Download
Share
Print this page
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Beta Manuals
  4. Test Equipment
  5. 1464T/N
  6. Instructions for use manual

Beta 1464T/N Instructions For Use Manual

Hide thumbs

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 12

Quick Links

Download this manual
ISTRUZIONI PER L'USO
IT
INSTRUCTIONS FOR USE
EN
MODE D'EMPLOI
FR
GEBRAUCHSANWEISUNG
DE
INSTRUCCIONES
ES
INSTRUÇÕES DE USO
PT
GEBRUIKSAANWIJZING
NL
ULOTKĘ INFORMACYNĄ
PL
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
HU
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
EL
BRUGSMANUAL
DA
NAVODILA ZA UPORABO
SL
NÁVOD NA POUŽITIE
SK
NÁVOD K POUŽITÍ
CS
RO
BG
1464T/N
INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the 1464T/N and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Beta 1464T/N

Summary of Contents for Beta 1464T/N

  • Page 1  1464T/N ISTRUZIONI PER L’USO HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ INSTRUCTIONS FOR USE ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ BRUGSMANUAL MODE D’EMPLOI NAVODILA ZA UPORABO GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCCIONES NÁVOD NA POUŽITIE NÁVOD K POUŽITÍ INSTRUÇÕES DE USO GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE ULOTKĘ INFORMACYNĄ ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА...

  • Page 2: Istruzioni Per L'uso

    ISTRUZIONI PER L’USO MANUALE D’USO ED ISTRUZIONI PER TESTER DIGITALE MULTIFUNZIONE PRODOTTA DA: BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845, Sovico (MB) ITALIA Documentazione redatta originariamente in lingua ITALIANA. ATTENZIONE IMPORTANTE LEGGERE COMPLETAMENTE IL PRESENTE MANUALE PRIMA DI UTILIZZARE IL TESTER. IN CASO DI MANCATO RISPETTO DELLE NORME DI SICUREZZA E DELLE ISTRUZIONI OPERATIVE, POSSONO VERIFICARSI SERI INFORTUNI.
  • Page 3 ISTRUZIONI PER L’USO DATI TECNICI TABLET MODULO WI-FI DISPLAY 8’’ – 800x400 pixel CONNETTIVITA’ WI-FI 2.4 GHz TEMPO DI RICARICA 5 Ore 5 – 6 Ore TEMPO DI FUNZIONAMENTO 5 Ore 7 – 8 Ore BATTERIE RICARICABILI INTERNE 3,7 V – 2Ah 3,7 V –...
  • Page 4 ISTRUZIONI PER L’USO Impostazione della rete Wi-Fi - Avviare la ricerca della rete Wi-Fi digitando il pulsante “Scan Wi-Fi”. Lo strumento inizierà la ricerca delle reti disponibili, selezionare dal menu a tendina la rete Wi-Fi desiderata ed inserire la relativa password. - È...
  • Page 5 ISTRUZIONI PER L’USO - A questo punto comparirà la schermata principale - Per poter iniziare ad effettuare le misurazioni accendere il trasmettitore che si collegherà al tester. ATTENZIONE. Per qualsiasi connessione dei sensori dello strumento fare sempre riferimento alle specifiche istruzioni per i test, fornite dal costruttore del veicolo.
  • Page 6 Funzione: Pressione dell’olio Eseguire il test utilizzando il Kit Beta 1464PO, impiegando il sensore da 80 Bar in dotazione con lo strumento. Collegare il sensore alla porta illuminata con luce verde sul trasmettitore, assicurandosi che non ci sia pressione sullo stesso.
  • Page 7 Funzione: Common rail Eseguire il test utilizzando il kit Beta 1464APD, impiegando il sensore da 2000 bar in dotazione con il Kit Beta. Collegare il sensore alla porta illuminata con luce verde sul trasmettitore, assicurandosi che non ci sia pressione sullo stesso.
  • Page 8 Funzione: Pressione turbo Eseguire il test utilizzando il Kit Beta 1464PT, impiegando il sensore da 3 Bar in dotazione con il Kit Beta. Collegare il sensore alla porta illuminata con luce verde sul trasmettitore, assicurandosi che non ci sia pressione sullo stesso.
  • Page 9 Funzione: Pressione FAP Eseguire il test utilizzando il Kit Beta 1464FAP, impiegando il sensore da 500 mBar in dotazione con il Kit Beta. Collegare il sensore alla porta illuminata con luce verde sul trasmettitore, assicurandosi che non ci sia pressione sullo stesso.
  • Page 10 ISTRUZIONI PER L’USO Funzione: Impostazioni Questa funzione permette di impostare la rete di connessione Wi-Fi, l’unità di misura della pressione e la lingua operativa preferita. Per avviare la ricerca di una rete Wi-Fi digitare il pulsante “Scansione WiFi”. Selezionare la rete Wi-Fi preferita e inserire la password corretta nel campo “WiFi Password”. È...

  • Page 11: Manutenzione

    MANUTENZIONE Gli interventi di manutenzione e di riparazione devono essere eseguiti da personale specializzato. Per tali interventi potete rivolgervi al centro riparazioni di Beta Utensili SMALTIMENTO Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla confezione indica che il prodotto, alla fine della sua vita utile, deve essere smaltito separatamente dagli altri rifiuti urbani.
  • Page 12 INSTRUCTIONS FOR USE ISTRUZIONI PER L’USO USER MANUAL AND INSTRUCTIONS FOR MULTIFUNCTIONAL DIGITAL TESTER MANUFACTURED BY BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845, Sovico (MB) ITALY Documentation originally drafted in ITALIAN. ATTENTION IT IS IMPORTANT TO READ THIS MANUAL COMPLETELY BEFORE USING THE TESTER.

  • Page 13: Technical Data

    INSTRUCTIONS FOR USE TECHNICAL DATA TABLET WI-FI MODULE DISPLAY 8'' - 800x400 pixels WI-FI CONNECTIVITY 2.4 GHz RECHARGE TIME 5 Hours 5 - 6 Hours RUNNING TIME 5 Hours 7 - 8 Hours INTERNAL RECHARGEABLE BATTERIES 3.7 V - 2Ah 3.7 V - 1.3Ah INPUT RECHARGE DC 5V - 1A (USB C plug)
  • Page 14 INSTRUCTIONS FOR USE ISTRUZIONI PER L’USO Setting up the Wi-Fi network - Start the Wi-Fi network search by pressing the "Scan Wi-Fi" button. The tool will start searching for available networks. Select the desired Wi-Fi network from the drop-down menu and enter its password. - You can view the password by typing in the 'eye' icon next to the 'WiFi Password' field.
  • Page 15 INSTRUCTIONS FOR USE - The main screen will now appear - In order to start taking measurements, switch on the transmitter that will connect to the tester CAUTION. Always refer to the specific test instructions provided by the vehicle manufacturer for any connection of the instrument's sensors.
  • Page 16 Function: Oil pressure Perform the test using the Beta 1464PO Kit, using the 80 Bar sensor supplied with the instrument. Connect the sensor to the port illuminated with a green light on the transmitter, making sure there is no pressure on it.
  • Page 17 Function: Common rail Perform the test using the Beta 1464APD kit, using the 2000 bar sensor supplied with the Beta Kit. Connect the sensor to the port illuminated with a green light on the transmitter, making sure there is no pressure on it.
  • Page 18 Function: Turbo pressure Perform the test using the Beta Kit 1464PT, using the 3 Bar sensor supplied with the Beta Kit. Connect the sensor to the port illuminated with a green light on the transmitter, making sure there is no pressure on it.
  • Page 19 Function: FAP pressure Perform the test using Beta Kit 1464FAP, using the 500 mBar sensor supplied with the Beta Kit. Connect the sensor to the port illuminated with a green light on the transmitter, making sure there is no pressure on it.
  • Page 20 INSTRUCTIONS FOR USE ISTRUZIONI PER L’USO Function: Settings This function allows you to set the Wi-Fi connection network, pressure unit and preferred operating language. To start searching for a Wi-Fi network, press the 'WiFi Scan' button. Select the preferred Wi-Fi network and enter the correct password in the 'WiFi Password' field. You can view the password by typing in the 'eye' icon next to the 'WiFi Password' field.

  • Page 21: Maintenance

    After a few seconds, the instrument will start with the initial activation screen. MAINTENANCE Maintenance and repair work must be carried out by specialised personnel. For such work, please contact the Beta Utensili repair centre DISPOSAL The crossed-out wheelie bin symbol on the equipment or packaging indicates that the product, at the end of its life, must be disposed of separately from other municipal waste.
  • Page 22 MODE D’EMPLOI ISTRUZIONI PER L’USO MANUEL D'UTILISATION ET INSTRUCTIONS POUR LE TESTEUR DE PRESSION ET DE COMPRESSION NUMÉRIQUE MULTIFONCTION FABRIQUÉ PAR BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845, Sovico (MB) ITALIE Documentation rédigée à l'origine en ITALIEN. ATTENTION IL EST IMPORTANT DE LIRE ENTIÈREMENT CE MANUEL AVANT D'UTILISER LE TESTEUR.

  • Page 23: Données Techniques

    MODE D’EMPLOI ISTRUZIONI PER L’USO DONNÉES TECHNIQUES TABLETTE BOITIER WI-FI ECRAN D’AFFICHAGE 8'' - 800x400 pixels CONNECTIVITÉ WI-FI 2,4 GHz TEMPS DE CHARGE 5 heures 5 - 6 heures DURÉE DE FONCTIONNEMENT 5 heures 7 - 8 heures BATTERIES RECHARGEABLES INTERNES 3,7 V - 2Ah 3,7 V - 1,3 Ah CABLE D'ENTRÉE DE CHARGE...
  • Page 24 MODE D’EMPLOI ISTRUZIONI PER L’USO Configuration du réseau Wi-Fi - Lancez la recherche de réseaux Wi-Fi en appuyant sur le bouton "Scan Wi-Fi". L'outil commence à rechercher les réseaux disponibles. Sélectionnez le réseau Wi-Fi souhaité dans le menu déroulant et saisissez son mot de passe. - Vous pouvez consulter le mot de passe en cliquant sur l'icône "œil"...
  • Page 25 MODE D’EMPLOI ISTRUZIONI PER L’USO - L'écran principal s'affiche - Pour commencer à prendre des mesures, allumez l'émetteur qui se connectera au testeur. ATTENTION. Pour toute connexion des capteurs de l'instrument, il convient de toujours se référer aux instructions d'essai spécifiques fournies par le constructeur du véhicule. Menu principal Le menu principal affiche les icônes des fonctions disponibles du testeur de pression.
  • Page 26 Fonction : pression d'huile Effectuez le test à l'aide du kit Beta 1464PO, en utilisant le capteur 80 Bars fourni avec le testeur. Connectez le capteur au port éclairé par une lumière verte sur le boitier, en vous assurant qu'il n'y a pas de pression sur le capteur.
  • Page 27 Pour réinitialiser la valeur maximale mesurée, appuyez sur le bouton (4). Fonction : Compression Effectuez le test à l'aide du kit Beta 1464CBD, en utilisant le capteur 80 bars fourni avec le testeur de pression. ATTENTION. Se référer aux instructions fournies par le constructeur du véhicule pour l'essai de compression.
  • Page 28 Fonction : pression turbo Effectuez le test à l'aide du kit Beta 1464PT, en utilisant le capteur 3 bars fourni avec le kit Beta. Connectez le capteur au port éclairé par une lumière verte sur le boitier, en vous assurant qu'il n'y a pas de pression sur le capteur.
  • Page 29 Fonction : pression FAP Effectuer le test avec le kit Beta 1464FAP, en utilisant le capteur de 500 mBars fourni avec le kit Beta. Connectez le capteur au port éclairé par une lumière verte sur le boitier, en vous assurant qu'il n'y a pas de pression sur le capteur.
  • Page 30 MODE D’EMPLOI ISTRUZIONI PER L’USO Fonction : Paramètres Cette fonction vous permet de définir le réseau de connexion Wi-Fi, l'unité de pression et la langue d'utilisation préférée. Pour lancer la recherche d'un réseau Wi-Fi, appuyez sur le bouton "Scan WiFi". Sélectionnez le réseau Wi-Fi préféré...

  • Page 31: Entretien

    ENTRETIEN Les travaux d'entretien et de réparation doivent être effectués par du personnel spécialisé. Pour ces travaux, veuillez contacter le centre de réparation Beta Utensili ÉLIMINATION Le symbole de la poubelle barrée sur l'équipement ou l'emballage indique que le produit, en fin de vie, doit être éliminé séparément des autres déchets municipaux.
  • Page 32 GEBRAUCHSANWEISUNG BENUTZERHANDBUCH UND ANLEITUNG FÜR MULTIFUNKTIONALES DIGITALES PRÜFGERÄT, HERGESTELLT VON BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845, Sovico (MB) ITALIEN Die Dokumentation wurde ursprünglich in ITALIENISCH verfasst. ACHTUNG ES IST WICHTIG, DASS SIE DIESES HANDBUCH VOR DER VERWENDUNG DES TESTERS VOLLSTÄNDIG LESEN. ES KANN ZU SCHWEREN VERLETZUNGEN KOMMEN, WENN DIE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN UND BETRIEBSANWEISUNGEN NICHT BEFOLGT WERDEN.
  • Page 33 GEBRAUCHSANWEISUNG TECHNISCHE DATEN TABLET WI-FI-MODUL ANZEIGE 8'' - 800x400 Pixel WI-FI-KONNEKTIVITÄT 2,4 GHz AUFLADEZEIT 5 Stunden 5 - 6 Stunden LAUFZEIT 5 Stunden 7 - 8 Stunden INTERNE WIEDERAUFLADBARE BATTERIEN 3,7 V - 2Ah 3,7 V - 1,3Ah EINGANGSVERSTÄRKUNG DC 5V - 1A (USB-C-Stecker) DC 5V - 1A (USB-C-Stecker) MAX 80 Bar MITGELIEFERTER SENSOR...
  • Page 34 GEBRAUCHSANWEISUNG Einrichten des Wi-Fi-Netzwerks - Starten Sie die Suche nach Wi-Fi-Netzwerken, indem Sie auf die Schaltfläche "Scan Wi-Fi" klicken. Das Tool beginnt mit der Suche nach verfügbaren Netzwerken. Wählen Sie das gewünschte Wi-Fi-Netzwerk aus dem Dropdown-Menü aus und geben Sie sein Passwort ein. - Sie können das Passwort einsehen, indem Sie auf das "Auge"-Symbol neben dem Feld "WiFi-Passwort"...
  • Page 35 GEBRAUCHSANWEISUNG - Der Hauptbildschirm wird nun angezeigt - Um mit den Messungen zu beginnen, schalten Sie den Sender ein, der mit dem Prüfgerät verbunden wird. ACHTUNG! Beachten Sie beim Anschluss der Sensoren des Geräts stets die spezifischen Prüfanweisungen des Fahrzeugherstellers. Hauptmenü...
  • Page 36 Funktion: Öldruck Führen Sie den Test mit dem Beta 1464PO Kit durch und verwenden Sie den mit dem Gerät gelieferten 80-Bar-Sensor. Schließen Sie den Sensor an den grün leuchtenden Anschluss des Senders an und vergewissern Sie sich, dass kein Druck auf ihn ausgeübt wird.
  • Page 37 Funktion: Kraftstoffdruck Führen Sie den Test mit dem Beta 1464BP Kit durch und verwenden Sie den mit dem Gerät gelieferten 80 Bar-Sensor. Schließen Sie den Sensor an den grün leuchtenden Anschluss des Senders an und vergewissern Sie sich, dass kein Druck auf ihn ausgeübt wird.
  • Page 38 Funktion: Turbodruck Führen Sie den Test mit dem Beta Kit 1464PT unter Verwendung des mit dem Beta Kit gelieferten 3-Bar-Sensors durch. Schließen Sie den Sensor an den grün leuchtenden Anschluss des Senders an und vergewissern Sie sich, dass kein Druck auf ihn ausgeübt wird.
  • Page 39 Funktion: FAP-Druck Führen Sie den Test mit dem Beta Kit 1464FAP unter Verwendung des mit dem Beta Kit gelieferten 500 mBar-Sensors durch. Schließen Sie den Sensor an den grün leuchtenden Anschluss des Senders an und vergewissern Sie sich, dass kein Druck auf ihn ausgeübt wird.
  • Page 40 GEBRAUCHSANWEISUNG Funktion: Einstellungen Mit dieser Funktion können Sie das Wi-Fi-Verbindungsnetz, die Druckeinheit und die bevorzugte Bediensprache einstellen. Um die Suche nach einem Wi-Fi-Netzwerk zu starten, drücken Sie die Taste "WiFi Scan". Wählen Sie das gewünschte Wi-Fi-Netzwerk aus und geben Sie das richtige Passwort in das Feld "WiFi-Passwort" ein. Sie können das Passwort einsehen, indem Sie auf das "Auge"-Symbol neben dem Feld "WiFi-Passwort"...

  • Page 41: Wartung

    WARTUNG Wartungs- und Reparaturarbeiten müssen von Fachpersonal durchgeführt werden. Bitte wenden Sie sich für solche Arbeiten an das Beta Utensili Reparaturzentrum ENTSORGUNG Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf dem Gerät oder der Verpackung weist darauf hin, dass das Produkt am Ende seiner Lebensdauer getrennt von anderen Siedlungsabfällen entsorgt werden muss.
  • Page 42 INSTRUCCIONES MANUAL DE USUARIO E INSTRUCCIONES DEL COMPROBADOR DIGITAL MULTIFUNCIONAL FABRICADO POR BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845, Sovico (MB) ITALIA Documentación redactada originariamente en ITALIANO. ATENCIÓN ES IMPORTANTE LEER COMPLETAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE UTILIZAR EL COMPROBADOR. SI NO SE RESPETAN LAS NORMAS DE SEGURIDAD Y LAS INSTRUCCIONES DE USO, PUEDEN PRODUCIRSE LESIONES GRAVES.

  • Page 43: Datos Técnicos

    INSTRUCCIONES DATOS TÉCNICOS TABLET MÓDULO WI-FI PANTALLA 8'' - 800x400 píxeles CONECTIVIDAD WI-FI 2,4 GHz TIEMPO DE RECARGA 5 horas 5 - 6 horas TIEMPO DE FUNCIONAMIENTO 5 horas 7 - 8 horas BATERÍAS INTERNAS RECARGABLES 3,7 V - 2Ah 3,7 V - 1,3 Ah RECARGA DE ENTRADA DC 5V - 1A (enchufe USB C)
  • Page 44 INSTRUCCIONES Configurar la red Wi-Fi - Inicie la búsqueda de redes Wi-Fi pulsando el botón "Buscar Wi-Fi". La herramienta empezará a buscar las redes disponibles. Seleccione la red Wi-Fi deseada en el menú desplegable e introduzca su contraseña. - Puedes ver la contraseña pulsando en el icono "ojo" situado junto al campo "Contraseña WiFi". - Proceda a la conexión a la red pulsando el botón "Conectar".
  • Page 45 INSTRUCCIONES - Aparecerá la pantalla principal - Para empezar a realizar mediciones, encienda el transmisor que se conectará al comprobador. PRECAUCIÓN. Consulte siempre las instrucciones de prueba específicas proporcionadas por el fabricante del vehículo para cualquier conexión de los sensores del instrumento. Menú...
  • Page 46 Función: Presión de aceite Realice la prueba con el Beta 1464PO Kit, utilizando el sensor de 80 Bar suministrado con el instrumento. Conecte el sensor al puerto iluminado con una luz verde en el transmisor, asegurándose de que no haya presión sobre él.
  • Page 47 Función: Common rail Realice la prueba con el kit Beta 1464APD, utilizando el sensor de 2000 bar suministrado con el kit Beta. Conecte el sensor al puerto iluminado con una luz verde en el transmisor, asegurándose de que no haya presión sobre él.
  • Page 48 Función: presión turbo Realice la prueba con el Beta Kit 1464PT, utilizando el sensor de 3 Bar suministrado con el Beta Kit. Conecte el sensor al puerto iluminado con una luz verde en el transmisor, asegurándose de que no haya presión sobre él.
  • Page 49 Función: Presión filtro partículas Realice la prueba con el Beta Kit 1464FAP, utilizando el sensor de 500 mBar suministrado con el Beta Kit. Conecte el sensor al puerto iluminado con una luz verde en el transmisor, asegurándose de que no haya presión sobre él.
  • Page 50 INSTRUCCIONES Función: Ajustes Esta función permite configurar la red de conexión Wi-Fi, la unidad de presión y el idioma de funcionamiento preferido. Para iniciar la búsqueda de una red Wi-Fi, pulse el botón "WiFi Scan". Seleccione la red Wi-Fi preferida e introduzca la contraseña correcta en el campo "Contraseña WiFi". Puedes ver la contraseña pulsando en el icono "ojo"...

  • Page 51: Mantenimiento

    MANTENIMIENTO Los trabajos de mantenimiento y reparación deben ser realizados por personal especializado. Para tales trabajos, póngase en contacto con el centro de reparaciones de Beta Utensili ELIMINACIÓN El símbolo del contenedor de basura tachado en el equipo o el embalaje indica que el producto, al final de su vida útil, debe eliminarse por separado de otros residuos urbanos.

  • Page 52: Instruções De Uso

    INSTRUÇÕES DE USO MANUAL DO UTILIZADOR E INSTRUÇÕES PARA O APARELHO TESTE DIGITAL MULTIFUNCIONAL FABRICADO POR BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845, Sovico (MB) ITÁLIA Documentação redigida originariamente no idioma ITALIANO. ATENÇÃO É IMPORTANTE LER ESTE MANUAL NA ÍNTEGRA ANTES DE UTILIZAR O APARELHO DE TESTE.
  • Page 53 INSTRUÇÕES DE USO DADOS TÉCNICOS TABLET MÓDULO WI-FI VISUALIZAR 8'' - 800x400 pixéis CONECTIVIDADE WI-FI 2,4 GHz TEMPO DE RECARGA 5 horas 5 - 6 horas TEMPO DE FUNCIONAMENTO 5 horas 7 - 8 horas PILHAS RECARREGÁVEIS INTERNAS 3,7 V - 2Ah 3,7 V - 1,3Ah RECARGA DE ENTRADA DC 5V - 1A (ficha USB C)
  • Page 54 INSTRUÇÕES DE USO Configurar a rede Wi-Fi - Iniciar a pesquisa de redes Wi-Fi premindo o botão "Scan Wi-Fi". A ferramenta começará a procurar as redes disponíveis. Selecione a rede Wi-Fi pretendida no menu pendente e introduza a respectiva palavra-passe. - Pode ver a palavra-passe escrevendo no ícone do "olho"...
  • Page 55 INSTRUÇÕES DE USO - Aparece o ecrã principal - Para começar a efetuar medições, ligue o transmissor que será ligado ao aparelho de teste. CUIDADO. Consulte sempre as instruções de teste específicas fornecidas pelo fabricante do veículo para qualquer ligação dos sensores do instrumento. Menu principal O menu principal apresenta os ícones das funções disponíveis no instrumento.
  • Page 56 Função: Pressão do óleo Efetuar o teste com o kit Beta 1464PO, utilizando o sensor de 80 Bar fornecido com o instrumento. Ligue o sensor à porta iluminada com uma luz verde no transmissor, certificando-se de que não há pressão sobre ele.
  • Page 57 Função: Carril comum Efetuar o teste com o kit Beta 1464APD, utilizando o sensor de 2000 bar fornecido com o kit Beta. Ligue o sensor à porta iluminada com uma luz verde no transmissor, certificando-se de que não há pressão sobre ele.
  • Page 58 Função: Pressão turbo Efetuar o teste com o Beta Kit 1464PT, utilizando o sensor de 3 Bar fornecido com o Beta Kit. Ligue o sensor à porta iluminada com uma luz verde no transmissor, certificando-se de que não há pressão sobre ele.
  • Page 59 Função: pressão FAP Efetuar o teste com o Beta Kit 1464FAP, utilizando o sensor de 500 mBar fornecido com o Beta Kit. Ligue o sensor à porta iluminada com uma luz verde no transmissor, certificando-se de que não há pressão sobre ele.
  • Page 60 INSTRUÇÕES DE USO Função: Definições Esta função permite-lhe definir a rede de ligação Wi-Fi, a unidade de pressão e o idioma de funcionamento preferido. Para iniciar a procura de uma rede Wi-Fi, prima o botão "Pesquisa WiFi". Selecione a rede Wi-Fi preferida e introduza a palavra-passe correta no campo "Palavra-passe WiFi". Pode ver a palavra-passe escrevendo no ícone do "olho"...
  • Page 61 MANUTENÇÃO Os trabalhos de manutenção e reparação devem ser efectuados por pessoal especializado. Para esse efeito, é favor contactar o centro de reparação Beta Utensili ELIMINAÇÃO O símbolo do contentor do lixo barrado com uma cruz no equipamento ou na embalagem indica que o produto, no fim da sua vida útil, deve ser eliminado separadamente dos outros resíduos urbanos.
  • Page 62 GEBRUIKSAANWIJZING GEBRUIKERSHANDLEIDING EN GEBRUIKSAANWIJZING VOOR MULTIFUNCTIONELE DIGITALE TESTER VERVAARDIGD DOOR BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845, Sovico (MB) ITALIË Oorspronkelijk in de ITALIAANSE taal geschreven documentatie ATTENTIE HET IS BELANGRIJK DAT U DEZE HANDLEIDING VOLLEDIG DOORLEEST VOORDAT U DE TESTER GEBRUIKT. ERNSTIG LETSEL KAN OPTREDEN ALS DE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN EN BEDIENINGSINSTRUCTIES NIET WORDEN OPGEVOLGD.
  • Page 63 GEBRUIKSAANWIJZING TECHNISCHE GEGEVENS TABLET WI-FI MODULE DISPLAY 8'' - 800x400 pixels WI-FI CONNECTIVITEIT 2,4 GHz OPLAADTIJD 5 Uur 5 - 6 uur LOPENDE TIJD 5 Uur 7 - 8 uur INTERNE OPLAADBARE BATTERIJEN 3,7 V - 2Ah 3,7 V - 1,3Ah INVOER RECHARGE DC 5V - 1A (USB C-stekker) DC 5V - 1A (USB C-stekker)
  • Page 64 GEBRUIKSAANWIJZING Het Wi-Fi-netwerk instellen - Start het zoeken naar Wi-Fi-netwerken door op de knop "Wi-Fi scannen" te drukken. Het hulpprogramma begint te zoeken naar beschikbare netwerken. Selecteer het gewenste Wi-Fi-netwerk in het vervolgkeuzemenu en voer het wachtwoord in. - Je kunt het wachtwoord bekijken door het 'oogje' naast het veld 'WiFi-wachtwoord' in te typen. - Ga verder met de netwerkverbinding door op de knop 'Verbinden' te drukken.
  • Page 65 GEBRUIKSAANWIJZING - Het hoofdscherm verschijnt nu - Om te beginnen met meten, schakelt u de zender in die wordt aangesloten op de tester. LET OP. Raadpleeg altijd de specifieke testinstructies van de voertuigfabrikant voor het aansluiten van de sensoren van het instrument. Hoofdmenu Het hoofdmenu toont de pictogrammen van de functies die beschikbaar zijn met het instrument.
  • Page 66 Functie: Oliedruk Voer de test uit met de Beta 1464PO Kit en gebruik de 80-bar-sensor die bij het instrument wordt geleverd. Sluit de sensor aan op de poort met het groene lampje op de zender en zorg ervoor dat er geen druk op staat.
  • Page 67 Functie: Brandstofdruk Voer de test uit met de Beta 1464BP Kit en gebruik de 80 Bar-sensor die bij het instrument is geleverd. Sluit de sensor aan op de poort met het groene lampje op de zender en zorg ervoor dat er geen druk op staat.
  • Page 68 Functie: Turbodruk Voer de test uit met de Beta Kit 1464PT en gebruik de 3 Bar-sensor die bij de Beta Kit wordt geleverd. Sluit de sensor aan op de poort met het groene lampje op de zender en zorg ervoor dat er geen druk op staat.
  • Page 69 Functie: FAP-druk Voer de test uit met Beta Kit 1464FAP en gebruik de 500 mBar-sensor die bij de Beta Kit wordt geleverd. Sluit de sensor aan op de poort met het groene lampje op de zender en zorg ervoor dat er geen druk op staat.
  • Page 70 GEBRUIKSAANWIJZING Functie: Instellingen Met deze functie kun je het Wi-Fi-verbindingsnetwerk, de drukeenheid en de voorkeurstaal instellen. Druk op de knop 'WiFi Scan' om te beginnen met het zoeken naar een Wi-Fi-netwerk. Selecteer het gewenste Wi-Fi-netwerk en voer het juiste wachtwoord in het veld 'Wi-Fi-wachtwoord' in. Je kunt het wachtwoord bekijken door het 'oogje' naast het veld 'WiFi-wachtwoord' in te typen.
  • Page 71 ONDERHOUD Onderhouds- en reparatiewerkzaamheden moeten worden uitgevoerd door gespecialiseerd personeel. Neem hiervoor contact op met het Beta Utensili reparatiecentrum AFVOER Het symbool van de doorgekruiste vuilnisbak op de apparatuur of verpakking geeft aan dat het product aan het einde van zijn levensduur gescheiden van ander huishoudelijk afval moet worden weggegooid.
  • Page 72 ULOTKĘ INFORMACYNĄ INSTRUKCJA OBSŁUGI WIELOFUNKCYJNEGO TESTERA WYPRODUKOWANEGO PRZEZ: BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845, Sovico (MB) WŁOCHY Dokumentacja pierwotnie sporządzona w języku WŁOSKIM.. UWAGA WAŻNE JEST, ABY PRZED UŻYCIEM TESTERA PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ W CAŁOŚCI. NIEPRZESTRZEGANIE ZASAD BEZPIECZEŃSTWA I INSTRUKCJI OBSŁUGI MOŻE SPOWODOWAĆ...
  • Page 73 ULOTKĘ INFORMACYNĄ DANE TECHNICZNE TABLET MODUŁ WI-FI WYŚWIETLACZ 8'' - 800x400 pikseli ŁĄCZNOŚĆ WI-FI 2,4 GHz CZAS ŁADOWANIA 5 godzin 5 - 6 godzin CZAS PRACY 5 godzin 7 - 8 godzin WEWNĘTRZNE AKUMULATORY 3,7 V - 2Ah 3,7 V - 1,3 Ah WEJŚCIE ŁADOWANIA DC 5V - 1A (wtyczka USB typu C) DC 5V - 1A (wtyczka USB typu C)
  • Page 74 ULOTKĘ INFORMACYNĄ Konfigurowanie sieci Wi-Fi - Rozpocznij wyszukiwanie sieci Wi-Fi, naciskając przycisk "Scan Wi-Fi". Narzędzie rozpocznie wyszukiwanie dostępnych sieci. Wybierz żądaną sieć Wi-Fi z menu rozwijanego i wprowadź jej hasło. - Hasło można wyświetlić, wpisując ikonę "oka" obok pola "Hasło WiFi". - Przejdź...
  • Page 75 ULOTKĘ INFORMACYNĄ - Pojawi się ekran główny - Aby rozpocząć pomiary, należy włączyć nadajnik, który zostanie podłączony do testera. UWAGA. Zawsze należy zapoznać się ze szczegółowymi instrukcjami testowania dostarczonymi przez producenta pojazdu w celu podłączenia czujników przyrządu. Menu główne W menu głównym wyświetlane są ikony funkcji dostępnych w urządzeniu. IKONY LEGENDY W FUNKCJACH POMIAROWYCH: 1.
  • Page 76 Aby zresetować maksymalną zmierzoną wartość, naciśnij przycisk (4). Funkcja: Ciśnienie oleju Wykonaj test przy użyciu zestawu Beta 1464PO, korzystając z czujnika 80 barów dostarczonego z urządzeniem. Podłącz czujnik do portu podświetlonego na zielono na nadajniku, upewniając się, że nie ma na niego nacisku.
  • Page 77 ULOTKĘ INFORMACYNĄ Funkcja: Ciśnienie paliwa Wykonaj test przy użyciu zestawu Beta 1464BP, korzystając z czujnika 80 bar dostarczonego z urządzeniem. Podłącz czujnik do portu podświetlonego na zielono na nadajniku, upewniając się, że nie ma na niego nacisku. Naciśnij "kontynuuj", aby wyzerować czujnik.
  • Page 78 Naciśnięcie przycisku (9) umożliwia zapisanie danych znalezionych podczas testu w chmurze. Funkcja: Turbociśnienie Wykonaj test za pomocą zestawu Beta Kit 1464PT, używając czujnika 3 bar dostarczonego z zestawem Beta Kit. Podłącz czujnik do portu podświetlonego na zielono na nadajniku, upewniając się, że nie ma na niego nacisku.
  • Page 79 • 0 do 100 bar Funkcja: ciśnienie FAP Wykonaj test przy użyciu zestawu Beta Kit 1464FAP, korzystając z czujnika 500 mBar dostarczonego z zestawem Beta Kit. Podłącz czujnik do portu podświetlonego na zielono na nadajniku, upewniając się, że nie ma na niego nacisku.
  • Page 80 ULOTKĘ INFORMACYNĄ Funkcja: Ustawienia Ta funkcja umożliwia ustawienie sieci połączenia Wi-Fi, jednostki ciśnienia i preferowanego języka obsługi. Aby rozpocząć wyszukiwanie sieci Wi-Fi, naciśnij przycisk "WiFi Scan". Wybierz preferowaną sieć Wi-Fi i wprowadź prawidłowe hasło w polu "WiFi Password". Hasło można wyświetlić, wpisując ikonę "oka" obok pola "Hasło WiFi". Po wprowadzeniu hasła wpisz przycisk Connect, aby aktywować...

  • Page 81: Deklaracja Zgodności Ue

    KONSERWACJA Prace konserwacyjne i naprawcze muszą być wykonywane przez wyspecjalizowany personel. W tym celu należy skontaktować się z centrum napraw Beta Utensili LIKWIDACJA Symbol przekreślonego kosza na śmieci umieszczony na urządzeniu lub opakowaniu oznacza, że produkt po zakończeniu okresu użytkowania musi być...

  • Page 82: Használati Útmutató

    HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV ÉS ÚTMUTATÓ BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845, Sovico (MB) OLASZORSZÁG A dokumentum eredetije OLASZ nyelven íródott. FIGYELEM FONTOS, HOGY A DIGITÁLIS TESZTER HASZNÁLATA ELŐTT OLVASSA EL FIGYELMESEN AZ ÚTMUTATÓT. AZ ITT LEÍRT BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK ÉS HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ...
  • Page 83 HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ TECHNIKAI ADATOK TABLET WI-FI MODUL KIJELZŐ 8'' - 800x400 pixel WI-FI KAPCSOLAT 2,4 GHz TÖLTÉS IDEJE 5 óra 5 - 6 óra ÜZEMIDŐ 5 óra 7 - 8 óra TÖLTHETŐ ELEMEK 3,7 V - 2Ah 3,7 V - 1,3Ah TÖLTÉS DC 5V - 1A (USB-C csatlakozó) DC 5V - 1A (USB-C csatlakozó)
  • Page 84 HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ A Wi-Fi hálózat beállítása: - Indítsa el a Wi-Fi hálózat keresését a "Scan Wi-Fi" gomb megnyomásával. Az eszköz elkezdi keresni az elérhető hálózatokat. Válassza ki a kívánt Wi-Fi hálózatot a legördülő menüből, és adja meg a jelszavát. - A jelszót a "WiFi jelszó" mező melletti "szem" ikonra nyomva tekintheti meg. - Folytassa a hálózati csatlakozást a 'Connect' gomb megnyomásával.
  • Page 85 HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ - Megjelenő főképernyő - A mérések megkezdéséhez kapcsolja be a teszterhez csatlakoztatott jeladót. FIGYELEM! A műszer érzékelőinek csatlakoztatásához mindig olvassa el a jármű gyártója által megadott speciális vizsgálati utasításokat. Főmenü: A főmenüben a műszerrel elérhető funkciók ikonjai láthatóak. IKONOK A MÉRÉSI FUNKCIÓKBAN: 1.
  • Page 86 A maximális mért érték visszaállításához nyomja meg a (4) gombot. Funkció: Olajnyomás Végezze el a vizsgálatot a Beta 1464PO készlettel, a készülékhez mellékelt 80 baros érzékelővel. Csatlakoztassa az érzékelőt a jeladó zöld fénnyel megvilágított csatlakozójához, és győződjön meg róla, hogy nincs rajta nyomás.
  • Page 87 • 0-80 bar Funkció: Közös sín Végezze el a tesztet a Beta 1464APD készlet segítségével, a Beta készlethez mellékelt 2000 baros érzékelővel. Csatlakoztassa az érzékelőt a jeladó zöld fénnyel megvilágított csatlakozójához, és győződjön meg róla, hogy nincs rajta nyomás. Nyomja meg a "continue" (folytatás) gombot az érzékelő nullázásához.
  • Page 88 A gomb (9) megnyomásával a teszt során talált adatok elmenthetők a felhőbe. Funkció: Turbónyomás Végezze el a tesztet a Beta Kit 1464PT segítségével, a Beta Kithez mellékelt 3 baros érzékelővel. Csatlakoztassa az érzékelőt a jeladó zöld fénnyel megvilágított csatlakozójához, és győződjön meg róla, hogy nincs rajta nyomás.
  • Page 89 • 0-100 bar Funkció: FAP nyomás Végezze el a vizsgálatot a Beta Kit 1464FAP készlettel, a Beta készlethez mellékelt 500 mBar érzékelővel. Csatlakoztassa az érzékelőt a jeladó zöld fénnyel megvilágított csatlakozójához, és győződjön meg róla, hogy nincs rajta nyomás. Nyomja meg a "continue" (folytatás) gombot az érzékelő nullázásához.
  • Page 90 HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Funkció: Beállítások Ez a funkció lehetővé teszi a Wi-Fi csatlakozási hálózat, a nyomásegység és az előnyben részesített kezelési nyelv beállítását. A Wi-Fi hálózat keresésének megkezdéséhez nyomja meg a "WiFi Scan" gombot. Válassza ki a kívánt Wi-Fi hálózatot, és adja meg a megfelelő jelszót a "WiFi jelszó" mezőben. A jelszót a "WiFi jelszó"...
  • Page 91 KARBANTARTÁS A karbantartási és javítási munkálatokat kizárólag szakképzett személy végezheti. Az ilyen beavatkozások kapcsán forduljon a Beta Utensili S.p.A.-hoz, vagy annak leányvállalatához. HULLADÉKFELDOLGOZÁS A terméken vagy a csomagoláson található áthúzott szemeteskuka szimbólum azt jelzi, hogy a készülék elhasználódása után a normál házi szeméttől külön kell kezelni.

  • Page 92: Οδηγιεσ Χρησησ

    ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΠΟΛΥΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟ ΨΗΦΙΑΚΟ ΕΛΕΓΚΤΗ ΠΟΥ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΖΕΤΑΙ ΑΠΟ BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845, Sovico (MB) ΙΤΑΛΙΑ Η τεκμηρίωση συντάχθηκε αρχικά στα ΙΤΑΛΙΚΑ. ΠΡΟΣΟΧΗ ΕΊΝΑΙ ΣΗΜΑΝΤΙΚΌ ΝΑ ΔΙΑΒΆΣΕΤΕ ΠΛΉΡΩΣ ΤΟ ΠΑΡΌΝ ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΠΡΙΝ...
  • Page 93 ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ TABLET ΜΟΝΑΔΑ WI-FI DISPLAY 8'' - 800x400 pixels ΣΥΝΔΕΣΙΜΌΤΗΤΑ WI-FI 2,4 GHz ΧΡΟΝΟΣ ΕΠΑΝΑΦΟΡΑΣ 5 ώρες 5 - 6 ώρες ΧΡΟΝΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ 5 ώρες 7 - 8 ώρες ΕΣΩΤΕΡΙΚΈΣ ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖΌΜΕΝΕΣ ΜΠΑΤΑΡΊΕΣ 3,7 V - 2Ah 3.7 V - 1.3Ah ΕΙΣΟΔΟΣ...
  • Page 94 ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ Ρύθμιση του δικτύου Wi-Fi - Ξεκινήστε την αναζήτηση δικτύου Wi-Fi πατώντας το κουμπί "Scan Wi-Fi". Το εργαλείο θα ξεκινήσει την αναζήτηση διαθέσιμων δικτύων. Επιλέξτε το επιθυμητό δίκτυο Wi-Fi από το αναπτυσσόμενο μενού και πληκτρολογήστε τον κωδικό πρόσβασής του. - Μπορείτε...
  • Page 95 ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ - Τώρα θα εμφανιστεί η κύρια οθόνη - Για να ξεκινήσετε τη λήψη μετρήσεων, ενεργοποιήστε τον πομπό που θα συνδεθεί στον ελεγκτή. ΠΡΟΣΟΧΗ. Ανατρέχετε πάντα στις ειδικές οδηγίες δοκιμής που παρέχονται από τον κατασκευαστή του οχήματος για οποιαδήποτε σύνδεση των αισθητήρων του οργάνου. Κύριο...
  • Page 96 Λειτουργία: Πίεση λαδιού Πραγματοποιήστε τη δοκιμή με το κιτ Beta 1464PO, χρησιμοποιώντας τον αισθητήρα 80 bar που παρέχεται με το όργανο. Συνδέστε τον αισθητήρα στη θύρα που φωτίζεται με πράσινο φως στον πομπό, φροντίζοντας να μην υπάρχει πίεση πάνω του.
  • Page 97 Λειτουργία: Κοινή ράγα Πραγματοποιήστε τη δοκιμή με το κιτ Beta 1464APD, χρησιμοποιώντας τον αισθητήρα 2000 bar που παρέχεται με το κιτ Beta. Συνδέστε τον αισθητήρα στη θύρα που φωτίζεται με πράσινο φως στον πομπό, φροντίζοντας να μην υπάρχει πίεση πάνω του.
  • Page 98 Λειτουργία: Πίεση Turbo Εκτελέστε τη δοκιμή με το Beta Kit 1464PT, χρησιμοποιώντας τον αισθητήρα 3 Bar που παρέχεται με το Beta Kit. Συνδέστε τον αισθητήρα στη θύρα που φωτίζεται με πράσινο φως στον πομπό, φροντίζοντας να μην υπάρχει πίεση πάνω του.
  • Page 99 Λειτουργία: πίεση FAP Πραγματοποιήστε τη δοκιμή με το Beta Kit 1464FAP, χρησιμοποιώντας τον αισθητήρα 500 mBar που παρέχεται με το Beta Kit. Συνδέστε τον αισθητήρα στη θύρα που φωτίζεται με πράσινο φως στον πομπό, φροντίζοντας να μην υπάρχει πίεση πάνω του.
  • Page 100 ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ Λειτουργία: Ρυθμίσεις Αυτή η λειτουργία σας επιτρέπει να ρυθμίσετε το δίκτυο σύνδεσης Wi-Fi, τη μονάδα πίεσης και την προτιμώμενη γλώσσα λειτουργίας. Για να ξεκινήσετε την αναζήτηση ενός δικτύου Wi-Fi, πατήστε το κουμπί 'WiFi Scan'. Επιλέξτε το προτιμώμενο δίκτυο Wi-Fi και εισαγάγετε τον σωστό κωδικό πρόσβασης στο πεδίο 'WiFi Password'. Μπορείτε...

  • Page 101: Δηλωση Συμμορφωσησ

    ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Οι εργασίες συντήρησης και επισκευής πρέπει να εκτελούνται από εξειδικευμένο προσωπικό. Για τις εργασίες αυτές, παρακαλείστε να απευθυνθείτε στο κέντρο επισκευών της Beta Utensili ΔΙΑΘΕΣΗ Το σύμβολο του διαγραμμένου κάδου απορριμμάτων στον εξοπλισμό ή στη συσκευασία υποδεικνύει ότι το προϊόν, στο τέλος της...
  • Page 102 BRUGSMANUAL BRUGERVEJLEDNING OG INSTRUKTIONER TIL MULTIFUNKTIONEL DIGITAL TESTER FREMSTILLET AF BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845, Sovico (MB) ITALIEN Dokumentationen blev oprindeligt udarbejdet på ITALIENSK. OPMÆRKSOMHED DET ER VIGTIGT AT LÆSE DENNE MANUAL HELT IGENNEM, FØR DU BRUGER TESTEREN. DER KAN OPSTÅ ALVORLIGE SKADER, HVIS SIKKERHEDSREGLERNE OG BETJENINGSVEJLEDNINGEN IKKE FØLGES.
  • Page 103 BRUGSMANUAL TEKNISKE DATA TABLET WI-FI MODUL DISPLAY 8'' - 800x400 pixels WI-FI-FORBINDELSE 2,4 GHz GENOPLADNINGSTID 5 timer 5 - 6 timer KØRETID 5 timer 7 - 8 timer INTERNE GENOPLADELIGE BATTERIER 3,7 V - 2Ah 3,7 V - 1,3Ah INPUT RECHARGE DC 5V - 1A (USB C-stik) DC 5V - 1A (USB C-stik) MEDFØLGENDE SENSOR...
  • Page 104 BRUGSMANUAL Opsætning af Wi-Fi-netværk - Start Wi-Fi-netværkssøgningen ved at trykke på knappen "Scan Wi-Fi". Værktøjet begynder at søge efter tilgængelige netværk. Vælg det ønskede Wi-Fi-netværk i rullemenuen, og indtast dets adgangskode. - Du kan se adgangskoden ved at skrive på 'øje'-ikonet ved siden af feltet 'WiFi Password'. - Gå...
  • Page 105 BRUGSMANUAL - Hovedskærmen vises nu - For at begynde at foretage målinger skal du tænde for den sender, der skal forbindes med testeren. FORSIGTIG. Se altid de specifikke testinstruktioner fra køretøjets producent for enhver tilslutning af instrumentets sensorer. Hovedmenu Hovedmenuen viser ikonerne for de funktioner, der er tilgængelige med instrumentet. FORKLARINGSIKONER I MÅLEFUNKTIONER: 1.
  • Page 106 Tryk på knappen (4) for at nulstille den maksimale måleværdi. Funktion: Olietryk Udfør testen ved hjælp af Beta 1464PO Kit med den 80 Bar-sensor, der følger med instrumentet. Tilslut sensoren til den port, der lyser grønt på senderen, og sørg for, at der ikke er noget tryk på den.
  • Page 107 BRUGSMANUAL Funktion: Brændstoftryk Udfør testen ved hjælp af Beta 1464BP Kit med den 80 bar-sensor, der følger med instrumentet. Tilslut sensoren til den port, der lyser grønt på senderen, og sørg for, at der ikke er tryk på den. Tryk på 'fortsæt' for at nulstille sensoren.
  • Page 108 Funktion: Turbo-tryk Udfør testen med Beta Kit 1464PT ved hjælp af den 3 bar-sensor, der følger med Beta Kit. Tilslut sensoren til den port, der lyser grønt på senderen, og sørg for, at der ikke er noget tryk på den.
  • Page 109 Funktion: FAP-tryk Udfør testen med Beta Kit 1464FAP ved hjælp af den 500 mBar-sensor, der følger med Beta Kit. Tilslut sensoren til den port, der lyser grønt på senderen, og sørg for, at der ikke er noget tryk på den.
  • Page 110 BRUGSMANUAL Funktion: Indstillinger Med denne funktion kan du indstille Wi-Fi-forbindelsesnetværk, trykenhed og foretrukket betjeningssprog. For at begynde at søge efter et wi-fi-netværk skal du trykke på knappen "WiFi Scan". Vælg det foretrukne wi-fi-netværk, og indtast den korrekte adgangskode i feltet "WiFi-adgangskode". Du kan se adgangskoden ved at skrive på...
  • Page 111 Efter et par sekunder starter instrumentet med den første aktiveringsskærm. VEDLIGEHOLDELSE Vedligeholdelses- og reparationsarbejde skal udføres af specialiseret personale. Kontakt venligst Beta Utensilis reparationscenter for at få udført arbejde. BORTSKAFFELSE Symbolet med den overkrydsede skraldespand på...

  • Page 112: Navodila Za Uporabo

    NAVODILA ZA UPORABO UPORABNIŠKI PRIROČNIK IN NAVODILA ZA VEČNAMENSKI DIGITALNI TESTER, KI GA PROIZVAJA BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845, Sovico (MB) ITALIJA Dokumentacija je bila prvotno pripravljena v ITALIJANSKEM jeziku. POZOR PRED UPORABO TESTERJA JE POMEMBNO, DA V CELOTI PREBERETE TA PRIROČNIK.
  • Page 113 NAVODILA ZA UPORABO TEHNIČNI PODATKI TABLET MODUL WI-FI RAZGLASITEV 8'' - 800x400 slikovnih pik POVEZLJIVOST WI-FI 2,4 GHz ČAS PONOVNEGA VZDRŽEVANJA 5 ur 5 - 6 ur ČAS BEGA 5 ur 7 - 8 ur NOTRANJE BATERIJE ZA PONOVNO POLNJENJE 3,7 V - 2Ah 3,7 V - 1,3Ah PONOVNO VKLJUČEVANJE VHODA...
  • Page 114 NAVODILA ZA UPORABO Nastavitev omrežja Wi-Fi - S pritiskom na gumb "Scan Wi-Fi" začnite iskanje omrežja Wi-Fi. Orodje bo začelo iskati razpoložljiva omrežja. V spustnem meniju izberite želeno omrežje Wi-Fi in vnesite njegovo geslo. - Geslo si lahko ogledate tako, da vpišete ikono "oko" poleg polja "Geslo WiFi". - S pritiskom na gumb "Connect"...
  • Page 115 NAVODILA ZA UPORABO - Prikazal se bo glavni zaslon - Če želite začeti izvajati meritve, vklopite oddajnik, ki bo povezan s preizkuševalnikom. POZOR. Za vsako priključitev senzorjev instrumenta vedno upoštevajte posebna navodila za testiranje, ki jih je pripravil proizvajalec vozila. Glavni meni V glavnem meniju so prikazane ikone funkcij, ki so na voljo z instrumentom.
  • Page 116 Za ponastavitev največje izmerjene vrednosti pritisnite gumb (4). Funkcija: tlak olja Preskus izvedite s kompletom Beta 1464PO, pri čemer uporabite senzor z 80 bari, ki je priložen instrumentu. Senzor priključite na vrata, osvetljena z zeleno lučko na oddajniku, in se prepričajte, da nanj ni pritiska.
  • Page 117 • 0 do 80 barov Funkcija: skupna tirnica Preskus opravite s kompletom Beta 1464APD, pri čemer uporabite senzor za 2000 barov, ki je priložen kompletu Beta. Senzor priključite na vrata, osvetljena z zeleno lučko na oddajniku, in se prepričajte, da nanj ni pritiska.
  • Page 118 S pritiskom na gumb (9) lahko podatke, ugotovljene med preskusom, shranite v oblak. Funkcija: Turbo tlak Preskus opravite s kompletom Beta 1464PT, pri čemer uporabite senzor s 3 bari, ki je priložen kompletu Beta. Senzor priključite na vrata, osvetljena z zeleno lučko na oddajniku, in se prepričajte, da nanj ni pritiska.
  • Page 119 Za pošiljanje posnetih meritev v oblak uporabite gumb (9). Funkcija: tlak AdBlue Preskus izvedite s kompletom Beta 1464BP, pri čemer uporabite senzor za 80 barov, ki je priložen instrumentu. Senzor priključite na vrata, osvetljena z zeleno lučko na oddajniku, in se prepričajte, da nanj ni pritiska.
  • Page 120 NAVODILA ZA UPORABO Funkcija: Nastavitve S to funkcijo lahko nastavite omrežje povezave Wi-Fi, enoto tlaka in želeni jezik delovanja. Če želite začeti iskati omrežje Wi-Fi, pritisnite gumb "WiFi Scan". Izberite želeno omrežje Wi-Fi in v polje "Geslo za Wi-Fi" vnesite pravilno geslo. Geslo si lahko ogledate tako, da vpišete ikono "oko"...
  • Page 121 VZDRŽEVANJE Vzdrževanje in popravila mora opravljati specializirano osebje. Za takšna dela se obrnite na servisni center Beta Utensili ODSTRANITEV Prečrtan simbol koša za smeti na opremi ali embalaži pomeni, da je treba izdelek po koncu življenjske dobe odvreči ločeno od drugih komunalnih odpadkov.

  • Page 122: Návod Na Použitie

    NÁVOD NA POUŽITIE POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA A NÁVOD NA POUŽITIE PRE MULTIFUNKČNÝ DIGITÁLNY TESTER VYROBENÝ SPOLOČNOSŤOU BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845, Sovico (MB) TALIANSKO Dokumentácia bola pôvodne vypracovaná v talianskom jazyku. POZOR JE DÔLEŽITÉ, ABY STE SI PRED POUŽITÍM TESTERA KOMPLETNE PREČÍTALI TÚTO PRÍRUČKU.

  • Page 123: Technické Údaje

    NÁVOD NA POUŽITIE TECHNICKÉ ÚDAJE TABLET MODUL WI-FI DISPLAY 8'' - 800x400 pixelov PRIPOJENIE WI-FI 2,4 GHz ČAS OBNOVENIA 5 hodín 5 - 6 hodín ČAS BEHU 5 hodín 7 - 8 hodín INTERNÉ DOBÍJACIE BATÉRIE 3,7 V - 2Ah 3,7 V - 1,3Ah VSTUPNÉ...
  • Page 124 NÁVOD NA POUŽITIE Nastavenie siete Wi-Fi - Vyhľadávanie siete Wi-Fi spustíte stlačením tlačidla "Scan Wi-Fi". Nástroj začne vyhľadávať dostupné siete. Vyberte požadovanú sieť Wi-Fi z rozbaľovacej ponuky a zadajte jej heslo. - Heslo môžete zobraziť zadaním ikony "oka" vedľa poľa "Heslo WiFi". - Stlačením tlačidla "Pripojiť"...
  • Page 125 NÁVOD NA POUŽITIE - Teraz sa zobrazí hlavná obrazovka - Ak chcete začať merať, zapnite vysielač, ktorý sa pripojí k testeru. POZOR. Pri akomkoľvek pripojení snímačov prístroja sa vždy riaďte špecifickými pokynmi na testovanie, ktoré poskytuje výrobca vozidla. Hlavné menu V hlavnej ponuke sa zobrazujú...
  • Page 126 Ak chcete vynulovať maximálnu nameranú hodnotu, stlačte tlačidlo (4). Funkcia: Tlak oleja Vykonajte test pomocou súpravy Beta 1464PO s použitím snímača 80 barov dodaného s prístrojom. Pripojte snímač k portu, ktorý je na vysielači osvetlený zeleným svetlom, a uistite sa, že naň nie je vyvíjaný tlak.
  • Page 127 Ak chcete vynulovať maximálnu nameranú hodnotu, stlačte tlačidlo (4). Funkcia: Kompresia Test vykonajte pomocou súpravy Beta 1464CBD s použitím snímača s tlakom 80 barov, ktorý je súčasťou prístroja. POZOR. Pri kompresnej skúške sa riaďte pokynmi výrobcu vozidla. Pred vykonaním testu sa uistite, že palivový...
  • Page 128 Stlačením tlačidla (9) môžete údaje zistené počas testu uložiť do cloudu. Funkcia: Turbo tlak Vykonajte test pomocou súpravy Beta 1464PT, pričom použite snímač 3 Bar dodaný so súpravou Beta. Pripojte snímač k portu, ktorý je na vysielači osvetlený zeleným svetlom, a uistite sa, že naň nie je vyvíjaný tlak.
  • Page 129 Na odoslanie zaznamenaných meraní do cloudu použite tlačidlo (9). Funkcia: tlak AdBlue Vykonajte test pomocou súpravy Beta 1464BP s použitím snímača 80 barov, ktorý sa dodáva s prístrojom. Pripojte snímač k portu, ktorý je na vysielači osvetlený zeleným svetlom, a uistite sa, že naň nie je vyvíjaný tlak.
  • Page 130 NÁVOD NA POUŽITIE Funkcia: Nastavenia Táto funkcia umožňuje nastaviť sieť pripojenia Wi-Fi, jednotku tlaku a preferovaný jazyk ovládania. Ak chcete začať vyhľadávať sieť Wi-Fi, stlačte tlačidlo "WiFi Scan". Vyberte preferovanú sieť Wi-Fi a do poľa "Heslo Wi-Fi" zadajte správne heslo. Heslo môžete zobraziť...
  • Page 131 štart na prednej strane. Po niekoľkých sekundách sa prístroj spustí s úvodnou aktivačnou obrazovkou. ÚDRŽBA Údržbu a opravy musí vykonávať špecializovaný personál. V prípade takýchto prác sa obráťte na servisné stredisko Beta Utensili DISPOZÍCIA Symbol preškrtnutého odpadkového koša na zariadení alebo obale znamená, že výrobok sa po skončení životnosti musí likvidovať...

  • Page 132: Návod K Použití

    NÁVOD K POUŽITÍ UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA A NÁVOD K OBSLUZE MULTIFUNKČNÍHO DIGITÁLNÍHO TESTERU VYROBENÉHO SPOLEČNOSTÍ BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845, Sovico (MB) ITALIA Documentația a fost redactată inițial în limba ITALIANĂ. ATENŢIE PŘED POUŽITÍM TESTERU JE DŮLEŽITÉ SI KOMPLETNĚ PŘEČÍST TUTO PŘÍRUČKU.
  • Page 133 NÁVOD K POUŽITÍ TECHNICKÉ ÚDAJE TABLET MODUL WI-FI DISPLAY 8'' - 800x400 pixelů PŘIPOJENÍ WI-FI 2,4 GHz ČAS OBNOVENÍ 5 hodin 5 - 6 hodin ČAS BĚHU 5 hodin 7 - 8 hodin INTERNÍ DOBÍJECÍ BATERIE 3,7 V - 2Ah 3,7 V - 1,3Ah VSTUPNÍ...
  • Page 134 NÁVOD K POUŽITÍ Nastavení sítě Wi-Fi - Stisknutím tlačítka "Scan Wi-Fi" spusťte vyhledávání sítě Wi-Fi. Nástroj začne vyhledávat dostupné sítě. Z rozevírací nabídky vyberte požadovanou síť Wi-Fi a zadejte její heslo. - Heslo můžete zobrazit zadáním ikony "oka" vedle pole "Heslo WiFi". - Stisknutím tlačítka "Připojit"...
  • Page 135 NÁVOD K POUŽITÍ - Nyní se zobrazí hlavní obrazovka - Chcete-li zahájit měření, zapněte vysílač, který se připojí k testeru. POZOR. Při připojování snímačů přístroje se vždy řiďte konkrétními pokyny pro testování, které poskytuje výrobce vozidla. Hlavní menu V hlavní nabídce jsou zobrazeny ikony funkcí, které jsou k dispozici v přístroji. IKONY LEGENDY VE FUNKCÍCH MĚŘENÍ: 1.
  • Page 136 Chcete-li vynulovat maximální naměřenou hodnotu, stiskněte tlačítko (4). Funkce: Tlak oleje Proveďte test pomocí sady Beta 1464PO s použitím snímače 80 barů dodaného s přístrojem. Připojte snímač k portu, který je na vysílači osvětlen zeleným světlem, a ujistěte se, že na něj není vyvíjen tlak.
  • Page 137 • 0 až 80 barů Funkce: Common rail Proveďte test pomocí sady Beta 1464APD s použitím snímače 2000 bar dodaného se sadou Beta. Připojte snímač k portu, který je na vysílači osvětlen zeleným světlem, a ujistěte se, že na něj není vyvíjen tlak.
  • Page 138 Stisknutím tlačítka (9) lze data zjištěná během testu uložit do cloudu. Funkce: Turbo tlak Proveďte test pomocí sady Beta 1464PT s použitím snímače 3 Bar dodaného se sadou Beta. Připojte snímač k portu, který je na vysílači osvětlen zeleným světlem, a ujistěte se, že na něj není vyvíjen tlak.
  • Page 139 • 0 až 100 barů Funkce: tlak FAP Proveďte test pomocí sady Beta 1464FAP s použitím snímače 500 mBar dodaného se sadou Beta. Připojte snímač k portu, který je na vysílači osvětlen zeleným světlem, a ujistěte se, že na něj není vyvíjen tlak.
  • Page 140 NÁVOD K POUŽITÍ Funkce: Nastavení Tato funkce umožňuje nastavit síť připojení Wi-Fi, jednotku tlaku a preferovaný jazyk ovládání. Chcete-li zahájit vyhledávání sítě Wi-Fi, stiskněte tlačítko "WiFi Scan". Vyberte preferovanou síť Wi-Fi a zadejte správné heslo do pole "Heslo Wi-Fi". Heslo můžete zobrazit zadáním ikony "oka" vedle pole "Heslo WiFi". Po zadání...
  • Page 141 Start na přední straně. Po několika sekundách se přístroj spustí s úvodní aktivační obrazovkou. ÚDRŽBA Údržbu a opravy musí provádět specializovaný personál. Pro tyto práce se obraťte na servisní středisko Beta Utensili DISPOZICE Symbol přeškrtnuté popelnice na zařízení nebo obalu znamená, že výrobek musí být po skončení své životnosti likvidován odděleně...

  • Page 142: Instrucțiuni De Utilizare

    INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE MANUAL DE UTILIZARE ȘI INSTRUCȚIUNI PENTRU TESTER DIGITAL MULTIFUNCȚIONAL FABRICAT DE BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845, Sovico (MB) ITALIA Documentația a fost redactată inițial în limba ITALIANĂ. ATENȚIE ESTE IMPORTANT SĂ CITIȚI COMPLET ACEST MANUAL ÎNAINTE DE A UTILIZA TESTERUL.
  • Page 143 INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE DATE TEHNICE TABLET MODUL WI-FI DISPLAY 8'' - 800x400 pixeli CONECTIVITATE WI-FI 2,4 GHz TIMP DE REÎNCĂRCARE 5 ore 5 - 6 ore TIMP DE EXECUȚIE 5 ore 7 - 8 ore BATERII INTERNE REÎNCĂRCABILE 3,7 V - 2Ah 3,7 V - 1,3Ah INPUT RECHARGE DC 5V - 1A (mufă...
  • Page 144 INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE Configurarea rețelei Wi-Fi - Începeți căutarea rețelei Wi-Fi apăsând butonul "Scan Wi-Fi". Instrumentul va începe căutarea rețelelor disponibile. Selectați rețeaua Wi-Fi dorită din meniul derulant și introduceți parola acesteia. - Puteți vizualiza parola tastând pictograma "ochi" de lângă câmpul "WiFi Password". - Procedați la conectarea la rețea apăsând butonul "Conectare".
  • Page 145 INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE - Ecranul principal va apărea acum - Pentru a începe să efectuați măsurători, porniți transmițătorul care se va conecta la tester. ATENȚIE. Consultați întotdeauna instrucțiunile de testare specifice furnizate de producătorul vehiculului pentru orice conectare a senzorilor instrumentului. Meniu principal Meniul principal afișează...
  • Page 146 Pentru a reseta valoarea maximă măsurată, apăsați butonul (4). Funcție: Presiunea uleiului Efectuați testul utilizând kitul Beta 1464PO, folosind senzorul de 80 Bar furnizat cu instrumentul. Conectați senzorul la portul iluminat cu lumină verde de pe emițător, asigurându-vă că nu există presiune asupra acestuia.
  • Page 147 • 0 până la 80 bar Funcție: șină comună Efectuați testul utilizând kitul Beta 1464APD, folosind senzorul de 2000 bar furnizat cu kitul Beta. Conectați senzorul la portul iluminat cu lumină verde de pe emițător, asigurându-vă că nu există presiune asupra acestuia.
  • Page 148 • 0 până la 3000 mbar Funcție: Presiunea frânelor Efectuați testul cu ajutorul kitului Beta 1464PF, folosind cei doi senzori de 200 bar furnizați împreună cu acesta. Senzorii trebuie să fie conectați așa cum se arată în imaginea următoare: CONECTARE CONECTARE LA FRÂNA STÂNGĂ...
  • Page 149 • 0 până la 100 bar Funcție: presiunea FAP Efectuați testul utilizând kitul Beta 1464FAP, folosind senzorul de 500 mBar furnizat cu kitul Beta. Conectați senzorul la portul iluminat cu lumină verde de pe emițător, asigurându-vă că nu există presiune asupra acestuia.
  • Page 150 INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE Funcție: Setări Această funcție vă permite să setați rețeaua de conectare Wi-Fi, unitatea de presiune și limba de operare preferată. Pentru a începe căutarea unei rețele Wi-Fi, apăsați butonul "Scanare WiFi". Selectați rețeaua Wi-Fi preferată și introduceți parola corectă în câmpul "Parolă WiFi". Puteți vedea parola tastând pictograma "ochi"...
  • Page 151 ÎNTREȚINERE Lucrările de întreținere și reparații trebuie efectuate de personal specializat. Pentru astfel de lucrări, vă rugăm să contactați centrul de reparații Beta Utensili ELIMINARE Simbolul coșului de gunoi barat de pe echipament sau ambalaj indică faptul că produsul, la sfârșitul duratei sale de viață, trebuie eliminat separat de alte deșeuri municipale.

  • Page 152: Инструкции За Употреба

    ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ И ИНСТРУКЦИИ ЗА МНОГОФУНКЦИОНАЛЕН ЦИФРОВ ТЕСТЕР, ПРОИЗВЕДЕН ОТ BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845, Sovico (MB) ИТАЛИЯ Документация, първоначално написана на ИТАЛИАНСКИ език. ВНИМАНИЕ ВАЖНО Е ДА ПРОЧЕТЕТЕ ИЗЦЯЛО ТОВА РЪКОВОДСТВО, ПРЕДИ ДА...

  • Page 153: Технически Данни

    ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ TABLET WI-FI МОДУЛ ДИСПЛЕЙ 8'' - 800x400 пиксела WI-FI СВЪРЗАНОСТ 2,4 GHz ВРЕМЕ ЗА ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ 5 часа 5 - 6 часа ВРЕМЕ ЗА РАБОТА 5 часа 7 - 8 часа ВЪТРЕШНИ АКУМУЛАТОРНИ БАТЕРИИ 3,7 V - 2Ah 3,7 V - 1,3 Ah ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ...
  • Page 154 ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА Настройване на Wi-Fi мрежата - Започнете търсенето на Wi-Fi мрежа, като натиснете бутона "Scan Wi-Fi". Инструментът ще започне да търси налични мрежи. Изберете желаната Wi-Fi мрежа от падащото меню и въведете нейната парола. - Можете да видите паролата, като въведете иконата "око" до полето "WiFi Password". - Преминете...
  • Page 155 ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА - Сега ще се появи основният екран - За да започнете да извършвате измервания, включете предавателя, който ще се свърже с тестера. ВНИМАНИЕ. При всяко свързване на сензорите на уреда винаги се съобразявайте със специфичните инструкции за изпитване, предоставени от производителя на автомобила. Главно...
  • Page 156 За да нулирате максималната измерена стойност, натиснете бутон (4). Функция: налягане на маслото Извършете теста с помощта на комплекта Beta 1464PO, като използвате сензора 80 Bar, доставен с уреда. Свържете сензора към порта, осветен със зелена светлина на предавателя, като се уверите, че върху него няма натиск.
  • Page 157 ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА Функция: налягане на горивото Извършете теста с помощта на комплекта Beta 1464BP, като използвате сензора за 80 бара, доставен с уреда. Свържете сензора към порта, осветен със зелена светлина на предавателя, като се уверите, че върху него няма натиск.
  • Page 158 С натискане на бутона (9) данните, намерени по време на теста, могат да бъдат записани в облака. Функция: Турбо налягане Извършете теста с помощта на комплекта Beta 1464PT, като използвате сензора за 3 бара, доставен с комплекта Beta. Свържете сензора към порта, осветен със зелена светлина на предавателя, като се уверите, че върху него няма натиск.
  • Page 159 Функция: налягане на FAP Извършете теста с помощта на комплекта Beta 1464FAP, като използвате сензора за 500 mBar, доставен с комплекта Beta. Свържете сензора към порта, осветен със зелена светлина на предавателя, като се уверите, че върху него няма натиск.
  • Page 160 ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА Функция: Настройки Тази функция ви позволява да зададете мрежата за Wi-Fi връзка, единицата за налягане и предпочитания език на работа. За да започнете да търсите Wi-Fi мрежа, натиснете бутона "WiFi Scan". Изберете предпочитаната Wi-Fi мрежа и въведете правилната парола в полето "WiFi Password". Можете...
  • Page 161 ПОДДЪРЖАНЕ Поддръжката и ремонтът трябва да се извършват от специализиран персонал. За такива дейности се обърнете към сервизния център на Beta Utensili РАЗПРОСТРАНЯВАНЕ Символът за зачеркнат контейнер за смет върху оборудването или опаковката показва, че в края на експлоатационния си...
  • Page 162 Tel. +31.1655.34761 - Fax. +31.1655.34791 ESPAÑA www.betabenelux.nl - info@betabenelux.nl Tel. +34.91.6778340 - Fax +34.91.6758558 beta.iberia@beta-tools.com BETA DO BRASIL COMERCIO DE MAQUINAS BETA POLSKA SP. Z O.O. E FERRAMENTAS LTDA 72-002 DOŁUJE, SKARBIMIERZYCE Estrada Velha de Cotia, 480 ul. Wiosenna 12 - POLSKA Jardim Passargada- CEP: 06712-430 Tel.