Page 1 Manual_FX-HDR1400_Int24_rev2...
Page 2: Table Of Contents
Manual_FX-HDR1400_Int24_rev2 DEUTSCHE VERSION ................... 8 ENGLISH VERSION .................... 27 VERSION FRANCAISE ..................44 VERSIONE ITALIANA ..................63 VERSION ESPANOLA ..................81 VERSAO PORTUGUESA ..................99 NEDERLANDSE VERSIE ..................118 SVENSK VERSION .................... 136 POLSKA WERSJA JEZYKOWA ................153...
Page 3 Manual_FX-HDR1400_Int24_rev2 Inhalt DEUTSCHE VERSION ................... 8 Einführung und Sicherheit ......................8 Sicherheitshinweise für den Hochdruckreiniger ................8 Wichtige Hinweise vor der Inbetriebnahme ................. 9 Sicherheitssymbole | Symbole auf dem Produkt ............... 11 Produktdetails ..........................12 Montage ............................12 Bedienung ........................... 18 Anwendung ..........................
Page 4 Manual_FX-HDR1400_Int24_rev2 Copyright ..........................43 VERSION FRANCAISE ..................44 Introduction et sécurité ......................44 Consignes de sécurité pour le nettoyeur haute pression ............44 Remarques importantes avant la mise en service ..............45 Symboles de sécurité | Symboles sur le produit ..............47 Détails du produit ........................
Page 5 Manual_FX-HDR1400_Int24_rev2 Protezione del copyright ......................80 VERSION ESPANOLA ..................81 Introducción y seguridad ......................81 Instrucciones de seguridad para la limpiadora de alta presión ..........81 Información importante antes de la puesta en servicio ............82 Símbolos de seguridad | Símbolos en el producto ..............84 Detalles del producto ......................
Page 6 Manual_FX-HDR1400_Int24_rev2 Proteção dos direitos de autor ..................... 117 NEDERLANDSE VERSIE ..................118 Introductie en beveiliging ..................... 118 Veiligheidsinstructies voor de hogedrukreiniger ..............118 Belangrijke informatie voor ingebruikname ................. 119 100. Veiligheidssymbolen | Symbolen op het product ..............121 101. Productgegevens ........................122 102.
Page 7 Manual_FX-HDR1400_Int24_rev2 128. Upphovsrättsligt skydd ......................152 POLSKA WERSJA JEZYKOWA ................153 129. Wprowadzenie i bezpieczeństwo ..................153 130. Instrukcje bezpieczeństwa dotyczące myjki wysokociśnieniowej ........153 131. Ważne informacje przed uruchomieniem ................154 132. Symbole bezpieczeństwa | Symbole na produkcie .............. 156 133.
Page 8: Deutsche Version
Manual_FX-HDR1400_Int24_rev2 DEUTSCHE VERSION 1. Einführung und Sicherheit Allgemeine Hinweise Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme des Geräts sorgfältig die Original-Betriebsanleitung sowie die beiliegenden Sicherheitshinweise. Befolgen Sie die Anweisungen gewissenhaft. Bewahren Sie beide Dokumente gut auf, um sie später erneut nutzen zu können oder an künftige Besitzer weiterzugeben.
Page 9: Wichtige Hinweise Vor Der Inbetriebnahme
Manual_FX-HDR1400_Int24_rev2 ätzenden Chemikalien ist. Die Verwendung von verunreinigtem Wasser verkürzt die Lebensdauer des Hochdruckreinigers erheblich. VORSICHT – Der Hochdruckreiniger kann für verschiedene Anwendungen verwendet werden, z. B. zum Reinigen von Autos, Terrassen, Decks, Garagen usw., wo hoher Druck erforderlich ist, um Schmutz und Ablagerungen zu entfernen. Ein zu starker Wasserstrahl kann die Oberfläche beschädigen, wenn er nicht richtig verwendet wird! Siehe den Abschnitt „Reinigungstipps“...
Page 10 Manual_FX-HDR1400_Int24_rev2 Elektrische Sicherheit GEFAHR: Schließen Sie das Gerät nur an geerdete Stromquellen an. Verwenden Sie nur Wechselstrom und stellen Sie sicher, dass die Spannung der Stromquelle der auf dem Typenschild angegebenen Spannung entspricht. Das Gerät sollte über einen Fehlerstromschutzschalter (max. 30 mA) betrieben werden.
Page 11: Transport Und Lagerung
Manual_FX-HDR1400_Int24_rev2 keine aggressiven Reinigungsmittel wie Aceton oder unverdünnte Säuren. Transport und Lagerung VORSICHT: Beachten Sie beim Transport das Gewicht des Geräts und lagern Sie es sicher. 4. Sicherheitssymbole | Symbole auf dem Produkt Allgemeiner Gefahrenhinweis: Weist auf Vorsichtsmaßnahmen oder Sicherheitshinweise hin. Kann auch in Verbindung mit anderen Symbolen oder Bildern verwendet werden.
Page 12: Produktdetails
Manual_FX-HDR1400_Int24_rev2 5. Produktdetails Lieferumfang Nach dem Öffnen des Kartons entfernen Sie bitte alle Teile und überprüfen Sie diese anhand der folgenden Liste der enthaltenen Komponenten: 1. Halter für Hochdruckpistole & Zubehör 2. Hochdruckschlauchhalter 3. Griff 4. Stromkabelhaken 5. Reinigungsmittelflasche (optionales Zubehör) 6.
Page 13 Manual_FX-HDR1400_Int24_rev2 Setzen Sie die Reinigungsdüse auf dieselbe Weise ein, je nachdem, welches Zubehör für die zu reinigende Oberfläche am besten geeignet ist. Es kann jeweils nur ein Zubehörteil in die Hochdruckpistole eingesetzt werden. Alle Zubehörteile müssen ordnungsgemäß in die Hochdruckpistole eingesetzt werden (Abb. 1). Setzen Sie die verstellbare Sprühdüse (7) in das Verlängerungsrohr (8) ein, wie bei einem Schnellverbindungstyp.
Page 14 Manual_FX-HDR1400_Int24_rev2 Montage Griff und Accessoires Schrauben Sie den Griff und den Hochdruckschlauchhalter am Hauptgehäuse fest, wie in der untenstehenden Abbildung gezeigt. Die Schrauben sind zusammen mit dem Handbuch verpackt, bitte überprüfen Sie dies beim Auspacken. Installieren Sie den Hochdruckpistolenhalter und den Kabelhaken.
Page 15 Manual_FX-HDR1400_Int24_rev2 Montage Hochdruckschlauch Befestigen Sie den Hochdruckschlauch (11) am Wasserauslass des Hochdruckreinigers. Setzen Sie ihn ein und verbinden Sie ihn fest, um Lecks zu vermeiden. Wenn die Teile korrekt verbunden sind, können Sie die beiden Komponenten nicht durch einfaches Ziehen am Wasserauslass trennen. DrückenSie den „Knopf“...
Page 16 Manual_FX-HDR1400_Int24_rev2...
Page 17 Manual_FX-HDR1400_Int24_rev2 Montage der Reinigungsmittelflasche (optionales Zubehör) Setzen Sie die Reinigungsdüse (5) in die Hochdruckpistole (9) ein. Drücken Sie die Reinigungsdüse (5) hinein und drehen Sie sie im Uhrzeigersinn auf die Hochdruckpistole (9), bis sie handfest sitzt und eingerastet ist. Wenn die Teile korrekt verbunden sind, können Sie die beiden Komponenten nicht durch einfaches Ziehen an der Hochdruckpistole (9) trennen.
Page 18: Bedienung
Manual_FX-HDR1400_Int24_rev2 7. Bedienung ACHTUNG: DIESES GERÄT IST NUR FÜR DIE VERWENDUNG MIT KALTEM WASSER BESTIMMT! VERWENDEN SIE IN DIESEM HOCHDRUCKREINIGER KEIN HEISSES WASSER! WARNUNG: Hochdruckschlauch darf nicht geloopt werden. Warnung-Gefahr! Während des Betriebs muss das Gerät auf einem festen, stabilen Untergrund aufgestellt werden.
Page 19: Anwendung
Manual_FX-HDR1400_Int24_rev2 Typenschild des Geräts entsprechen. Das Gerät sollte nur über einen Sicherheitsschalter (max. 30 mA) an die Stromversorgung angeschlossen werden, der die Stromzufuhr im Falle eines Kurzschlusses unterbricht. Abschalten des Hochdruckreinigers Warnung: Schalten Sie IMMER den Motor des Geräts AUS, BEVOR Sie die Wasserversorgung abschalten.
Page 20 Manual_FX-HDR1400_Int24_rev2 Der Bediener muss den Entriegelungsknopf drücken und dann den Abzug betätigen, um die Sprühfunktion auszuführen. Wenn Sie den Abzug loslassen, kehrt er automatisch in die Aus-Position zurück. Wenn der Hochdruckreiniger nicht verwendet wird, drücken Sie den Verriegelungsknopf, um ein versehentliches Auslösen des Hochdruckstrahls zu verhindern.
Page 21 Manual_FX-HDR1400_Int24_rev2 Wasserfilter Der Wasserfilter am Einlass muss regelmäßig überprüft werden, um Verstopfungen und Einschränkungen der Wasserversorgung zur Pumpe zu vermeiden. Verstellbare Sprühdüse Die verstellbare Düse ermöglicht es Ihnen, eine Vielzahl von Sprühmustern zu verwenden, von einem breiten Fächerspray (Diagramm 1) bis zu einem direkten Strahl (Diagramm 2). Wenn Sie den Hochdruckreiniger verwenden, um Holzböden, Verkleidungen, Fahrzeuge usw.
Page 22: Wartung Und Lagerung
Manual_FX-HDR1400_Int24_rev2 ein und bewegen Sie ihn vor und zurück, bis Verunreinigungen entfernt sind. (Abb. 5) 9. Wartung und Lagerung Abschalten des Hochdruckreinigers Wenn Sie den Hochdruckreiniger fertig verwendet haben, befolgen Sie die folgenden Schritte, um das Gerät abzuschalten: Schalten Sie den Hochdruckreiniger auf die Position „AUS“ und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
Page 23: Reinigungstipps
Manual_FX-HDR1400_Int24_rev2 Überprüfen Sie den Einlassfilter regelmäßig auf Ablagerungen. Reinigen Sie diesen Filter regelmäßig für eine optimale Leistung. 10. Reinigungstipps WARNUNG: TESTEN SIE DEN SPRÜHSTRAHL IMMER IN EINEM BEREICH, DER FREI VON PERSONEN UND GEGENSTÄNDEN IST, BEVOR SIE AUF DIE GEWÜNSCHTE REINIGUNGSFLÄCHE SPRÜHEN. Holz- und Vinylterrassen Spülen Sie die Terrasse und den umliegenden Bereich mit frischem Wasser ab.
Page 24: Fehlerbehebung
Manual_FX-HDR1400_Int24_rev2 Terrassen, Stein und Ziegel Spülen Sie den zu reinigenden Bereich und den umliegenden Bereich mit frischem Wasser ab. Wenn Sie Reinigungsmittel verwenden, füllen Sie den Reinigungsmitteltank und tragen Sie das Reinigungsmittel bei niedrigem Druck auf. Spülen Sie bei hohem Druck mit dem Fächerspray in einer schwenkenden Bewegung, wobei die Spitze der Sprühdüse mindestens 7-15 cm von der Reinigungsfläche entfernt gehalten wird.
Page 25: Technische Daten
Der Motor hört während des Betriebs auf zu laufen Mögliche Ursache: Lösung: Netzspannung ist niedriger als Überprüfen Sie, ob die Spannung ausreichend ist empfohlen 12. Technische Daten Modell FX-HDR1400 Leistung 1400 Watt Nennleistung 220 ~ 240 V / 50/60 Hz Motor Typ Kohlebürstenmotor Betriebsdruck 80bar Max.
Page 26: Entsorgung
Alle Rechte vorbehalten. Die Inhalte dieser Anleitung sind urheberrechtlich geschützt. Ihre Verwendung ist im Rahmen der Bedienung zulässig. Eine darüberhinausgehende Verwendung oder Vervielfältigung ist ohne schriftliche Genehmigung der FUXTEC GmbH nicht gestattet. Die FUXTEC GmbH behält sich vor, Änderungen innerhalb dieser Bedienungsanleitung auch ohne vorherige...
Page 27: English Version
Manual_FX-HDR1400_Int24_rev2 ENGLISH VERSION 17. Introduction and security General information Before using the appliance for the first time, carefully read the original operating instructions and the enclosed safety instructions. Follow the instructions conscientiously. Keep both documents safe so that you can use them again later or pass them on to future owners. Never allow children or anyone unfamiliar with these instructions to use the device.
Page 28: Important Notes Before Commissioning
Manual_FX-HDR1400_Int24_rev2 NEVER move the device by pulling on the high-pressure water hose. Use the handle attached to the device. Always hold the high-pressure gun and lance with both hands. Hold the high-pressure gun/trigger with one hand while supporting the lance with the other hand. When applying detergents, the pressure washer uses the detergent at low pressure.
Page 29: Maintenance And Care
Manual_FX-HDR1400_Int24_rev2 label "SUITABLE FOR USE WITH OUTDOOR UNITS, STORE INDOORS WHEN NOT IN USE". Only use extension cords with an electrical rating that is at least equal to the rated power of the product. Check the extension cord before use. DO NOT USE DAMAGED EXTENSION CORDS! Do not pull the cord to remove it from the socket –...
Page 30: Safety Symbols | Symbols On The Product
Manual_FX-HDR1400_Int24_rev2 20. Safety symbols | Symbols on the product General hazard warning: Indicates precautions or safety instructions. Can also be used in conjunction with other icons or images. Read this instruction manual carefully before using the product and store it in a safe place for later use.
Page 31: Product Details
Manual_FX-HDR1400_Int24_rev2 21. Product details Scope of delivery After opening the box, please remove all parts and check them against the following list of included components: 1. Holder for high-pressure gun & accessories 2. High-pressure water hose holder 3. Handle 4. Power cable hook 5.
Page 32 Manual_FX-HDR1400_Int24_rev2 pressure gun (9). Use the cleaning nozzle in the same way, depending on which accessory is best suited for the surface to be cleaned. Only one accessory can be inserted into the high- pressure gun at a time. All accessories must be properly inserted into the high-pressure gun (Fig.
Page 33 Manual_FX-HDR1400_Int24_rev2...
Page 34 Manual_FX-HDR1400_Int24_rev2 Mounting high-pressure water hose Attach the high-pressure water hose (11) to the water outlet of the pressure washer. Insert it and connect it tightly to avoid leaks. If the parts are connected correctly, you will not be able to separate the two components by simply pulling on the water outlet.
Page 35 Manual_FX-HDR1400_Int24_rev2 Installation of the detergent bottle (optional accessories) Insert the cleaning nozzle (5) into the high-pressure gun (9). Push in the cleaning nozzle (5) and turn it clockwise onto the high-pressure gun (9) until it is hand-tight and locked. If the parts are connected correctly, you cannot separate the two components by simply pulling the high-pressure gun (9).
Page 36: Service
Manual_FX-HDR1400_Int24_rev2 23. Service ATTENTION: THIS DEVICE IS ONLY INTENDED FOR USE WITH COLD WATER! DO NOT USE HOT WATER IN THIS PRESSURE WASHER! WARNING: High pressure water hose must not be looped. Warning-danger! During operation, the device must be placed on a firm, stable surface. Starting Up Warning: ALWAYS turn off the motor of the appliance BEFORE turning off the water supply.
Page 37: Switching Off The Pressure Washer
Manual_FX-HDR1400_Int24_rev2 Switching off the pressure washer Warning: ALWAYS turn off the motor of the appliance BEFORE turning off the water supply. Serious damage to the motor can occur if the device is operated without water. 1. Release the trigger, the motor will stop operating. 2.
Page 38 Manual_FX-HDR1400_Int24_rev2 Holding the Pressure Gun Whenever you use the pressure washer, we recommend holding the pressure gun in the correct position, with one hand on the handle and the other on the adjustable spray nozzle. Use of detergents Add the detergent to the tank. Mount the tank together with the detergent dispenser. Insert the end of the detergent dispenser into the opening of the high-pressure gun with the plastic spigot, press and rotate clockwise to lock the detergent dispenser and the high-pressure gun together.
Page 39: Maintenance And Storage
Manual_FX-HDR1400_Int24_rev2 Adjustable spray nozzle The adjustable nozzle allows you to use a variety of spray patterns, from a wide fan spray (Diagram 1) to a direct stream (Diagram 2). If you use the pressure washer to clean wooden floors, cladding, vehicles, etc., always start with the fan spray and keep a minimum distance of 90cm to avoid damage to the surface to be cleaned.
Page 40: Maintenance
Manual_FX-HDR1400_Int24_rev2 Store the pressure washer, parts and accessories in a place where the temperature is above 0°C. Winter storage and long-term storage Follow all of the shutdown procedures above and add the following steps: After disconnecting the water supply and before disconnecting the high-pressure water hose, turn on the pressure washer for 2-3 seconds until the remaining water in the pump drains out.
Page 41: Troubleshooting
Manual_FX-HDR1400_Int24_rev2 fill the detergent tank and apply the detergent at low pressure. Allow the detergent to sit on the surface for a few minutes, but do not let it dry. Rinse with the fan spray at high pressure, keeping the tip of the spray nozzle at least 2.5-7.5 cm away from the cleaning surface.
Page 42: Specifications
The packaging material is made from recycled materials. Dispose of the packaging material in accordance with the applicable regulations. 31. Customer service If you have any questions about warranty, repair or spare parts, please contact: FUXTEC GmbH Kappstraße 69 71083 Herrenberg Deutschland...
Page 43: Copyright
All rights reserved. The contents of this manual are protected by copyright. Their use is permitted within the scope of operation. Any further use or duplication is not permitted without the written permission of FUXTEC GmbH. FUXTEC GmbH reserves the right to make changes within this operating manual without prior communication.
Page 44: Version Francaise
Manual_FX-HDR1400_Int24_rev2 VERSION FRANCAISE 33. Introduction et sécurité Remarques générales Avant la première mise en service de l'appareil, lisez attentivement le mode d'emploi original ainsi que les consignes de sécurité jointes. Suivez scrupuleusement les instructions. Conservez bien ces deux documents afin de pouvoir les réutiliser ultérieurement ou de les transmettre à de futurs propriétaires.
Page 45: Remarques Importantes Avant La Mise En Service
Manual_FX-HDR1400_Int24_rev2 corrosifs . L'utilisation d'eau contaminée réduit considérablement la durée de vie du nettoyeur haute pression. ATTENTION - Le nettoyeur haute pression peut être utilisé pour différentes applications, par exemple pour nettoyer des voitures, des terrasses, des ponts, des garages, etc. où une pression élevée est nécessaire pour éliminer la saleté...
Page 46 Manual_FX-HDR1400_Int24_rev2 Sécurité électrique DANGER : Ne branchez l'appareil qu'à des sources de courant reliées à la terre. Utilisez uniquement du courant alternatif et assurez-vous que la tension de la source d'alimentation correspond à la tension indiquée sur la plaque signalétique. L'appareil doit être utilisé via un disjoncteur de fuite à la terre (max.
Page 47: Transport Et Stockage
Manual_FX-HDR1400_Int24_rev2 ATTENTION : Ne confiez les réparations qu'à un personnel qualifié et autorisé. N'utilisez pas de produits de nettoyage agressifs tels que l'acétone ou des acides non dilués . Transport et stockage ATTENTION : Lors du transport, tenez compte du poids de l'appareil et stockez-le en toute sécurité. 36.
Page 48: Détails Du Produit
Manual_FX-HDR1400_Int24_rev2 37. Détails du produit Contenu de la livraison Après avoir ouvert le carton, veuillez retirer toutes les pièces et les vérifier à l'aide de la liste suivante des composants inclus : 1. Support pour pistolet haute pression & accessoires 2.
Page 49 Manual_FX-HDR1400_Int24_rev2 simplement sur le pistolet haute pression (9). Installez la buse de nettoyage de la même manière, en fonction de l'accessoire le mieux adapté à la surface à nettoyer. Un seul accessoire peut être inséré dans le pistolet haute pression à la fois. Tous les accessoires doivent être correctement insérés dans le pistolet haute pression (fig.
Page 50 Manual_FX-HDR1400_Int24_rev2 Montage de la poignée et des accessoires Vissez la poignée et le support de tuyau haute pression sur le boîtier principal, comme indiqué dans l'illustration ci-dessous. Les vis sont emballées avec le manuel, veuillez le vérifier lors du déballage. Installez le support du pistolet haute pression et le crochet du câble.
Page 51 Manual_FX-HDR1400_Int24_rev2 Montage du tuyau haute pression Fixez le tuyau haute pression (11) à la sortie d'eau du nettoyeur haute pression. Insérez-le et raccordez-le fermement afin d'éviter les fuites. Si les pièces sont correctement reliées, vous ne pouvez pas séparer les deux composants en tirant simplement sur la sortie d'eau. Appuyez sur le "bouton"...
Page 52 Manual_FX-HDR1400_Int24_rev2...
Page 53 Manual_FX-HDR1400_Int24_rev2 Montage de la bouteille de détergent (accessoire en option) Insérez la buse de nettoyage (5) dans le pistolet haute pression (9). Enfoncez la buse de nettoyage (5) et tournez-la dans le sens des aiguilles d'une montre sur le pistolet haute pression (9) jusqu'à ce qu'elle soit serrée à...
Page 54: B Edienung
Manual_FX-HDR1400_Int24_rev2 39. B edienung ATTENTION : CET APPAREIL EST UNIQUEMENT DESTINÉ À ÊTRE UTILISÉ AVEC DE L'EAU FROIDE ! N'UTILISEZ PAS D'EAU CHAUDE DANS CE NETTOYEUR HAUTE PRESSION ! AVERTISSEMENT : Le tuyau haute pression ne doit pas être mis en boucle. Avertissement - Danger ! Pendant le fonctionnement, l'appareil doit être placé...
Page 55: Application
Manual_FX-HDR1400_Int24_rev2 l'alimentation électrique que par un interrupteur de sécurité (max. 30 mA) qui coupe l'alimentation en cas de court-circuit. Arrêt du nettoyeur haute pression Avertissement : TOUJOURS ÉTEINDRE le moteur de l'appareil AVANT de couper l'alimentation en eau. De graves dommages au moteur peuvent survenir si l'appareil fonctionne sans eau. 1.
Page 56 Manual_FX-HDR1400_Int24_rev2 la pulvérisation. Lorsque la gâchette est relâchée, elle revient automatiquement en position d'arrêt. Lorsque le nettoyeur haute pression n'est pas utilisé, appuyez sur le bouton de verrouillage pour éviter de déclencher accidentellement le jet haute pression. Tenir le pistolet haute pression Chaque fois que vous utilisez le nettoyeur haute pression, nous vous recommandons de tenir le pistolet haute pression dans la bonne position, avec une main sur la poignée et l'autre sur la buse de pulvérisation réglable.
Page 57 Manual_FX-HDR1400_Int24_rev2 Filtre à eau Le filtre à eau à l'entrée doit être contrôlé régulièrement afin d'éviter les obstructions et les restrictions de l'alimentation en eau vers la pompe. Buse de pulvérisation réglable La buse réglable vous permet d'utiliser une variété de modèles de pulvérisation, d'un large jet en éventail (diagramme 1) à...
Page 58: Entretien Et Stockage
Manual_FX-HDR1400_Int24_rev2 Utilisez l'outil de nettoyage des buses fourni, insérez le fil dans le trou de la buse et déplacez-le d'avant en arrière jusqu'à ce que les impuretés soient éliminées. (fig. 5) 41. Entretien et stockage Arrêt du nettoyeur haute pression Lorsque vous avez fini d'utiliser le nettoyeur haute pression, suivez les étapes suivantes pour éteindre l'appareil : Mettez le nettoyeur haute pression sur la position "ARRÊT"...
Page 59: Conseils De Nettoyage
Manual_FX-HDR1400_Int24_rev2 utiliser. Vérifiez régulièrement que le filtre d'entrée ne présente pas de dépôts. Nettoyez régulièrement ce filtre pour obtenir des performances optimales. 42. Conseils de nettoyage AVERTISSEMENT : TESTEZ TOUJOURS LE JET DANS UNE ZONE EXEMPTE DE PERSONNES ET D'OBJETS AVANT DE VAPORISER SUR LA SURFACE DE NETTOYAGE SOUHAITÉE.
Page 60: Dépannage
Manual_FX-HDR1400_Int24_rev2 Terrasses, pierres et briques Rincez la zone à nettoyer et la zone environnante à l'eau fraîche. Si vous utilisez du détergent, remplissez le réservoir de détergent et appliquez le détergent à basse pression. Rincez à haute pression avec le spray en éventail dans un mouvement de balayage, en maintenant l'extrémité de la buse de pulvérisation à...
Page 61: Données Techniques
Solution : La tension du réseau est inférieure Vérifier si la tension suffisante à celle recommandée 44. Données techniques Modèle FX-HDR1400 Puissance 1400 watts Puissance nominale 220 ~ 240 V / 50/60 Hz Type de moteur Moteur à balais de charbon...
Page 62: Service Clientèle
Tous droits réservés. Le contenu de ce manuel est protégé par les droits d'auteur. Leur utilisation est autorisée dans le cadre de la commande. Toute utilisation ou reproduction dépassant ce cadre est interdite sans l'autorisation écrite de FUXTEC GmbH. FUXTEC GmbH se réserve le droit d'effectuer des modifications dans ce mode d'emploi, même sans communication préalable.
Page 63: Versione Italiana
Manual_FX-HDR1400_Int24_rev2 VERSIONE ITALIANA 49. Introduzione e sicurezza Informazioni generali Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, leggere attentamente le istruzioni per l'uso originali e le istruzioni di sicurezza allegate. Seguire attentamente le istruzioni. Conservare entrambi i documenti in un luogo sicuro per poterli riutilizzare in seguito o per trasmetterli ai futuri proprietari. Non permettere mai ai bambini o a persone che non conoscono queste istruzioni di utilizzare l'apparecchio.
Page 64: Informazioni Importanti Prima Della Messa In Funzione
Manual_FX-HDR1400_Int24_rev2 può danneggiare la superficie se non viene utilizzato correttamente! Per maggiori dettagli, consultare la sezione "Consigli per la pulizia". Testare sempre il getto d'acqua in un'area aperta. Non spostare MAI l'apparecchio tirando il tubo flessibile ad alta pressione. Utilizzare la maniglia fissata all'apparecchio.
Page 65 Manual_FX-HDR1400_Int24_rev2 mA). AVVERTENZA: Assicurarsi che il cavo di rete non sia danneggiato. Se è danneggiato, deve essere sostituito da un elettricista qualificato. Utilizzare solo cavi di prolunga adatti all'esterno. Utilizzo di cavi di prolunga L'uso di una prolunga con questo prodotto è sconsigliato. Tuttavia, se è necessario utilizzare una prolunga, utilizzare solo quelle destinate all'uso esterno.
Page 66: Simboli Di Sicurezza | Simboli Sul Prodotto
Manual_FX-HDR1400_Int24_rev2 52. Simboli di sicurezza | Simboli sul prodotto Avvertenza generale di pericolo: indica misure precauzionali o istruzioni di sicurezza. Può essere utilizzato anche in combinazione con altri simboli o immagini. Prima di utilizzare il prodotto, leggere attentamente le presenti istruzioni per l'uso e conservarle in un luogo sicuro per future consultazioni.
Page 67: Dettagli Del Prodotto
Manual_FX-HDR1400_Int24_rev2 53. Dettagli del prodotto Ambito di consegna Dopo aver aperto la scatola, rimuovere tutte le parti e verificarle in base al seguente elenco dei componenti inclusi: 1. Supporto per pistola ad alta pressione e accessori 2. Portagomma ad alta pressione 3.
Page 68 Manual_FX-HDR1400_Int24_rev2 Inserire l'ugello di pulizia nello stesso modo, a seconda dell'accessorio più adatto alla superficie da pulire. Nella pistola ad alta pressione può essere inserito un solo accessorio alla volta. Tutti gli accessori devono essere inseriti correttamente nella pistola ad alta pressione (Fig.
Page 69 Manual_FX-HDR1400_Int24_rev2 Maniglia di montaggio e accessori Avvitare l'impugnatura e il portagomma ad alta pressione all'alloggiamento principale come mostrato nell'illustrazione sottostante. Le viti sono imballate insieme al manuale; verificarlo al momento del disimballaggio. Installare il supporto della pistola ad alta pressione e il gancio per il cavo.
Page 70 Manual_FX-HDR1400_Int24_rev2 Montaggio del tubo flessibile ad alta pressione Collegare il tubo flessibile ad alta pressione (11) all'uscita dell'acqua dell'idropulitrice. Inserirlo e collegarlo saldamente per evitare perdite. Se le parti sono collegate correttamente, non è possibile separare i due componenti tirando semplicemente l'uscita dell'acqua. Premere il "pulsante" in direzione della freccia per rimuovere nuovamente il tubo flessibile ad alta pressione.
Page 71 Manual_FX-HDR1400_Int24_rev2...
Page 72 Manual_FX-HDR1400_Int24_rev2 Montaggio della bottiglia di detergente (accessorio opzionale) Inserire l'ugello di pulizia (5) nella pistola ad alta pressione (9). Premere l'ugello di pulizia (5) e ruotarlo in senso orario sulla pistola ad alta pressione (9) fino a quando non è serrato a mano e bloccato in posizione.
Page 73: B Edienung
Manual_FX-HDR1400_Int24_rev2 55. B edienung ATTENZIONE: QUESTO APPARECCHIO È DESTINATO ALL'USO SOLO CON ACQUA FREDDA! NON UTILIZZARE ACQUA CALDA IN QUESTA IDROPULITRICE! AVVERTENZA: Non avvolgere il tubo flessibile ad alta pressione. Attenzione: pericolo! Durante il funzionamento, l'apparecchio deve essere collocato su una superficie solida e stabile.
Page 74: Applicazione
Manual_FX-HDR1400_Int24_rev2 1. Rilasciare il grilletto. 2. Spegnere l'interruttore di rete (posizione "O", Fig. 3). 3. Rimuovere l'ugello regolabile originale. 4. Montare l'ugello regolabile e il flacone di detersivo. ATTENZIONE: non scollegare mai il tubo flessibile ad alta pressione dall'apparecchio quando il sistema è...
Page 75 Manual_FX-HDR1400_Int24_rev2 Uso di detergenti Aggiungere il detersivo al serbatoio. Installare il serbatoio insieme al dosatore di detersivo. Inserire l'estremità del dosatore di detergente con il beccuccio di plastica nell'apertura della pistola ad alta pressione, premere e ruotare in senso orario per bloccare il dosatore di detergente e la pistola ad alta pressione.
Page 76: Manutenzione E Stoccaggio
Manual_FX-HDR1400_Int24_rev2 Ugello regolabile L'ugello regolabile consente di utilizzare diversi tipi di getto, da un ampio getto a ventaglio (schema 1) a un getto diretto (schema 2). Quando si usa l'idropulitrice per pulire pavimenti in legno, rivestimenti, veicoli, ecc. si deve sempre iniziare con il getto a ventaglio e mantenere una distanza minima di 90 cm per evitare di danneggiare la superficie da pulire.
Page 77: Consigli Per La Pulizia
Manual_FX-HDR1400_Int24_rev2 Svuotare il serbatoio del detersivo e sciacquarlo con acqua corrente. Eliminare l'acqua residua da tutte le parti e i collegamenti. Bloccare la chiusura di sicurezza della pistola ad alta pressione. Conservare l'idropulitrice, le parti e gli accessori in un luogo a temperatura superiore a 0°C.
Page 78: Risoluzione Dei Problemi
Manual_FX-HDR1400_Int24_rev2 Terrazze, pietra e mattoni Risciacquare la zona da pulire e l'area circostante con acqua fresca. Se si utilizza un detergente, riempire il serbatoio del detergente e applicare il detergente a bassa pressione. Risciacquare ad alta pressione con il getto a ventaglio con un movimento rotatorio, mantenendo la punta dell'ugello a una distanza di almeno 7-15 cm dalla superficie da pulire.
Page 79: Dati Tecnici
Soluzione: La tensione di rete è inferiore a Controllare se la tensione sufficiente quella consigliata 60. Dati tecnici Modello FX-HDR1400 Prestazioni 1400 watt Potenza nominale 220 ~ 240 V / 50/60 Hz Tipo di motore Motore a spazzole di carbonio...
Page 80: Smaltimento
Tutti i diritti riservati. Il contenuto di queste istruzioni è protetto da copyright. Il loro utilizzo è consentito nell'ambito del funzionamento. Qualsiasi altro uso o riproduzione non è consentito senza l'autorizzazione scritta di FUXTEC GmbH. FUXTEC GmbH si riserva il diritto di apportare modifiche alle presenti istruzioni per l'uso senza preavviso.
Page 81: Version Espanola
Manual_FX-HDR1400_Int24_rev2 VERSION ESPANOLA 65. Introducción y seguridad Información general Lea atentamente el manual de instrucciones original y las instrucciones de seguridad adjuntas antes de utilizar el aparato por primera vez. Siga atentamente las instrucciones. Guarde ambos documentos en un lugar seguro para poder volver a utilizarlos más adelante o transmitirlos a futuros propietarios. No permita nunca que niños o personas no familiarizadas con estas instrucciones utilicen el aparato.
Page 82: Información Importante Antes De La Puesta En Servicio
Manual_FX-HDR1400_Int24_rev2 hidrolimpiadora. PRECAUCIÓN - La hidrolimpiadora puede utilizarse para diversas aplicaciones, por ejemplo, limpieza de coches, patios, cubiertas, garajes, etc., en las que se requiere una alta presión para eliminar la suciedad y los residuos. Un chorro de agua demasiado fuerte puede dañar la superficie si no se utiliza correctamente.
Page 83: Mantenimiento Y Cuidado
Manual_FX-HDR1400_Int24_rev2 únicamente corriente alterna y asegúrese de que la tensión de la fuente de alimentación coincide con la tensión indicada en la placa de características. El aparato debe funcionar con un interruptor diferencial (máx. 30 mA). ADVERTENCIA: Asegúrese de que el cable de alimentación no esté dañado. Si está dañado, debe ser sustituido por un electricista cualificado.
Page 84: Símbolos De Seguridad | Símbolos En El Producto
Manual_FX-HDR1400_Int24_rev2 68. Símbolos de seguridad | Símbolos en el producto Advertencia general de peligro: Indica medidas de precaución o instrucciones de seguridad. También puede utilizarse junto con otros símbolos o imágenes. Lea atentamente este manual de instrucciones antes de utilizar el producto y guárdelo en un lugar seguro para futuras consultas.
Page 85: Detalles Del Producto
Manual_FX-HDR1400_Int24_rev2 69. Detalles del producto Volumen de suministro Después de abrir la caja, extraiga todas las piezas y compruébelas con la siguiente lista de componentes incluidos: 1. Soporte para pistola de alta presión y accesorios 2. Soporte para manguera de alta presión 3.
Page 86 Manual_FX-HDR1400_Int24_rev2 presión (9). Inserte la boquilla de limpieza de la misma manera, dependiendo del accesorio que mejor se adapte a la superficie a limpiar. Sólo se puede introducir un accesorio cada vez en la pistola de alta presión. Todos los accesorios deben introducirse correctamente en la pistola de alta presión (Fig.
Page 87 Manual_FX-HDR1400_Int24_rev2 Asa de montaje y accesorios Atornille la empuñadura y el soporte de la manguera de alta presión a la carcasa principal como se muestra en la ilustración siguiente. Los tornillos están embalados junto con el manual, compruébelo al desembalar. Instale el soporte de la pistola de alta presión y el gancho del cable.
Page 88 Manual_FX-HDR1400_Int24_rev2 Montaje de la manguera de alta presión Conecte la manguera de alta presión (11) a la salida de agua de la limpiadora de alta presión. Insértela y conéctela firmemente para evitar fugas. Si las piezas están conectadas correctamente, no podrá...
Page 89 Manual_FX-HDR1400_Int24_rev2...
Page 90 Manual_FX-HDR1400_Int24_rev2 Montaje de la botella de producto de limpieza (accesorio opcional) Introduzca la boquilla de limpieza (5) en la pistola de alta presión (9). Presione la boquilla de limpieza (5) y gírela en el sentido de las agujas del reloj en la pistola de alta presión (9) hasta que quede apretada con la mano y encajada.
Page 91: B Edienung
Manual_FX-HDR1400_Int24_rev2 71. B edienung PRECAUCIÓN: ¡ESTE APARATO ESTÁ DISEÑADO PARA UTILIZARSE SÓLO CON AGUA FRÍA! NO UTILICE AGUA CALIENTE EN ESTA HIDROLIMPIADORA. ADVERTENCIA: No haga un bucle con la manguera de alta presión. Advertencia ¡Peligro! Durante el funcionamiento, el aparato debe colocarse sobre una superficie firme y estable.
Page 92: Aplicación
Manual_FX-HDR1400_Int24_rev2 2. Desconecte el interruptor de red (posición "O", fig. 3). 3. Retire la boquilla ajustable original. 4. Coloque la boquilla ajustable y la botella de detergente. PRECAUCIÓN: No desconecte nunca la manguera de alta presión del aparato mientras el sistema esté presurizado.
Page 93 Manual_FX-HDR1400_Int24_rev2 Uso de productos de limpieza Añada el detergente al depósito. Instale el depósito junto con el dosificador de detergente. Introduzca el extremo del dosificador de detergente con la espita de plástico en la abertura de la pistola de alta presión, presione y gire en el sentido de las agujas del reloj para bloquear el dosificador de detergente y la pistola de alta presión.
Page 94: Mantenimiento Y Almacenamiento
Manual_FX-HDR1400_Int24_rev2 y restricciones en el suministro de agua a la bomba. Boquilla pulverizadora ajustable La boquilla ajustable le permite utilizar una variedad de patrones de pulverización, desde un amplio chorro en abanico (diagrama 1) hasta un chorro directo (diagrama 2). Cuando utilice el limpiador a presión para limpiar suelos de madera, paneles, vehículos, etc., comience siempre con el chorro en abanico y mantenga una distancia mínima de 90 cm para evitar dañar la superficie que se está...
Page 95: Mantenimiento
Manual_FX-HDR1400_Int24_rev2 de conexión de la conexión instalada en la limpiadora de alta presión para guardarla. Elimine el exceso de agua de la bomba inclinando el aparato a ambos lados para drenar el agua restante de las conexiones de entrada y salida. Retire el filtro de agua de la entrada y enjuáguelo con agua para eliminar la suciedad o los depósitos.
Page 96: Solución De Problemas
Manual_FX-HDR1400_Int24_rev2 Terrazas, piedra y ladrillo Aclare la zona a limpiar y la zona circundante con agua dulce. Si utiliza detergente, llene el depósito de detergente y aplique el detergente a baja presión. Aclare a alta presión con el chorro en abanico con un movimiento giratorio, manteniendo la punta de la boquilla de pulverización a una distancia mínima de 7-15 cm de la superficie de limpieza.
Page 97: Datos Técnicos
Solución: La tensión de red es inferior a la Compruebe si la tensión suficiente recomendada 76. Datos técnicos Modelo FX-HDR1400 Rendimiento 1400 vatios Potencia nominal 220 ~ 240 V / 50/60 Hz Tipo de motor Motor de escobillas de carbón Presión de funcionamiento...
Page 98: Eliminación
Su uso está permitido dentro del ámbito de funcionamiento. Queda prohibida cualquier otra utilización o reproducción sin la autorización por escrito de FUXTEC GmbH. FUXTEC GmbH se reserva el derecho a realizar modificaciones en estas instrucciones de funcionamiento sin comunicación...
Page 99: Versao Portuguesa
Manual_FX-HDR1400_Int24_rev2 VERSAO PORTUGUESA 81. Introdução e segurança Informações gerais Leia atentamente o manual de instruções original e as instruções de segurança anexas antes de utilizar o aparelho pela primeira vez. Siga as instruções cuidadosamente. Guarde ambos os documentos num local seguro, para que possa voltar a utilizá-los mais tarde ou transmiti-los a futuros proprietários.
Page 100: Informações Importantes Antes Da Colocação Em Funcionamento
Manual_FX-HDR1400_Int24_rev2 máquina de lavar a pressão. CUIDADO - A máquina de lavar a pressão pode ser utilizada em várias aplicações, por exemplo, na limpeza de automóveis, pátios, decks, garagens, etc., onde é necessária uma pressão elevada para remover a sujidade e os detritos. Um jato de água demasiado forte pode danificar a superfície se não for utilizado corretamente! Para mais informações, consulte a secção "Conselhos de limpeza".
Page 101 Manual_FX-HDR1400_Int24_rev2 alternada e certifique-se de que a tensão da fonte de alimentação corresponde à tensão indicada na placa de caraterísticas. O aparelho deve ser operado através de um disjuntor de corrente residual (máx. 30 mA). AVISO: Certifique-se de que o cabo de alimentação não está danificado. Se estiver danificado, deve ser substituído por um eletricista qualificado.
Page 102: Símbolos De Segurança | Símbolos No Produto
Manual_FX-HDR1400_Int24_rev2 84. Símbolos de segurança | Símbolos no produto Aviso geral de perigo: Indica medidas de precaução ou instruções de segurança. Também pode ser utilizado em conjunto com outros símbolos ou imagens. Leia atentamente este manual de instruções antes de utilizar o produto e guarde-o num local seguro para consulta futura.
Page 103: Detalhes Do Produto
Manual_FX-HDR1400_Int24_rev2 85. Detalhes do produto Âmbito da entrega Depois de abrir a caixa, retire todas as peças e compare-as com a seguinte lista de componentes incluídos: 1. Suporte para pistola de alta pressão e acessórios 2. Suporte para mangueira de alta pressão 3.
Page 104 Manual_FX-HDR1400_Int24_rev2 Introduzir o bico de limpeza da mesma forma, consoante o acessório mais adequado à superfície a limpar. Só pode ser introduzido um acessório de cada vez na pistola de alta pressão. Todos os acessórios devem ser corretamente inseridos na pistola de alta pressão (Fig.
Page 105 Manual_FX-HDR1400_Int24_rev2 Pega de montagem e acessórios Aparafusar o punho e o suporte da mangueira de alta pressão à caixa principal, como mostra a ilustração abaixo. Os parafusos estão embalados juntamente com o manual, por favor, verifique-o quando o desembalar. Instalar o suporte da pistola de alta pressão e o gancho do cabo.
Page 106 Manual_FX-HDR1400_Int24_rev2 Montagem da mangueira de alta pressão Ligar a mangueira de alta pressão (11) à saída de água da lavadora de alta pressão. Insira-a e ligue-a firmemente para evitar fugas. Se as peças estiverem corretamente ligadas, não é possível separar os dois componentes puxando simplesmente pela saída de água.
Page 107 Manual_FX-HDR1400_Int24_rev2...
Page 108 Manual_FX-HDR1400_Int24_rev2 Montagem da garrafa de agente de limpeza (acessório opcional) Introduzir o bocal de limpeza (5) na pistola de alta pressão (9). Pressionar o bocal de limpeza (5) e rodá-lo no sentido dos ponteiros do relógio na pistola de alta pressão (9), até ficar bem apertado e bloqueado.
Page 109: B Edienung
Manual_FX-HDR1400_Int24_rev2 87. B edienung ATENÇÃO: ESTE APARELHO DESTINA-SE A SER UTILIZADO APENAS COM ÁGUA FRIA! NÃO UTILIZAR ÁGUA QUENTE NESTA MÁQUINA DE LAVAR A PRESSÃO! AVISO: Não efetuar um laço na mangueira de alta pressão. Aviso - Perigo! Durante o funcionamento, o aparelho deve ser colocado sobre uma superfície firme e estável.
Page 110: Aplicação
Manual_FX-HDR1400_Int24_rev2 2. Desligar o interrutor de rede (posição "O", Fig. 3). 3. Retirar o bocal regulável de origem. 4. Colocar o bocal regulável e a garrafa de detergente. ATENÇÃO: Nunca desligue a mangueira de alta pressão do aparelho enquanto o sistema ainda estiver pressurizado.
Page 111 Manual_FX-HDR1400_Int24_rev2 Utilização de produtos de limpeza Adicionar o detergente ao reservatório. Instalar o reservatório juntamente com o distribuidor de detergente. Introduzir a extremidade do distribuidor de detergente com o espigão de plástico na abertura da pistola de alta pressão, pressionar e rodar no sentido dos ponteiros do relógio para bloquear o distribuidor de detergente e a pistola de alta pressão.
Page 112 Manual_FX-HDR1400_Int24_rev2 Filtro de água O filtro de água na entrada deve ser verificado regularmente para evitar bloqueios e restrições no fornecimento de água à bomba. Bocal de pulverização ajustável O bocal ajustável permite-lhe utilizar uma variedade de padrões de pulverização, desde uma pulverização em leque (diagrama 1) até...
Page 113: Manutenção E Armazenamento
Manual_FX-HDR1400_Int24_rev2 89. Manutenção e armazenamento Desligar a lavadora de alta pressão Quando terminar de utilizar a máquina de lavar a pressão, siga os passos abaixo para desligar o aparelho: Colocar a lavadora de alta pressão na posição "OFF" e desligar a ficha de rede da tomada.
Page 114 Manual_FX-HDR1400_Int24_rev2 ANTES DE PULVERIZAR SOBRE A SUPERFÍCIE DE LIMPEZA PRETENDIDA. Decks de madeira e vinil Enxaguar o pátio e a área circundante com água fresca. Se estiver a utilizar detergente, encha o depósito de detergente e aplique o detergente na área a ser limpa a baixa pressão. Para obter melhores resultados, divida a área de trabalho em secções mais pequenas e limpe cada secção de cada vez.
Page 115: Resolução De Problemas
Manual_FX-HDR1400_Int24_rev2 Terraços, pedra e tijolo Enxaguar a área a limpar e a área circundante com água fresca. Se estiver a utilizar detergente, encha o depósito de detergente e aplique o detergente a baixa pressão. Enxaguar a alta pressão com o jato em leque num movimento giratório, mantendo a ponta do bico de pulverização a uma distância mínima de 7-15 cm da superfície de limpeza.
Page 116: Dados Técnicos
Causa possível: Solução: A tensão de rede é inferior à Verificar se a tensão suficiente recomendada 92. Dados técnicos Modelo FX-HDR1400 Desempenho 1400 watts Potência nominal 220 ~ 240 V / 50/60 Hz Tipo de motor Motor de escova de carvão Pressão de funcionamento...
Page 117: Eliminação
Todos os direitos reservados. O conteúdo destas instruções está protegido por direitos de autor. A sua utilização é permitida no âmbito da operação. Não é permitida qualquer outra utilização ou reprodução sem autorização escrita da FUXTEC GmbH. A FUXTEC GmbH reserva-se o direito de efetuar alterações a este manual de instruções sem aviso prévio.
Page 118: Nederlandse Versie
Manual_FX-HDR1400_Int24_rev2 NEDERLANDSE VERSIE 97. Introductie en beveiliging Algemene informatie Lees de originele gebruiksaanwijzing en de bijgevoegde veiligheidsinstructies zorgvuldig door voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt. Volg de instructies zorgvuldig op. Bewaar beide documenten op een veilige plaats, zodat u ze later opnieuw kunt gebruiken of aan toekomstige eigenaars kunt doorgeven.
Page 119: Belangrijke Informatie Voor Ingebruikname
Manual_FX-HDR1400_Int24_rev2 verkorten. LET OP - De hogedrukreiniger kan worden gebruikt voor verschillende toepassingen, zoals het reinigen van auto's, terrassen, dekken, garages, enz. waar een hoge druk nodig is om vuil en afval te verwijderen. Een te sterke waterstraal kan het oppervlak beschadigen als deze niet correct wordt gebruikt! Zie het gedeelte "Reinigingstips"...
Page 120 Manual_FX-HDR1400_Int24_rev2 zorg ervoor dat de spanning van de stroombron overeenkomt met de spanning die op het typeplaatje staat vermeld. Het apparaat moet worden gebruikt via een aardlekschakelaar (max. 30 mA). WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat het netsnoer niet beschadigd is. Als het beschadigd is, moet het worden vervangen door een gekwalificeerde elektricien.
Page 121: Veiligheidssymbolen | Symbolen Op Het Product
Manual_FX-HDR1400_Int24_rev2 100. Veiligheidssymbolen | Symbolen op het product Algemene gevarenwaarschuwing: Geeft voorzorgsmaatregelen of veiligheidsinstructies aan. Kan ook worden gebruikt in combinatie met andere symbolen of afbeeldingen. Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het product gebruikt en bewaar hem op een veilige plaats zodat u hem later kunt raadplegen. Niet blootstellen aan regen of gebruiken op vochtige locaties.
Page 122: Productgegevens
Manual_FX-HDR1400_Int24_rev2 101. Productgegevens Omvang van de levering Verwijder na het openen van de doos alle onderdelen en controleer ze aan de hand van de volgende lijst met bijgeleverde onderdelen: 1. Houder voor hogedrukpistool & accessoires 2. Hogedrukslanghouder 3. Handgreep 4. Stroomkabelhaak 5.
Page 123 Manual_FX-HDR1400_Int24_rev2 manier, afhankelijk van welk accessoire het meest geschikt is voor het te reinigen oppervlak. Er kan slechts één accessoire tegelijk in het hogedrukpistool worden geplaatst. Alle accessoires moeten correct in het hogedrukpistool worden geplaatst (Fig. 1). Steek de verstelbare sproeikop (7) in de verlengbuis (8), zoals bij een snelkoppeling. Druk het gewoon rechtstreeks op de verlengbuis (8) en draai het stevig tot het handvast zit om het op zijn plaats te vergrendelen.
Page 124 Manual_FX-HDR1400_Int24_rev2 Montagesteun en accessoires Schroef het handvat en de hogedrukslanghouder op de hoofdbehuizing zoals aangegeven op de onderstaande afbeelding. De schroeven zijn samen met de handleiding verpakt, controleer dit bij het uitpakken. Installeer de hogedrukpistoolhouder en de kabelhaak.
Page 125 Manual_FX-HDR1400_Int24_rev2 De hogedrukslang monteren Sluit de hogedrukslang (11) aan op de wateruitlaat van de hogedrukreiniger. Steek hem erin en sluit hem stevig aan om lekken te voorkomen. Als de onderdelen correct zijn aangesloten, kunt u de twee onderdelen niet scheiden door simpelweg aan de wateruitlaat te trekken. Druk op de "knop" in de richting van de pijl om de hogedrukslang weer te verwijderen.
Page 126 Manual_FX-HDR1400_Int24_rev2...
Page 127 Manual_FX-HDR1400_Int24_rev2 Fles met reinigingsmiddel monteren (optioneel accessoire) Steek de reinigingssproeier (5) in het hogedrukpistool (9). Druk de reinigingssproeier (5) in en draai deze rechtsom op het hogedrukpistool (9) totdat deze handvast zit en vergrendeld is. Als de onderdelen correct zijn aangesloten, kunt u de twee onderdelen niet scheiden door simpelweg aan het hogedrukpistool (9) te trekken.
Page 128: B Edienung
Manual_FX-HDR1400_Int24_rev2 103. B edienung LET OP: DIT APPARAAT IS ALLEEN BEDOELD VOOR GEBRUIK MET KOUD WATER! GEBRUIK GEEN HEET WATER IN DEZE HOGEDRUKREINIGER! WAARSCHUWING: Maak geen lus in de hogedrukslang. Waarschuwing - Gevaar! Tijdens het gebruik moet het apparaat op een stevige, stabiele ondergrond worden geplaatst.
Page 129: Toepassing
Manual_FX-HDR1400_Int24_rev2 1. Laat de trekker los. 2. Schakel de hoofdschakelaar uit (positie "O", Fig. 3). 3. Verwijder het originele verstelbare mondstuk. 4. Monteer het verstelbare mondstuk en de fles wasmiddel. WAARSCHUWING: Koppel de hogedrukslang nooit los van het apparaat als het systeem nog onder druk staat.
Page 130 Manual_FX-HDR1400_Int24_rev2 Gebruik van reinigingsmiddelen Doe het afwasmiddel in de tank. Installeer de tank samen met het afwasmiddelbakje. Steek het uiteinde van het vaatwasmiddeldoseerapparaat met de plastic aansluiting in de opening van het hogedrukpistool, druk aan en draai met de klok mee om het vaatwasmiddeldoseerapparaat en het hogedrukpistool samen te vergrendelen.
Page 131: Onderhoud En Opslag
Manual_FX-HDR1400_Int24_rev2 beperkingen in de watertoevoer naar de pomp te voorkomen. Verstelbare sproeikop Met de verstelbare sproeikop kun je verschillende sproeipatronen gebruiken, van een brede waaierstraal (diagram 1) tot een directe straal (diagram 2). Wanneer u de hogedrukreiniger gebruikt voor het reinigen van houten vloeren, lambrisering, voertuigen enz., begin dan altijd met de waaierstraal en houd een minimumafstand van 90 cm aan om schade aan het te reinigen oppervlak te voorkomen.
Page 132: Schoonmaaktips
Manual_FX-HDR1400_Int24_rev2 opslag. Verwijder overtollig water uit de pomp door het apparaat aan beide kanten te kantelen om het resterende water uit de inlaat- en uitlaataansluitingen te laten lopen. Verwijder het waterfilter bij de inlaat en spoel het met water om vuil of aanslag te verwijderen.
Page 133: Problemen Oplossen
Manual_FX-HDR1400_Int24_rev2 Terrassen, steen en baksteen Spoel het te reinigen gebied en de omgeving af met schoon water. Als u reinigingsmiddel gebruikt, vult u het reinigingsmiddeltankje en gebruikt u het reinigingsmiddel onder lage druk. Spoel met hoge druk met de waaierstraal in een draaiende beweging en houd de punt van de sproeikop minstens 7- 15 cm van het reinigingsoppervlak.
Page 134: Technische Gegevens
De motor stopt tijdens bedrijf Mogelijke oorzaak: Oplossing: De netspanning is lager dan Controleer of de spanning voldoende aanbevolen 108. Technische gegevens Model FX-HDR1400 Prestaties 1400 watt Nominaal vermogen 220 ~ 240 V / 50/60 Hz Motortype Koolborstelmotor Bedrijfsdruk 80 bar Max.
Page 135: Klantenservice
Alle rechten voorbehouden. De inhoud van deze instructies is auteursrechtelijk beschermd. Het gebruik ervan is toegestaan binnen de werkingssfeer. Elk ander gebruik of reproductie is niet toegestaan zonder schriftelijke toestemming van FUXTEC GmbH. FUXTEC GmbH behoudt zich het recht voor om zonder voorafgaande mededeling wijzigingen aan te brengen in deze...
Page 136: Svensk Version
Manual_FX-HDR1400_Int24_rev2 SVENSK VERSION 113. Introduktion och säkerhet Allmän information Läs noga igenom den ursprungliga bruksanvisningen och de bifogade säkerhetsföreskrifterna innan du använder apparaten för första gången. Följ anvisningarna noggrant. Förvara båda dokumenten på ett säkert ställe så att du kan använda dem igen senare eller lämna över dem till framtida ägare. Låt aldrig barn eller personer som inte känner till denna bruksanvisning använda apparaten.
Page 137: Viktig Information Före Idrifttagning
Manual_FX-HDR1400_Int24_rev2 alltför stark vattenstråle kan skada ytan om den inte används på rätt sätt! Se avsnittet "Rengöringstips" för mer information. Testa alltid vattenstrålen på ett öppet område först. Flytta ALDRIG apparaten genom att dra i högtrycksslangen. Använd handtaget som är fäst på...
Page 138 Manual_FX-HDR1400_Int24_rev2 Användning av förlängningskablar Det är INTE rekommenderat att använda en förlängningssladd till den här produkten. Om du ändå måste använda en förlängningssladd ska du endast använda sådana som är avsedda för utomhusbruk. Dessa kablar är märkta med "LÄMPLIG FÖR UTEANVÄNDNING, FÖRVARAS INOMHUS OM DE INTE ANVÄNDS".
Page 139: Säkerhetssymboler | Symboler På Produkten
Manual_FX-HDR1400_Int24_rev2 116. Säkerhetssymboler | Symboler på produkten Allmän varning: Anger försiktighetsåtgärder eller säkerhetsanvisningar. Kan även användas tillsammans med andra symboler eller bilder. Läs igenom denna bruksanvisning noggrant innan du använder produkten och förvara den på en säker plats för framtida bruk. Får inte utsättas för regn eller användas i fuktiga utrymmen.
Page 140: Produktinformation
Manual_FX-HDR1400_Int24_rev2 117. Produktinformation Leveransens omfattning När du har öppnat lådan ska du ta bort alla delar och kontrollera dem mot följande lista över medföljande komponenter: 1. Hållare för högtryckspistol & tillbehör 2. Hållare för högtrycksslang 3. Handtag 4. Krok för strömkabel 5.
Page 141 Manual_FX-HDR1400_Int24_rev2 den yta som ska rengöras. Endast ett tillbehör åt gången kan sättas in i högtryckspistolen. Alla tillbehör måste sättas in korrekt i högtryckspistolen (fig. 1). Sätt i det justerbara sprutmunstycket (7) i förlängningsröret (8), precis som med en snabbkoppling. Tryck helt enkelt in det direkt på förlängningsröret (8) och vrid det ordentligt tills det är handtätt för att låsa det på...
Page 142 Manual_FX-HDR1400_Int24_rev2 Monteringshandtag och tillbehör Skruva fast handtaget och högtrycksslanghållaren på huvudhuset enligt bilden nedan. Skruvarna är förpackade tillsammans med bruksanvisningen, kontrollera detta när du packar upp. Montera hållaren för högtryckspistolen och kabelkroken.
Page 143 Manual_FX-HDR1400_Int24_rev2 Montering av högtrycksslang Anslut högtrycksslangen (11) till högtryckstvättens vattenutlopp. För in den och anslut den ordentligt för att förhindra läckage. Om delarna är korrekt anslutna går det inte att separera de två komponenterna genom att dra i vattenutloppet. Tryck på "knappen" i pilens riktning att ta bort högtrycksslangen igen.
Page 144 Manual_FX-HDR1400_Int24_rev2 Montering av rengöringsmedelsflaska (extra tillbehör) Sätt in rengöringsmunstycket (5) i högtryckspistolen (9). Tryck in rengöringsmunstycket (5) och vrid det medurs på högtryckspistolen (9) tills det sitter fast och är handtätt. Om delarna är korrekt anslutna kan du inte separera de två komponenterna genom att dra i högtryckspistolen (9). Installation av vattenanslutning Koppla slanganslutningen till högtryckstvätten.
Page 145: B Edienung
Manual_FX-HDR1400_Int24_rev2 119. B edienung VARNING: DENNA APPARAT ÄR ENDAST AVSEDD ATT ANVÄNDAS MED KALLT VATTEN! ANVÄND INTE VARMVATTEN I DENNA HÖGTRYCKSTVÄTT! VARNING: Gör ingen ögla på högtrycksslangen. Varning - fara! Under drift måste apparaten stå på ett fast och stabilt underlag. Driftsättning Varning: Stäng ALLTID av apparatens motor INNAN du stänger av vattentillförseln.
Page 146: Tillämpning
Manual_FX-HDR1400_Int24_rev2 FÖRSIKTIGHET: Koppla aldrig bort högtrycksslangen från apparaten när systemet fortfarande är trycksatt. Tryckavlasta apparaten genom att stänga av motorn, stänga av vattentillförseln och trycka 2-3 gånger på avtryckaren. 120. Tillämpning Säkerhetsventil och/eller övertrycksventil Varning - Fara! Ändra eller justera inte säkerhetsventilens inställning. Säkerhetsventilen fungerar även som tryckbegränsningsventil.
Page 147 Manual_FX-HDR1400_Int24_rev2 Användning av rengöringsmedel Fyll på tvättmedlet i tanken. Installera tanken tillsammans med tvättmedelsdispensern. För in tvättmedelsbehållarens ände med plasttappen i högtryckspistolens öppning, tryck och vrid medurs för att låsa ihop tvättmedelsbehållaren och högtryckspistolen. Användningen av rengöringsmedel kan avsevärt minska rengöringstiden och hjälpa till att ta bort envisa fläckar.
Page 148: Underhåll Och Förvaring
Manual_FX-HDR1400_Int24_rev2 Justerbart sprutmunstycke Det justerbara munstycket gör att du kan använda en mängd olika sprutmönster, från en bred fläktstråle (diagram 1) till en direktstråle (diagram 2). När högtryckstvätten används för rengöring av trägolv, paneler, fordon etc. ska du alltid börja med fläktstrålen och hålla ett avstånd på minst 90 cm för att undvika skador på...
Page 149: Tips För Rengöring
Manual_FX-HDR1400_Int24_rev2 Töm tvättmedelsbehållaren och skölj den med rinnande vatten. Torka bort eventuellt kvarvarande vatten från alla delar och anslutningar. Säkra säkerhetsspärren på högtryckspistolen. Förvara högtryckstvätten, delar och tillbehör på en plats där temperaturen är över 0°C. Vinterförvaring och långtidsförvaring Följ alla ovanstående nedstängningsprocedurer och lägg till följande steg: När du har kopplat bort vattentillförseln och innan du kopplar bort högtrycksslangen ska du slå...
Page 150: Felsökning
Manual_FX-HDR1400_Int24_rev2 Terrasser, sten och tegel Skölj det område som ska rengöras och omgivningen med färskvatten. Om du använder rengöringsmedel, fyll på rengöringsmedelsbehållaren och applicera rengöringsmedlet med lågt tryck. Skölj med högt tryck med fläktsprayen i en svängande rörelse och håll spetsen på spraymunstycket minst 7-15 cm från rengöringsytan.
Page 151: Tekniska Data
Motorn stannar under drift Möjlig orsak: Lösning: Nätspänningen är lägre än Kontrollera om spänningen tillräcklig rekommenderat 124. Tekniska data Modell FX-HDR1400 Prestanda 1400 watt Nominell effekt 220 ~ 240 V / 50/60 Hz Typ av motor Motor med kolborste Arbetstryck 80 bar Max.
Page 152: Kundservice
Alla rättigheter förbehålls. Innehållet i denna bruksanvisning är upphovsrättsligt skyddat. Användningen är tillåten inom ramen för driften. All annan användning eller reproduktion är inte tillåten utan skriftligt tillstånd från FUXTEC GmbH. FUXTEC GmbH förbehåller sig rätten att göra ändringar i denna bruksanvisning utan föregående meddelande.
Page 153: Polska Wersja Jezykowa
Manual_FX-HDR1400_Int24_rev2 POLSKA WERSJA JEZYKOWA 129. Wprowadzenie i bezpieczeństwo Informacje ogólne Przed pierwszym użyciem urządzenia należy uważnie przeczytać oryginalną instrukcję obsługi oraz załączone instrukcje bezpieczeństwa. Postępuj zgodnie z instrukcjami. Oba dokumenty należy przechowywać w bezpiecznym miejscu, aby można było z nich później skorzystać lub przekazać je przyszłym właścicielom.
Page 154: Ważne Informacje Przed Uruchomieniem
Manual_FX-HDR1400_Int24_rev2 chemicznych. Używanie zanieczyszczonej wody znacznie skróci żywotność myjki ciśnieniowej. UWAGA - Myjka ciśnieniowa może być używana do różnych zastosowań, np. czyszczenia samochodów, tarasów, pokładów, garaży itp., gdzie do usunięcia brudu i zanieczyszczeń wymagane jest wysokie ciśnienie. Zbyt silny strumień wody może uszkodzić powierzchnię, jeśli nie jest używany prawidłowo! Więcej informacji można znaleźć...
Page 155: Bezpieczeństwo Elektryczne
Manual_FX-HDR1400_Int24_rev2 Bezpieczeństwo elektryczne NIEBEZPIECZEŃSTWO: Urządzenie należy podłączać wyłącznie do uziemionych źródeł zasilania. Należy używać wyłącznie prądu przemiennego i upewnić się, że napięcie źródła zasilania odpowiada napięciu podanemu na tabliczce znamionowej. Urządzenie powinno być zasilane przez wyłącznik różnicowoprądowy (maks. 30 mA). OSTRZEŻENIE: Należy upewnić...
Page 156: Transport I Przechowywanie
Manual_FX-HDR1400_Int24_rev2 Transport i przechowywanie UWAGA: Należy pamiętać o wadze urządzenia podczas transportu i przechowywać je w bezpieczny sposób. 132. Symbole bezpieczeństwa | Symbole na produkcie Ogólne ostrzeżenie o niebezpieczeństwie: Wskazuje środki ostrożności lub instrukcje bezpieczeństwa. Może być również używane w połączeniu z innymi symbolami lub obrazami.
Page 157: Szczegóły Produktu
Manual_FX-HDR1400_Int24_rev2 133. Szczegóły produktu Zakres dostawy Po otwarciu pudełka należy wyjąć wszystkie części i porównać je z poniższą listą dołączonych komponentów: 1. Uchwyt na pistolet wysokociśnieniowy i akcesoria 2. Uchwyt węża wysokociśnieniowego 3. Uchwyt 4. Hak na kabel zasilający 5. Butelka na detergent (akcesorium opcjonalne) 6.
Page 158 Manual_FX-HDR1400_Int24_rev2 pistolet wysokociśnieniowy (9). Włożyć dyszę czyszczącą w ten sam sposób, w zależności od tego, które akcesorium najlepiej nadaje się do czyszczonej powierzchni. Jednocześnie do pistoletu wysokociśnieniowego można włożyć tylko jedno akcesorium. Wszystkie akcesoria muszą być prawidłowo włożone do pistoletu wysokociśnieniowego (rys. 1). Włożyć...
Page 159 Manual_FX-HDR1400_Int24_rev2 Uchwyt montażowy i akcesoria Przykręć uchwyt i uchwyt węża wysokociśnieniowego do głównej obudowy, jak pokazano na poniższej ilustracji. Śruby są zapakowane razem z instrukcją, należy to sprawdzić podczas rozpakowywania. Zamontuj uchwyt pistoletu wysokociśnieniowego i hak kablowy.
Page 160 Manual_FX-HDR1400_Int24_rev2 Montaż węża wysokociśnieniowego Podłącz wąż wysokociśnieniowy (11) do wylotu wody myjki wysokociśnieniowej. Włóż go i podłącz mocno, aby zapobiec wyciekom. Jeśli części są prawidłowo połączone, nie można ich rozdzielić, pociągając za wylot wody. Naciśnij "przycisk" w kierunku wskazanym strzałką, aby ponownie odłączyć wąż...
Page 161 Manual_FX-HDR1400_Int24_rev2 Montaż butelki ze środkiem czyszczącym (akcesorium opcjonalne) Włożyć dyszę czyszczącą (5) do pistoletu wysokociśnieniowego (9). Wciśnij dyszę czyszczącą (5) i obróć ją w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara na pistolecie wysokociśnieniowym (9), aż zostanie ręcznie dokręcona i zablokowana na miejscu. Jeśli części są prawidłowo połączone, nie można ich rozdzielić...
Page 162: B Edienung
Manual_FX-HDR1400_Int24_rev2 135. B edienung UWAGA: TO URZĄDZENIE JEST PRZEZNACZONE DO UŻYTKU WYŁĄCZNIE Z ZIMNĄ WODĄ! NIE UŻYWAĆ GORĄCEJ WODY W TEJ MYJCE CIŚNIENIOWEJ! OSTRZEŻENIE: Nie zapętlać węża wysokociśnieniowego. Ostrzeżenie - Niebezpieczeństwo! Podczas pracy urządzenie musi być umieszczone na twardej, stabilnej powierzchni. Uruchomienie Ostrzeżenie: ZAWSZE WYŁĄCZAJ silnik urządzenia PRZED odłączeniem dopływu wody.
Page 163: Zastosowanie
Manual_FX-HDR1400_Int24_rev2 UWAGA: Nigdy nie odłączaj węża wysokociśnieniowego od urządzenia, gdy system jest nadal pod ciśnieniem. Aby usunąć ciśnienie z urządzenia, należy wyłączyć silnik, odłączyć dopływ wody i pociągnąć spust 2-3 razy. 136. Zastosowanie Zawór bezpieczeństwa i/lub ciśnieniowy zawór nadmiarowy Ostrzeżenie - Niebezpieczeństwo! Nie wolno zmieniać...
Page 164 Manual_FX-HDR1400_Int24_rev2 Stosowanie środków czyszczących Dodaj detergent do zbiornika. Zainstaluj zbiornik razem z dozownikiem detergentu. Włóż końcówkę dozownika detergentu z plastikowym króćcem do otworu pistoletu wysokociśnieniowego, naciśnij i obróć zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aby zablokować dozownik detergentu i pistolet wysokociśnieniowy. Stosowanie środków czyszczących może znacznie skrócić...
Page 165: Konserwacja I Przechowywanie
Manual_FX-HDR1400_Int24_rev2 wachlarzowego (schemat 1) po strumień bezpośredni (schemat 2). Podczas używania myjki ciśnieniowej do czyszczenia drewnianych podłóg, paneli, pojazdów itp. należy zawsze rozpoczynać od strumienia wachlarzowego i utrzymywać minimalną odległość 90 cm, aby uniknąć uszkodzenia czyszczonej powierzchni. Zawsze uruchamiaj urządzenie w obszarze testowym wolnym od ludzi i przedmiotów.
Page 166: Wskazówki Dotyczące Czyszczenia
Manual_FX-HDR1400_Int24_rev2 Zabezpieczyć zatrzask bezpieczeństwa na pistolecie wysokociśnieniowym. Myjkę wysokociśnieniową, części i akcesoria należy przechowywać w miejscu o temperaturze powyżej 0°C. Przechowywanie zimowe i długoterminowe Wykonaj wszystkie powyższe procedury wyłączania i dodaj następujące kroki: Po odłączeniu dopływu wody, a przed odłączeniem węża wysokociśnieniowego, należy włączyć...
Page 167: Rozwiązywanie Problemów
Manual_FX-HDR1400_Int24_rev2 Tarasy, kamień i cegła Spłucz czyszczony obszar i jego otoczenie świeżą wodą. Jeśli używasz detergentu, napełnij zbiornik detergentu i użyj detergentu pod niskim ciśnieniem. Spłucz pod wysokim ciśnieniem za pomocą strumienia wachlarzowego ruchem obrotowym, utrzymując końcówkę dyszy rozpylającej w odległości co najmniej 7-15 cm od czyszczonej powierzchni.
Page 168: Dane Techniczne
Silnik przestaje działać podczas pracy Możliwa przyczyna: Rozwiązanie: Napięcie sieciowe jest niższe niż Sprawdź, czy napięcie wystarczające zalecane 140. Dane techniczne Model FX-HDR1400 Wydajność 1400 W Moc znamionowa 220 ~ 240 V / 50/60 Hz Typ silnika Silnik ze szczotką węglową Ciśnienie robocze 80bar Maksymalne dopuszczalne ciśnienie...
Page 169: Obsługa Klienta
Wszelkie prawa zastrzeżone. Treść niniejszej instrukcji jest chroniona prawem autorskim. Ich użycie jest dozwolone w zakresie działania. Jakiekolwiek inne wykorzystanie lub powielanie bez pisemnej zgody firmy FUXTEC GmbH jest zabronione. FUXTEC GmbH zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w niniejszej instrukcji obsługi bez wcześniejszego powiadomienia.
Page 170 Manual_FX-HDR1400_Int24_rev2...

FUXTEC FX-HDR1400 Manual

Available languages

Quick Links

Need help?

Questions and answers

Related Manuals for FUXTEC FX-HDR1400

Summary of Contents for FUXTEC FX-HDR1400

Table of Contents