1. Manuals
  2. Brands
  3. Graphite Manuals
  4. Drill
  5. 58G538
  6. User manual

Graphite 58G538 User Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual
58G538
1

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the 58G538 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Graphite 58G538

Summary of Contents for Graphite 58G538

  • Page 1 58G538...

  • Page 3: Table Of Contents

    PL INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI) ................................4 EN TRANSLATION (USER) MANUAL................................... 6 DE ÜBERSETZUNG (BENUTZERHANDBUCH)................................7 RU РУКОВОДСТВО ПО ПЕРЕВОДУ (ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ) ............................9 HU FORDÍTÁSI (FELHASZNÁLÓI) KÉZIKÖNYV ................................ 11 RO MANUAL DE TRADUCERE (UTILIZATOR) ................................13 UA ІНСТРУКЦІЯ З ПЕРЕКЛАДУ (КОРИСТУВАЧА)..............................15 CZ PŘEKLAD (UŽIVATELSKÉ) PŘÍRUČKY ................................

  • Page 4: Instrukcja Oryginalna (Obsługi)

    INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI) Młotowiertarka: 58G538 UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA SPRZĘTU NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA. OSOBY, KTÓRE PRZECZYTAŁY INSTRUKCJI POWINNY PRZEPROWADZAĆ MONTAŻU, REGULACJI LUB OBSŁUGIWAĆ URZĄDZENIA. SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA UWAGA! 1. UWAGA! Zachowaj szczególne środki ostrożności! Należy uważnie przeczytać...

  • Page 5: Zawartość Zestawu

    3,25 kg odpowiedzialność producenta. Rok produkcji 2023 Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami: 58G538 oznacza zarówno typ oraz określenie maszyny Dyrektywa Maszynowa 2006/42/WE DANE DOTYCZĄCE HAŁASU I DRGAŃ Dyrektywa o Kompatybilności Elektromagnetycznej 2014/30/UE Poziom ciśnienia akustycznego = 91,2 dB (A) K=3dB (A) Dyrektywa RoHS 2011/65/UE zmieniona Dyrektywą...

  • Page 6: Translation (User) Manual

    Paweł Kowalski Pełnomocnik ds. jakości firmy GRUPA TOPEX Warszawa, 2022-08-30 TRANSLATION (USER) MANUAL Hammer drill: 58G538 NOTE: BEFORE USING THE EQUIPMENT, PLEASE READ THIS MANUAL CAREFULLY AND KEEP IT FOR FUTURE REFERENCE. PERSONS WHO HAVE NOT READ THE INSTRUCTIONS SHOULD 1.

  • Page 7: Übersetzung (Benutzerhandbuch)

    Protection class 02-285 Warsaw Mass 3.25 kg Year of production 2023 58G538 stands for both type and machine designation Paweł Kowalski NOISE AND VIBRATION DATA Sound pressure level = 91.2 dB (A) K=3dB (A) TOPEX GROUP Quality Officer Sound power level = 102.2 dB (A) K=3dB (A)

  • Page 8: Betrieb Des Geräts

    • Vergewissern Sie sich vor Beginn der Arbeiten, dass das Bohrfutter Hauptgriff des Hammers richtig befestigt ist. Ein/Aus-Schalter • Während des Betriebs kann sich die Befestigung des Werkzeugs Zusätzlicher Griff aufgrund von Vibrationen lösen; daher muss die Befestigung des * Es kann zu Abweichungen zwischen der Abbildung und dem Werkzeugs vor Beginn der Arbeit besonders sorgfältig überprüft tatsächlichen Produkt kommen.

  • Page 9: Schutz Der Umwelt

    Vibrationen werden durch den Wert der Vibrationsbeschleunigung a beschrieben (wobei K die Messunsicherheit bezeichnet). РУКОВОДСТВО ПО ПЕРЕВОДУ (ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ) Der emittierte Schalldruckpegel L , der Schallleistungspegel L und der Дрель с молотком: 58G538 in diesem Handbuch angegebene Schwingungsbeschleunigungswert a wurden gemäß 62841-2-6 ПРИМЕЧАНИЕ: ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ОБОРУДОВАНИЯ...
  • Page 10 без нагрузки в течение нескольких минут, чтобы его внутренние КОНСТРУКЦИЯ И ПРИМЕНЕНИЕ компоненты как следует смазались. Электрический молоток представляет собой ручной • При работе с молотком, находящимся на высоте, держите ноги электроинструмент с изоляцией класса II. Устройство приводится в действие однофазным двигателем с коммутатором. Молоток строго...

  • Page 11: Охрана Окружающей Среды

    áramütés, a sérülés veszélyét, és csökkenti a készülék Год производства 2023 telepítési idejét 58G538 обозначает как тип, так и обозначение машины BIZTONSÁGI SZABÁLYOK ДАННЫЕ О ШУМЕ И ВИБРАЦИИ FIGYELMEZTETÉSEK AZ ELEKTROMOS KALAPÁCCSAL VALÓ Уровень звукового давления...

  • Page 12: A Készülék Működése

    A KÉSZÜLÉK MŰKÖDÉSE A gyártás éve 2023 Figyeljen a rejtett elektromos kábelekre vagy gáz- és vízvezetékekre. 58G538 a típus- és a gépmegjelölést is jelenti. Ellenőrizze a munkaterületet, pl. elektromos kábel- vagy fémdetektorral. ZAJ- ÉS REZGÉSI ADATOK Mindig a megfelelő tápfeszültséget használja! Hangnyomásszint...

  • Page 13: Manual De Traducere (Utilizator)

    Varsó, 2022-08-30 1. NOTĂ: Luați măsuri de precauție speciale! MANUAL DE TRADUCERE (UTILIZATOR) Mașină de găurit: 58G538 2. Citiți instrucțiunile de utilizare și respectați avertismentele și condițiile de siguranță cuprinse în acestea! NOTĂ: ÎNAINTE DE A UTILIZA ECHIPAMENTUL, VĂ RUGĂM SĂ...
  • Page 14 Anul de producție 2023 Utilizați întotdeauna tensiunea de alimentare corectă! 58G538 reprezintă atât denumirea tipului, cât și a mașinii. Tensiunea sursei de alimentare trebuie să corespundă cu valoarea indicată pe plăcuța de identificare a mașinii. DATE PRIVIND ZGOMOTUL ȘI VIBRAȚIILE Pregătirea pentru muncă...

  • Page 15: Ua Інструкція З Перекладу (Користувача)

    Warszawa • Під час роботи з молотом, піднятим догори, тримайте ноги Produs: Mașină de găurit cu ciocan SDS+ широко розставленими і переконайтеся, що внизу немає Model: 58G538 Denumire comercială: GRAPHITE сторонніх осіб. Număr de serie: 00001 ÷ 99999 • Завжди тримайте молоток двома руками, використовуючи...

  • Page 16: Překlad (Uživatelské) Příručky

    відповідати значенню, Рік випуску 2023 вказаному на заводській табличці машини. 58G538 розшифровується як тип і позначення машини Підготовка до роботи ДАНІ ПО ШУМУ ТА ВІБРАЦІЇ Перед початком роботи переконайтеся, що на приладі немає Рівень звукового тиску = 91,2 дБ (A) K=3 дБ (A) видимих...
  • Page 17 OSOBY, KTERÉ SI NÁVOD NEPŘEČETLY, BY NEMĚLY PROVÁDĚT zobrazené na grafických stránkách této příručky. MONTÁŽ, SEŘIZOVÁNÍ NEBO OBSLUHU ZAŘÍZENÍ. Označení Popis Držák nástrojů SDS+ ZVLÁŠTNÍ BEZPEČNOSTNÍ USTANOVENÍ Protiprachový kryt rukojeti POZOR! Zajišťovací objímka rukojeti Pečlivě si přečtěte návod k obsluze, dodržujte v něm uvedená upozornění Rukojeť...

  • Page 18: Ochrana Životního Prostředí

    Paweł Kowalski Hromadné 3,25 kg Rok výroby Referent kvality společnosti TOPEX GROUP 2023 58G538 znamená označení typu i stroje Varšava, 2022-08-30 ÚDAJE O HLUKU A VIBRACÍCH Hladina akustického tlaku = 91,2 dB (A) K=3dB (A) Hladina akustického výkonu = 102,2 dB (A) K=3dB (A) PREKLAD (POUŽÍVATEĽSKEJ) PRÍRUČKY...
  • Page 19 3,25 kg renovačných a stavebných prác, ako aj všetky práce v oblasti Rok výroby 2023 samostatnej amatérskej činnosti (DIY). 58G538 znamená označenie typu aj stroja Elektrické náradie nepoužívajte nesprávne. ÚDAJE O HLUKU A VIBRÁCIÁCH PREVÁDZKA ZARIADENIA Hladina akustického tlaku Dávajte pozor na skryté elektrické káble alebo plynové a vodovodné...

  • Page 20: Prevod (Uporabniški) Priročnik

    4. pred servisiranjem ali popravilom izključite napajalni kabel 5. uporabljajte zaščitna oblačila. PREVOD (UPORABNIŠKI) PRIROČNIK 6. Enoto zaščitite pred vlago. Vrtalno kladivo: 58G538 7. otrokom preprečite dostop do orodja. OPOMBA: PRED UPORABO OPREME NATANČNO PREBERITE TA 8. Drugi razred zaščite PRIROČNIK IN GA SHRANITE ZA POZNEJŠO UPORABO.
  • Page 21 (DIY). Leto izdelave 2023 Električnega orodja ne uporabljajte napačno. 58G538 pomeni oznako tipa in stroja DELOVANJE NAPRAVE PODATKI O HRUPU IN VIBRACIJAH Bodite pozorni na skrite električne kable ali plinske in vodovodne Raven zvočnega tlaka = 91,2 dB (A) K=3dB (A) cevi.

  • Page 22: Vertimo (Naudotojo) Vadovas

    4. prieš atlikdami aptarnavimo ar remonto darbus atjunkite maitinimo laidą. 5. naudokite apsauginius drabužius. VERTIMO (NAUDOTOJO) VADOVAS 6. Saugokite įrenginį nuo drėgmės. Gręžimo grąžtas: 58G538 7. saugokite vaikus nuo įrankio. PASTABA: PRIEŠ PRADĖDAMI NAUDOTI ĮRANGĄ, ATIDŽIAI 8. Antroji apsaugos klasė PERSKAITYKITE ŠĮ VADOVĄ IR IŠSAUGOKITE JĮ ATEITYJE.

  • Page 23: Tulkošanas (Lietotāja) Rokasgrāmata

    Paweł Kowalski Masė 3,25 kg Gamybos metai 2023 TOPEX GROUP kokybės pareigūnas 58G538 reiškia ir tipo, ir mašinos pavadinimą TRIUKŠMO IR VIBRACIJOS DUOMENYS Varšuva, 2022-08-30 Garso slėgio lygis = 91,2 dB (A) K=3dB (A) Garso galios lygis = 102,2 dB (A) K=3dB (A) TULKOŠANAS (LIETOTĀJA) ROKASGRĀMATA...
  • Page 24 • Pirms darba uzsākšanas pārliecinieties, ka āmura urbšanas korpuss kā arī virsmas urbšanai tādos materiālos kā betons, akmens, ķieģelis u. c. Izmantošanas jomas ir renovācijas un celtniecības darbu veikšana, ir pareizi nostiprināts. • Darba laikā instrumenta stiprinājums vibrācijas dēļ var atslābināties, kā...

  • Page 25: Vides Aizsardzība

    IPX0 Aizsardzības klase Masu 3,25 kg Paweł Kowalski Ražošanas gads 2023 58G538 apzīmē gan tipa, gan mašīnas apzīmējumu TOPEX GROUP kvalitātes speciālists TROKŠŅA UN VIBRĀCIJAS DATI Varšava, 2022-08-30 Skaņas spiediena līmenis = 91,2 dB (A) K=3dB (A) Skaņas jaudas līmenis = 102,2 dB (A) K=3dB (A) Vibrācijas...
  • Page 26 3,25 kg saab kasutada aukude puurimiseks mittevasara-, vasara- või Tootmisaasta 2023 kanalpuurimisrežiimil ning pinnatöödeks sellistes materjalides nagu 58G538 tähistab nii tüübi- kui ka masina nimetust. betoon, kivi, tellis jne. Kasutusvaldkondadeks on renoveerimis- ja MÜRA JA VIBRATSIOONI ANDMED ehitustööde teostamine, samuti igasugused tööd...

  • Page 27: Превод (Ръководство За Потребителя)

    използването на мерки за безопасност и допълнителни защитни мерки, винаги съществува остатъчен риск от нараняване по време на работа. Paweł Kowalski ПИКТОГРАМИ И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ TOPEX GROUP Kvaliteediametnik Varssavi, 2022-08-30 ПРЕВОД (РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ) Пробивна бормашина: 58G538 ЗАБЕЛЕЖКА: ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ ОБОРУДВАНЕТО, ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО...
  • Page 28 стойността, посочена на табелката с данни за машината. Маса 3,25 кг Година на производство Подготовка за работа 2023 58G538 означава обозначение на типа и на машината Преди да започнете работа, се уверете, че по уреда няма видими повреди или пукнатини. Проверете захранващия кабел за...

  • Page 29: Priručnik Za Prijevod (Korisnik)

    5. koristite zaštitnu odjeću. 6. Zaštitite jedinicu od vlage. PRIRUČNIK ZA PRIJEVOD (KORISNIK) 7. držite djecu podalje od alata. Bušilica čekića: 58G538 8. Druga klasa zaštite NAPOMENA: PRIJE UPOTREBE OPREME PAŽLJIVO PROČITAJTE OPIS GRAFIČKIH ELEMENATA OVAJ PRIRUČNIK I ČUVAJTE GA ZA UBUDUĆE. OSOBE KOJE NISU Numeriranje u nastavku odnosi se na komponente uređaja...

  • Page 30: Održavanje I Skladištenje

    Klasa zaštite Misa 3,25 kg Godina proizvodnje 2023 Paweł Kowalski 58G538 označava oznaku tipa i stroja PODACI O BUCI I VIBRACIJAMA TOPEX GROUP službenik za kvalitetu Razina zvučnog tlaka = 91,2 dB (A) K=3dB (A) Razina zvučne snage Varšava, 2022-08-30...
  • Page 31 Бушилица за чекић: 58G538 5 . користите заштитну одећу. 6 . Заштитите јединицу од влаге. НАПОМЕНА ПРЕ КОРИШЋЕЊА ОПРЕМЕ ПАЖЉИВО 7 . Држите децу подаље од алата. ПРОЧИТАЈТЕ ОВО УПУТСТВО И ЧУВАЈТЕ ГА ЗА БУДУЋУ 8 . Друга класа заштите...

  • Page 32: Gr Εγχειρίδιο Μετάφρασησ (Χρήστη)

    ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Година производње ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΉΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΡΓΑΣΊΑ ΜΕ ΗΛΕΚΤΡΙΚΌ ΣΦΥΡΊ 2023 Σημείωση: Πριν προχωρήσετε στη ρύθμιση, 58G538 означава и ознаку типа и машине συντήρησης ή επισκευής, αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας από ПОДАЦИ О БУЦИ И ВИБРАЦИЈАМА το Ниво притиска звука...
  • Page 33 Χρησιμοποιείτε πάντα τη σωστή τάση τροφοδοσίας! Έτος παραγωγής 2023 Η τάση της πηγής τροφοδοσίας πρέπει να αντιστοιχεί στην τιμή που 58G538 σημαίνει τόσο τον τύπο όσο και την ονομασία του αναγράφεται στην πινακίδα τύπου του μηχανήματος. μηχανήματος. Προετοιμασία για εργασία...

  • Page 34: Manual De Traducción (Usuario)

    που δίνεται μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη MANUAL DE TRADUCCIÓN (USUARIO) σύγκριση του εξοπλισμού και για την προκαταρκτική εκτίμηση της έκθεσης Martillo perforador: 58G538 σε δονήσεις. NOTA: ANTES DE UTILIZAR EL EQUIPO, LEA ATENTAMENTE ESTE Το αναφερόμενο επίπεδο κραδασμών είναι αντιπροσωπευτικό μόνο για...
  • Page 35 2023 Utilice siempre la tensión de alimentación correcta. 58G538 significa tanto la designación del tipo como la de la máquina La tensión de la fuente de alimentación debe coincidir con el valor indicado en la placa de características de la máquina.

  • Page 36: Protección Del Medio Ambiente

    02-285 Varsovia un rischio residuo di lesioni durante il lavoro. PITTOGRAMMI E AVVERTENZE Paweł Kowalski Responsable de calidad de TOPEX GROUP Varsovia, 2022-08-30 MANUALE DI TRADUZIONE (UTENTE) Trapano a percussione: 58G538...
  • Page 37 Anno di produzione 2023 o un metal detector. 58G538 indica sia il tipo che la designazione della macchina. Utilizzare sempre la tensione di alimentazione corretta! DATI SU RUMORE E VIBRAZIONI La tensione della fonte di alimentazione deve corrispondere al valore...

  • Page 38: Vertaling (Gebruikershandleiding)

    Het is ook niet toegestaan de draaiende hamerspindel met de Prodotto: Trapano a percussione SDS+ handen tegen te houden. Doet u dit wel, dan riskeert u uw hand te Modello: 58G538 beschadigen. • Richt de werkhamer niet op andere mensen of op uzelf.
  • Page 39 De spanning van de stroombron moet overeenkomen met de waarde die Jaar van productie 2023 op het kenplaatje van het apparaat is aangegeven. 58G538 staat voor zowel type- als machineaanduiding Voorbereiding op het werk GELUIDS- EN TRILLINGSGEGEVENS Alvorens met de werkzaamheden te beginnen, dient u zich ervan te...

  • Page 40: Manuel De Traduction (Utilisateur)

    Paweł Kowalski TOPEX GROEP Kwaliteitsfunctionaris Warschau, 2022-08-30 MANUEL DE TRADUCTION (UTILISATEUR) Marteau perforateur : 58G538 REMARQUE : AVANT D'UTILISER L'APPAREIL, VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL ET LE CONSERVER POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE. LES PERSONNES QUI N'ONT PAS LU 1. REMARQUE : Prenez des précautions particulières ! LES INSTRUCTIONS NE DOIVENT PAS EFFECTUER LE MONTAGE, 2.

  • Page 41: Fonctionnement De L'appareil

    électriques ou de métaux. Année de production 2023 58G538 désigne à la fois le type et la machine. Utilisez toujours la tension d'alimentation correcte ! La tension de la source d'alimentation doit correspondre à la valeur DONNÉES SUR LE BRUIT ET LES VIBRATIONS indiquée sur la plaque signalétique de la machine.
  • Page 42 Cette déclaration de conformité est délivrée sous la seule responsabilité du fabricant. Le produit décrit ci-dessus est conforme aux documents suivants : Directive sur les machines 2006/42/CE Directive sur la compatibilité électromagnétique 2014/30/EU Directive RoHS 2011/65/EU modifiée par la directive 2015/863/EU Et répond aux exigences des normes : EN 62841-1:2015 ;...

Table of Contents