1. Manuals
  2. Brands
  3. Somogyi Elektronic Manuals
  4. Grill
  5. home GRG 02
  6. Instruction manual

Somogyi Elektronic home GRG 02 Instruction Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
GRG 02
instruction manual
eredeti használati utasítás
návod na použitie
manual de utilizare
2K4-1

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the home GRG 02 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Somogyi Elektronic home GRG 02

Summary of Contents for Somogyi Elektronic home GRG 02

  • Page 1 GRG 02 instruction manual eredeti használati utasítás návod na použitie manual de utilizare 2K4-1...
  • Page 2 figure 1. • 1. ábra • 1. obraz • figura 1.
  • Page 3 table 1. • 1. táblázat • 1. tabuľka • tabelul 1. no / sorszám / ps / db / figure / ábra / obraz / figura číslo / ks / buc cover fedél kryt capac mriežka na udržiavanie warming rack melegentartó...
  • Page 4 no / sorszám / ps / db / figure / ábra / obraz / figura číslo / ks / buc wheel axle keréktengely hriadeľ kolesa axul roților control button vezérlőgomb ovládacie tlačidlo buton de control základňa pre ovládacie control button base vezérlőgomb alap bază...
  • Page 5 ASSEMBLY DIAGRAM / ÖSSZEÁLLÍTÁSI ÁBRASOR / MONTÁŽNA SCHÉMA / SERIE DE DIAGRAME DE ASAMBLARE x4 M6X10 x2 Ø1,8...
  • Page 6 x8 M6X10 x4 M6X10...
  • Page 7 x8 M6X10...
  • Page 8 x4 M6X10...
  • Page 9 x2 M4X10 x2 M4X10...
  • Page 10 x2 M4X10 x2 Ø1,2...
  • Page 12 figure 2. • 2. ábra • 2. obraz • figura 2. left-hand pipe connector balmenetes hollander holender s ľavým závitom piuliță stânga-filetată pressure regulator nyomásszabályozó regulátor tlaku regulator de presiune hose connector tömlőcsatlakozó hadicová prípojka conector furtun hose tömlő hadica furtun sealing tömítés...
  • Page 13 GAS BARBECUE WITH SIDE BURNER IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE! WARNINGS 1. Read and keep the instructions before using the equipment. The original instructions are in Hungarian language. 2. Before use, make sure that the gas barbecue is properly assembled and maintained. 3.

  • Page 14: Venturi Tubes

    CHARACTERISTICS Gas barbecue with side burner • 2 main burners, the middle one with piezo ignition • one main burner 3,2 kW • side gas burner with piezo ignition, power 3,2 kW • cooking surface 440 x 400 mm • 2 cooking grids with chromed steel •...

  • Page 15: Pressure Regulator

    Country Gas cylinder, hose and pressure regulator LU – NL – DK – FI – SE – CY – CZ – EE propane, butane – LT – MT – SK – SI – 28–30 mbar or mixtures thereof BG – IS – NO TR – HR –...

  • Page 16: Before Each Use

    CONNECTION TO THE GAS CYLINDER Using an incorrect pressure regulator or hose is unsafe! Always check that you have the correct items before using the grill. Make the connection as shown in Figure 2. The supplied pressure regulator is connected to the gas cylinder with W21,8x1/14” left thread. 1.

  • Page 17: To Check For Leaks

    TO CHECK FOR LEAKS Never check for leaks with an open flame, always use a soapy water solution. Prepare a liquid leak detection solution by mixing 1 part dishwashing liquid with 1 part water. Of course you can also use a leak detector spray. 1.
  • Page 18 WARNING: If the burner still does not light, turn the control knob to the “OFF” position and close the gas cylinder! Wait 5 minutes before attempting to relight the side burner. Do not move the equipment during use! Once you have lit the main burners, we recommend that you preheat the grill with the lid closed. At the maximum power of the main burners, 10 minutes is sufficient for preheating.
  • Page 19 FINISHING THE BARBECUE Close the gas cylinder after use. Only then turn off the main burners and the side burner. This ensures that no combustible gas remains in the appliance’s gas pipes. Allow the appliance to cool down before cleaning. Do not cool with water! CLEANING AND MAINTENANCE The appliance must be cleaned after each use as follows.
  • Page 20 The guarantee is only valid for personal use. The quality department of Somogyi Elektronic Ltd. will make sure that the parts are indeed defective and that they have been found to be defective under normal use, proper assembly and proper maintenance.

  • Page 21: Troubleshooting

    Not covered by the warranty The warranty does not cover the following damages and defects: - Normal wear and tear (rusting, deformation, discolouration, etc.) of parts exposed to fire or intense heat. These parts should be replaced from time to time. - Visual irregularities inherent in the manufacturing process (stains, minimal variations and colour differences in the enamel).
  • Page 22 The burners or venturi Clean the burners or venturi openings are blocked. openings. Salt on the burners. Clean the burners. Yellow flames. Connect the appliance to Apparatus connected to propane or LPG and use a butane. suitable pressure regulator. The burner is clogged, Missing flame.

  • Page 23: Technical Data

    37 mbar diameter of injectors: 0,85 mm the enclosure size of the device: 1180 x 1055 x 530 mm Somogyi Elektronic Kft. name and address of the manufacturer: H-9027 Győr, Gesztenyefa út 3. www.somogyi.hu Somogyi Elektronic Kft. service name, address: H-9027 Győr, Gesztenyefa út 3.
  • Page 24 GÁZGRILL OLDALÉGŐVEL FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK OLVASSA EL FIGYELMESEN ÉS ŐRIZZE MEG A KÉSŐBBI FELHASZNÁLÁSHOZ! FIGYELMEZTETÉSEK 1. Olvassa el a használati utasítást a berendezés használata előtt, és őrizze is meg. Az eredeti leírás magyar nyelven készült. 2. Használat előtt győződjön meg arról, hogy a gázgrill megfelelően van összeszerelve és karban van tartva.

  • Page 25: A Készülék Összeállítása

    JELLEMZŐK Gázgrill oldalégővel • 2 db főégő, a középső piezo gyújtással • egy főégő teljesítménye 3,2 kW • oldalsó gázégő piezo gyújtással, teljesítménye 3,2 kW • sütőfelület 440 x 400 mm • 2 db sütőrács, krómozott acél • melegen tartó ráccsal • tartozék nyomáscsökkentővel és tömlővel • porszórt készülékház •...
  • Page 26 Ország Gázpalack, tömlő és nyomásszabályzó LU – NL – DK – FI – SE – CY – CZ – EE propán, bután – LT – MT – SK – SI – 28–30 mbar vagy keverékeik BG – IS – NO TR – HR –...

  • Page 27: Minden Használat Előtt

    CSATLAKOZÁS A GÁZPALACKHOZ A nem megfelelő nyomásszabályozó vagy tömlő használata nem biztonságos! A grill használata előtt mindig ellenőrizze, hogy a megfelelő elemek vannak-e meg. A csatlakoztatást a 2. ábra szerint hajtsa végre. A tartozék nyomásszabályozó a gázpalackhoz W21,8x1/14” bal menettel csatlakozik. 1.
  • Page 28 - A gázpalackhoz csatlakozás megfelelő-e, és szivárgásoktól mentes. (lásd a „SZIVÁRGÁSOK ELLENŐRZÉSE” szakaszban) - Ezt a készüléket használat közben távol kell tartani gyúlékony anyagoktól! SZIVÁRGÁSOK ELLENŐRZÉSÉRE Soha ne ellenőrizze a szivárgást nyílt lánggal, mindig használjon szappanos vizes oldatot. Készítsen folyékony szivárgásjelző oldatot úgy, hogy 1 rész mosogatószert összekever 1 rész vízzel. Természetesen használhat szivárgásellenőrző...
  • Page 29 A GRILL MEGGYÚJTÁSA (OLDALÉGŐ) 1. Nyissa ki az oldalsó égő fedelét, mielőtt meggyújtaná azt. 2. Az „OFF” állásban nyomja be, és forgassa el a vezérlőgombot az óramutató járásával ellentétes irányba a „MAX” állásba. Egy kattanó hang jelzi a gyújtó szikrázását. 3.
  • Page 30 Ha használat közben gázszivárgást tapasztal, gázszagot érez, haladéktalanul zárja el a gázpalackot! Hagyja kihűlni a készüléket majd keresse meg a szivárgást a SZIVÁRGÁSOK ELLENŐRZÉSE szakasz szerint. Ha használat közben kifogy a gázpalack, akkor zárja azt el és járjon el a GÁZPALACK CSERÉJE szakasz szerint.

  • Page 31: A Készülék Tárolása

    AZ ÉGŐRÉSZ TISZTÍTÁSA Kapcsolja KI a gázt a vezérlőgombnál, és válassza le a palackot. Távolítsa el a lehűtött grillrácsot. Tisztítsa meg az égőt puha kefével vagy fújja tisztára sűrített levegővel, és törölje le egy ruhával. Tisztítsa meg az eltömődött kis furatokat az égőn csőtisztítóval vagy merev dróttal (például kinyitott gemkapoccsal).
  • Page 32 - Be tudja mutatni a készülék nyugtáját, vásárlásának dátumát. A jótállás csak személyes használat esetén érvényes. A Somogyi Elektronic Kft. minőségügyi részlege megbizonyosodik arról, hogy az alkatrészek valóban hibásak-e, és hogy normál használat, megfelelő összeszerelés és megfelelő karbantartás mellett bizonyultak-e hibásnak.
  • Page 33 HIBAELHÁRÍTÁS Amennyiben egy problémára az alábbi táblázatban nem talál működő megoldást, ne használja tovább a készüléket és vegye fel a kapcsolatot a szervizzel. Probléma Lehetséges ok Lehetséges megoldás A gázellátás nincs megnyitva. Nyissa meg a gázellátást. A Venturi-csövek nem a Helyezze a Venturi-csöveket gázszelepek nyílásai felett a gázszelepek nyílásai fölé.
  • Page 34 Az égő eltömődött, átlyukadt Tisztítsa meg vagy cserélje Hiányos láng. vagy korrodálódott. ki az égőt. Zárja le a gázellátást, és állítsa OFF (KI) állásba az Lángvisszacsapások (lángok Az égők vagy a Venturi- égőket. Hagyja kihűlni a a Venturi-csöveken kívül/a csövek el vannak záródva. készüléket.

  • Page 35: Műszaki Adatok

    28-30 mbar 37 mbar injektorok átmérője: 0,85 mm készülék befoglaló mérete: 1180 x 1055 x 530 mm Somogyi Elektronic Kft. gyártó neve, címe: H-9027 Győr, Gesztenyefa út 3. www.somogyi.hu Somogyi Elektronic Kft. szerviz neve, címe: H-9027 Győr, Gesztenyefa út 3.
  • Page 36 PLYNOVÝ GRIL S BOČNÝM HORÁKOM DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY POZORNE SI PREČÍTAJTE A USCHOVAJTE PRE BUDÚCE POUŽITIE! UPOZORNENIA 1. Pred použitím výrobku si pozorne prečítajte tento návod na použitie a starostlivo si ho uschovajte. Tento návod je preklad originálneho návodu. 2. Pred použitím skontrolujte, že je plynový gril správne zostavený a udržiavaný. 3.

  • Page 37: Montáž Zariadenia

    CHARAKTERISTIKA Plynový gril s bočným horákom • 2 hlavné horáky, stredný s piezo zapaľovaním • výkon jedného hlavného horáka: 3,2 Kw • bočný horák s piezo zapaľovaním, výkon: 3,2 kW • varná plocha 440 x 400 mm • 2 mriežky na pečenie, chrómovaná oceľ • s vyhrievacou mriežkou • príslušenstvo: redukcia tlaku a hadica •...
  • Page 38 Krajina Plynová fľaša, hadica a regulátor tlaku LU – NL – DK – FI – SE – CY – CZ – EE propán, bután – LT – MT – SK – SI – 28–30 mbar alebo ich zmesi BG – IS – NO TR – HR –...

  • Page 39: Pred Každým Použitím

    Pripojenie vykonajte podľa obrázka 2. Priložený regulátor tlaku sa pripája k plynovej fľaši ľavým závitom W21,8x1/14”. 1. Pretiahnite koniec hadice (4) cez koniec regulátora tlaku (3) tak, aby ho úplne zakryl. Hadicu zaistite svorkami (8). Nedoťahujte príliš silno, pretože by mohlo dôjsť k poškodeniu hadice. 2.
  • Page 40 1. Skontrolujte, či sú ovládacie tlačidlá vo vypnutej polohe, t. j. zatvorené. 2. Otvorte kryt spotrebiča a kryt bočných horákov. 3. Roztokom na zisťovanie úniku potrite hadicu a všetky spoje: plynovú fľašu a poistný ventil, poistný ventil a hadicu a miesta pripojenia hadice a spotrebiča. 4.
  • Page 41 POUŽÍVANIE Počas používania zariadenia ho nepremiestňujte! Po zapálení hlavných horákov odporúčame gril predhrievať so zatvoreným krytom. Pri maximálnom výkone hlavných horákov stačí na predhriatie 10 minút. Neprekračujte teplotu 210 °C, v prípade potreby znížte plameň alebo vypnite jeden alebo viac horákov. Po 10 minútach otvorte kryt a nastavte horáky na požadovaný...

  • Page 42: Čistenie A Údržba

    ČISTENIE A ÚDRŽBA Spotrebič sa musí po každom použití vyčistiť. VYPAĽOVANIE “Vypaľovanie” grilu po každom použití (približne 20 minút) minimalizuje množstvo prebytočného odpadu z potravín. 1. Zapáľte každý hlavný horák, počnúc na ľavej strane. 2. Nastavte ovládacie gombíky na “MAX”. 3.
  • Page 43 - Môžete sa preukázať dokladom o kúpe zariadenia, dátumom nákupu. Záruka platí len na súkromné použitie. Oddelenie kvality spoločnosti Somogyi Elektronic sa uistí, že súčiastky sú skutočne chybné a že sa zistilo, že sú chybné pri bežnom používaní, správnej montáži a riadnej údržbe.

  • Page 44: Riešenie Problémov

    - Vizuálne nepravidelnosti súvisiace s výrobným procesom (škvrny, minimálne odchýlky a farebné rozdiely v sklovine). Takéto nepravidelnosti sa nepovažujú za výrobné chyby. - Akékoľvek poškodenie spôsobené nesprávnou údržbou, nesprávnym skladovaním, nesprávnou montážou alebo úpravou predinštalovaných dielov. - Akékoľvek poškodenie v dôsledku nesprávneho používania zariadenia (používanie v rozpore s návodom, používanie na obchodné...
  • Page 45 Horáky alebo Venturiho Vyčistite horáky alebo otvory sú zablokované. Venturiho otvory. Na horáky sa dostal soľ. Vyčistite horáky. Žlté plamene. Pripojte spotrebič na propán Prístroj pripojený na bután. alebo LPG a použite vhodný regulátor tlaku. Horák je upchatý, Vyčistite alebo vymeňte Chýbajúci plameň.

  • Page 46: Technické Údaje

    28-30 mbar 37 mbar priemer injektorov: 0,85 mm rozmery krytu zariadenia: 1180 x 1055 x 530 mm Somogyi Elektronic Kft. názov a adresu výrobcu: H-9027 Győr, Gesztenyefa út 3. www.somogyi.hu Somogyi Elektronic Kft. názov servisu, adresa: H-9027 Győr, Gesztenyefa út 3.
  • Page 47 GRĂTAR PE GAZ CU ARZĂTOR LATERAL MĂSURI IMPORTANTE DE SIGURANȚĂ CITIȚI CU ATENȚIE ACESTE INSTRUCȚIUNI ȘI PĂSTRAȚI-LE PENTRU UTILIZĂRI ULTERIOARE! AVERTISMENTE 1. Citiți și păstrați manualul de utilizare înainte de folosirea echipamentului! Descrierea originală este în limba maghiară. 2. Înainte de utilizare, asigurați-vă că grătarul pe gaz este corect asamblat și întreținut. 3.

  • Page 48: Asamblarea Aparatului

    SPECIFICAȚII Grătar pe gaz cu arzător lateral • 2 arzătoare principale, cel central cu aprindere piezo • puterea unui arzător principal: 3,2 kW • arzător lateral pe gaz cu aprindere piezo, putere de 3,2 kW • suprafața de gătit 440 x 400 mm • 2 grătare de gătit, oțel cromat • cu grilă de încălzire • accesorii: regulator de presiune și furtun •...
  • Page 49 BUTELIE DE GAZ Acest grătar pe gaz este compatibil cu butelii de gaz între 4,5 kg și 15 kg. Înălțimea H a buteliei nu trebuie să depășească 70 cm. Folosiți doar un regulator de presiune și un furtun de gaz conforme cu reglementările din țara de utilizare. Butelie de gaz, furtun și regulator de Țara presiune...

  • Page 50: Înainte De Fiecare Utilizare

    RACORDAREA LA BUTELIA DE GAZ Utilizarea unui regulator de presiune sau a unui furtun necorespunzător poate fi periculoasă! Înainte de utilizarea grătarului, verificați întotdeauna dacă sunt instalate elementele corespunzătoare. Conectați conform Instrucțiunii din Figura 2. Regulatorul de presiune inclus se conectează la butelie printr-un filet stânga W21,8x1/14”. 1.
  • Page 51 VERIFICAREA SCURGERILOR Nu verificați niciodată scurgerile cu o flacără deschisă; utilizați întotdeauna o soluție de apă cu săpun. Pentru a prepara soluția lichidă pentru verificarea scurgerilor, amestecați 1 parte detergent cu 1 parte apă. Desigur, puteți folosi un spray special pentru detectarea scurgerilor. 1.
  • Page 52 3. Dacă arzătorul lateral nu se aprinde după 5 clicuri, rotiți butonul de control în poziția „OFF”, așteptați 2 minute și repetați procedura. Avertisment: Dacă arzătorul tot nu se aprinde, rotiți butonul de control în poziția „OFF” și închideți și supapa buteliei de gaz! Așteptați 5 minute înainte de a încerca din nou aprinderea arzătorului lateral.
  • Page 53 Dacă în timpul utilizării detectați o scurgere de gaz sau simțiți miros de gaz, închideți imediat butelia! Lăsați aparatul să se răcească, apoi verificați pentru scurgeri conform instrucțiunilor din secțiunea VERIFICAREA SCURGERILOR. Dacă butelia se golește în timpul utilizării, închideți supapa acesteia și urmați instrucțiunile din secțiunea ÎNLOCUIREA BUTELIEI DE GAZ.

  • Page 54: Depozitarea Aparatului

    CURĂȚAREA ARZĂTORULUI Setați butonul de control pe poziția OPRIT și deconectați butelia de gaz. Scoateți grătarul după ce s-a răcit. Curățați arzătorul cu o perie moale sau cu aer comprimat, apoi ștergeți-l cu o cârpă. Desfundați micile orificii ale arzătorului folosind o perie de curățat tuburi sau un fir rigid (de exemplu, o agrafă desfăcută).
  • Page 55 Garanția este valabilă doar pentru utilizarea personală a aparatului. Departamentul de calitate al Somogyi Electronic Kft. va verifica dacă piesele sunt într-adevăr defecte și dacă defectele au apărut în condiții de utilizare normală, asamblare și întreținere corespunzătoare. Dacă oricare dintre aceste condiții nu este îndeplinită, garanția nu acoperă defectul. Garanția se limitează...
  • Page 56 Îndepărtați excesul de grăsime de pe alimente Mâncarea este prea grasă. sau reduceți intensitatea arzătoarelor. Prea fierbinte și/sau flăcări Există acumulări de grăsime Curățați spațiul de gătit și mari. în spațiul de gătit și/sau pe arzătoarele. arzătoare. Reduceți intensitatea Temperatura este prea arzătoarelor și/sau gătiți ridicată.

  • Page 57: Date Tehnice

    28-30 mbar 37 mbar diametrul injectoarelor: 0,85 mm dimensiunile aparatului: 1180 x 1055 x 530 mm Somogyi Elektronic Kft. numele și adresa producătorului: H-9027 Győr, Gesztenyefa út 3. www.somogyi.hu Somogyi Elektronic Kft. numele și adresa service-ului: H-9027 Győr, Gesztenyefa út 3.
  • Page 58 Regulator de presiune inclus Jiaxing BSD Mechanical and Electric Co., Ltd numele și adresa producătorului: Building 28, No 99 Xinda Road, Jiashan County, Jiaxing City, Zhejiang, China identificatorul produsului: CGAS, C31-30L tip gaz: propan, butan și GPL (gaz petrolier lichefiat) presiune de intrare: 0,3-16 bar presiune nominală...
  • Page 60 SOMOGYI ELEKTRONIC • H – 9027 • Győr, Gesztenyefa út 3. • www.somogyi.hu ® Distribútor: SOMOGYI ELEKTRONIC SLOVENSKO s. r. o. Ul. gen. Klapku 77, 945 01 Komárno, SK • Tel.: +421/0/35 7902400 • www.somogyi.sk Distribuitor: S.C. SOMOGYI ELEKTRONIC S.R.L.

Table of Contents