Page 1 Manual_FX-HDR2200_Int24_rev01...
Page 2: Table Of Contents
Manual_FX-HDR2200_Int24_rev01 Inhalt DEUTSCHE VERSION ................... 8 ENGLISH VERSION .................... 22 VERSION FRANCAISE ..................37 VERSIONE ITALIANA ..................53 VERSION ESPANOLA ..................68 VERSAO PORTUGUESA ..................83 NEDERLANDSE VERSIE ..................98 SVENSK VERSION ................... 113 POLSKA WERSJA JEZYKOWA ................127...
Page 3 Manual_FX-HDR2200_Int24_rev01 Inhalt DEUTSCHE VERSION ................... 8 Einführung und Sicherheit ........................8 Sicherheitshinweise für den Hochdruckreiniger ..................8 Wichtige Hinweise vor der Inbetriebnahme ................... 9 Sicherheitssymbole | Smybole auf dem Produkt .................. 11 Produktdetails ............................12 Montage ..............................13 Bedienung .............................. 15 Wartung und Lagerung ..........................
Page 4 Manual_FX-HDR2200_Int24_rev01 Remarques importantes avant la mise en service ................38 Symboles de sécurité | Smybole sur le produit ................40 Détails du produit ..........................41 Montage ............................42 Utilisation ............................44 Entretien et stockage......................... 47 Conseils de nettoyage ........................48 Dépannage ............................
Page 5 Manual_FX-HDR2200_Int24_rev01 Montaje ............................. 73 Operación ............................75 Mantenimiento y almacenamiento ....................78 Consejos de limpieza ......................... 79 Solución de problemas ........................80 Datos técnicos ........................... 81 Garantía ............................. 81 Eliminación ............................81 Servicio de atención al cliente ......................82 Protección de los derechos de autor ....................82 VERSAO PORTUGUESA ..................
Page 6 Manual_FX-HDR2200_Int24_rev01 Schoonmaaktips ..........................109 Problemen oplossen ........................110 100. Technische gegevens ........................111 101. Garantie ............................111 102. Verwijdering ............................ 111 103. Klantenservice ..........................112 104. Auteursrechtelijke bescherming ..................... 112 SVENSK VERSION ................... 113 105. Introduktion och säkerhet ....................... 113 106.
Page 7 Manual_FX-HDR2200_Int24_rev01 131. Gwarancja ............................140 132. Utylizacja ............................140 133. Obsługa klienta ..........................141 134. Ochrona praw autorskich ........................ 141...
Page 8: Deutsche Version
Manual_FX-HDR2200_Int24_rev01 DEUTSCHE VERSION 1. Einführung und Sicherheit Allgemeine Hinweise Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme des Geräts sorgfältig die Original-Betriebsanleitung sowie die beiliegenden Sicherheitshinweise. Befolgen Sie die Anweisungen gewissenhaft. Bewahren Sie beide Dokumente gut auf, um sie später erneut nutzen zu können oder an künftige Besitzer weiterzugeben. Niemals Kindern oder mit diesen Anweisungen nicht vertrauten Personen erlauben das Gerät zu benutzen.
Page 9: Wichtige Hinweise Vor Der Inbetriebnahme
Manual_FX-HDR2200_Int24_rev01 richtig verwendet wird! Siehe den Abschnitt „Reinigungstipps“ für weitere Details. Testen Sie den Sprühstrahl immer zuerst in einem offenen Bereich. Bewegen Sie das Gerät NIEMALS, indem Sie am Hochdruckschlauch ziehen. Verwenden Sie den am Gerät angebrachten Griff. Halten Sie die Hochdruckpistole und die Lanze immer mit beiden Händen fest. Halten Sie mit einer Hand die Hochdruckpistole/den Abzug, während Sie die Lanze mit der anderen Hand stützen.
Page 10: Verwendung Von Verlängerungskabeln
Manual_FX-HDR2200_Int24_rev01 Verwendung von Verlängerungskabeln Die Verwendung eines Verlängerungskabels mit diesem Produkt wird NICHT EMPFOHLEN. Falls Sie dennoch ein Verlängerungskabel verwenden müssen, verwenden Sie nur solche, die für den Außeneinsatz vorgesehen sind. Diese Kabel sind durch die Kennzeichnung „FÜR DEN EINSATZ MIT AUSSENGERÄTEN GEEIGNET, BEI NICHTVERWENDUNG INNEN LAGERN“...
Page 11: Sicherheitssymbole | Smybole Auf Dem Produkt
Manual_FX-HDR2200_Int24_rev01 4. Sicherheitssymbole | Smybole auf dem Produkt Allgemeiner Gefahrenhinweis: Weist auf Vorsichtsmaßnahmen oder Sicherheitshinweise hin. Kann auch in Verbindung mit anderen Symbolen oder Bildern verwendet werden. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme des Produkts sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum späteren Gebrauch an einem sicheren Ort auf. Nicht dem Regen aussetzen oder an feuchten Orten verwenden.
Page 12: Produktdetails
Manual_FX-HDR2200_Int24_rev01 5. Produktdetails Lieferumfang Nach dem Öffnen des Kartons entfernen Sie bitte alle Teile und überprüfen Sie diese anhand der folgenden Liste der enthaltenen Komponenten: A. Wasseranschlussadapter B. Filter C. Hochdruckschlauch Schlauchclip E. Hochdruckreiniger F. Kabelhalter G. Schlauchtrommel H. Halter für die Hochdruckpistole Hochdruckpistole K.
Page 13: Montage
Manual_FX-HDR2200_Int24_rev01 6. Montage Schritt 1 Befestigen Sie den Hochdruckschlauch (C) an der Pistole (H). Setzen Sie ihn ein und verbinden Sie ihn fest per Schnellkupplung, um ein Auslaufen zu vermeiden. Wenn die Teile korrekt verbunden sind, können Sie die beiden Komponenten nicht einfach durch Ziehen gerade aus der Pistole (E) trennen. Drücken Sie die Abzugsverriegelungstaste, dann können Sie den Hochdruckschlauch herausziehen.
Page 14 Manual_FX-HDR2200_Int24_rev01 Schritt 4 Befestigen Sie den Hochdruckschlauch (C) am Wasserauslass des Hochdruckreinigers. Stecken Sie ihn ein und verbinden Sie ihn fest mit der Schnellkupplung, um ein Auslaufen zu verhindern. Wenn die Teile richtig verbunden sind, können Sie die beiden Komponenten nicht einfach durch Herausziehen aus dem Wasserauslass trennen.
Page 15: Bedienung
Manual_FX-HDR2200_Int24_rev01 7. Bedienung ACHTUNG: DIESES GERÄT IST NUR FÜR DIE VERWENDUNG MIT KALTEM WASSER BESTIMMT! VERWENDEN SIE IN DIESEM HOCHDRUCKREINIGER KEIN HEISSES WASSER! Inbetriebnahme Nach dem Anschluss des Hochdruckreinigers an Ihre Kaltwasserversorgung gehen Sie wie folgt vor: Stellen Sie sicher, dass der EIN/AUS-Schalter in der AUS-Position ist. Schließen Sie den Gartenschlauch am Einlassanschluss an.
Page 16 Manual_FX-HDR2200_Int24_rev01 fortzusetzen. Um die Nutzung des Hochdruckreinigers zu beenden, lassen Sie den Abzug los und schalten Sie das Gerät in die AUS-Position. Das Gerät sollte vollständig ausgeschaltet werden, wenn es nicht verwendet oder unbeaufsichtigt gelassen wird. Entlüften der Pistole Es ist sehr wichtig, die Pistole vor der Verwendung des Hochdruckreinigers zu entlüften. Befolgen Sie die „Montageanleitung“, um den Hochdruckreiniger zusammenzubauen.
Page 17: Verwendung Von Reinigungsmitteln
Manual_FX-HDR2200_Int24_rev01 Schlauchtrommel Sie können den Schlauch um diese Schlauchtrommel wickeln und ihn mit einem vom Hersteller bereitgestellten speziellen Clip fest fixieren, wenn der Hochdruckreiniger längere Zeit nicht verwendet wird. Reinigungsstift-Anleitung Wenn die Düse verstopft ist, kann dies dazu führen, dass die Pumpe Druck aufbaut und das Gerät ungleichmäßig arbeitet.
Page 18: Wartung Und Lagerung
Manual_FX-HDR2200_Int24_rev01 Setzen Sie die verstellbare Düse auf die Pistole und schieben Sie sie bis zum Ende der „Niederdruck“- Einstellung , damit der Hochdruckreiniger im Niederdruckmodus arbeitet (siehe Abbildung A). Entfernen Sie den Deckel des Reinigungsmittelbehälters und füllen Sie nur flüssiges Reinigungsmittel ein (siehe Abbildung B).
Page 19: Wartung
Manual_FX-HDR2200_Int24_rev01 Lassen Sie den Reinigungsmitteltank ab und spülen Sie ihn mit fließendem Wasser aus. Wischen Sie verbleibendes Wasser von allen Teilen und Anschlüssen ab. Sichern Sie den Sicherheitsverschluss an der Hochdruckpistole. Lagern Sie den Hochdruckreiniger sowie die Teile und das Zubehör an einem Ort, an dem die Temperatur über 0°C liegt.
Page 20: Fehlerbehebung
Manual_FX-HDR2200_Int24_rev01 Spülen Sie den zu reinigenden Bereich und den umliegenden Bereich mit frischem Wasser ab. Wenn Sie Reinigungsmittel verwenden, füllen Sie den Reinigungsmitteltank und tragen Sie das Reinigungsmittel bei niedrigem Druck auf den zu reinigenden Bereich auf. Um die besten Ergebnisse zu erzielen, reinigen Sie eine Seite nach der anderen.
Page 21: Technische Daten
Manual_FX-HDR2200_Int24_rev01 Mögliche Ursache: Lösung: Die Zufuhr ist blockiert Überprüfen Sie die Zufuhrventile Ventile sind abgenutzt, Reinigen oder ersetzen Sie die Ventile verschmutzt oder verstopft Reinigen oder ersetzen Sie den Filter Filter ist verschmutzt Der Motor hört während des Betriebs auf zu laufen Mögliche Ursache: Lösung: Netzspannung ist niedriger als...
Page 22: English Version
Alle Rechte vorbehalten. Die Inhalte dieser Anleitung sind urheberrechtlich geschützt. Ihre Verwendung ist im Rahmen der Bedienung zulässig. Eine darüberhinausgehende Verwendung oder Vervielfältigung ist ohne schriftliche Genehmigung der FUXTEC GmbH nicht gestattet. Die FUXTEC GmbH behält sich vor, Änderungen innerhalb dieser Bedienungsanleitung auch ohne vorherige Kommunikation durchzuführen.
Page 23: General Information
Manual_FX-HDR2200_Int24_rev01 General information Before using the appliance for the first time, carefully read the original operating instructions and the enclosed safety instructions. Follow the instructions conscientiously. Keep both documents safe so that you can use them again later or pass them on to future owners. Never allow children or anyone unfamiliar with these instructions to use the device.
Page 24: Important Notes Before Commissioning
Manual_FX-HDR2200_Int24_rev01 detergent has been applied, rinse it off the work area using the adjustable nozzle. 18. Important notes before commissioning Read these safety instructions and the original operating instructions carefully before using the pressure washer for the first time. Act accordingly and keep both documents for later use or for future owners. In addition to the operating instructions, the general safety and accident prevention regulations must be observed.
Page 25: Maintenance And Care
Manual_FX-HDR2200_Int24_rev01 Use of extension cords Using an extension cord with this product is NOT RECOMMENDED. If you still need to use an extension cord, only use those that are intended for outdoor use. These cables are marked with the label "SUITABLE FOR USE WITH OUTDOOR UNITS, STORE INDOORS WHEN NOT IN USE".
Page 26: Safety Symbols | Symbols On The Product
Manual_FX-HDR2200_Int24_rev01 19. Safety symbols | Symbols on the product General hazard warning: Indicates precautions or safety instructions. Can also be used in conjunction with other icons or images. Read this instruction manual carefully before using the product and store it in a safe place for later use.
Page 27: Product
Manual_FX-HDR2200_Int24_rev01 20. Product Scope of delivery After opening the box, please remove all parts and check them against the following list of included components: A. Water connection adapter B. Filter C. High Pressure Hose D. Hose clip E. Pressure washer F.
Page 28: Assembly
Manual_FX-HDR2200_Int24_rev01 21. Assembly Step 1 Attach the high-pressure hose (C) to the gun (H). Insert it and connect it tightly with a quick coupling to avoid leakage. If the parts are connected correctly, you cannot simply separate the two components by pulling straight out of the gun (E).
Page 29 Manual_FX-HDR2200_Int24_rev01 Step 4 Attach the high-pressure hose (C) to the water outlet of the pressure washer. Plug it in and connect it tightly to the quick hitch to prevent leakage. If the parts are connected properly, you can't separate the two components simply by pulling them out of the water outlet.
Page 30: Service
Manual_FX-HDR2200_Int24_rev01 22. Service ATTENTION: THIS DEVICE IS ONLY INTENDED FOR USE WITH COLD WATER! DO NOT USE HOT WATER IN THIS PRESSURE WASHER! Commissioning After connecting the pressure washer to your cold water supply, proceed as follows: Make sure the ON/OFF switch is in the OFF position. Connect the garden hose to the inlet port.
Page 31: Adjustable Spray Nozzle
Manual_FX-HDR2200_Int24_rev01 Adjustable spray nozzle The adjustable nozzle allows you to use different spray patterns, from a wide fan jet (Diagram 1) to a direct jet (Diagram 2). When using the pressure washer to clean wooden decks, facades, vehicles, etc., always start with the fan jet and keep a distance of at least 90 cm to avoid damage to the surface of the material to be cleaned.
Page 32 Manual_FX-HDR2200_Int24_rev01 Cleaning Pen Instructions If the nozzle is clogged, this can cause the pump to build up pressure and the device to work unevenly. You can clean the nozzle by inserting a needle into the tip to remove debris. For the adjustable nozzle, you can regularly lubricate the nozzle collar (from high pressure to low pressure) with waterproof grease to maintain function.
Page 33: Maintenance And Storage
Manual_FX-HDR2200_Int24_rev01 23. Maintenance and storage Switching off the pressure washer Once you have finished using the pressure washer, follow the steps below to turn off the device: Switch the pressure washer to the "OFF" position and unplug it from the power outlet. Turn off the water supply.
Page 34: Troubelshooting
Manual_FX-HDR2200_Int24_rev01 cleaning surface if you are using a direct jet. Attention: For softer woods, increase the distance to the cleaning surface Terraces, stone and brick Rinse the area to be cleaned and the surrounding area with fresh water. If you are using detergent, fill the detergent tank and apply the detergent at low pressure.
Page 35: Specifications
Manual_FX-HDR2200_Int24_rev01 Excessive air in the water pipe Turn off the unit and water supply, bleed the system, and hold the or pump trigger The pressure washer is louder than normal Possible cause: Solution: The supply is blocked Check the feed valves Valves are worn, dirty or Clean or replace the valves clogged...
Page 36: Customer Service
The packaging material is made from recycled materials. Dispose of the packaging material in accordance with the applicable regulations. 29. Customer service If you have any questions about warranty, repair or spare parts, please contact: FUXTEC GmbH Kappstraße 69 71083 Herrenberg Deutschland Telefon: +49 70329560888 E-Mail: info@fuxtec.com...
Page 37: Version Francaise
Manual_FX-HDR2200_Int24_rev01 VERSION FRANCAISE 30. Introduction et sécurité Remarques générales Avant la première mise en service de l'appareil, lisez attentivement le mode d'emploi original ainsi que les consignes de sécurité jointes. Suivez scrupuleusement les instructions. Conservez bien ces deux documents afin de pouvoir les réutiliser ultérieurement ou de les transmettre à de futurs propriétaires. Ne jamais laisser des enfants ou des personnes non familiarisées avec ces instructions utiliser l'appareil.
Page 38: Remarques Importantes Avant La Mise En Service
Manual_FX-HDR2200_Int24_rev01 Ne déplacez JAMAIS l'appareil en tirant sur le tuyau haute pression. Utilisez la à l'poignée .fixée appareil Tenez le toujours et la lance des deux mains. Tenez le d'une main pistolet haute pression pistolet haute pression/la gâchette tout en soutenant la lance de l'autre. Lors de l'application de détergents, le nettoyeur haute pression utilise le détergent à...
Page 39 Manual_FX-HDR2200_Int24_rev01 Utilisation de rallonges électriques L'utilisation d'une rallonge électrique avec ce produit n'est PAS RECOMMANDÉE. Si vous devez néanmoins utiliser une rallonge, utilisez uniquement des rallonges conçues pour une utilisation en extérieur. Ces câbles sont identifiés par la mention "APPROPRIE POUR L'UTILISATION AVEC DES APPAREILS D'EXTERIEUR, S'IL N'EST PAS UTILISE, Rangez-le à...
Page 40: Symboles De Sécurité | Smybole Sur Le Produit
Manual_FX-HDR2200_Int24_rev01 33. Symboles de sécurité | Smybole sur le produit Indication générale de danger : indique des mesures de précaution ou des consignes de sécurité. Peut également être utilisé en combinaison avec d'autres symboles ou images. Lisez attentivement ce mode d'emploi avant d'utiliser le produit et conservez-le en lieu sûr pour une utilisation ultérieure.
Page 41: Détails Du Produit
Manual_FX-HDR2200_Int24_rev01 34. Détails du produit Contenu de la livraison Après avoir ouvert le carton, veuillez retirer toutes les pièces et les vérifier à l'aide de la liste suivante des composants inclus : Adaptateur de à l'eauraccordement Filtre Tuyau haute pression D.
Page 42: Montage
Manual_FX-HDR2200_Int24_rev01 35. Montage Étape 1 Fixez le tuyau haute pression (C) sur le pistolet (H). Insérez-le et raccordez-le fermement à l'aide d'un raccord rapide afin d'éviter toute fuite. Si les pièces sont correctement raccordées, vous ne pouvez pas séparer les deux composants en tirant tout droit hors du pistolet (E). Appuyez sur le bouton de verrouillage de la gâchette, vous pouvez alors retirer le tuyau haute pression.
Page 43 Manual_FX-HDR2200_Int24_rev01 Étape 4 Fixez le tuyau haute pression (C) à la sortie d'eau du nettoyeur haute pression. Branchez-le et raccordez- le fermement au raccord rapide pour éviter les fuites. Si les pièces sont correctement raccordées, vous ne pouvez pas séparer les deux composants en les tirant simplement hors de la sortie d'eau. Appuyez sur le "bouton"...
Page 44: Utilisation
Manual_FX-HDR2200_Int24_rev01 36. Utilisation ATTENTION : CET APPAREIL EST UNIQUEMENT DESTINÉ À ÊTRE UTILISÉ AVEC DE L'EAU FROIDE ! N'UTILISEZ PAS D'EAU CHAUDE DANS CE NETTOYEUR HAUTE PRESSION ! Mise en service Après avoir raccordé le nettoyeur haute pression à votre alimentation en eau froide, procédez comme suit : Assurez-vous que l'interrupteur MARCHE/ARRÊT est en position ARRÊT.
Page 45: Buse De Pulvérisation Réglable
Manual_FX-HDR2200_Int24_rev01 gâchette du pistolet est pressée. Si vous relâchez la gâchette pour arrêter la pulvérisation, le moteur du nettoyeur haute pression s'arrête automatiquement. Il suffit d'appuyer à nouveau sur la gâchette le nettoyagepour reprendre . Pour arrêter d'utiliser le nettoyeur haute pression, relâchez la gâchette et mettez l'appareil en position d'arrêt.
Page 46 Manual_FX-HDR2200_Int24_rev01 Dévidoir de tuyau Vous pouvez enrouler le tuyau autour de ce tambour à tuyau et le fixer solidement à l'aide d'un clip spécial fourni par le fabricant lorsque le nettoyeur haute pression n'est pas utilisé pendant une longue période. Instructions pour le crayon de nettoyage Si la buse est obstruée, cela peut entraîner une augmentation de la pression de la pompe et un fonctionnement irrégulier de l'appareil.
Page 47: Entretien Et Stockage
Manual_FX-HDR2200_Int24_rev01 pistolet et faites-la glisser jusqu'à la fin du "basse pression" réglagepour que le nettoyeur haute pression fonctionne en mode basse pression (voir figure A). Retirez le couvercle du réservoir de détergent et ne versez que du détergent liquide (voir figure B). Ne mettez pas d'eau dans le réservoir. Le nettoyeur haute pression mélange automatiquement l'eau et le détergent.
Page 48: Entretien
Manual_FX-HDR2200_Int24_rev01 Vidangez le réservoir de détergent et rincez-le à l'eau courante. Essuyez l'eau qui reste sur toutes les pièces et tous les raccords. Sécurisez le bouchon de sécurité du pistolet haute pression. Rangez le nettoyeur haute pression ainsi que les pièces et les accessoires dans un endroit où la température est supérieure à...
Page 49: Dépannage
Manual_FX-HDR2200_Int24_rev01 Voitures, vélos et motos Rincez la zone à nettoyer et la zone environnante à l'eau fraîche. Si vous utilisez du détergent, remplissez le réservoir de détergent et appliquez le détergent à basse pression sur la zone à nettoyer. Pour obtenir de meilleurs résultats, nettoyez un côté...
Page 50: Données Techniques
Manual_FX-HDR2200_Int24_rev01 Le nettoyeur haute pression est plus bruyant que la normale possible Cause : Solution : L'alimentation est bloquée Vérifier les vannes d'alimentation Les vannes sont usées, Nettoyez ou remplacez les vannes encrassées ou bouchées Nettoyez ou remplacez le filtre Le filtre est encrassé...
Page 51: Recyclage
Manual_FX-HDR2200_Int24_rev01 42. Recyclage Le 1er janvier 2015, est entré en application le décret 2014-1577 du 23 décembre 2014 relatif à la signalétique commune des produits recyclables qui relèvent d'une consigne de tri. Ce décret entérine utilisation du logo TRIMAN qui s'applique aux produits recyclables. Le TRIMAN est une signalétique qui répond à...
Page 52: Service Clientèle
Tous droits réservés. Le contenu de ce manuel est protégé par les droits d'auteur. Leur utilisation est autorisée dans le cadre de l'utilisation. Toute utilisation ou reproduction dépassant ce cadre est interdite sans l'autorisation écrite de FUXTEC GmbH. FUXTEC GmbH se réserve le droit d'effectuer des modifications dans ce mode d'emploi, même sans communication préalable.
Page 53: Versione Italiana
Manual_FX-HDR2200_Int24_rev01 VERSIONE ITALIANA 45. Introduzione e sicurezza Informazioni generali Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, leggere attentamente le istruzioni per l'uso originali e le istruzioni di sicurezza allegate. Seguire attentamente le istruzioni. Conservare entrambi i documenti in un luogo sicuro per poterli riutilizzare in seguito o per trasmetterli ai futuri proprietari. Non consentire mai l'uso dell'apparecchio a bambini o a persone che non conoscono queste istruzioni.
Page 54: Informazioni Importanti Prima Della Messa In Funzione
Manual_FX-HDR2200_Int24_rev01 Tenere sempre saldamente la pistola ad alta pressione e la lancia con entrambe le mani. Tenere la con una mano pistolapressione/il grilletto e sostenere la lancia con l'altra ad alta . Quando si applicano i detergenti, l'idropulitrice utilizza il detergente a bassa pressione. Dopo aver applicato il detergente, risciacquarlo dall'area di lavoro utilizzando l'ugello regolabile.
Page 55: Utilizzo Dell'idropulitrice
Manual_FX-HDR2200_Int24_rev01 prolunga con una potenza elettrica almeno pari alla potenza nominale del prodotto. Controllare il cavo di prolunga prima dell'uso. NON UTILIZZARE CAVI DI PROLUNGA DANNEGGIATI! Non tirare il cavo per rimuoverlo dalla presa: tirare sempre la spina. Tenere il cavo lontano da fonti di calore e da spigoli vivi. Scollegare sempre il cavo di prolunga dalla presa prima di scollegare il prodotto dal cavo di prolunga.
Page 56: Simboli Di Sicurezza | Simboli Sul Prodotto
Manual_FX-HDR2200_Int24_rev01 48. Simboli di sicurezza | simboli sul prodotto Avvertenza generale di pericolo: indica misure precauzionali o istruzioni di sicurezza. Può essere utilizzato anche in combinazione con altri simboli o immagini. Prima di utilizzare il prodotto, leggere attentamente le presenti istruzioni per l'uso e conservarle in un luogo sicuro per future consultazioni.
Page 57: Dettagli Del Prodotto
Manual_FX-HDR2200_Int24_rev01 49. Dettagli del prodotto Ambito di consegna Dopo aver aperto la scatola, rimuovere tutte le parti e verificarle in base al seguente elenco dei componenti inclusi: Adattatore per il collegamento all'acqua Filtri K. Tubo flessibile ad alta pressione Clip per M.
Page 58: Montaggio
Manual_FX-HDR2200_Int24_rev01 50. Montaggio Passo 1 Collegare il tubo flessibile ad alta pressione (C) alla pistola (H). Inserirlo e collegarlo saldamente utilizzando l'attacco rapido per evitare perdite. Se le parti sono collegate correttamente, non è possibile separare i due componenti semplicemente estraendoli dalla pistola (E). Premere il pulsante di blocco del grilletto, quindi è...
Page 59 Manual_FX-HDR2200_Int24_rev01 Passo 4 Collegare il tubo flessibile ad alta pressione (C) all'uscita dell'acqua dell'idropulitrice. Inserirlo e collegarlo saldamente all'attacco rapido per evitare perdite. Se le parti sono collegate correttamente, non è possibile separare i due componenti semplicemente estraendoli dall'uscita dell'acqua. Premere il "pulsante"...
Page 60: Operazione
Manual_FX-HDR2200_Int24_rev01 51. Operazione ATTENZIONE: QUESTO APPARECCHIO È DESTINATO ALL'USO SOLO CON ACQUA FREDDA! NON UTILIZZARE ACQUA CALDA IN QUESTA IDROPULITRICE! Messa in servizio Dopo aver collegato l'idropulitrice all'alimentazione di acqua fredda, procedere come segue: Assicurarsi che l'interruttore ON/OFF sia in posizione OFF. Collegare il tubo da giardino al raccordo di ingresso.
Page 61 Manual_FX-HDR2200_Int24_rev01 essere spento completamente quando non viene utilizzato o lasciato incustodito. Sfiato della pistola È molto importante spurgare l'aria dalla pistola prima di utilizzare l'idropulitrice. Seguire le "Istruzioni di montaggio" per assemblare l'idropulitrice. Per spurgare la pistola, è sufficiente collegare il tubo da giardino all'idropulitrice e premere il grilletto prima di accendere l'alimentazione.
Page 62: Uso Di Detergenti
Manual_FX-HDR2200_Int24_rev01 Avvolgitubo È possibile avvolgere il tubo intorno a questo avvolgitubo e fissarlo con una speciale clip fornita dal produttore se l'idropulitrice non deve essere utilizzata per un periodo di tempo prolungato. Istruzioni per la pulizia della penna Se l'ugello è intasato, la pompa può accumulare pressione e l'apparecchio può funzionare in modo irregolare.
Page 63: Manutenzione E Stoccaggio
Manual_FX-HDR2200_Int24_rev01 riempire solo con il detergente liquido (vedere figura B). Non aggiungere acqua al serbatoio. L'idropulitrice miscela automaticamente acqua e detergente. Se è necessario regolare il dosaggio del detersivo, è possibile ruotare la manopola verso sinistra per diminuirlo e verso destra per aumentarlo, a seconda delle specifiche esigenze di pulizia (vedere figura C). Non appena il detergente è...
Page 64: Manutenzione
Manual_FX-HDR2200_Int24_rev01 Stoccaggio invernale e stoccaggio a lungo termine Seguite tutti i precedenti passaggi e aggiungete i seguenti: Dopo aver scollegato l'alimentazione dell'acqua e prima di scollegare il tubo flessibile ad alta pressione, accendere l'idropulitrice per 2-3 secondi fino all'esaurimento dell'acqua residua nella pompa.
Page 65: Risoluzione Dei Problemi
Manual_FX-HDR2200_Int24_rev01 Barbecue, elettrodomestici e attrezzi da giardino Risciacquare la zona da pulire e l'area circostante con acqua fresca. Se si utilizza un detergente, riempire il serbatoio del detergente e applicarlo a bassa pressione. Lasciare agire il detergente sulla superficie per alcuni minuti, ma non farlo asciugare.
Page 66: Dati Tecnici
Il materiale di imballaggio è costituito da materiali riciclati. Smaltire il materiale di imballaggio in conformità alle normative vigenti. 58. Servizio clienti Se avete domande sulla garanzia, sulla riparazione o sui pezzi di ricambio, contattateci: FUXTEC GmbH Kappstrasse 69 71083 Herrenberg Herrenberg Germania...
Page 67: Protezione Del Copyright
Tutti i diritti riservati. Il contenuto di queste istruzioni è protetto da copyright. Il loro utilizzo è consentito nell'ambito del funzionamento. Qualsiasi altro uso o riproduzione non è consentito senza l'autorizzazione scritta di FUXTEC GmbH. FUXTEC GmbH si riserva il diritto di apportare modifiche alle presenti istruzioni per l'uso senza preavviso.
Page 68: Version Espanola
Manual_FX-HDR2200_Int24_rev01 VERSION ESPANOLA 60. Introducción y seguridad Información general Lea atentamente el manual de instrucciones original y las instrucciones de seguridad adjuntas antes de utilizar el aparato por primera vez. Siga atentamente las instrucciones. Guarde ambos documentos en un lugar seguro para poder volver a utilizarlos más adelante o transmitirlos a futuros propietarios. No permita nunca que niños o personas no familiarizadas con estas instrucciones utilicen el aparato.
Page 69: Información Importante Antes De La Puesta En Servicio
Manual_FX-HDR2200_Int24_rev01 primero el chorro de agua en una zona abierta. NUNCA mueva el aparato tirando de la manguera de alta presión. Utilice el al asa .fijadaaparato Sujete siempre firmemente la pistola de alta presión y la lanza con ambas manos. Sujete la con una mano pistolapresión/el gatillo mientras sostiene la lanza con la otra de alta .
Page 70: Mantenimiento Y Cuidado
Manual_FX-HDR2200_Int24_rev01 cable alargador, utilice sólo los destinados a uso en exteriores. Estos cables llevan la etiqueta "APTO PARA USO EXTERIOR, GUARDAR DENTRO SI NO SE UTILIZA". Utilice únicamente cables alargadores con una clasificación eléctrica que sea al menos igual a la potencia nominal del producto. Compruebe el cable alargador antes de utilizarlo.
Page 71: Símbolos De Seguridadsímbolos | En El Producto
Manual_FX-HDR2200_Int24_rev01 63. Símbolos de seguridadSímbolos | en el producto Advertencia general de peligro: Indica medidas de precaución o instrucciones de seguridad. También puede utilizarse junto con otros símbolos o imágenes. Lea atentamente este manual de instrucciones antes de utilizar el producto y guárdelo en un lugar seguro para futuras consultas.
Page 72: Detalles Del Producto
Manual_FX-HDR2200_Int24_rev01 64. Detalles del producto Volumen de suministro Después de abrir la caja, extraiga todas las piezas y compruébelas con la siguiente lista de componentes incluidos: Q. Adaptador de conexión de agua R. Filtros S. Manguera de alta presión Pinza para U.
Page 73: Montaje
Manual_FX-HDR2200_Int24_rev01 65. Montaje Primer paso Conecte la manguera de alta presión (C) a la pistola (H). Insértela y conéctela firmemente utilizando el acoplamiento rápido para evitar fugas. Si las piezas están conectadas correctamente, no podrá separar los dos componentes simplemente tirando de ellos hacia fuera de la pistola (E). Pulse el botón de bloqueo del gatillo y podrá...
Page 74 Manual_FX-HDR2200_Int24_rev01 Paso 4 Conecte la manguera de alta presión (C) a la salida de agua de la limpiadora de alta presión. Insértela y conéctela firmemente al acoplamiento rápido para evitar fugas. Si las piezas están conectadas correctamente, no podrá separar los dos componentes simplemente tirando de ellos hacia fuera de la salida de agua.
Page 75: Operación
Manual_FX-HDR2200_Int24_rev01 66. Operación PRECAUCIÓN: ¡ESTE APARATO ESTÁ DISEÑADO PARA UTILIZARSE SÓLO CON AGUA FRÍA! NO UTILICE AGUA CALIENTE EN ESTA HIDROLIMPIADORA. Puesta en servicio Después de conectar la hidrolimpiadora al suministro de agua fría, proceda de la siguiente manera: Asegúrese de que el interruptor ON/OFF está en la posición OFF. Conecte la manguera de jardín a la conexión de entrada.
Page 76 Manual_FX-HDR2200_Int24_rev01 utilizar la hidrolimpiadora, suelte el gatillo y coloque el aparato en la posición OFF. El aparato debe apagarse completamente cuando no se utilice o se deje desatendido. Purgar el arma Es muy importante purgar el aire de la pistola antes de utilizar la hidrolimpiadora. Siga las "Instrucciones de montaje"...
Page 77 Manual_FX-HDR2200_Int24_rev01 Enrollador de manguera Puede enrollar la manguera alrededor de este carrete y fijarla con una abrazadera especial suministrada por el fabricante si no va a utilizar la hidrolimpiadora durante un periodo de tiempo prolongado. Instrucciones del bolígrafo de limpieza Si la boquilla está...
Page 78: Mantenimiento Y Almacenamiento
Manual_FX-HDR2200_Int24_rev01 modo de baja presión (véase la figura A). Retire la tapa del depósito de detergente y llénelo sólo con detergente líquido (véase la figura B). No añada agua al depósito. La hidrolimpiadora mezcla automáticamente el agua y el detergente. Si necesita ajustar la dosis de detergente, puede girar el mando hacia la izquierda para disminuir la dosis y hacia la derecha para aumentarla, en función de sus necesidades específicas de limpieza (véase la figura C).
Page 79: Mantenimiento
Manual_FX-HDR2200_Int24_rev01 Asegure el seguro de presión.la pistola de alta Guarde la limpiadora de alta presión, las piezas y los accesorios en un lugar donde la temperatura sea superior a 0°C. Invernaje y almacenamiento a largo plazo Siga todos los pasos anteriores y añada los siguientes: Después de desconectar el suministro de agua y antes de desconectar la manguera de alta presión, encienda la limpiadora de alta presión durante 2-3 segundos hasta que se agote el agua restante en la bomba.
Page 80: Solución De Problemas
Manual_FX-HDR2200_Int24_rev01 permita que se seque. Aclare a alta presión con el pulverizador en abanico con un movimiento giratorio, la punta de la boquilla pulverizadora mínima de 20 cm de la superficie de limpieza.manteniendo Mantenga una distancia mayor de la superficie de limpieza cuando utilice un chorro directo. Seque la superficie con un paño para conseguir un acabado brillante.a una distancia Barbacoas, electrodomésticos y herramientas de jardín Aclare la zona a limpiar y la zona circundante con agua dulce.
Page 81: Datos Técnicos
Manual_FX-HDR2200_Int24_rev01 El suministro está bloqueado Comprobar las válvulas de suministro Válvulas desgastadas, sucias o Limpiar o sustituir las válvulas bloqueadas Limpiar o sustituir el filtro El filtro está sucio El motor deja de funcionar durante el funcionamiento Posible causa: Solución: La tensión de red es inferior a la Compruebe si la tensión suficiente recomendada...
Page 82: Servicio De Atención Al Cliente
Su uso está permitido dentro del ámbito de funcionamiento. Queda prohibida cualquier otra utilización o reproducción sin la autorización por escrito de FUXTEC GmbH. FUXTEC GmbH se reserva el derecho a realizar modificaciones en estas instrucciones de funcionamiento sin comunicación previa.
Page 83: Versao Portuguesa
Manual_FX-HDR2200_Int24_rev01 VERSAO PORTUGUESA 75. Introdução e segurança Informações gerais Leia atentamente o manual de instruções original e as instruções de segurança anexas antes de utilizar o aparelho pela primeira vez. Siga as instruções cuidadosamente. Guarde ambos os documentos num local seguro, para que possa voltar a utilizá-los mais tarde ou transmiti-los a futuros proprietários.
Page 84: Informações Importantes Antes Da Colocação Em Funcionamento
Manual_FX-HDR2200_Int24_rev01 aberta.Conselhos de limpeza NUNCA deslocar o aparelho puxando pela mangueira de alta pressão. Utilizar a no pega .fixada aparelho Segurar sempre firmemente a pistola de alta pressão e a lança com as duas mãos. Segurar a pistola com uma mão de alta pressão/gatilho e apoiar a lança com a outra. Ao aplicar agentes de limpeza, a lavadora de alta pressão utiliza o agente de limpeza a baixa pressão.
Page 85: Manutenção E Cuidados
Manual_FX-HDR2200_Int24_rev01 têm a indicação "ADEQUADO PARA UTILIZAÇÃO NO EXTERIOR, ARMAZENAR NO INTERIOR SE NÃO FOR UTILIZADO". Utilize apenas cabos de extensão com uma classificação eléctrica que seja, pelo menos, igual à potência nominal do produto. Verifique o cabo de extensão antes de o utilizar. NÃO UTILIZE CABOS DE EXTENSÃO DANIFICADOS! Não puxe o cabo para o retirar da tomada - puxe sempre pela ficha.
Page 86: Símbolos De Segurança | Símbolos No Produto
Manual_FX-HDR2200_Int24_rev01 78. Símbolos de segurança | símbolos no produto Aviso geral de perigo: Indica medidas de precaução ou instruções de segurança. Também pode ser utilizado em conjunto com outros símbolos ou imagens. Leia atentamente este manual de instruções antes de utilizar o produto e guarde-o num local seguro para consulta futura.
Page 87: Detalhes Do Produto
Manual_FX-HDR2200_Int24_rev01 79. Detalhes do produto Âmbito da entrega Depois de abrir a caixa, retire todas as peças e compare-as com a seguinte lista de componentes incluídos: Y. Adaptador de ligação à água Z. Filtros AA. Mangueira de alta pressão BB. Braçadeira CC.
Page 88: Montagem
Manual_FX-HDR2200_Int24_rev01 80. Montagem Passo 1 Ligar a mangueira de alta pressão (C) à pistola (H). Introduzi-la e ligá-la firmemente com o acoplamento rápido para evitar fugas. Se as peças estiverem corretamente ligadas, não é possível separar os dois componentes simplesmente puxando-os para fora da pistola (E). Premir o botão de bloqueio do gatilho e, em seguida, retirar a mangueira de alta pressão.
Page 89 Manual_FX-HDR2200_Int24_rev01 Passo 4 Ligar a mangueira de alta pressão (C) à saída de água da lavadora de alta pressão. Introduza-a e ligue-a firmemente ao acoplamento rápido para evitar fugas. Se as peças estiverem corretamente ligadas, não é possível separar os dois componentes simplesmente puxando-os para fora da saída de água. Premir o "botão"...
Page 90: Colocação Em Funcionamento
Manual_FX-HDR2200_Int24_rev01 81. Funcionamento ATENÇÃO: ESTE APARELHO DESTINA-SE A SER UTILIZADO APENAS COM ÁGUA FRIA! NÃO UTILIZAR ÁGUA QUENTE NESTA MÁQUINA DE LAVAR A PRESSÃO! Colocação em funcionamento Depois de ligar a máquina de lavar a pressão ao abastecimento de água fria, proceda da seguinte forma: Certifique-se de que o interrutor ON/OFF está...
Page 91 Manual_FX-HDR2200_Int24_rev01 automaticamente. Basta premir novamente o gatilho para a limparcontinuar . Para parar de utilizar a máquina de lavar a pressão, solte o gatilho e coloque o aparelho na posição OFF. O aparelho deve ser completamente desligado quando não estiver a ser utilizado ou quando não estiver a ser vigiado. Ventilação da arma É...
Page 92: Utilização De Produtos De Limpeza
Manual_FX-HDR2200_Int24_rev01 Enrolador de mangueira Pode enrolar a mangueira à volta deste enrolador e fixá-la com um clipe especial fornecido pelo fabricante se a máquina de lavar a pressão não for utilizada durante um longo período de tempo. Instruções da caneta de limpeza Se o bocal estiver entupido, a bomba pode acumular pressão e o aparelho pode funcionar de forma irregular.
Page 93: Manutenção E Armazenamento
Manual_FX-HDR2200_Int24_rev01 apenas com detergente líquido (ver figura B). Não adicionar água ao depósito. A máquina de lavar a pressão mistura automaticamente a água e o detergente. Se precisar de ajustar a dose de detergente, pode rodar o botão para a esquerda para diminuir a dose e para a direita para a aumentar, dependendo das suas necessidades específicas de limpeza (ver figura C).
Page 94: Conselhos De Limpeza
Manual_FX-HDR2200_Int24_rev01 Armazenamento de inverno e armazenamento a longo prazo Siga todos os acima passose adicione os seguintes passos: Depois de ter desligado a alimentação de água e antes de desligar a mangueira de alta pressão, ligar a lavadora de alta pressão durante 2-3 segundos até que a água restante na bomba se esgote.
Page 95: Resolução De Problemas
Manual_FX-HDR2200_Int24_rev01 Churrascos, aparelhos eléctricos e ferramentas de jardim Enxaguar a área a limpar e a área circundante com água fresca. Se estiver a utilizar detergente, encha o depósito de detergente e aplique o detergente a baixa pressão. Deixar o detergente atuar sobre a superfície durante alguns minutos, mas não deixar secar.
Page 96: Dados Técnicos
O material de embalagem é constituído por materiais reciclados. Eliminar o material de embalagem de acordo com os regulamentos aplicáveis. 88. Serviço de apoio ao cliente Se tiver alguma questão relacionada com a garantia, reparação ou peças sobresselentes, contacte-nos: FUXTEC GmbH Kappstrasse 69 71083 Herrenberg Herrenberg Alemanha...
Page 97: Proteção Dos Direitos De Autor
Todos os direitos reservados. O conteúdo destas instruções está protegido por direitos de autor. A sua utilização é permitida no âmbito da operação. Não é permitida qualquer outra utilização ou reprodução sem autorização escrita da FUXTEC GmbH. A FUXTEC GmbH reserva-se o direito de efetuar alterações a este manual de instruções sem aviso prévio.
Page 98: Nederlandse Versie
Manual_FX-HDR2200_Int24_rev01 NEDERLANDSE VERSIE 90. Introductie en beveiliging Algemene informatie Lees de originele gebruiksaanwijzing en de bijgevoegde veiligheidsinstructies zorgvuldig door voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt. Volg de instructies zorgvuldig op. Bewaar beide documenten op een veilige plaats, zodat u ze later opnieuw kunt gebruiken of aan toekomstige eigenaars kunt doorgeven.
Page 99: Belangrijke Informatie Voor Ingebruikname
Manual_FX-HDR2200_Int24_rev01 gedeelte "Reinigingstips" voor meer informatie. Test de sproeistraal altijd eerst op een open plek. Verplaats het apparaat NOOIT door aan de hogedrukslang te trekken. Gebruik de aan het handgreep .die is bevestigdapparaat Houd het hogedrukpistool en de lans altijd stevig met beide handen vast. Houd het met één hand vast hogedrukpistool/de trekker en ondersteun de lans met de andere.
Page 100: Onderhoud En Verzorging
Manual_FX-HDR2200_Int24_rev01 Gebruik van verlengkabels Het gebruik van een verlengsnoer voor dit product is NIET AANBEVOLEN. Als je toch een verlengsnoer moet gebruiken, gebruik dan alleen verlengsnoeren die bedoeld zijn voor gebruik buitenshuis. Deze kabels zijn gelabeld met "SUITABLE FOR OUTDOOR USE, STORE INSIDE IF NOT USED" (geschikt voor gebruik buitenshuis, binnen opbergen indien niet gebruikt).
Page 101: Veiligheidssymbolen | Symbolen Op Het Product
Manual_FX-HDR2200_Int24_rev01 93. Veiligheidssymbolen | symbolen op het product Algemene gevarenwaarschuwing: Geeft voorzorgsmaatregelen of veiligheidsinstructies aan. Kan ook worden gebruikt in combinatie met andere symbolen of afbeeldingen. Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het product gebruikt en bewaar de handleiding voor later gebruik. Niet blootstellen aan regen of gebruiken op vochtige locaties.
Page 102: Productgegevens
Manual_FX-HDR2200_Int24_rev01 94. Productgegevens Omvang van de levering Verwijder na het openen van de doos alle onderdelen en controleer ze aan de hand van de volgende lijst met bijgeleverde onderdelen: GG. Adapter voor wateraansluiting HH. Filters II. Hogedrukslang KK. Hogedrukreiniger LL. Kabelhouder Slanghaspel NN.
Page 103: Montage
Manual_FX-HDR2200_Int24_rev01 95. Montage Stap 1 Sluit de hogedrukslang (aan C) op het pistool (H). Steek hem in en sluit hem stevig aan met de snelkoppeling om lekkage te voorkomen. Als de onderdelen correct zijn aangesloten, kunt u de twee onderdelen niet scheiden door ze gewoon recht uit het pistool (E) te trekken. Druk op de vergrendelknop van de trekker en u kunt de hogedrukslang eruit trekken.
Page 104 Manual_FX-HDR2200_Int24_rev01 Stap 4 Sluit de hogedrukslang (C) aan op de wateruitlaat van de hogedrukreiniger. Steek hem in en sluit hem stevig aan op de snelkoppeling om lekkage te voorkomen. Als de onderdelen correct zijn aangesloten, kunt u de twee onderdelen niet scheiden door ze gewoon uit de wateruitlaat te trekken. Druk op de "knop"...
Page 105: Operatie
Manual_FX-HDR2200_Int24_rev01 96. Operatie LET OP: DIT APPARAAT IS ALLEEN BEDOELD VOOR GEBRUIK MET KOUD WATER! GEBRUIK GEEN HEET WATER IN DEZE HOGEDRUKREINIGER! Inbedrijfstelling Ga als volgt te werk nadat u de hogedrukreiniger hebt aangesloten op uw koudwatervoorziening: Zorg ervoor dat de AAN/UIT-schakelaar in de UIT-stand staat. Sluit de tuinslang aan op de inlaataansluiting.
Page 106 Manual_FX-HDR2200_Int24_rev01 apparaat volledig uit als u het niet gebruikt of onbeheerd achterlaat. Het pistool ontluchten Het is erg belangrijk om de lucht uit het pistool te ontluchten voordat u de hogedrukreiniger gebruikt. Volg de "Montagehandleiding" om de hogedrukreiniger in elkaar te zetten. Om het pistool te ontluchten, sluit u de tuinslang aan op de hogedrukreiniger en drukt u op de trekker voordat u de voeding inschakelt.
Page 107: Gebruik Van Reinigingsmiddelen
Manual_FX-HDR2200_Int24_rev01 Slanghaspel Je kunt de slang om deze slanghaspel wikkelen en vastzetten met een speciale clip van de fabrikant als je de hogedrukreiniger langere tijd niet gebruikt. Reinigingsstift instructies Als het mondstuk verstopt is, kan dit ervoor zorgen dat de pomp druk opbouwt en het apparaat ongelijkmatig werkt.
Page 108: Onderhoud En Opslag
Manual_FX-HDR2200_Int24_rev01 hogedrukreiniger in de lagedrukmodus werkt (zie afbeelding A). Verwijder het deksel van het reinigingsmiddelreservoir en vul het reservoir alleen met vloeibaar reinigingsmiddel (zie afbeelding B). Voeg geen water toe aan het reservoir. De hogedrukreiniger mengt automatisch water en reinigingsmiddel. Als u de dosering van het reinigingsmiddel moet aanpassen, kunt u de knop naar links draaien om de te verlagen dosering en naar rechts om deze te verhogen, afhankelijk van uw specifieke reinigingsbehoeften (zie afbeelding C).
Page 109: Schoonmaaktips
Manual_FX-HDR2200_Int24_rev01 Bewaar de hogedrukreiniger, onderdelen en accessoires op een plaats waar de temperatuur hoger is dan 0°C. Winteropslag en langetermijnopslag Volg alle bovenstaande stappen en voeg de volgende stappen toe: Nadat u de watertoevoer hebt afgesloten en voordat u de hogedrukslang loskoppelt, schakelt u de hogedrukreiniger 2-3 seconden in totdat het resterende water in de pomp op is.
Page 110: Problemen Oplossen
Manual_FX-HDR2200_Int24_rev01 inwerken op het oppervlak, maar laat het niet opdrogen. Spoel met hoge druk met de ventilatorsproeier in een draaiende beweging, waarbij de punt van de sproeikop minstens 20 cm van het reinigingsoppervlak .verwijderdblijft Houd een grotere afstand tot het reinigingsoppervlak wanneer u een directe straal gebruikt.
Page 111: Technische Gegevens
Manual_FX-HDR2200_Int24_rev01 Filter is vuil De motor stopt tijdens bedrijf Mogelijke oorzaak: Oplossing: De netspanning is lager dan Controleer of de spanning voldoende aanbevolen 100. Technische gegevens Model FX-HDRP2200 Prestaties 2200 watt Nominaal vermogen 220 ~ 240 V / 50/60 Hz Motor Koolborstelmotor Bedrijfsdruk...
Page 112: Klantenservice
Alle rechten voorbehouden. De inhoud van deze instructies is auteursrechtelijk beschermd. Het gebruik ervan is toegestaan binnen de werkingssfeer. Elk ander gebruik of reproductie is niet toegestaan zonder schriftelijke toestemming van FUXTEC GmbH. FUXTEC GmbH behoudt zich het recht voor om zonder voorafgaande mededeling wijzigingen aan te brengen in deze gebruiksaanwijzing.
Page 113: Svensk Version
Manual_FX-HDR2200_Int24_rev01 SVENSK VERSION 105. Introduktion och säkerhet Allmän information Läs noga igenom den ursprungliga bruksanvisningen och de bifogade säkerhetsföreskrifterna innan du använder apparaten för första gången. Följ anvisningarna noggrant. Förvara båda dokumenten på ett säkert ställe så att du kan använda dem igen senare eller lämna över dem till framtida ägare. Låt aldrig barn eller personer som inte känner till denna bruksanvisning använda apparaten.
Page 114: Viktig Information Före Idrifttagning
Manual_FX-HDR2200_Int24_rev01 Vid applicering av rengöringsmedel använder högtryckstvätten rengöringsmedlet vid lågt tryck. När rengöringsmedlet har applicerats sköljs det av från arbetsområdet med hjälp av det justerbara munstycket. 107. Viktig information före idrifttagning Läs noga igenom denna säkerhetsanvisning och den ursprungliga bruksanvisningen innan du använder högtryckstvätten för första gången.
Page 115: Drift Med Rengöringsmedel
Manual_FX-HDR2200_Int24_rev01 bort produkten från förlängningskabeln. VARNING: För att minska risken för elektriska stötar ska alla anslutningar hållas torra och inte ligga på golvet. Rör inte stickkontakten med våta händer. Använd inte apparaten om nätkabeln eller viktiga delar av apparaten är skadade, t.ex. säkerhetsanordningar, högtrycksslangar, avtryckarpistol.
Page 116: Säkerhetssymboler | Symboler På Produkten
Manual_FX-HDR2200_Int24_rev01 108. Säkerhetssymboler | Symboler på produkten Allmän varning: Anger försiktighetsåtgärder eller säkerhetsanvisningar. Kan även användas tillsammans med andra symboler eller bilder. Läs igenom denna bruksanvisning noggrant innan du använder produkten och förvara den på en säker plats för framtida bruk. Får inte utsättas för regn eller användas i fuktiga utrymmen.
Page 117: Produktinformation
Manual_FX-HDR2200_Int24_rev01 109. Produktinformation Leveransens omfattning När du har öppnat lådan ska du ta bort alla delar och kontrollera dem mot följande lista över medföljande komponenter: OO. Adapter för vattenanslutning PP. Filter QQ. Slang för högt tryck SS. Högtryckstvätt TT. Kabelhållare UU.
Page 118: Montering
Manual_FX-HDR2200_Int24_rev01 110. Montering Steg 1 Anslut högtrycksslangen (C) till pistolen (H). För in den och koppla fast den ordentligt med hjälp av snabbkopplingen för att förhindra läckage. Om delarna är korrekt anslutna kan du inte separera de två komponenterna genom att dra dem rakt ut ur pistolen (E). Tryck in avtryckarlåsknappen, sedan kan du dra ut högtrycksslangen.
Page 119 Manual_FX-HDR2200_Int24_rev01 Steg 4 Anslut högtrycksslangen (C) till högtryckstvättens vattenutlopp. För in den och anslut den ordentligt till snabbkopplingen för att förhindra läckage. Om delarna är korrekt anslutna kan du inte separera de två komponenterna genom att dra ut dem ur vattenutloppet. Tryck på "knappen" i pilens riktning, så kan du dra ut högtrycksslangen.
Page 120: Drift
Manual_FX-HDR2200_Int24_rev01 111. Drift VARNING: DENNA APPARAT ÄR ENDAST AVSEDD ATT ANVÄNDAS MED KALLT VATTEN! ANVÄND INTE VARMVATTEN I DENNA HÖGTRYCKSTVÄTT! Driftsättning Gör så här när du har anslutit högtryckstvätten till kallvattenförsörjningen: Kontrollera att ON/OFF-strömbrytaren är i OFF-läge. Anslut trädgårdsslangen till inloppsanslutningen. Montera slangen på...
Page 121 Manual_FX-HDR2200_Int24_rev01 Avluftning av pistolen Det är mycket viktigt att lufta pistolen innan högtryckstvätten tas i bruk. Följ "Monteringsanvisningar" för att montera högtryckstvätten. För att avlufta pistolen kopplar du helt enkelt trädgårdsslangen till högtryckstvätten och trycker på avtryckaren innan du slår på strömförsörjningen. På så sätt kan den luft som finns i pistolen och högtryckstvätten avlägsnas före användning.
Page 122: Användning Av Rengöringsmedel
Manual_FX-HDR2200_Int24_rev01 Slangvinda Om högtryckstvätten inte ska användas under en längre tid kan du linda slangen runt den här slangvindan och fästa den med en speciell klämma som tillhandahålls av tillverkaren. Instruktioner för rengöringspenna Om munstycket är igensatt kan det leda till att pumpen bygger upp ett tryck och att apparaten arbetar ojämnt.
Page 123: Underhåll Och Förvaring
Manual_FX-HDR2200_Int24_rev01 VARNING: Använd ALDRIG produkter som innehåller blekmedel, klorin eller andra frätande ämnen, inklusive vätskor som innehåller lösningsmedel (t.ex. bensin, oljor etc.), produkter med trinatriumfosfat, ammoniak eller syrabaserade rengöringsmedel. Dessa kemikalier skadar apparaten och kan skada den yta som rengörs. Läs alltid etiketten. 112.
Page 124: Tips För Rengöring
Manual_FX-HDR2200_Int24_rev01 Denna högtryckstvätt är utrustad med ett slutet smörjsystem, så inget oljebyte krävs. Kontrollera att alla slangar och tillbehör inte är skadade före användning. Kontrollera regelbundet inloppsfiltret med avseende på avlagringar. Rengör detta filter regelbundet för optimal prestanda. 113. Tips för rengöring VARNING: TESTA ALLTID SPRUTSTRÅLEN I ETT OMRÅDE SOM ÄR FRITT FRÅN MÄNNISKOR OCH FÖREMÅL INNAN DU SPRUTAR PÅ...
Page 125: Tekniska Data
Manual_FX-HDR2200_Int24_rev01 Elektriskt uttag är defekt Kontrollera stickpropp, uttag och säkringar Spänningen är otillräcklig Kontrollera att spänningen är tillräcklig Nätkabeln är inte ansluten Koppla in nätkabeln Pumpen når inte upp till önskat tryck eller trycket fluktuerar Möjlig orsak: Lösning: Vatteninloppsfiltret är igensatt Ta bort och rengör filtret Pumpen suger in luft Dra åt anslutningarna och avlufta systemet...
Page 126: Garanti
Alla rättigheter förbehålles. Innehållet i denna bruksanvisning är upphovsrättsligt skyddat. Användningen är tillåten inom ramen för driften. All annan användning eller reproduktion är inte tillåten utan skriftligt tillstånd från FUXTEC GmbH. FUXTEC GmbH förbehåller sig rätten att göra ändringar i denna bruksanvisning utan föregående meddelande.
Page 127: Polska Wersja Jezykowa
Manual_FX-HDR2200_Int24_rev01 POLSKA WERSJA JEZYKOWA 120. Wprowadzenie i bezpieczeństwo Informacje ogólne Przed pierwszym użyciem urządzenia należy uważnie przeczytać oryginalną instrukcję obsługi oraz załączone instrukcje bezpieczeństwa. Postępuj zgodnie z instrukcjami. Oba dokumenty należy przechowywać w bezpiecznym miejscu, aby można było z nich później skorzystać lub przekazać je przyszłym właścicielom.
Page 128: Ważne Informacje Przed Uruchomieniem
Manual_FX-HDR2200_Int24_rev01 ciśnienie. Zbyt silny strumień wody może uszkodzić powierzchnię, jeśli nie jest używany prawidłowo! w sekcji "Więcej informacji można znaleźć ". Zawsze należy najpierw przetestować strumień na otwartej przestrzeni.Wskazówki dotyczące czyszczenia NIGDY nie należy przenosić urządzenia ciągnąc za wąż wysokociśnieniowy. Należy używać uchwytu .przymocowanego do urządzenia Pistolet wysokociśnieniowy i lancę...
Page 129: Konserwacja I Pielęgnacja
Manual_FX-HDR2200_Int24_rev01 OSTRZEŻENIE: Należy upewnić się, że przewód zasilający nie jest uszkodzony. Jeśli jest uszkodzony, musi zostać wymieniony przez wykwalifikowanego elektryka. Na zewnątrz należy używać wyłącznie odpowiednich przedłużaczy. Korzystanie z przedłużaczy NIE ZALECA SIĘ używania przedłużacza z tym produktem. Jeśli jednak musisz użyć przedłużacza, używaj tylko tych przeznaczonych do użytku na zewnątrz.
Page 130: Symbole Bezpieczeństwa | Symbole Na Produkcie
Manual_FX-HDR2200_Int24_rev01 123. Symbole bezpieczeństwa | Symbole na produkcie Ogólne ostrzeżenie o niebezpieczeństwie: Wskazuje środki ostrożności lub instrukcje bezpieczeństwa. Może być również używane w połączeniu z innymi symbolami lub obrazami. Przed rozpoczęciem użytkowania produktu należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i przechowywać ją w bezpiecznym miejscu do wykorzystania w przyszłości. Nie wystawiać...
Page 131: Szczegóły Produktu
Manual_FX-HDR2200_Int24_rev01 124. Szczegóły produktu Zakres dostawy Po otwarciu pudełka należy wyjąć wszystkie części i porównać je z poniższą listą dołączonych komponentów: Adapter przyłącza wody XX. Filtry YY. Wąż wysokociśnieniowy ZZ. Zacisk AAA. Myjka wysokociśnieniowa BBB. Uchwyt kabla CCC. Bęben na wąż DDD.
Page 132: Montaż
Manual_FX-HDR2200_Int24_rev01 125. Montaż Krok 1 Podłącz wąż wysokociśnieniowy (C) do pistoletu (H). Włóż go i podłącz mocno za pomocą szybkozłączki, aby zapobiec wyciekom. Jeśli części są prawidłowo połączone, nie można ich rozdzielić, wyciągając je prosto z pistoletu (E). Naciśnij przycisk blokady spustu, a następnie wyciągnij wąż wysokociśnieniowy. Krok 2 Zamontować...
Page 133 Manual_FX-HDR2200_Int24_rev01 Krok 4 Podłącz wąż wysokociśnieniowy (C) do wylotu wody myjki wysokociśnieniowej. Włóż go i mocno połącz z szybkozłączką, aby zapobiec wyciekom. Jeśli części są prawidłowo połączone, nie można ich rozdzielić poprzez wyciągnięcie z wylotu wody. Naciśnij przycisk w kierunku wskazanym strzałką, aby wyciągnąć wąż...
Page 134: Działanie
Manual_FX-HDR2200_Int24_rev01 126. Działanie UWAGA: TO URZĄDZENIE JEST PRZEZNACZONE DO UŻYTKU WYŁĄCZNIE Z ZIMNĄ WODĄ! NIE UŻYWAĆ GORĄCEJ WODY W TEJ MYJCE CIŚNIENIOWEJ! Uruchomienie Po podłączeniu myjki ciśnieniowej do źródła zimnej wody należy wykonać następujące czynności: Upewnij się, że przełącznik ON/OFF znajduje się w pozycji OFF. Podłącz wąż...
Page 135 Manual_FX-HDR2200_Int24_rev01 Odpowietrzanie pistoletu Bardzo ważne jest odpowietrzenie pistoletu przed użyciem myjki ciśnieniowej. Aby zmontować myjkę ciśnieniową, należy postępować zgodnie z "Instrukcją montażu". Aby odpowietrzyć pistolet, wystarczy podłączyć wąż ogrodowy do myjki ciśnieniowej i nacisnąć spust przed włączeniem zasilania. Umożliwi to usunięcie powietrza uwięzionego w pistolecie i myjce ciśnieniowej przed użyciem.
Page 136 Manual_FX-HDR2200_Int24_rev01 Bęben na wąż Wąż można owinąć wokół bębna i zabezpieczyć specjalnym klipsem dostarczonym przez producenta, jeśli myjka ciśnieniowa nie będzie używana przez dłuższy czas. Instrukcje dotyczące czyszczenia pióra Jeśli dysza jest zatkana, może to spowodować wzrost ciśnienia w pompie i nierówną pracę urządzenia. Dyszę...
Page 137: Konserwacja I Przechowywanie
Manual_FX-HDR2200_Int24_rev01 go wyłącznie detergentem w płynie (patrz rysunek B). Nie dolewaj wody do zbiornika. Myjka ciśnieniowa automatycznie miesza wodę z detergentem. Jeśli konieczne jest dostosowanie dawki detergentu, można obrócić pokrętło w lewo, aby zmniejszyć dawkę, lub w prawo, aby ją zwiększyć, w zależności od konkretnych potrzeb związanych z czyszczeniem (patrz rysunek C).
Page 138: Wskazówki Dotyczące Czyszczenia
Manual_FX-HDR2200_Int24_rev01 temperaturze powyżej 0°C. Przechowywanie zimowe i długoterminowe Wykonaj wszystkie powyższe kroki i dodaj następujące kroki: Po odłączeniu dopływu wody, a przed odłączeniem węża wysokociśnieniowego, należy włączyć myjkę wysokociśnieniową na 2-3 sekundy, aż skończy się woda pozostała w pompie. Natychmiast wyłącz urządzenie. Dalsze korzystanie z myjki ciśnieniowej bez podłączonego zasilania wodą...
Page 139: Rozwiązywanie Problemów
Manual_FX-HDR2200_Int24_rev01 powierzchni.utrzymując W przypadku stosowania strumienia bezpośredniego należy zachować większą odległość od czyszczonej powierzchni. Wytrzyj powierzchnię do sucha, aby uzyskać błyszczące wykończenie.od Grille, urządzenia elektryczne i narzędzia ogrodowe Spłucz czyszczony obszar i jego otoczenie świeżą wodą. Jeśli używasz detergentu, napełnij zbiornik detergentu i użyj go pod niskim ciśnieniem.
Page 140: Dane Techniczne
Manual_FX-HDR2200_Int24_rev01 Filtr jest zabrudzony Silnik przestaje działać podczas pracy Możliwa przyczyna: Rozwiązanie: Napięcie sieciowe jest niższe niż Sprawdź, czy napięcie wystarczające zalecane 130. Dane techniczne Model FX-HDRP2200 Wydajność 2200 W Moc znamionowa 220 ~ 240 V / 50/60 Hz Silnik Silnik ze szczotką...
Page 141: Ochrona Praw Autorskich
Wszelkie prawa zastrzeżone. Treść niniejszej instrukcji jest chroniona prawem autorskim. Ich użycie jest dozwolone w zakresie działania. Jakiekolwiek inne wykorzystanie lub powielanie bez pisemnej zgody firmy FUXTEC GmbH jest zabronione. FUXTEC GmbH zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w niniejszej instrukcji obsługi bez wcześniejszego powiadomienia.
Page 142 Manual_FX-HDR2200_Int24_rev01...

FUXTEC FX-HDR2200 Manual

Available languages

Quick Links

Need help?

Questions and answers

Related Manuals for FUXTEC FX-HDR2200

Summary of Contents for FUXTEC FX-HDR2200

Table of Contents