VARO POWERPLUS POWXG72040 Instruction Manual

Front tile tiller 144.3 cc

page of 120

/ 120
Contents
Table of Contents
Bookmarks

Table of Contents

Available languages

Quick Links

Download this manual

POWXG72040

NL · FR · EN · DE · ES · IT · CS · SK

Table of Contents

Need help?

Do you have a question about the POWERPLUS POWXG72040 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for VARO POWERPLUS POWXG72040

Page 1 POWXG72040 NL · FR · EN · DE · ES · IT · CS · SK...
Page 2 NEDERLANDS VERTAALDE VERSIE VAN DE ORIGINELE HANDLEIDING FRANÇAIS TRADUCTION DU MODE D’EMPLOI D’ORIGINE ENGLISH ORIGINAL INSTRUCTION MANUAL DEUTSCH ÜBERSETZUNG DER ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG ESPAÑOL TRADUCCIÓN DEL MANUAL DE INSTRUCCIONES ORIGINAL ITALIANO TRADUZIONE DEL MANUALE DI ISTRUZIONI ORIGINALE ČESKY PŘEKLAD ORIGINÁLNÍHO NÁVODU K POUŽITÍ SLOVENČINA PREKLAD NÁVODU NA POUŽÍVANIE Z ORIGINÁLU...
Page 10: Table Of Contents
DE MACHINE GEBRUIKEN ............8 10.1 Controle vóór het starten ..................8 10.2 De motor starten (Fig. H) ..................9 10.3 De motor uitschakelen (Fig. A & I) ................ 9 Copyright © 2024 VARO P a g i n a www.varo.com...
Page 11 Onderhoud van de frees ..................9 11.2 Onderhoudsschema .................... 11 11.3 Langetermijnopslag ..................... 11 TECHNISCHE GEGEVENS ............12 GELUID ..................12 GARANTIE ..................13 MILIEU ................... 13 CONFORMITEITSVERKLARING ..........14 Copyright © 2024 VARO P a g i n a www.varo.com...
Page 12: Beoogd Gebruik
1 x trekstang 1 x bougiehuls 1 x schuiftang voor diepteregeling 2 x kabelbandjes 1 x handleiding Neem contact op met uw dealer wanneer er stukken ontbreken of beschadigd zijn. Copyright © 2024 VARO P a g i n a www.varo.com...
Page 13: Toelichting Van De Symbolen
▪ De gebruikers moeten een degelijke opleiding ontvangen m.b.t. de afregeling en het gebruik van de machine, inclusief informatie over welke handelingen verboden zijn. Copyright © 2024 VARO P a g i n a www.varo.com...
Page 14: Bijkomende Veiligheidsregels Voor Frees
▪ Hou alle personen en dieren uit de buurt van het werkgebied. ▪ Zorg ervoor dat de trekstang aanwezig is en goed is afgesteld. Copyright © 2024 VARO P a g i n a www.varo.com...
Page 15: Kinderveiligheid
▪ Breng na het bijvullen altijd de benzinedop terug aan en draai hem stevig vast. ▪ Als de tank wordt leeggelaten dan moet dit in de openlucht gebeuren. Copyright © 2024 VARO P a g i n a www.varo.com...
Page 16: Gevaar Voor Brand En Brandwonden
Breng de 2 bouten (c) en de tussenringen in de getoonde volgorde aan, zet daarna de 2 moeren (d) volledig vast. ▪ Zet de beugelsteun (5) vast met de bout (e). Copyright © 2024 VARO P a g i n a www.varo.com...
Page 17: De Koppelings- En Gaskabel Aanbrengen (Fig. F)
▪ Controleer of de benzineslangen stevig vastzitten en niet doorsijpelen. ▪ Zoek naar sporen van beschadiging aan de motor. ▪ Verwijder overtollig vuil rondom de geluidsdemper en de trekstarter. Copyright © 2024 VARO P a g i n a www.varo.com...
Page 18: De Motor Starten (Fig. H)
Bewaar het toestel op een koude plek wanneer u het in koud weer gaat gebruiken. Het overbrengen van het toestel van een warme plek naar een koude plek kan tot de vorming van schadelijke condensatie leiden. Copyright © 2024 VARO P a g i n a www.varo.com...
Page 21: Technische Gegevens
Geluidsemissiewaarden gemeten volgens de van toepassing zijnde standaard. (K=3) Geluidsdrukniveau LpA 79 dB(A) Geluidsvermogenniveau LwA 92 dB(A) AANDACHT! Draag gehoorbeschermers wanneer het geluidsdrukniveau 85 dB(A) overschrijdt. aw (Trilling) 5,6 m/s² K = 1,5 m/s² Copyright © 2024 VARO P a g i n a | 12 www.varo.com...
Page 22: Garantie
▪ Toestellen of onderdelen die onder waarborg vervangen werden, worden daardoor eigendom van Varo NV. ▪ We behouden ons het recht voor om elke garantieclaim te weigeren waarbij de aankoop niet kan worden geverifieerd of waarbij het duidelijk is dat het product niet correct werd onderhouden (propere ventilatiesleuven, regelmatig vervangen koolborstels, ...).
Page 23: Conformiteitsverklaring
Europese geharmoniseerde normen (inclusief, indien van toepassing, hun wijzigingen tot op de datum van ondertekening): EN709 : 1997 - A4 EN ISO 14982 : 2009 Beheerder van de technische documentatie: Philippe Vankerkhove, VARO – Vic. Van Rompuy N.V. Ondergetekende handelt in opdracht van de bedrijfsleider, Philippe Vankerkhove...
Page 24 Ajoutez ou vérifiez le niveau d’huile ..............8 Ajoutez du carburant dans le réservoir de carburant .......... 8 UTILISATION DE L’OUTIL ............. 9 10.1 Inspection avant démarrage ................. 9 10.2 Démarrage du moteur (Fig. 8) ................9 Copyright © 2024 VARO P a g e www.varo.com...
Page 25 Maintenance du cultivateur ................. 10 Calendrier d’entretien ..................11 11.2 11.3 Entreposage à long terme ................... 11 DONNÉES TECHNIQUES ............12 BRUIT .................... 12 GARANTIE ..................12 ENVIRONNEMENT ............... 13 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ ..........14 Copyright © 2024 VARO P a g e www.varo.com...
Page 26: Utilisation
1 x clé pour vis à six pans creux 1 x manchon de bougie 1 x dispositif de terrage 1 x manuel d’instructions 2 x attaches de câble En cas de pièces manquantes ou endommagées, contactez votre revendeur. Copyright © 2024 VARO P a g e www.varo.com...
Page 27: Pictogrammes
Familiarisez-vous avec les commandes et l’utilisation appropriée de l’outil. ▪ Ne laissez jamais des enfants ou des personnes non familiarisées avec ces instructions utiliser l’outil. ▪ Les réglementations locales peuvent indiquer un âge minimal de l’opérateur. Copyright © 2024 VARO P a g e www.varo.com...
Page 28: Consignes De Sécurité Supplémentaires Pour Les Cultivateurs
Tenez fermement les mancherons. Ils peuvent avoir tendance à se lever à l’engagement de l’embrayage. ▪ L’utilisation de ce cultivateur par une personne n’ayant pas reçu la formation nécessaire peut entraîner des blessures. Copyright © 2024 VARO P a g e www.varo.com...
Page 29: Protection Des Enfants
7 AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ CONCERNANT L’ESSENCE AVERTISSEMENT : Faites très attention lors de la manipulation de carburants. Ils sont inflammables et les vapeurs sont explosives. Les points suivants doivent être observés. Copyright © 2024 VARO P a g e www.varo.com...
Page 30: Risque D'incendie Et De Brûlure
Placez et alignez l’ensemble dents (b) sur l’arbre. ▪ Fixez-le ensuite au moyen d’une tige en forme de colonne (c) et adaptez une goupille fendue (d) sur la goupille en forme de colonne (c) pour l’empêcher de sortir. Copyright © 2024 VARO P a g e www.varo.com...
Page 31: Montage De La Roue (Fig. C & D)
Utilisez de l’essence sans plomb ou du carburant E10. ▪ Utilisez un entonnoir approprié pour verser du carburant dans le réservoir de carburant du moteur. Ne répandez pas le carburant à côté et ne remplissez pas trop le réservoir. Copyright © 2024 VARO P a g e www.varo.com...
Page 32: Utilisation De L'outil
REMARQUE : Lorsqu’il est nécessaire d’éliminer des objets (p. ex. des pierres, du bois, etc.) de la zone à travailler, réglez le levier d’accélérateur (3) sur la position « SLOW » (lente). Le moteur tourne alors au ralenti. Copyright © 2024 VARO P a g e www.varo.com...
Page 33: Réglage De La Roue (Fig. A Et D)
N’inclinez jamais l’outil à plus de 90 degrés dans une quelconque direction et ne laissez jamais l’outil incliné pendant une durée prolongée, cela pourrait entraîner l’égouttement de l’huile dans le filtre à air du moteur, ce qui entraînerait un problème de démarrage. Copyright © 2024 VARO P a g e | 10 www.varo.com...
Page 34: Calendrier D'entretien
▪ Éliminez tous les débris des dents du cultivateur et du moteur. ▪ Entreposez le cultivateur dans un endroit propre et sec. Copyright © 2024 VARO P a g e | 11 www.varo.com...
Page 36: Environnement
Veuillez-vous débarrasser de l’huile moteur usée d’une façon respectueuse de l’environnement. Nous vous suggérons de la porter à votre station d’entretien locale pour régénération. Ne la jetez pas dans les ordures ni ne la versez sur le sol. Copyright © 2024 VARO P a g e | 13...
Page 37: 16 Déclaration De Conformité
Normes européennes harmonisées (y compris, le cas échéant, leurs amendements à la date de la signature) : EN709 : 1997 - A4 EN ISO 14982 : 2009 Détenteur de la Documentation technique : Philippe Vankerkhove, VARO – Vic. Van Rompuy N.V. Le soussigné agit au nom du PDG de l'entreprise, Philippe Vankerkhove Réglementation –...
Page 38 Add fuel to the fuel tank ..................8 OPERATING INSTRUCTIONS ............8 10.1 Pre-Start Inspection ....................8 10.2 Start the Engine (Fig. A & I) ..................8 10.3 Stop the Engine (Fig. A & I) ..................9 Copyright © 2024 VARO P a g e www.varo.com...
Page 39 Tiller maintenance ....................9 11.2 Maintenance schedule ..................10 11.3 Long term storage ....................11 TECHNICAL DATA ................ 11 NOISE ..................... 11 WARRANTY ................... 12 ENVIRONMENT ................12 DECLARATION OF CONFORMITY ..........13 Copyright © 2024 VARO P a g e www.varo.com...
Page 40: Intended Use
1 x allen key 1 x resistance pole 1 x spark plug sleeve 1 x instruction manual 2 x cable tie If any parts are missing or damaged, please contact your dealer. Copyright © 2024 VARO P a g e www.varo.com...
Page 41: Symbols
Never operate the device while people, especially children, or pets are nearby. ▪ Keep in mind that the operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property. Copyright © 2024 VARO P a g e www.varo.com...
Page 42: Additional Safety Rules For Tillers
Keep children indoors and supervised at all times while any outdoor power equipment is being used nearby. Young children move quickly and are attracted especially by the tines and tilling activity. Copyright © 2024 VARO P a g e www.varo.com...
Page 43: Thrown Object Hazard
Contact with hot engine components can cause burn injuries and can ignite some materials. ▪ Avoid touching a hot engine or exhaust system. ▪ Allow the engine to cool before performing maintenance or storing the tiller indoors. Copyright © 2024 VARO P a g e www.varo.com...
Page 44: Carbon Monoxide Poisoning Hazard
Install the resistance pole (Fig. G) ▪ Fix the resistance pole (11) on the base with a columniform pin, then insert a split pin on the columniform pin to prevent it moving out. Copyright © 2024 VARO P a g e www.varo.com...
Page 45: Before Operation (Fig A & H)
When starting a warm engine, the primer does not need to be used. ▪ When the engine is cold, priming of the engine is necessary. ▪ Push the primer bulb (14) 3 times. Copyright © 2024 VARO P a g e www.varo.com...
Page 46: Stop The Engine (Fig. A & I)
Stop the engine and disconnect and earth the spark plug before any repairing or maintenance operations. Use of safety gloves is imperative while performing adjustment or repair of the machine. Copyright © 2024 VARO P a g e www.varo.com...
Page 47: Maintenance Schedule
Check / Refill Engine oil Change Check Air filter Clean element Change Clean /  Adjust Spark plug Change if necessary Fuel hose Check Every 2 years (Change if necessary) Copyright © 2024 VARO P a g e | 10 www.varo.com...
Page 48: Long Term Storage
Noise emission values measured according to relevant standard. (K=3) Acoustic pressure level LpA 79dB(A) Acoustic power level LwA 92dB(A) ATTENTION! Wear hearing protection when sound pressure is over 85 dB(A). aw (Vibration): 5,6m/s² K = 1,5 m/s² Copyright © 2024 VARO P a g e | 11 www.varo.com...
Page 49: Warranty
Please dispose of used motor oil in a manner that protects the environment. We suggest you take it in a sealed container to your local service station for recycling. Do not throw it into the refuse or pour it on the ground. Copyright © 2024 VARO P a g e | 12...
Page 50: Declaration Of Conformity
POWXG72040 DECLARATION OF CONFORMITY VARO – Vic. Van Rompuy N.V. - Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIUM, solely declares that, product: Tiller : Gasoline operated trade mark: PowerPlus model: POWXG72040 is in conformity with the essential requirements and other relevant provisions of the applicable European Directives/Regulations, based on the application of European harmonized standards.
Page 51 Benzin nachfüllen ....................9 HINWEISE ZUM BETRIEB .............. 9 10.1 Inspektion vor dem Start ..................9 10.2 Die Maschine starten (Abb. 8) ................9 10.3 Stop the Engine (Fig. A & I) ..................9 Copyright © 2024 VARO Seite www.varo.com...
Page 52 WARTUNG UND LAGERUNG ............10 11.1 Kultivator-Wartung ....................10 11.2 Maintenance schedule ..................11 11.3 Langzeitlagerung ....................11 TECHNISCHE DATEN ..............12 GERÄUSCHEMISSION ..............12 GARANTIE ..................12 UMWELT ..................13 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG ............ 14 Copyright © 2024 VARO Seite www.varo.com...
Page 53: Bestimmungsgemäße Verwendung
1 x Inbusschlüssel 1 x Tiefenbegrenzer 1 x Zündkerzenbuchse 1 x Widerstandsstange 2 x Kabelbinder 1 x Gebrauchsanweisung 2 x Kabelklemmen Wenn Teile fehlen oder beschädigt sind, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. Copyright © 2024 VARO Seite www.varo.com...
Page 54: Erklärung Der Symbole
Um die Gefahr von schweren oder sogar tödlichen Verletzungen zu verringern, empfehlen wir Personen mit medizinischen Implantaten mit ihrem Arzt oder dem Hersteller dieser Implantate Rücksprache zu nehmen, bevor mit diesem Gerät gearbeitet wird. Copyright © 2024 VARO Seite www.varo.com...
Page 55: Training
Gerät in schlechtem Zustand kann schwere Verletzungen verursachen. ▪ Die Sicherheitsvorrichtungen und Sicherheitshinweise müssen immer vollständig vorhanden bzw. lesbar sein. Diese Vorrichtungen dienen Ihrer persönlichen Sicherheit. ▪ Alle Schutzabdeckungen (für Gebläse und Starter usw.) müssen angebracht sein. Copyright © 2024 VARO Seite www.varo.com...
Page 56: Sicherheitshinweise Für Kinder
Motors überprüfen, dass der Kultivator in technisch einwandfreiem Zustand ist und keine Schäden aufweist. Seien Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit und zur Sicherheit von anderen Personen immer besonders vorsichtig, wenn Sie den Pflug an einer Neigung aufwärts, abwärts oder schräg zur Neigung bewegen. Copyright © 2024 VARO Seite www.varo.com...
Page 57: Sicherheitshinweise Kraftstoff
Luft einen gefährlichen Anteil an Auspuffgasen aufweisen. 8 ZUSAMMENBAUEN Kultivator auspacken Den Kultivator vorsichtig aus der Verpackung heben, jegliches Verpackungsmaterial entfernen und alle Halterungen durchschneiden, die die Teile der Haltestange an der Kultivator-Baugruppe befestigen. Copyright © 2024 VARO Seite www.varo.com...
Page 58: Montage
Benutzen Sie dazu SAE10W-30 Motoröl, und füllen Sie damit den Öltank bis zur oberen Markierung auf. Achtung: Nicht überfüllen. Anschließend den Ölmessstab (mit Kappe) wieder einsetzen. Vor dem ersten Einsatz 0,6 Liter Motoröl einfüllen. Copyright © 2024 VARO Seite www.varo.com...
Page 59: Benzin Nachfüllen
(4) and squeeze the clutch lever (2), the tool will rotate ▪ When the lever is released, the clutch is disengaged and power is not transmitted. ▪ Release the clutch lever, the tool will be stopped. Copyright © 2024 VARO Seite www.varo.com...
Page 60: Wheel Adjustment (Fig. A & D)
Never tip the machine more than 90 degrees in any direction and never leave the mower tipped for any length of time as oilcan drip into the air cleaner of the engine, thus causing a starting problem. Copyright © 2024 VARO Seite | 10...
Page 61: Maintenance Schedule
Knoten in dieser Stellung sichern, dann die Luftklappe schließen, um Staub und Sonstiges fernzuhalten. ▪ Alle Rückstände von den Kultivator-Zinken und dem Motor entfernen. ▪ Den Kultivator an einem sauberen und trockenen Ort einlagern. Copyright © 2024 VARO Seite | 11 www.varo.com...
Page 62: Technische Daten
Verwendung (Einsatz für Zwecke, für die das Gerät nicht geeignet ist), falsche Bedienung (z.B. durch Nichtbefolgen von Anweisungen im Handbuch), falsche Montage, Blitzschlag oder falsche Netzspannung. Die vorstehende Aufzählung erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Copyright © 2024 VARO Seite | 12 www.varo.com...
Page 63: Umwelt
Gerät nicht, und für ein Austauschgerät gilt keine neue, volle Garantiezeit. ▪ Altgeräte oder Altteile, die im Rahmen der Garantiearbeiten oder eines Austauschs übrigbleiben, werden und bleiben Eigentum von Varo N.V. ▪ Wir behalten uns das Recht vor, ein Garantieverlangen zurückzuweisen, wenn der Kauf nicht belegt werden kann, oder wenn das Produkt offensichtlich nicht richtig gewartet bzw.
Page 64: Konformitätserklärung
Harmonisierte EU-Normen (einschließlich ihrer etwaigen Änderungen, bis zum Datum der Unterschrift): EN709 : 1997 - A4 EN ISO 14982 : 2009 Halter der Technischen Dokumentation: Philippe Vankerkhove, VARO – Vic. Van Rompuy N.V. Der Unterzeichner handelt im Namen der Geschäftsführung des Unternehmens, Philippe Vankerkhove Zulassungsabteilung – Compliance Manager 12/06/2024, Lier - Belgium Copyright ©...
Page 65 INSTRUCCIONES DE USO ............. 8 10.1 Inspección de pre-arranque ................... 8 10.2 Puesta en marcha del motor (Fig. 8) ..............9 10.3 Parada del motor (Fig. A E I) .................. 9 Copyright © 2024 VARO P á g i n a www.varo.com...
Page 66 Programa de mantenimiento ................11 11.3 Almacenaje por periodos largos ................11 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ..........12 RUIDO .................... 12 GARANTÍA ..................13 MEDIO AMBIENTE ................ 13 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD ........... 14 Copyright © 2024 VARO P á g i n a www.varo.com...
Page 67: Uso Previsto
1 manguito para bujía 1 varilla de resistencia 2 bridas para cable 1 manual de instrucciones En caso que faltaren piezas o que hubiera piezas dañadas, póngase en contacto con el vendedor. Copyright © 2024 VARO P á g i n a www.varo.com...
Page 68: Símbolos
Nunca utilice el equipo cuando haya personas (especialmente niños) o animales domésticos ceca. ▪ Recuerde que el operador o el usuario es responsable de los accidentes o riesgos que pudieren sufrir las otras personas o sus bienes. Copyright © 2024 VARO P á g i n a www.varo.com...
Page 69: Reglas De Seguridad Suplementarias Para Cultivadoras
última descalzo, con calzado abierto o sandalias aumenta el riesgo de lesiones. ▪ Vístase de manera razonable. La ropa holgada puede engancharse en las piezas móviles aumentando el riesgo de lesiones corporales. Copyright © 2024 VARO P á g i n a www.varo.com...
Page 70: Seguridad Para Los Niños
Nunca añada combustible cuando la máquina esté al interior del local. ▪ Nunca almacene la máquina ni los contenedores de combustible al interior, en presencia de una llama viva, como en el caso de un calentador de agua. Copyright © 2024 VARO P á g i n a www.varo.com...
Page 71: Riesgo De Incendio Y De Quemaduras
Gire la rueda a la posición baja según las instrucciones del párrafo 10.5. 8.2.3 Instalación de la barra empuñadura (Fig. E) ▪ Conecte el tirante (15) en los 2 elementos laterales de la barra empuñadura. Copyright © 2024 VARO P á g i n a www.varo.com...
Page 72: Montaje De Los Cables De Embrague Y Palanca De Embrague (Fig. F)
Cerciórese de que todos los elementos de seguridad estén en su lugar y todas las tuercas y pernos apretados. ▪ Compruebe el nivel de aceite del cárter del motor. Copyright © 2024 VARO P á g i n a www.varo.com...
Page 73: Puesta En Marcha Del Motor (Fig. 8)
Ajuste de la rueda (Figs. A y D) ▪ Saque el soporte de la rueda y gírelo a la posición adecuada. ▪ Para desplazarse, gire la rueda (12) a la posición Copyright © 2024 VARO P á g i n a www.varo.com...
Page 74: Ajuste De La Profundidad (Fig. G)
Nunca incline la máquina más de 90 grados en una dirección cualquiera y ni la deje inclinada por un largo lapso de tiempo dado que el aceite puede penetrar en el filtro de aire del motor causando problemas durante el arranque. Copyright © 2024 VARO P á g i n a | 10...
Page 75: Programa De Mantenimiento
▪ Retire todos los residuos de las rejas del cultivador y del motor. ▪ Guarde el cultivador en un lugar limpio y seco. Copyright © 2024 VARO P á g i n a | 11 www.varo.com...
Page 76: Características Técnicas
Nivel de potencia acústica LwA 92 dB(A) ¡ATENCIÓN! Utilice una protección auricular cuando la presión acústica sea superior a 85 dB(A). aW (Nivel de vibración) 5,6 m/s² K = 1,5 m/s² Copyright © 2024 VARO P á g i n a | 12 www.varo.com...
Page 77: Garantía
▪ Los aparatos o piezas reemplazadas en el marco de la garantía serán, por lo tanto, propiedad de Varo NV. ▪ Nos reservamos el derecho de rechazar toda reclamación en la que no se pueda verificar la fecha de compra o que no se pueda demostrar un correcto mantenimiento (limpieza frecuente de las rejillas de ventilación e intervención regular de servicio en las escobillas,...
Page 78: Declaración De Conformidad
EN709 : 1997 - A4 EN ISO 14982 : 2009 Custodio de la documentación técnica: Philippe Vankerkhove, VARO – Vic. Van Rompuy N.V. El suscrito actúa en nombre del director general de la compañía, Philippe Vankerkhove Asuntos reglamentarios - Director de conformidad 12/06/2024, Lier - Belgium Copyright ©...
Page 79 DELL’APPARECCHIO ..............8 Rabbocco o verifica del livello dell’olio ..............8 Rabbocco del carburante nel serbatoio ..............8 ISTRUZIONI D’USO ................. 8 Controlli preliminari all’avviamento ............... 8 10.1 10.2 Avviamento del motore (Fig. 8) ................9 Copyright © 2024 VARO Pag. www.varo.com...
Page 80 Manutenzione del coltivatore ................10 11.2 Programma di manutenzione ................10 11.3 Immagazzinamento per un lungo periodo ............11 DATI TECNICI ................12 RUMORE ..................12 GARANZIA ..................13 AMBIENTE ..................13 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ ..........14 Copyright © 2024 VARO Pag. www.varo.com...
Page 81: Uso Previsto
2 set di lame 1 chiave a brugola 1 tirante 1 chiave tubolare per candele 1 regolatore di profondità 2 serracavi 1 manuale di istruzioni Se alcuni componenti risultano danneggiati o mancanti, rivolgersi al rivenditore. Copyright © 2024 VARO Pag. www.varo.com...
Page 82: Simboli
▪ Non azionare mai l’apparecchio in presenza di persone, soprattutto bambini, o di animali. ▪ Ricordare che l’utilizzatore è responsabile di eventuali incidenti o di rischi corsi da altre persone o dalle loro proprietà. Copyright © 2024 VARO Pag. www.varo.com...
Page 83: Regole Di Sicurezza Supplementari Per Icoltivatori
Agire con cautela! Usare questo apparecchio quando si è stanchi, malati o sotto l’influsso di alcolici o medicinali può essere causa di gravi lesioni. ▪ Mantenere persone e animali a distanza dall’area di lavoro. Copyright © 2024 VARO Pag. www.varo.com...
Page 84: Sicurezza Dei Bambini
In caso di fuoriuscite di carburante, non avviare l’unità di alimentazione ma allontanare ▪ prima l’apparecchio dal punto in cui si è verificata la fuoriuscita. ▪ Riporre sempre e serrare accuratamente il tappo del serbatoio dopo aver effettuato il rifornimento. Copyright © 2024 VARO Pag. www.varo.com...
Page 85: Rischio Di Incendio E Di Ustioni
Collegare il tirante (15) ai due elementi laterali del manubrio. ▪ Far scorrere il supporto del manubrio (5) sulle parti inferiori delle barre del manubrio. ▪ Svitare i due dadi (d), quindi rimuovere i due bulloni (c) dal supporto (a). Copyright © 2024 VARO Pag. www.varo.com...
Page 86: Montaggio Del Cavo Della Frizione E Della Valvola A Farfalla (Fig. F)
Accertarsi che tutte le protezioni di sicurezza siano correttamente posizionate e che tutti i dadi e i bulloni siano ben saldati ▪ Controllare il livello dell’olio nel carter motore. Importante! Il motore viene spedito dalla fabbrica senza olio. Aggiungere olio motore prima di avviare il motore. Copyright © 2024 VARO Pag. www.varo.com...
Page 87: Avviamento Del Motore (Fig. 8)
Regolazione della ruota (Figg. A e D) ▪ Estrarre il supporto della ruota e ruotarlo sulla posizione appropriata. ▪ Per lo spostamento, girare la ruota (12) sulla posizione ▪ Per lavorare, girare la ruota (12) sulla posizione Copyright © 2024 VARO Pag. www.varo.com...
Page 88: Regolazione Della Profondità (Fig. G)
▪ Si raccomanda di leggere il seguente programma di manutenzione ordinaria e di prendere nota degli intervalli di manutenzione consigliati in modo da prolungare la durata dell’apparecchio. Copyright © 2024 VARO Pag. | 10 www.varo.com...
Page 89: Immagazzinamento Per Un Lungo Periodo
▪ Rimuovere tutti i detriti dai denti e dal motore del coltivatore. ▪ Riporre il coltivatore in un luogo pulito e asciutto. Copyright © 2024 VARO Pag. | 11 www.varo.com...
Page 90: Dati Tecnici
79 dB (A) Livello di potenza acustica LwA 92 dB (A) ATTENZIONE! Indossare protezioni acustiche se la pressione acustica supera 85 dB(A). aw (Livello di vibrazione) 5,6 m/s² K = 1,5 m/s² Copyright © 2024 VARO Pag. | 12 www.varo.com...
Page 91: Garanzia
Smaltire l'olio motore esausto secondo modalità compatibili con il rispetto per l'ambiente. Si suggerisce di trasferirlo in un contenitore sigillato e consegnarlo alla stazione di servizio più vicina. L'olio esausto non deve essere gettato tra la spazzatura né disperso nel suolo. Copyright © 2024 VARO Pag. | 13...
Page 92: Dichiarazione Di Conformità
Norme europee armonizzate (inclusi eventuali emendamenti fino alla data della firma): EN709 : 1997 - A4 EN ISO 14982 : 2009 Depositario della documentazione tecnica: Philippe Vankerkhove, VARO – Vic. Van Rompuy N.V. Il sottoscritto agisce in nome e per conto del CEO della società, Philippe Vankerkhove Regulatory Affairs –...
Page 93 Natankujte palivo do palivové nádrže ..............8 POKYNY K PROVOZU ..............8 Kontrola před nastartováním ................. 8 10.1 10.2 Nastartování motoru (obrázky A, I) ................ 8 10.3 Zastavení motoru (obrázky A, I) ................9 Copyright © 2024 VARO Strana www.varo.com...
Page 94 Údržba kultivátoru ....................9 11.1 Plán údržby ......................10 11.2 Dlouhodobé uskladnění ..................11 11.3 TECHNICKÉ ÚDAJE ..............11 HLUČNOST ..................11 ZÁRUKA ..................12 ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ ..............12 PROHLÁŠENÍ O SHODĚ ............... 13 Copyright © 2024 VARO Strana www.varo.com...
Page 95: Určené Použití
1 × spojovací tyč řízení 1 × inbus klíč 1 × záběrová tyč 1 × nátrubek svíčky zapalování 1 × návod k použití 2 × stahovací páska Pokud jsou díly poškozené nebo chybí, obraťte se na prodejce. Copyright © 2024 VARO Strana www.varo.com...
Page 96: Symboly
Místní předpisy mohou omezovat věk obsluhy. ▪ ▪ Nikdy zařízení neprovozujte, když jsou poblíž domácí zvířata nebo další osoby, zejména děti. ▪ Nezapomínejte, že obsluha nebo uživatel odpovídá za nehody nebo nebezpečí vzniklé osobám nebo jejich majetku. Copyright © 2024 VARO Strana www.varo.com...
Page 97: Další Bezpečnostní Pravidla Pro Kultivátory
Dávejte pozor! Provozování tohoto kultivátoru když jste unavení, nemocní nebo pod vlivem alkoholu nebo drog může vést k vážnému zranění. Udržujte všechny osoby a domácí zvířata mimo oblast obdělávání. ▪ ▪ Zkontrolujte, že záběrová tyč je na místě a je správně nastavena. Copyright © 2024 VARO Strana www.varo.com...
Page 98: Bezpečnost Dětí
Při manipulaci s benzínem buďte velmi opatrní. Udržujte benzín mimo dosah dětí. ▪ Tankujte se zastaveným motorem, na dobře větraném místě. ▪ Před tankováním nechte motor vychladnout. Mohlo by dojít k zapálení výparů nebo rozlitého paliva. Copyright © 2024 VARO Strana www.varo.com...
Page 99: Nebezpečí Otravy Oxidem Uhelnatým
▪ stahovací pásky (b). ▪ Zkontrolujte, že jsou lanka usazena pod řídítky. Namontujte záběrovou tyč (obrázek G) 8.2.5 ▪ Záběrovou tyč (11) upevněte k základně kolíkem, do kterého zasuňte závlačku, aby se nemohl vysunout. Copyright © 2024 VARO Strana www.varo.com...
Page 100: Před Uvedením Do Provozu (Obrázky A, H)
Nastartování motoru (obrázky A, I) VAROVÁNÍ: Příliš mnoho stlačení baňky čerpadla může způsobit přesycení motoru. Při startování teplého motoru není potřeba čerpadlo mačkat. ▪ Když je motor studený, je použití čerpadla nutné. ▪ Třikrát stiskněte baňku čerpadla (14). Copyright © 2024 VARO Strana www.varo.com...
Page 101: Zastavení Motoru (Obrázky A, I)
Před prací ve studeném počasí skladujte zařízení v chladném prostředí. Přechod zařízení z teplého do studeného prostředí může způsobit škodlivou kondenzaci. Před jakoukoliv údržbou nebo opravou zastavte motor a odpojte a uzemněte koncovku svíčky zapalování. Při provádění nastavení nebo oprav stroje je povinné nošení rukavic. Copyright © 2024 VARO Strana www.varo.com...
Page 102: Plán Údržby
Kontrola/ doplnění Motorový Výměna olej Kontrola Vzduchový Čištění filtr Výměna Vyčištění/  nastavení Zapalovací svíčka Výměna v případě potřeby Každé dva roky (výměna v případě potřeby) Palivová Kontrola hadice Copyright © 2024 VARO Strana | 10 www.varo.com...
Page 103: Dlouhodobé Uskladnění
Hodnoty hlučnosti jsou změřené podle příslušné normy. (K=3) Hladina akustického tlaku LpA 79dB(A) Hladina akustického výkonu LwA 92 dB(A) POZOR! Pokud hodnota akustického tlaku přesahuje 85 dB(A), noste ochranu sluchu. aw (vibrace) 5,6 m/s² K = 1,5 m/s² Copyright © 2024 VARO Strana | 11 www.varo.com...
Page 104: 14 Záruka
Uznání záručního nároku nemůže nikdy vést k prodloužení záruční lhůty ani začátku nové záruční lhůty v případě, že bylo zařízení vyměněno. ▪ Zařízení nebo díly vyměněné v rámci záruky se proto stávají vlastnictvím Varo NV. Vyhrazujeme si právo odmítnout jakýkoliv nárok v případech, kdy nelze ověřit nákup nebo ▪...
Page 105: Prohlášení O Shodě
Evropské harmonizované normy (včetně, nastanou-li, jejich změn a doplňků až do data podpisu): EN709 : 1997 - A4 EN ISO 14982 : 2009 Držitel technické dokumentace: Philippe Vankerkhove, VARO - Vic. Van Rompuy N.V. Níže podepsaný jedná jménem vedení společnosti: Philippe Vankerkhove Regulativní postupy - Manažer pro dohled nad řádným jednáním 12/06/2024, Lier - Belgium Copyright ©...
Page 106 PRED PREVÁDZKOU (OBR. A A H) ..........8 Pridajte olej alebo skontrolujte hladinu oleja ............8 Pridajte palivo do palivovej nádrže............... 8 PREVÁDZKOVÉ POKYNY ............. 8 10.1 Kontrola pred spustením..................8 Naštartujte motor (obr. A a I) ................9 10.2 Copyright © 2024 VARO Strana www.varo.com...
Page 107 Údržba kultivátora ....................9 11.1 Plán údržby ......................11 11.2 11.3 Dlhodobé skladovanie ..................11 TECHNICKÉ ÚDAJE ..............12 HLUK ..................... 12 ZÁRUKA ..................13 ŽIVOTNÉ PROSTREDIE ............... 13 VYHLÁSENIE O ZHODE .............. 14 Copyright © 2024 VARO Strana www.varo.com...
Page 108: Zamýšľané Použitie
1x predné koliesko 2x delený čap 1x upevňovacia objímka rukoväte 2x hriadeľový čap 2x súprava čepelí 3x kľúč 1x spojovacia tyč 1x imbusový kľúč 1x pól odporu 1x objímka zapaľovacej sviečky 1x príručka 2x viazanie káblov Copyright © 2024 VARO Strana www.varo.com...
Page 109: Vysvetlenie Symbolov
Pozorne si prečítajte pokyny. ▪ Oboznámte sa s ovládacími prvkami a správnym používaním zariadenia. ▪ Nikdy nedovoľte deťom ani osobám, ktoré nie sú oboznámené s týmito pokynmi, používať zariadenie. ▪ Vek obsluhy môže byť obmedzený miestnymi predpismi. Copyright © 2024 VARO Strana www.varo.com...
Page 110: Dodatočné Bezpečnostné Pravidlá Týkajúce Sa
Ak dovolíte akejkoľvek osobe obsluhovať tento kultivátor bez náležitého školenia, môže to viesť k zraneniu. ▪ Noste pevnú, plne zakrytú obuv. Práca s týmto kultivátorom naboso alebo v otvorenej obuvi či sandáloch zvyšuje riziko zranenia. Copyright © 2024 VARO Strana www.varo.com...
Page 111: Bezpečnosť Detí
Ak dôjde k rozliatiu paliva, nepokúšajte sa naštartovať napájací zdroj. Najprv presuňte zariadenie mimo oblasti, v ktorej došlo k rozliatiu. ▪ Po doplnení oleja vždy vráťte viečko palivovej nádrže na miesto a pevne ho dotiahnite. ▪ Keď vypúšťate nádrž, mali by ste to vykonávať vonku. Copyright © 2024 VARO Strana www.varo.com...
Page 112: Nebezpečenstvo Požiaru A Popálenín
▪ Upevnite podperu rukoväte (5) pomocou skrutky (e). Montáž spojky a plynového kábla (obr. F) 8.2.4 ▪ Pomocou 2 káblových svoriek (a) a 2 viazaní káblov (b) pripevnite spojku a plynový kábel k rukovätiam. Copyright © 2024 VARO Strana www.varo.com...
Page 113: Inštalácia Pólu Odporu (Obr. G)
Skontrolujte, či pod motorom a v jeho okolí nie sú známky úniku oleja alebo paliva. ▪ ▪ Skontrolujte palivové hadice z hľadiska tesnosti a úniku paliva. ▪ Skontrolujte, či nenájdete známky poškodenia motora. ▪ Odstráňte nadmerné nečistoty z oblasti tlmiča a štartovacej rukoväte. Copyright © 2024 VARO Strana www.varo.com...
Page 114: Naštartujte Motor (Obr. A A I)
NENAPĹŇAJTE nadmerne. ▪ Udržiavajte všetky skrutky a matice pevne dotiahnuté. Pri prevádzke v chladnom počasí skladujte prístroj v chladnom prostredí. Presunutie ▪ jednotky z teplého na studené miesto môže spôsobiť tvorbu škodlivej kondenzácie. Copyright © 2024 VARO Strana www.varo.com...
Page 115 Stroj nikdy nenakláňajte o viac ako 90 stupňov v akomkoľvek smere a nikdy ho nenechávajte naklonený dlhší čas, pretože do čističa vzduchu motora môže nakvapkať olej, čo môže spôsobiť problémy pri štartovaní. Copyright © 2024 VARO Strana | 10...
Page 116: Plán Údržby
Pomaly ťahajte za štartovaciu šnúru, kým nepocítite odpor. Zaviažte na lane uzol, čím ho zafixujete, a potom zatvorte vzduchový filter, aby ste zabránili vniknutiu prachu a iných nečistôt. ▪ Odstráňte všetky nečistoty z hrotov a motora kultivátora. ▪ Skladujte jednotku na čistom a suchom mieste. Copyright © 2024 VARO Strana | 11 www.varo.com...
Page 117: Technické Údaje
Hodnoty hlukových emisií boli zmerané v súlade s príslušnou normou. (K=3) Hladina akustického tlaku LpA 79dB(A) Hladina akustického tlaku LwA 92dB(A) POZOR! Ak akustický tlak prekračuje hodnotu 85 dB(A), používajte ochranu sluchu. aw (vibrácie) 5,6m/s² K = 1,5m/s² Copyright © 2024 VARO Strana | 12 www.varo.com...
Page 118: 14 Záruka
▪ Použitý motorový olej zlikvidujte ekologicky šetrným spôsobom. Odporúčame vám, aby ste ho v uzavretom obale odniesli na recykláciu do miestnej servisnej stanice. Nevyhadzujte ho do odpadu ani ho nevylievajte na zem. Copyright © 2024 VARO Strana | 13 www.varo.com...
Page 119: Vyhlásenie O Zhode
Európske harmonizované normy (vrátane, ak je to potrebné, ich dodatkov až do dátumu podpisu): EN709 : 1997 - A4 EN ISO 14982 : 2009 Držiteľ technickej dokumentácie: Philippe Vankerkhove, VARO – Vic. Van Rompuy N.V. Nižšie podpísaný koná v mene generálneho riaditeľa spoločnosti, Philippe Vankerkhove Regulačné záležitosti – vedúci pre súlad 12/06/2024, Lier - Belgicko Copyright ©...
Page 120 WWW.VARO.COM DESIGNED AND MARKETED BY VARO ©copyright by varo VARO - VIC. VAN ROMPUY nv JOSEPH VAN INSTRAAT 9 - 2500 LIER - BELGIUM...

VARO POWERPLUS POWXG72040 Instruction Manual

Available languages

Quick Links

Need help?

Questions and answers

Related Manuals for VARO POWERPLUS POWXG72040

Summary of Contents for VARO POWERPLUS POWXG72040

Table of Contents