. Questo tappo di plastica può essere smaltito dopo la rimozione. Una volta installati entrambi i componenti, collegare il tubo da giardino all'idropulitrice utilizzando il raccordo a vite.
Page 63: Accensione E Spegnimento Automatico
Manual_FX-HDR1800_Int24_rev1 Quando l'apparecchio viene spento dopo l'uso, nel tubo flessibile e nell'apparecchio è ancora presente una pressione elevata. Puntare la pistola in una direzione sicura e scaricare la pressione in eccesso. Non puntare MAI il getto d'acqua ad alta pressione verso persone o animali.
Page 64 Manual_FX-HDR1800_Int24_rev1 Ugello regolabile L'ugello regolabile consente di utilizzare diversi tipi di getto, da un ampio getto a ventaglio (schema 1) a un getto diretto (schema 2). Quando si utilizza l'idropulitrice per la pulizia di terrazze in legno, facciate, veicoli, ecc., iniziare sempre con il getto a ventaglio e mantenere una distanza di almeno 90 cm per evitare di danneggiare la superficie del materiale da pulire.
Page 65: Uso Di Detergenti
Manual_FX-HDR1800_Int24_rev1 Istruzioni per la pulizia della penna Se l'ugello è intasato, la pompa può accumulare pressione e l'apparecchio può funzionare in modo irregolare. È possibile pulire l'ugello inserendo un ago nella punta per rimuovere i depositi. Per l'ugello regolabile, è possibile lubrificare regolarmente il collare dell'ugello (da alta pressione a bassa pressione) con grasso impermeabile per mantenerne il funzionamento.
Page 66: Manutenzione E Stoccaggio
Manual_FX-HDR1800_Int24_rev1 Figura A Figura B AVVERTENZA: non utilizzare MAI prodotti contenenti candeggina, cloro o altre sostanze corrosive, compresi liquidi contenenti solventi (ad esempio benzina, oli, ecc.), prodotti a base di fosfato tri-sodico, ammoniaca o detergenti a base acida. Questi prodotti chimici danneggiano l'apparecchio e possono danneggiare la superficie da pulire.
Page 67: Consigli Per La Pulizia
Manual_FX-HDR1800_Int24_rev1 dell'acqua residua nella pompa. Spegnere IMMEDIATAMENTE l'apparecchio. L'uso continuato dell'idropulitrice senza l'alimentazione dell'acqua comporta gravi danni all'apparecchio! Conservare sempre l'idropulitrice, le parti e gli accessori in un luogo con temperatura superiore a 0°C. Manutenzione AVVERTENZA: la mancata osservanza di queste istruzioni per lo stoccaggio può causare danni al gruppo.
Page 68: Risoluzione Dei Problemi
Manual_FX-HDR1800_Int24_rev1 Risciacquare la zona da pulire e l'area circostante con acqua fresca. Se si utilizza un detergente, riempire il serbatoio del detergente e applicarlo a bassa pressione. Lasciare agire il detergente sulla superficie per alcuni minuti, ma non farlo asciugare. Risciacquare con il getto a ventaglio ad alta pressione, mantenendo la punta dell'ugello a una distanza di almeno 2,5-7,5 cm dalla superficie da pulire.
Page 69: Dati Tecnici
Manual_FX-HDR1800_Int24_rev1 La tensione di rete è inferiore a Controllare se la tensione sufficiente quella consigliata 56. Dati tecnici Modello FX-HDR1800 Prestazioni 1800 watt Potenza nominale 220 ~ 240 V / 50/60 Hz Tipo di motore Motore a di carbonio Pressione di esercizio...
Page 70: Protezione Del Copyright
Tutti i diritti riservati. Il contenuto di queste istruzioni è protetto da copyright. Il loro utilizzo è consentito nell'ambito del funzionamento. Qualsiasi altro uso o riproduzione non è consentito senza l'autorizzazione scritta di FUXTEC GmbH. FUXTEC GmbH si riserva il diritto di apportare modifiche alle presenti istruzioni per l'uso senza preavviso.
Page 71: Version Espanola
Manual_FX-HDR1800_Int24_rev1 VERSION ESPANOLA 61. Introducción y seguridad Información general Lea atentamente el manual de instrucciones original y las instrucciones de seguridad adjuntas antes de utilizar el aparato por primera vez. Siga atentamente las instrucciones. Guarde ambos documentos en un lugar seguro para poder volver a utilizarlos más adelante o transmitirlos a futuros propietarios.
Page 72: Información Importante Antes De La Puesta En Servicio
Manual_FX-HDR1800_Int24_rev1 PRECAUCIÓN - La hidrolimpiadora puede utilizarse para diversas aplicaciones, por ejemplo, limpieza de coches, patios, cubiertas, garajes, etc., en las que se requiere una alta presión para eliminar la suciedad y los residuos. Un chorro de agua demasiado fuerte puede dañar la superficie si no se utiliza correctamente.
Page 73: Mantenimiento Y Cuidado
Manual_FX-HDR1800_Int24_rev1 únicamente corriente alterna y asegúrese de que la tensión de la fuente de alimentación coincide con la tensión indicada en la placa de características. El aparato debe funcionar con un interruptor diferencial (máx. 30 mA). ADVERTENCIA: Asegúrese de que el cable de alimentación no esté dañado. Si está dañado, debe ser sustituido por un electricista cualificado.
Page 74: Símbolos De Seguridad | Símbolos En El Producto
Manual_FX-HDR1800_Int24_rev1 64. SÍMBOLOS DE SEGURIDAD | SÍMBOLOS en el producto Advertencia general de peligro: Indica medidas de precaución o instrucciones de seguridad. También puede utilizarse junto con otros símbolos o imágenes. Lea atentamente este manual de instrucciones antes de utilizar el producto y guárdelo en un lugar seguro para su uso posterior.
Page 75: Detalles Del Producto
Manual_FX-HDR1800_Int24_rev1 65. Detalles del producto Volumen de suministro Después de abrir la caja, extraiga todas las piezas y compruébelas con la siguiente lista de componentes incluidos: B. Adaptador de conexión de agua C. Filtros D. Manguera de alta presión E. Pinza para Limpiadora de alta presión G.
Page 76: Montaje
Manual_FX-HDR1800_Int24_rev1 66. Montaje Montaje de la manguera de alta presión Primer paso Conecte la manguera de alta presión (D) a la pistola (J). Insértela y conéctela firmemente utilizando el acoplamiento rápido para evitar fugas. Si las piezas están conectadas correctamente, no podrá separar los dos componentes simplemente tirando de ellos hacia fuera de la pistola (E).
Page 77 Manual_FX-HDR1800_Int24_rev1 Asa de montaje y enrollador de manguera Paso 2 Atornille firmemente el mango de la hidrolimpiadora a la carcasa principal como se muestra en la siguiente ilustración. Los tornillos se suministran junto con la carcasa principal. Compruébelo y asegúrese de que están presentes al desembalar. Montaje de la pistola de alta presión Paso 3 Introduzca la boquilla pulverizadora ajustable (K) en la pistola.
Page 78: B Edienung
Manual_FX-HDR1800_Int24_rev1 Instalación de la toma de agua Paso 5 Conecte la manguera al limpiador de alta presión. Antes de fijar la conexión al conector, retire la tapa de plástico que estaba fijada al conector del limpiador de alta presión antes del envío. Este tapón de plástico puede desecharse una vez retirado.
Page 79: Encendido/Apagado Automático
Manual_FX-HDR1800_Int24_rev1 posición ON y apretando el gatillo. Nota: El motor no funciona continuamente, sino sólo cuando se aprieta el gatillo. ADVERTENCIA El aparato empieza a pulverizar en cuanto se aprieta el gatillo. Cuando se apaga el aparato después de su uso, todavía hay mucha presión en la manguera y en el aparato.
Page 80 Manual_FX-HDR1800_Int24_rev1 Boquilla pulverizadora ajustable La boquilla ajustable le permite utilizar diferentes patrones de pulverización, desde un chorro de abanico ancho (diagrama 1) hasta un chorro directo (diagrama 2). Cuando utilice la hidrolimpiadora para limpiar cubiertas de madera, fachadas, vehículos, etc., comience siempre con el chorro en abanico y mantenga una distancia de al menos 90 cm para evitar dañar la superficie del material a limpiar.
Page 81 Manual_FX-HDR1800_Int24_rev1 Instrucciones del bolígrafo de limpieza Si la boquilla está obstruida, puede provocar que la bomba acumule presión y el aparato funcione de forma irregular. Puedes limpiar la boquilla introduciendo una aguja en la punta para eliminar los depósitos. Para la boquilla ajustable, puede lubricar regularmente el cuello de la boquilla (de alta presión a baja presión) con grasa resistente al agua para mantener su funcionamiento.
Page 82: Mantenimiento Y Almacenamiento
Manual_FX-HDR1800_Int24_rev1 Figura A Figura B ADVERTENCIA: NUNCA utilice productos que contengan lejía, cloro u otras sustancias corrosivas, incluidos líquidos que contengan disolventes (por ejemplo, gasolina, aceites, etc.), productos con fosfato trisódico, amoníaco o productos de limpieza a base de ácido. Estos productos químicos dañarán el aparato y pueden estropear la superficie que se está...
Page 83: Mantenimiento
Manual_FX-HDR1800_Int24_rev1 de alta presión, encienda la limpiadora de alta presión durante 2-3 segundos hasta que se agote el agua restante en la bomba. Apague el aparato INMEDIATAMENTE. El uso continuado de la limpiadora de alta presión sin el suministro de agua conectado provocará...
Page 84: Solución De Problemas
Manual_FX-HDR1800_Int24_rev1 brillante. Barbacoas, electrodomésticos y herramientas de jardín Aclare la zona a limpiar y la zona circundante con agua dulce. Si utiliza detergente, llene el depósito de detergente y aplique el detergente a baja presión. Deje que el detergente actúe sobre la superficie durante unos minutos, pero no permita que se seque.
Page 85: Datos Técnicos
Posible causa: Solución: La tensión de red es inferior a la Compruebe si la tensión suficiente recomendada 71. Datos técnicos Modelo FX-HDR1800 Rendimiento 1800 vatios Potencia nominal 220 ~ 240 V / 50/60 Hz Tipo de motor Motor de carbón Presión de funcionamiento...
Page 86: Atención Al Cliente
Su uso está permitido dentro del ámbito de funcionamiento. Queda prohibida cualquier otra utilización o reproducción sin la autorización por escrito de FUXTEC GmbH. FUXTEC GmbH se reserva el derecho a realizar modificaciones en estas instrucciones de funcionamiento sin comunicación...
Page 87: Versao Portuguesa
Manual_FX-HDR1800_Int24_rev1 VERSAO PORTUGUESA 76. Introdução e segurança Informações gerais Leia atentamente o manual de instruções original e as instruções de segurança anexas antes de utilizar o aparelho pela primeira vez. Siga as instruções cuidadosamente. Guarde ambos os documentos num local seguro, para que possa voltar a utilizá-los mais tarde ou transmiti-los a futuros proprietários.
Page 88: Informações Importantes Antes Da Colocação Em Funcionamento
Manual_FX-HDR1800_Int24_rev1 limpeza de carros, pátios, decks, garagens, etc., onde é necessária uma pressão elevada para remover sujidade e detritos. Um jato de água demasiado forte pode danificar a superfície se não for utilizado corretamente! Para mais informações, consulte a secção "Conselhos de limpeza". Teste sempre primeiro o jato de água numa área aberta.
Page 89: Manutenção E Cuidados
Manual_FX-HDR1800_Int24_rev1 alternada e certifique-se de que a tensão da fonte de alimentação corresponde à tensão indicada na placa de caraterísticas. O aparelho deve ser operado através de um disjuntor de corrente residual (máx. 30 mA). AVISO: Certifique-se de que o cabo de alimentação não está danificado. Se estiver danificado, deve ser substituído por um eletricista qualificado.
Page 90: Símbolos De Segurança | Símbolos No Produto
Manual_FX-HDR1800_Int24_rev1 79. SÍMBOLOS DE SEGURANÇA | SÍMBOLOS no produto Aviso geral de perigo: Indica medidas de precaução ou instruções de segurança. Também pode ser utilizado em conjunto com outros símbolos ou imagens. Leia atentamente este manual de instruções antes de utilizar o produto e guarde-o num local seguro para consulta futura.
Page 91: Detalhes Do Produto
Manual_FX-HDR1800_Int24_rev1 80. Detalhes do produto Âmbito da entrega Depois de abrir a caixa, retire todas as peças e compare-as com a seguinte lista de componentes incluídos: B. Adaptador de ligação à água C. Filtros D. Mangueira de alta pressão E. Clipe Máquina de limpeza a alta pressão G.
Page 92: Montagem
Manual_FX-HDR1800_Int24_rev1 81. Montagem Montagem da mangueira de alta pressão Passo 1 Ligar a mangueira de alta pressão (D) à pistola (J). Introduzi-la e ligá-la firmemente com o engate rápido para evitar fugas. Se as peças estiverem corretamente ligadas, não é possível separar os dois componentes simplesmente puxando-os para fora da pistola (E).
Page 93 Manual_FX-HDR1800_Int24_rev1 Pega de montagem e enrolador de mangueira Passo 2 Aparafusar firmemente a pega da máquina de lavar roupa de pressão à caixa principal, como se mostra na ilustração abaixo. Os parafusos estão embalados juntamente com a caixa principal. Por favor, verifique e certifique-se de que estão presentes ao desembalar.
Page 94: B Edienung
Manual_FX-HDR1800_Int24_rev1 Instalação da ligação de água Passo 5 Fixar a ligação da mangueira à lavadora de alta pressão. Antes de ligar a ligação ao conetor, retire a tampa de plástico que foi colocada no conetor da lavadora de alta pressão antes do envio. Esta tampa de plástico pode ser deitada fora depois de retirada.
Page 95 Manual_FX-HDR1800_Int24_rev1 posição ON e puxando o gatilho. Nota: O motor não funciona continuamente, mas apenas quando o gatilho é premido. ATENÇÃO! O aparelho começa a pulverizar assim que o gatilho é premido. Quando o aparelho é desligado após a utilização, ainda existe uma pressão elevada na mangueira e no aparelho.
Page 96 Manual_FX-HDR1800_Int24_rev1 Bocal de pulverização ajustável O bico ajustável permite-lhe utilizar diferentes padrões de pulverização, desde um jato largo em leque (diagrama 1) a um jato direto (diagrama 2). Quando utilizar a máquina de lavar a pressão para limpar decks de madeira, fachadas, veículos, etc., comece sempre com o jato em leque e mantenha uma distância de, pelo menos, 90 cm para evitar danificar a superfície do material a limpar.
Page 97: Utilização De Produtos De Limpeza
Manual_FX-HDR1800_Int24_rev1 Instruções da caneta de limpeza Se o bocal estiver entupido, a bomba pode acumular pressão e o aparelho pode funcionar de forma irregular. Pode limpar o bocal introduzindo uma agulha na ponta para remover os depósitos. No caso do bocal ajustável, pode lubrificar regularmente o colar do bocal (de alta pressão para baixa pressão) com massa lubrificante à...
Page 98: Manutenção E Armazenamento
Manual_FX-HDR1800_Int24_rev1 Figura A Figura B AVISO: NUNCA utilize produtos que contenham lixívia, cloro ou outras substâncias corrosivas, incluindo líquidos que contenham solventes (por exemplo, gasolina, óleos, etc.), produtos de fosfato tri-sódico, amoníaco ou agentes de limpeza à base de ácido. Estes produtos químicos danificam o aparelho e podem danificar a superfície que está...
Page 99: Conselhos De Limpeza
Manual_FX-HDR1800_Int24_rev1 alta pressão, ligar a lavadora de alta pressão durante 2-3 segundos até que a água restante na bomba se esgote. Desligar o aparelho IMEDIATAMENTE. Se a máquina de lavar a alta pressão continuar a ser utilizada sem que a alimentação de água esteja ligada, o aparelho fica seriamente danificado! Guardar sempre a lavadora de alta pressão, as peças e os acessórios num local onde a temperatura seja superior a 0°C.
Page 100: Resolução De Problemas
Manual_FX-HDR1800_Int24_rev1 Enxaguar a área a limpar e a área circundante com água fresca. Se estiver a utilizar detergente, encha o depósito de detergente e aplique o detergente a baixa pressão. Deixar o detergente atuar sobre a superfície durante alguns minutos, mas não deixar secar. Enxaguar com o jato em leque a alta pressão, mantendo a ponta do bico de pulverização a uma distância mínima de 2,5-7,5 cm da superfície a limpar.
Page 101: Dados Técnicos
Manual_FX-HDR1800_Int24_rev1 A tensão de rede é inferior à Verificar se a tensão suficiente recomendada 86. Dados técnicos Modelo FX-HDR1800 Desempenho 1800 watts Potência nominal 220 ~ 240 V / 50/60 Hz Tipo de motor Motor carvão Pressão de funcionamento 100bar Pressão máxima admissível...
Page 102: Proteção Dos Direitos De Autor
Todos os direitos reservados. O conteúdo destas instruções está protegido por direitos de autor. A sua utilização é permitida no âmbito da operação. Não é permitida qualquer outra utilização ou reprodução sem autorização escrita da FUXTEC GmbH. A FUXTEC GmbH reserva-se o direito de efetuar alterações a este manual de instruções sem aviso prévio.
Page 103: Nederlandse Versie
Manual_FX-HDR1800_Int24_rev1 NEDERLANDSE VERSIE 91. Introductie en beveiliging Algemene informatie Lees de originele gebruiksaanwijzing en de bijgevoegde veiligheidsinstructies zorgvuldig door voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt. Volg de instructies zorgvuldig op. Bewaar beide documenten op een veilige plaats, zodat u ze later opnieuw kunt gebruiken of aan toekomstige eigenaars kunt doorgeven.
Page 104: Belangrijke Informatie Voor Ingebruikname
Manual_FX-HDR1800_Int24_rev1 reinigen van auto's, terrassen, dekken, garages, enz. waar een hoge druk nodig is om vuil en afval te verwijderen. Een te sterke waterstraal kan bij verkeerd gebruik het oppervlak beschadigen! Zie het gedeelte "Reinigingstips" voor meer informatie. Test de waterstraal altijd eerst op een open plek.
Page 105: Onderhoud En Verzorging
Manual_FX-HDR1800_Int24_rev1 zorg ervoor dat de spanning van de stroombron overeenkomt met de spanning die op het typeplaatje staat vermeld. Het apparaat moet worden gebruikt via een aardlekschakelaar (max. 30 mA). WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat het netsnoer niet beschadigd is. Als het beschadigd is, moet het worden vervangen door een gekwalificeerde elektricien.
Page 106: Veiligheidssymbolen | Symbolen Op Het Product
Manual_FX-HDR1800_Int24_rev1 94. VEILIGHEIDSSYMBOLEN | SYMBOLEN op het product Algemene gevarenwaarschuwing: Geeft voorzorgsmaatregelen of veiligheidsinstructies aan. Kan ook worden gebruikt in combinatie met andere symbolen of afbeeldingen. Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het product gebruikt en bewaar hem op een veilige plaats zodat u hem later kunt raadplegen. Niet blootstellen aan regen of gebruiken op vochtige locaties.
Page 107: Productgegevens
Manual_FX-HDR1800_Int24_rev1 95. Productgegevens Omvang van de levering Verwijder na het openen van de doos alle onderdelen en controleer ze aan de hand van de volgende lijst met bijgeleverde onderdelen: Adapter voor wateraansluiting Filters K. Hogedrukslang M. Hogedrukreiniger N. Slanghaspel O. Houder voor het hogedrukpistool M.
Page 108: Montage
Manual_FX-HDR1800_Int24_rev1 96. Montage De hogedrukslang monteren Stap 1 Bevestig de hogedrukslang (D) aan het pistool (J). Steek hem in en sluit hem stevig aan met de snelkoppeling om lekkage te voorkomen. Als de onderdelen correct zijn aangesloten, kunt u de twee onderdelen niet scheiden door ze gewoon recht uit het pistool (E) te trekken.
Page 109 Manual_FX-HDR1800_Int24_rev1 Montagesteun en slanghaspel Stap 2 Schroef de handgreep van de hogedrukreiniger stevig vast aan de hoofdbehuizing, zoals aangegeven in onderstaande afbeelding. De schroeven zijn samen met de hoofdbehuizing verpakt. Controleer dit en zorg ervoor dat ze aanwezig zijn bij het uitpakken. Montage van hogedrukpistool Stap 3 Plaats de verstelbare spuitdop (K) in het pistool.
Page 110: B Edienung
Manual_FX-HDR1800_Int24_rev1 Installatie van wateraansluiting Stap 5 Bevestig de slangaansluiting op de hogedrukreiniger. Voordat je de aansluiting op de connector bevestigt, moet je de plastic dop verwijderen die voor verzending op de hogedrukreinigeraansluiting zat. Deze plastic dop kan na verwijdering worden weggegooid. Zodra beide onderdelen zijn geïnstalleerd, bevestigt u de tuinslang op de hogedrukreiniger met behulp van de schroefverbinding.
Page 111 Manual_FX-HDR1800_Int24_rev1 WAARSCHUWING! Het apparaat begint te sproeien zodra de trekker wordt ingedrukt. Wanneer het apparaat na gebruik wordt uitgeschakeld, staat er nog steeds hoge druk in de slang en in het apparaat. Richt het pistool in een veilige richting en laat de overdruk ontsnappen.
Page 112 Manual_FX-HDR1800_Int24_rev1 Verstelbare sproeikop Met de verstelbare sproeikop kun je verschillende sproeipatronen gebruiken, van een brede waaierstraal (diagram 1) tot een directe straal (diagram 2). Wanneer je de hogedrukreiniger gebruikt voor het reinigen van houten dekken, gevels, voertuigen, enz., begin dan altijd met de waaierstraal en houd een afstand van minstens 90 cm aan om schade aan het oppervlak van het te reinigen materiaal te voorkomen.
Page 113: Gebruik Van Reinigingsmiddelen
Manual_FX-HDR1800_Int24_rev1 Reinigingsstift instructies Als het mondstuk verstopt is, kan dit ervoor zorgen dat de pomp druk opbouwt en het apparaat ongelijkmatig werkt. Je kunt het mondstuk schoonmaken door een naald in het uiteinde te steken om aanslag te verwijderen. Voor het verstelbare mondstuk kunt u de mondstukkraag (van hoge druk naar lage druk) regelmatig smeren met waterbestendig vet om de werking te behouden.
Page 114: Onderhoud En Opslag
Manual_FX-HDR1800_Int24_rev1 Afbeelding A Figuur B WAARSCHUWING: Gebruik NOOIT producten die bleekmiddel, chloor of andere bijtende stoffen bevatten, zoals vloeistoffen die oplosmiddelen bevatten (bijv. benzine, oliën, enz.), trinatriumfosfaatproducten, ammoniak of reinigingsmiddelen op basis van zuren. Deze chemicaliën beschadigen het apparaat en kunnen het gereinigde oppervlak beschadigen. Lees altijd het etiket.
Page 115: Schoonmaaktips
Manual_FX-HDR1800_Int24_rev1 schakelt u de hogedrukreiniger 2-3 seconden in totdat het resterende water in de pomp op is. Schakel het apparaat ONMIDDELLIJK uit. Als u de hogedrukreiniger blijft gebruiken zonder dat de watertoevoer is aangesloten, leidt dit tot ernstige schade aan het apparaat! Bewaar de hogedrukreiniger, onderdelen en accessoires altijd op een plaats waar de temperatuur boven 0°C ligt.
Page 116: Problemen Oplossen
Manual_FX-HDR1800_Int24_rev1 Barbecues, elektrische apparaten en tuingereedschap Spoel het te reinigen gebied en de omgeving af met schoon water. Als je afwasmiddel gebruikt, vul dan de tank met afwasmiddel en gebruik het afwasmiddel onder lage druk. Laat het reinigingsmiddel een paar minuten inwerken op het oppervlak, maar laat het niet opdrogen. Spoel af met de ventilatorsproeier onder hoge druk en houd de punt van de sproeikop op minstens 2,5-7,5 cm afstand van het schoonmaakoppervlak.
Page 117: Technische Gegevens
Manual_FX-HDR1800_Int24_rev1 De netspanning is lager dan Controleer of de spanning voldoende aanbevolen 101. Technische gegevens Model FX-HDR1800 Prestaties 1800 watt Nominaal vermogen 220 ~ 240 V / 50/60 Hz Motortype Bedrijfsdruk 100 bar Max. toelaatbare druk 130 bar Leveringssnelheid 6L/min...
Page 118: Auteursrechtelijke Bescherming
Alle rechten voorbehouden. De inhoud van deze instructies is auteursrechtelijk beschermd. Het gebruik ervan is toegestaan binnen de werkingssfeer. Elk ander gebruik of reproductie is niet toegestaan zonder schriftelijke toestemming van FUXTEC GmbH. FUXTEC GmbH behoudt zich het recht voor om zonder voorafgaande mededeling wijzigingen aan te brengen in deze...
Page 119: Svensk Version
Manual_FX-HDR1800_Int24_rev1 SVENSK VERSION 106. Introduktion och säkerhet Allmän information Läs noga igenom den ursprungliga bruksanvisningen och de bifogade säkerhetsföreskrifterna innan du använder apparaten för första gången. Följ anvisningarna noggrant. Förvara båda dokumenten på ett säkert ställe så att du kan använda dem igen senare eller lämna över dem till framtida ägare. Låt aldrig barn eller personer som inte känner till denna bruksanvisning använda trädgårdsredskapet.
Page 120: Viktig Information Före Idrifttagning
Manual_FX-HDR1800_Int24_rev1 Flytta ALDRIG apparaten genom att dra i högtrycksslangen. Använd handtaget som är fäst på apparaten. Håll alltid högtryckspistolen och lansen stadigt med båda händerna. Håll högtryckspistolen/triggern med ena handen och stöd lansen med den andra. Vid applicering av rengöringsmedel använder högtryckstvätten rengöringsmedlet vid lågt tryck. När rengöringsmedlet har applicerats sköljs det av från arbetsområdet med hjälp av det justerbara munstycket.
Page 121: Drift Med Rengöringsmedel
Manual_FX-HDR1800_Int24_rev1 Det är INTE rekommenderat att använda en förlängningssladd till den här produkten. Om du ändå måste använda en förlängningssladd ska du endast använda sådana som är avsedda för utomhusbruk. Dessa kablar är märkta med "LÄMPLIG FÖR UTEANVÄNDNING, FÖRVARAS INOMHUS OM DE INTE ANVÄNDS".
Page 122 Manual_FX-HDR1800_Int24_rev1 Använd alltid ögonskydd. Användning under fuktiga förhållanden och underlåtenhet att följa säkerhetsanvisningarna kan leda till elektriska stötar. För att minska risken för skador på grund av rekyl ska sprutlansen hållas stadigt med båda händerna när maskinen är påslagen. Rikta inte högtrycksstrålen mot personer, djur, aktiv elektrisk utrustning eller mot själva apparaten.
Page 123: Produktinformation
Manual_FX-HDR1800_Int24_rev1 110. Produktinformation Leveransens omfattning När du har öppnat lådan ska du ta bort alla delar och kontrollera dem mot följande lista över medföljande komponenter: P. Adapter för vattenanslutning Q. Filter R. Slang för högt tryck T. Högtryckstvätt U. Slangvinda V.
Page 124: Montering
Manual_FX-HDR1800_Int24_rev1 111. Montering Montering av högtrycksslang Steg 1 Anslut högtrycksslangen (D) till pistolen (J). För in den och koppla fast den ordentligt med hjälp av snabbkopplingen för att förhindra läckage. Om delarna är korrekt anslutna kan du inte separera de två...
Page 125 Manual_FX-HDR1800_Int24_rev1 Monteringshandtag och slangvinda Steg 2 Skruva fast högtryckstvättens handtag ordentligt i huvudhuset enligt bilden nedan. Skruvarna är förpackade tillsammans med huvudhöljet. Kontrollera detta och se till att de finns med när du packar upp. Montering av högtryckspistol Steg 3 Sätt i det justerbara sprutmunstycket (K) i pistolen.
Page 126: B Edienung
Manual_FX-HDR1800_Int24_rev1 Installation av vattenanslutning Steg 5 Koppla slanganslutningen till högtryckstvätten. Innan anslutningen till kopplingen monteras ska du ta bort det plastlock som satt på högtryckstvätskans anslutning före leverans. Detta plastlock kan kasseras efter borttagningen. När båda komponenterna har installerats ska du ansluta trädgårdsslangen till högtryckstvätten med hjälp av skruvanslutningen.
Page 127 Manual_FX-HDR1800_Int24_rev1 När apparaten stängs av efter användning är det fortfarande högt tryck i slangen och i apparaten. Rikta pistolen i en säker riktning och avlasta övertrycket. Rikta ALDRIG högtrycksvattenstrålen mot människor eller djur. Automatisk på- och avstängning Högtryckstvätten är utrustad med en automatisk på/av-brytare. Högtryckstvätten går endast när strömbrytaren är i läge ON och pistolens avtryckare är intryckt.
Page 128 Manual_FX-HDR1800_Int24_rev1 Justerbart sprutmunstycke Det justerbara munstycket gör att du kan använda olika sprutmönster, från en bred fläktstråle (diagram 1) till en direktstråle (diagram 2). När högtryckstvätten används för rengöring av trädäck, fasader, fordon etc. ska du alltid börja med fläktstrålen och hålla ett avstånd på minst 90 cm för att förhindra skador på...
Page 129 Manual_FX-HDR1800_Int24_rev1 Instruktioner för rengöringspenna Om munstycket är igensatt kan det leda till att pumpen bygger upp ett tryck och att apparaten arbetar ojämnt. Du kan rengöra munstycket genom att föra in en nål i spetsen för att avlägsna avlagringar. För det justerbara munstycket kan du smörja munstyckskragen (från högtryck till lågtryck) regelbundet med vattentätt fett för att bibehålla dess funktion.
Page 130: Underhåll Och Förvaring
Manual_FX-HDR1800_Int24_rev1 Bild A Bild B VARNING: Använd ALDRIG produkter som innehåller blekmedel, klorin eller andra frätande ämnen, inklusive vätskor som innehåller lösningsmedel (t.ex. bensin, oljor etc.), produkter med trinatriumfosfat, ammoniak eller syrabaserade rengöringsmedel. Dessa kemikalier skadar apparaten och kan skada den yta som rengörs. Läs alltid etiketten. 113.
Page 131: Tips För Rengöring
Manual_FX-HDR1800_Int24_rev1 allvarliga skador på apparaten! Förvara alltid högtryckstvätten, delar och tillbehör på en plats där temperaturen är över 0°C. Underhåll VARNING: Om du inte följer dessa förvaringsanvisningar kan det leda till skador på enheten. Denna högtryckstvätt är utrustad med ett slutet smörjsystem, så inget oljebyte krävs. Kontrollera att alla slangar och tillbehör inte är skadade före användning.
Page 132: Felsökning
Manual_FX-HDR1800_Int24_rev1 större avstånd från rengöringsytan när du använder en direktstråle. 115. Felsökning Högtryckstvätten startar inte när omkopplaren är i läge "I" Möjlig orsak: Lösning: Elektriskt uttag är defekt Kontrollera stickpropp, uttag och säkringar Spänningen är otillräcklig Kontrollera att spänningen är tillräcklig Nätkabeln är inte ansluten Koppla in nätkabeln Pumpen når inte upp till önskat tryck eller trycket fluktuerar...
Page 133: Tekniska Data
Om du har några frågor angående garanti, reparation eller reservdelar, vänligen kontakta oss: FUXTEC GmbH Kappstrasse 69 71083 Herrenberg Herrenberg Tyskland Telefon: +49 70329560888 E-post: Obs: Skicka inga returer eller reparationer till den här adressen. För returer under garanti, vänligen kontakta vår kundtjänst. 120. Upphovsrättsligt skydd © 2024 av FUXTEC GmbH...
Page 134 Alla rättigheter förbehålls. Innehållet i denna bruksanvisning är upphovsrättsligt skyddat. Användningen är tillåten inom ramen för driften. All annan användning eller reproduktion är inte tillåten utan skriftligt tillstånd från FUXTEC GmbH. FUXTEC GmbH förbehåller sig rätten att göra ändringar i denna bruksanvisning utan föregående meddelande.
Page 135: Polska Wersja Jezykowa
Manual_FX-HDR1800_Int24_rev1 POLSKA WERSJA JEZYKOWA 121. Wprowadzenie i bezpieczeństwo Informacje ogólne Przed pierwszym użyciem urządzenia należy uważnie przeczytać oryginalną instrukcję obsługi oraz załączone instrukcje bezpieczeństwa. Postępuj zgodnie z instrukcjami. Oba dokumenty należy przechowywać w bezpiecznym miejscu, aby można było z nich później skorzystać lub przekazać je przyszłym właścicielom.
Page 136: Ważne Informacje Przed Uruchomieniem
Manual_FX-HDR1800_Int24_rev1 UWAGA - Myjka ciśnieniowa może być używana do różnych zastosowań, np. czyszczenia samochodów, tarasów, pokładów, garaży itp., gdzie do usunięcia brudu i zanieczyszczeń wymagane jest wysokie ciśnienie. Zbyt silny strumień wody może uszkodzić powierzchnię, jeśli nie jest używany prawidłowo! Więcej informacji można znaleźć w sekcji "Wskazówki dotyczące czyszczenia".
Page 137: Bezpieczeństwo Elektryczne
Manual_FX-HDR1800_Int24_rev1 Bezpieczeństwo elektryczne NIEBEZPIECZEŃSTWO: Urządzenie należy podłączać wyłącznie do uziemionych źródeł zasilania. Należy używać wyłącznie prądu przemiennego i upewnić się, że napięcie źródła zasilania odpowiada napięciu podanemu na tabliczce znamionowej. Urządzenie powinno być zasilane przez wyłącznik różnicowoprądowy (maks. 30 mA). OSTRZEŻENIE: Należy upewnić...
Page 138: Symbole Bezpieczeństwa | Symbole Na Produkcie
Manual_FX-HDR1800_Int24_rev1 UWAGA: Należy pamiętać o wadze urządzenia podczas transportu i przechowywać je w bezpieczny sposób. 124. SYMBOLE BEZPIECZEŃSTWA | SYMBOLE na produkcie Ogólne ostrzeżenie o niebezpieczeństwie: Wskazuje środki ostrożności lub instrukcje bezpieczeństwa. Może być również używane w połączeniu z innymi symbolami lub obrazami.
Page 139: Szczegóły Produktu
Manual_FX-HDR1800_Int24_rev1 125. Szczegóły produktu Zakres dostawy Po otwarciu pudełka należy wyjąć wszystkie części i porównać je z poniższą listą dołączonych komponentów: W. Adapter przyłącza wody X. Filtry Y. Wąż wysokociśnieniowy Z. Zacisk AA. Myjka wysokociśnieniowa BB. Bęben na wąż CC. Uchwyt na pistolet wysokociśnieniowy S.
Page 140: Montaż
Manual_FX-HDR1800_Int24_rev1 126. Montaż Montaż węża wysokociśnieniowego Krok 1 Podłącz wąż wysokociśnieniowy (D) do pistoletu (J). Włóż go i podłącz mocno za pomocą szybkozłączki, aby zapobiec wyciekom. Jeśli części są prawidłowo połączone, nie można ich rozdzielić, wyciągając je prosto z pistoletu (E). Naciśnij przycisk blokady spustu, a następnie wyciągnij wąż wysokociśnieniowy.
Page 141 Manual_FX-HDR1800_Int24_rev1 Uchwyt montażowy i bęben na wąż Krok 2 Przykręć mocno uchwyt myjki ciśnieniowej do głównej obudowy, jak pokazano na poniższej ilustracji. Śruby są zapakowane razem z obudową główną. Należy to sprawdzić i upewnić się, że są one obecne podczas rozpakowywania. Montaż...
Page 142: B Edienung
Manual_FX-HDR1800_Int24_rev1 Instalacja przyłącza wody Krok 5 Podłącz wąż do myjki wysokociśnieniowej. Przed podłączeniem przyłącza do złącza należy zdjąć plastikową zaślepkę, która była przymocowana do złącza myjki wysokociśnieniowej przed wysyłką. Po zdjęciu plastikowej zaślepki można ją wyrzucić. Po zainstalowaniu obu elementów podłącz wąż ogrodowy do myjki ciśnieniowej za pomocą...
Page 143 Manual_FX-HDR1800_Int24_rev1 OSTRZEŻENIE! Urządzenie rozpoczyna opryskiwanie natychmiast po naciśnięciu spustu. Gdy urządzenie zostanie wyłączone po użyciu, w wężu i w urządzeniu nadal występuje wysokie ciśnienie. Skieruj pistolet w bezpiecznym kierunku i uwolnij nadmiar ciśnienia. NIGDY nie kieruj strumienia wody pod wysokim ciśnieniem w stronę ludzi lub zwierząt. Automatyczne włączanie/wyłączanie Myjka wysokociśnieniowa jest wyposażona w automatyczny włącznik/wyłącznik.
Page 144 Manual_FX-HDR1800_Int24_rev1 Regulowana dysza rozpylająca Regulowana dysza umożliwia korzystanie z różnych rodzajów strumienia, od szerokiego strumienia wachlarzowego (schemat 1) do strumienia bezpośredniego (schemat 2). Podczas używania myjki ciśnieniowej do czyszczenia drewnianych tarasów, fasad, pojazdów itp. należy zawsze rozpoczynać od strumienia wachlarzowego i zachować odległość co najmniej 90 cm, aby zapobiec uszkodzeniu powierzchni czyszczonego materiału.
Page 145 Manual_FX-HDR1800_Int24_rev1 Instrukcje dotyczące czyszczenia pióra Jeśli dysza jest zatkana, może to spowodować wzrost ciśnienia w pompie i nierównomierną pracę urządzenia. Dyszę można wyczyścić, wkładając igłę do końcówki w celu usunięcia osadów. W przypadku regulowanej dyszy można regularnie smarować kołnierz dyszy (od wysokiego do niskiego ciśnienia) wodoodpornym smarem, aby zachować...
Page 146: Konserwacja I Przechowywanie
Manual_FX-HDR1800_Int24_rev1 Rysunek A Rysunek B OSTRZEŻENIE: NIGDY nie używaj produktów zawierających wybielacz, chlor lub inne substancje żrące, w tym płyny zawierające rozpuszczalniki (np. benzynę, oleje itp.), produkty na bazie fosforanu trójsodowego, amoniak lub środki czyszczące na bazie kwasów. Te środki chemiczne uszkodzą...
Page 147: Wskazówki Dotyczące Czyszczenia
Manual_FX-HDR1800_Int24_rev1 Po odłączeniu dopływu wody, a przed odłączeniem węża wysokociśnieniowego, należy włączyć myjkę wysokociśnieniową na 2-3 sekundy, aż skończy się woda pozostała w pompie. Natychmiast wyłącz urządzenie. Dalsze korzystanie z myjki ciśnieniowej bez podłączonego zasilania wodą spowoduje poważne uszkodzenie urządzenia! Myjkę...
Page 148: Rozwiązywanie Problemów
Manual_FX-HDR1800_Int24_rev1 odległość od czyszczonej powierzchni. Wytrzyj powierzchnię do sucha, aby uzyskać błyszczące wykończenie. Grille, urządzenia elektryczne i narzędzia ogrodowe Spłucz czyszczony obszar i jego otoczenie świeżą wodą. Jeśli używasz detergentu, napełnij zbiornik detergentu i użyj go pod niskim ciśnieniem. Pozostaw detergent na powierzchni na kilka minut, ale nie pozwól mu wyschnąć.
Page 149: Dane Techniczne
Silnik przestaje działać podczas pracy Możliwa przyczyna: Rozwiązanie: Napięcie sieciowe jest niższe niż Sprawdź, czy napięcie wystarczające zalecane 131. Dane techniczne Model FX-HDR1800 Wydajność 1800 W Moc znamionowa 220 ~ 240 V / 50/60 Hz Typ silnika Silnik węglową Ciśnienie robocze 100bar Maksymalne dopuszczalne ciśnienie...
Page 150: Ochrona Praw Autorskich
Wszelkie prawa zastrzeżone. Treść niniejszej instrukcji jest chroniona prawem autorskim. Ich użycie jest dozwolone w zakresie działania. Jakiekolwiek inne wykorzystanie lub powielanie bez pisemnej zgody firmy FUXTEC GmbH jest zabronione. FUXTEC GmbH zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w niniejszej instrukcji obsługi bez wcześniejszego powiadomienia.
Page 151 Manual_FX-HDR1800_Int24_rev1...

FUXTEC FX-HDR1800 Manual

Available languages

Quick Links

Need help?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for FUXTEC FX-HDR1800

Summary of Contents for FUXTEC FX-HDR1800

Table of Contents