Page 1 SP-10R Operating Instructions Direct Drive Turntable Platine tourne-disque à entraînement direct Manuel d’utilisation Plattenspieler mit Direktantrieb Bedienungsanleitung Mode d’emploi Platine vinyle à entraînement direct Istruzioni per l’uso Giradischi ad azionamento diretto Instrucciones de funcionamiento Plato giratorio de accionamiento directo Betjeningsvejledning...
Page 2 Music is borderless and timeless, touching people’s hearts across cultures and generations. Each day the discovery of a truly emotive experience from an unencountered sound awaits. Let us take you on your journey to rediscover music.
Page 3 This is our philosophy. With a combination of our love of music and the vast high-end audio experience of the Technics team, we stand committed to building a brand that provides the ultimate emotive musical experience by music lovers, for music lovers.
Page 4 For customers within the UK: 0333 222 8777 z For customers within Ireland: 01 447 5229 z Monday–Friday 9:00 am – 5:00 pm, (Excluding public holidays). z For further support on your product, please visit our website: www.technics.com/uk/ Features Special control unit that can...
Page 5: Table Of Contents
Table of contents  Before use Safety precautions ............. 06 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ........07 Accessories ................. 09 Parts Name ................. 10  Getting started Unpacking and preparation ..........12  Notes for taking out the goods from the package box and transporting .. 12 Putting the player together ..........
Page 6: Safety Precautions
Safety precautions Warning Caution for AC Mains Lead Unit (For the AC mains plug of three pins) For your safety, please read the following text carefully.  To reduce the risk of fire, electric shock or product This appliance is supplied with a moulded three pin mains damage, plug for your safety and convenience.
Page 7: Important Safety Instructions
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS For the U.S.A. and Canada Read these operating instructions carefully before using AC power supply cord the unit. Follow the safety instructions on the unit and  The power plug is the disconnecting device. the applicable safety instructions listed below. Install this unit so that the power plug can be Keep these operating instructions handy for future unplugged from the socket outlet immediately.
Page 8 ９時５１分 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS (continued) INSTRUCTIONS For the U.S.A. and Canada The following mark and symbols are located on THE FOLLOWING APPLIES ONLY IN THE U.S.A. bottom of the unit. FCC Note: This equipment has been tested and found to comply with CAUTION the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
Page 9: Accessories
Accessories In order to prevent damage during shipping some of the equipment has been disassembled. Please check and identify the supplied accessories. AC mains lead (1 pc.) AC mains lead (1 pc.) AC mains lead (1 pc.) (TTQ0031-A) (TTQ0015-A) (TTQ0030-A) AC mains lead (1 pc.) Turntable mat (1 pc.) EP record adaptor (1 pc.)
Page 10: Parts Name
Parts Name Numbers such as (  00) indicate reference pages. Main unit (Front) START-STOP button (  18) Centre spindle (  14) Speed select buttons (  18) Turntable (  14) Control unit (Front) Display (  18 - 22) 33/45/78 RESET DISPLAY...
Page 11 Main unit (Back) Earth terminal (  16) Control unit connection cable (  16) Control unit (Back) Terminal for connecting with the (  16) main unit AC ( ) input terminal (  16) Rating plate The product number is shown in the rating plate. (11) English...
Page 12: Unpacking And Preparation
Unpacking and preparation Notes for taking out the goods from the package box and transporting Attention Packing order Operating Instructions z Always use two or more people to take out and transport the main unit. AC mains z Be careful not to lose balance if lifting the unit with lead your hands at non-optimal position. Accessories...
Page 13: Putting The Player Together
Putting the player together Before putting the player together (Regarding the cabinet and tone arm)   Regarding the cabinet  This player preserves the bottom shape and screw locations of SP-10MK2 and SP-10MK3 so that you can continue using your cabinet and tone arm for a system using SP-10MK2 or SP-10MK3. ...
Page 14 Putting the player together (continued) In order to prevent damage during shipping, some of the equipment has been disassembled. Put the player together in the following order. Attention  Do not connect the AC mains lead until set up is complete. ...
Page 15: Fitting The Turntable
Fitting the turntable Tighten the Attach the washers, belleville detachable springs, and screws for turntable to handle screws the rotor shaft fix holes, and tighten into the the mounting screws securely. detachable handle mounting Mounting screw for holes (two turntable Belleville spring locations) on the turntable.
Page 16: Connections And Installation
Connections and installation  Turn off all units and disconnect the AC power supply cord from the outlet before making any connections.  Connect the AC power supply cord only after all other connections are completed.  Refer also to the instruction manual of the connected device. Connecting the control unit / Connecting the power plug and earth ground Connect the control unit Connect the power plug and...
Page 17: Notes For Installation
Installation   Notes for installation  Always use two people or more to install or move the unit.  When moving the unit, turn off the power supply first and then, remove all connected devices. Moving the unit with the control unit connected may make it fall off and cause injury. ...
Page 18: Playing Records
Playing records Preparation 1 Put a record (not included) on the turntable. Turntable speed 33/45/78 RESET DISPLAY ー selector button 33/45/78 PITCH ADJ Centre spindle 1 Speed select buttons Indicators Attention Do not press [START-STOP] when the turntable is removed. (18) English...
Page 19   When play finishes Press the power button of the control unit to turn it on.  Lift the cue lever, return the tone arm to the arm rest and lower the cue lever. The speed is automatically set to 33 ...
Page 20: Pitch Control (Fine Adjustment To Pitch)
Pitch control (fine adjustment to pitch)   Press [-] or [+] on the control unit To return to the prescribed turntable speed to make adjustment. Press [RESET] on the control unit. The value immediately returns to the prescribed  The pitch can be set within turntable speed.
Page 21: Operation And Display Of The Control Unit
Operation and display of the control unit Turntable speed setting Switching the display mode Press [33/45/78] on the control Press [DISPLAY] on the control unit. unit. Each time [33/45/78] is pressed, the Each time [DISPLAY] is pressed, the display turntable speed changes in order of “33” mode changes in order of “turntable speed →...
Page 22: Display Dimmer Setting
Operation and display of the control unit (continued) Display dimmer setting Adjusting the torque to rotate the turntable at a constant speed The display dimmer will be activated if the control unit is not operated for 20 seconds. Press [START·STOP] and then adjust the torque There are four dimming patterns.
Page 23: Maintenance
Maintenance Moving the unit „ Cleaning the main unit „ Repackage the unit in the packaging it came Wipe the main unit and other components in. (  12) with a dry soft cloth. Keep the packaging materials without taking When dirt is heavy, wring a wet cloth tightly to them to pieces after taking out the goods.
Page 24: Troubleshooting Guide
Troubleshooting guide   Before requesting service, make the below Error code checks. If you are in doubt about some of the Occurrence of an error will be notified as check points, or if the remedies indicated in the necessary on the display of the control unit and chart do not solve the problem, contact your with the speed selector button indicators of the dealer.
Page 25: Specifications
Specifications General Power supply AC 110-240 V, 50/60 Hz Power consumption 10 W (Power ON) 0.05 W (Power OFF) Dimensions <Control unit> (W×H×D) 110×84×350 mm (4- ×3- ×13- 11/32 5/16 25/32 inch <Main unit> 365×109×365 mm (14- ×4- ×14- 3/8 inch Mass <Control unit>...
Page 26: Dimensional Drawings
Dimensional drawings   External dimensions Select a cabinet that fits with the external 61.3 170.5 dimensions of the player. <Unit: mm>   Locations of the screws for fixing the cabinet Fix the player to the cabinet at the nine positions (marked with dotted line) shown in the right figure (the bottom surface of the main unit).
Page 27 (27) English...
Page 28: Caractéristiques
Introduction Nous vous remercions d'avoir arrêté votre choix sur cet appareil. Veuillez lire attentivement ces instructions avant d'utiliser ce produit et conservez ce manuel pour une utilisation future.  À propos des descriptions dans ce manuel d'utilisation - Les pages auxquelles se reporter sont indiquées comme suit « (  00) ». - Les illustrations présentées peuvent différer de votre tourne-disque.
Page 29 Table des matières  Avant toute utilisation IMPORTANTES MISES EN GARDE ........06 Accessoires ................. 09 Nom des pièces ..............10  Démarrage Déballage et préparatifs ............12  Remarques pour sortir les marchandises de la boîte et les transporter .......... 12 Assemblage du tourne-disque ..........
Page 30: Importantes Mises En Garde
IMPORTANTES MISES EN GARDE Avant d’utiliser l’appareil, lire attentivement les instructions Cordon d’alimentation c.a. qui suivent. Se conformer tout particulièrement aux  La fiche d’alimentation permet de déconnecter avertissements inscrits sur l’appareil et aux consignes de l’appareil. L’appareil doit être installé à proximité d’une sécurité...
Page 31 La marque et le symbole suivants sont situés Information sur la mise au rebut dans sous le fond l’appareil. les pays n’appartenant pas à l’Union européenne ATTENTION Ce symbole est uniquement valide dans l’Union européenne. RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE Si vous désirez mettre ce produit au rebut, NE PAS OUVRIR contactez l’administration locale ou le ATTENTION :...
Page 32 (32) Français Canada...
Page 33: Accessoires
Accessoires Dans le but de prévenir tout risque de dommages pendant l’expédition, le tourne-disque a été démonté. Vérifiez la présence et l’état des pièces et accessoires suivants. Cordon d'alimentation (1 pc.) Cordon d'alimentation (1 pc.) Cordon d'alimentation (1 pc.) (TTQ0031-A) (TTQ0015-A) (TTQ0030-A) Cordon d'alimentation (1 pc.)
Page 34: Nom Des Pièces
Nom des pièces Les numéros tels que (  00) indiquent les pages de référence. Unité principale (avant) Touche de marche/arrêt de la rotation [START/STOP] (  18) Axe central (  14) Sélecteurs de vitesse (  18) Plateau (  14) Unité...
Page 35 Unité principale (arrière) Borne de mise à la terre (  16) Câble de connexion de l'unité de commande (  16) Unité de commande (arrière) Connecteur pour la connexion avec l'unité principale (  16) Connecteur d'entrée c.a. (  16) Plaque signalétique ...
Page 36: Déballage Et Préparatifs
Déballage et préparatifs Remarques pour sortir les marchandises de la boîte et les transporter Attention Ordre pour l'emballage Manuel d’utilisation z Soyez toujours au moins deux personnes pour sortir et transporter l'unité principale. Cordon z Veillez à ne pas perdre l'équilibre si vous soulevez l'appareil d’alimentation avec vos mains à...
Page 37: Assemblage Du Tourne-Disque
Assemblage du tourne-disque Avant de connecter le tourne-disque (concernant le coffret et le bras de lecture)   Remarques sur le coffret  Ce tourne-disque conserve la forme inférieure et les emplacements des vis des modèles SP-10MK2 et SP-10MK3 afin que vous puissiez continuer à utiliser votre coffret et votre bras de lecture pour un système utilisant le SP-10MK2 ou le SP-10MK3.
Page 38 Assemblage du tourne-disque (suite) Dans le but de prévenir tout risque de dommages pendant l’expédition, le tourne-disque a été démonté. Assemblez le tourne-disque dans l’ordre suivant. Attention  Ne branchez pas le cordon d’alimentation avant d’avoir terminé l’assemblage.  Lors du montage du plateau, empêchez tout matériau étranger de pénétrer entre l'unité principale et le plateau.
Page 39: Montage Du Plateau
Montage du plateau Serrez les vis des Fixez les rondelles, les ressorts poignées Belleville et les vis du plateau dans détachables dans les trous de fixation d'arbre du les trous de rotor, et serrer fermement les vis de montage des montage.
Page 40: Raccordements Et Installation
Raccordements et installation  Mettez tous les appareils hors marche et débranchez le cordon d'alimentation de la prise avant d'effectuer tout branchement.  Branchez les cordons d’alimentation seulement après avoir terminé tous les autres raccordements.  Consultez également le mode d'emploi de l'appareil connecté. Connexion de l'unité...
Page 41: Remarques Pour L'installation
Installation   Remarques pour l'installation  Soyez toujours aux moins deux personnes pour installer ou déplacer l'unité.  Lorsque vous déplacez le tourne-disque, coupez d'abord l'alimentation puis retirez tous les périphériques connectés. Déplacer l'unité avec l'unité de commande connectée peut la faire tomber et provoquer des blessures. ...
Page 42: Lecture De Disques
Lecture de disques Préparatifs 1 Mettez un disque (non inclus) en place sur le plateau. Sélecteur de vitesse du plateau RESET DISPLAY 33/45/78 ー 33/45/78 PITCH ADJ Axe central 1 Sélecteurs de vitesse Indicateurs Attention N'appuyez pas sur [START-STOP] lorsque le plateau est retiré. (42) Français Canada...
Page 43   Après la fin de la lecture Appuyez sur l'interrupteur de l'unité de commande pour le  Levez le levier de positionnement du bras, ramenez le bras de lecture sur le reposoir et mettre en marche. abaissez le levier de positionnement du bras. ...
Page 44: Commande De Hauteur Tonale (Réglage Précis De La Vitesse De Rotation)
Commande de hauteur tonale (réglage précis de la vitesse de rotation)   Appuyez sur [-] ou [+] sur l'unité de Pour revenir à la vitesse prescrite du plateau commande pour effectuer le réglage.  La hauteur peut être réglée dans une Appuyez sur [RESET] de l'unité...
Page 45: Fonctionnement Et Afficheur De L'unité De Commande
Fonctionnement et afficheur de l'unité de commande Réglage de la vitesse du plateau Commutation du mode d'affichage Appuyez sur [33/45/78] de l'unité Appuyez sur [DISPLAY] de l'unité de commande. de commande. Chaque fois que vous appuyez sur Chaque fois que vous appuyez sur [DISPLAY], le mode d'affichage change [33/45/78], la vitesse du plateau change dans l'ordre suivant «...
Page 46: Réglage Du Couple Pour Une Rotation À Vitesse Constante Du Plateau
Fonctionnement et afficheur de l'unité de commande (suite) Réglage de l'intensité d'affichage Réglage du couple pour une rotation à vitesse constante du plateau Le gradateur d'affichage est activé si l'unité de commande n'est pas utilisée pendant Appuyez sur [START·STOP], puis réglez le 20 secondes.
Page 47: Entretien
Entretien Nettoyage de l'unité principale Transport du tourne-disque „ „ Essuyez l'unité principale et les autres Remettez l’appareil dans son emballage composants avec un chiffon doux et sec. d’origine. (  12) Lorsque la saleté est tenace, essorez un chiffon Conservez les matériaux d’emballage sans les humide pour enlever la saleté, puis essuyez mettre en morceaux après avoir pris possession...
Page 48: Guide De Dépannage
Guide de dépannage   Avant de faire appel au service, procédez aux Code d'erreur vérifications ci-dessous. Si vous avez un doute L'occurrence d'une erreur sera indiquée concernant certains des points de vérification, si nécessaire sur l'afficheur de l'unité de ou si les solutions proposées dans le tableau ne résolvent pas le problème, communiquez avec votre commande et par les indicateurs de vitesse de...
Page 49: Spécifications
Spécifications Divers Alimentation 110-240 V c.a., 50/60 Hz Consommation 10 W (EN MARCHE) 0,05 W (HORS MARCHE) Dimensions <Unité de commande> (L×H×P) 110×84×350 mm (4- × 3- × 13- 11/32 5/16 25/32 <Unité principale> 365×109×365 mm (14- × 4- × 14- Poids <Unité...
Page 50 Dimensions   Dimensions externes Choisissez un coffret qui correspond aux 61.3 170.5 dimensions externes du tourne-disque. <Unité : mm>   Emplacements des vis de fixation du coffret Fixez le tourne-disque sur le coffret aux neuf positions (marquées par une ligne en pointillée) indiquées dans la figure de droite (la surface inférieure de l'unité...
Page 51 (51) Français Canada...
Page 52: Besondere Merkmale
Einleitung Wir möchten Ihnen dafür danken, dass Sie sich für dieses Gerät entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie dieses Produkt verwenden, und bewahren Sie diese Anleitung für die spätere Verwendung an einem sicheren Ort auf. ...
Page 53 Inhaltsverzeichnis  Vor der Verwendung Sicherheitsvorkehrungen ............. 06 Zubehör ................09 Bezeichnung der Teile ............10  Erste Schritte Auspacken und Vorbereitung ..........12  Hinweise zum Herausnehmen der Ware aus der Verpackung und zum Transport .. 12 Zusammenbau des Plattenspielers ........13 ...
Page 54: Sicherheitsvorkehrungen
Sicherheitsvorkehrungen WARNUNG ACHTUNG Gerät Gerät  Zur Reduzierung der Gefahr von Brand,  Stellen Sie keine Quellen offener Flammen, elektrischem Schlag und Beschädigung: z.B. brennende Kerzen, auf das Gerät. - Setzen Sie dieses Gerät weder Regen, noch  Dieses Gerät kann beim Betrieb Feuchtigkeit, Tropfen oder Spritzern aus.
Page 55 WEEE_German_Leaflet_forVSBU.fm 1 ページ２０２１年１２月２４日　金曜日　午後２時５６分 Lieber Kunde Entsorgung von Altgeräten und Batterien Nur für die Europäische Union und Länder mit Recyclingsystemen Dieses Symbol, auf den Produkten, der Verpackung und/oder den Begleitdokumenten, bedeutet, dass gebrauchte elektrische und elektronische Produkte sowie Batterien nicht in den allgemeinen Hausmüll gegeben werden dürfen.
Page 56 (56) Deutsch...
Page 57: Zubehör
Zubehör Zur Verhinderung von Beschädigung während des Transports wurde das Gerät vor der Auslieferung aus dem Herstellerwerk teilweise zerlegt. Überprüfen Sie bitte das mitgelieferte Zubehör auf Vollständigkeit. Netzkabel (1 Stck.) Netzkabel (1 Stck.) Netzkabel (1 Stck.) (TTQ0031-A) (TTQ0015-A) (TTQ0030-A) Netzkabel (1 Stck.) Plattentellerauflage (1 Stck.) 45-U/min-Adapter (1 Stck.) (TTQ0020-A)
Page 58: Bezeichnung Der Teile
Bezeichnung der Teile Die Zahlen wie zum Beispiel (  00) bezeichnen die Referenzseiten. Hauptgerät (Vorderseite) START-STOP-Taste (  18) Plattentellerachse (  14) Drehzahl-Wahltasten (  18) Plattenteller (  14) Steuergerät (Vorderseite) Anzeige (  18 - 22) 33/45/78 RESET DISPLAY...
Page 59 Hauptgerät (Rückseite) Erdungs- Anschluss (  16) Anschlusskabel des Steuergeräts (  16) Steuergerät (Rückseite) Anschluss zur Verbindung mit dem Hauptgerät (  16) AC ( ) Eingangsanschluss (  16) Plaque signalétique Die Produktnummer ist auf dem Typenschild angegeben. (59) Deutsch...
Page 60: Auspacken Und Vorbereitung
Auspacken und Vorbereitung Hinweise zum Herausnehmen der Ware aus der Verpackung und zum Transport Verpackungsreihenfolge Achtung Bedienungsanleitung z Es werden zwei oder mehr Personen benötigt, um das Hauptgerät auszupacken und zu transportieren. Netzkabel z Achten Sie darauf, das Gleichgewicht nicht zu verlieren, wenn Sie das Gerät mit den Händen in einer nicht optimalen Position anheben. ・Sie können Ihrem Rücken schaden. Zubehör...
Page 61: Zusammenbau Des Plattenspielers
Zusammenbau des Plattenspielers Vor dem Zusammenbau des Plattenspielers (bezüglich des Gehäuses und Tonarms)   Bezüglich des Gehäuses  Dieser Player behält die Bodenform und Schraubenpositionen des SP-10MK2 und SP-10MK3 bei, sodass Sie ihr Gehäuse und den Tonarm weiterhin für ein System mit SP-10MK2 oder SP-10MK3 verwenden können.
Page 62 Zusammenbau des Plattenspielers (Fortsetzung) Zur Verhinderung von Beschädigung während des Transports wurde das Gerät vor der Auslieferung aus dem Herstellerwerk teilweise zerlegt. Bauen Sie den Plattenspieler in der unten gezeigten Reihenfolge zusammen. Achtung  Schließen Sie das Netzkabel erst nach dem vollständigen Zusammenbau des Plattenspielers an eine Plattentellerauflage...
Page 63: Anbringen Des Plattentellers
Anbringen des Plattentellers Ziehen Sie die Bringen Sie die Unterlegscheiben, Schrauben des Tellerfedern und Schrauben für den abnehmbaren Griffs in Plattenteller an den Rotorwellen- Befestigungslöchern an und ziehen Sie Befestigungslöchern für die Befestigungsschrauben sicher fest. den abnehmbaren Griff (2 Stellen) am Plattenteller fest. Heben Befestigungsschraube für Sie den Plattenteller langsam an und den Plattenteller...
Page 64: Anschlüsse Und Aufstellung
Anschlüsse und Aufstellung  Schalten Sie alle Geräte aus und ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose, bevor Sie irgendwelche Anschlüsse vornehmen.  Schließen Sie das Netzkabel erst dann an, nachdem alle anderen Anschlüsse hergestellt worden sind.  Weitere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung des angeschlossenen Geräts. Connexion de l'unité...
Page 65: Hinweise Zur Aufstellung
Aufstellung   Hinweise zur Aufstellung  Zur Installation oder Transport des Geräts sind immer zwei Personen erforderlich.  Wenn Sie das Gerät an einem anderen Ort aufstellen wollen, schalten Sie zunächst die Stromversorgung aus und trennen Sie alle angeschlossenen Geräte ab. Transport des Geräts mit angebrachtem Steuergerät kann dazu führen, dass es abfällt und Verletzungen verursacht.
Page 66: Abspielen Von Schallplatten
Abspielen von Schallplatten Vorbereitung 1 Legen Sie eine Schallplatte (nicht enthalten) auf den Plattenteller. Geschwindigkeitswahltaste 33/45/78 RESET DISPLAY ー Plattenteller 33/45/78 PITCH ADJ Plattentellerachse 1 Drehzahl-Wahltasten Anzeigen Achtung Drücken Sie nicht [START-STOP] solange der Plattenteller abgenommen ist. (66) Deutsch...
Page 67   Drücken Sie die Power-Taste am Nach beendetem Abspielen Steuergerät, um es einzuschalten.  Bringen Sie den Lifthebel in seine obere Stellung, setzen Sie den Tonarm in die Die Geschwindigkeit wird automatisch Tonarmablage zurück und bringen Sie den auf 33 Umdrehungen eingestellt, Lifthebel in seine untere Stellung.
Page 68: Drehzahlregler (Feineinstellung Der Drehzahl)
Drehzahlregler (Feineinstellung der Drehzahl)   Drücken Sie [-] oder [+] am Rückkehr zur vorgegebenen Steuergerät, um die Einstellungen Platentellergeschwindigkeit durchzuführen. Drücken Sie [RESET] am Steuergerät.  Die Tonhöhe kann innerhalb von Der Wert kehrt sofort zur vorgegebenen ca. ±16 % der aktuell eingestellten Plattentellergeschwindigkeit zurück.
Page 69: Bedienung Und Anzeige Des Steuergeräts
Bedienung und Anzeige des Steuergeräts Plattentellergeschwindigkeits-Einstellung Umschalten des Anzeigemodus Drücken Sie [33/45/78] am Drücken Sie [DISPLAY] am Steuergerät. Steuergerät. Jedes Mal, wenn [33/45/78] Jedes Mal, wenn [DISPLAY] gedrückt gedrückt wird, wechselt die wird, wechselt der Anzeigemodus in der Plattentellergeschwindigkeit in der Reihenfolge „Plattentellergeschwindigkeits- Reihenfolge „33“...
Page 70: Anzeigedimmer-Einstellung
Bedienung und Anzeige des Steuergeräts (Fortsetzung) Einstellung des Drehmoments, Anzeigedimmer-Einstellung damit der Plattenteller mit einer Der Anzeigedimmer wird aktiviert, wenn das konstanten Geschwindigkeit dreht Steuergerät für 20 Sekunden nicht bedient wird. Es gibt vier Dimmmuster. Drücken Sie [START·STOP] und stellen Sie Halten Sie am Steuergerät [RESET] dann das Drehmoment(Drehkraft) in fünf gedrückt und drücken Sie [DISPLAY].
Page 71: Pflege Und Instandhaltung
Pflege und Instandhaltung Reinigung des Hauptgeräts Transport des Gerätes „ „ Wischen Sie das Hauptgerät und andere Verpacken Sie den Plattenspieler vor einem Transport Komponenten mit einem trockenen, weichen wieder in den Original-Verpackungsmaterialien. Tuch ab. (  12) Wenn sich die Verschmutzung nur schwer entfernen Bewahren Sie das Verpackungsmaterial, ohne es zu lässt, wringen Sie ein feuchtes Tuch sorgfältig aus, zerlegen, nach dem Herausnehmen der Produkte auf.
Page 72: Liste Von Fehlermöglichkeiten
Liste von Fehlermöglichkeiten   Bevor Sie Kontakt mit dem Kundendienst Fehlercode aufnehmen, führen Sie die folgenden Das Auftreten eines Fehlers wird bei Überprüfungen durch. Wenn Sie sich zu einigen Bedarf auf der Anzeige des Steuergeräts Prüfpunkten nicht sicher sind oder wenn die in der und mit den Kontrollleuchten der Tabelle genannten Abhilfemaßnahmen nicht das Geschwindigkeitswahltasten am Hauptgerät...
Page 73: Technische Daten
Technische Daten Allgemeine Daten Stromversorgung 110 - 240 V Wechselstrom, 50/60 Hz Leistungsaufnahme 10 W (Stromversorgung ON) 0,05 W (Stromversorgung OFF) Abmessungen <Steuergerät> (B×H×T) 110×84×350 mm <Hauptgerät> 365×109×365 mm Masse <Steuergerät> Ca. 2,1 k g <Hauptgerät> Ca. 18,2 k g Betriebstemperatur 0 °C bis 40 °C Betriebsfeuchtigkeit...
Page 74: Maßzeichnungen
Maßzeichnungen   Äußere Abmessungen Wählen Sie ein Gehäuse, das den äußeren 61.3 170.5 Abmessungen des Players entspricht. <Einheit: mm>   Positionen der Schrauben zur Befestigung des Gehäuses Befestigen Sie den Player an den neun Positionen (mit gestrichelter Linie markiert), die in der rechten Abbildung (Unterseite des Hauptgeräts) dargestellt sind.
Page 75 (75) Deutsch...
Page 76 Introduction Nous vous remercions pour votre achat de cet appareil. Veuillez lire attentivement ces instructions avant d'utiliser ce produit et conservez ce manuel pour vous y référer ultérieurement.  À propos des descriptions de ce mode d'emploi - Les pages auxquelles se référer sont indiquées en tant que « (  00) ». - Les illustrations peuvent différer de votre appareil.
Page 77 Table des matières  Avant utilisation Précautions de sécurité ............06 Accessoires ................. 09 Nom des pièces ..............10  Pour commencer Déballage et préparation ............. 12  Notes pour sortir les marchandises de la boîte et les transporter ............ 12 Assemblage de l’appareil .............
Page 78: Précautions De Sécurité
Précautions de sécurité AVERTISSEMENT ATTENTION Appareil Appareil  Pour réduire les risques d’incendie,  Ne placez pas de sources de flammes vives d’électrocution ou de dommages au produit, telles que bougies allumées sur cet appareil. - N’exposez pas cet appareil à la ...
Page 79 L’élimination des équipements usagés Applicable uniquement dans les pays membres de l’Union européenne et les pays disposant de systèmes de recyclage. Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou figurant dans la documentation qui l’accompagne, ce pictogramme indique que les appareils électriques et électroniques usagés, doivent être séparés des ordures ménagères.
Page 80 (80) Français...
Page 81: Accessoires
Accessoires Certaines pièces de l'appareil ont été démontées pour prévenir tout dommage lors de l'expédition. Cochez les accessoires pour vérifier qu’ils sont bien tous dans l’emballage. Cordon d’alimentation secteur Cordon d’alimentation secteur Cordon d’alimentation secteur (1 pce.) (1 pce.) (1 pce.) (TTQ0031-A) (TTQ0015-A) (TTQ0030-A)
Page 82: Nom Des Pièces
Nom des pièces Des numéros comme ( 00) indiquent les pages de référence. Unité principale (avant) Touche de MARCHE ET ARRÊT (  18) Pivot central (  14) Sélecteurs de vitesse (  18) Platine (  14) Unité de commande (avant) Affichage ( ...
Page 83 Unité principale (arrière) Terminal de terre (  16) Câble de raccordement de l’unité de commande (  16) Unité de commande (arrière) Borne pour la connexion avec l’unité principale (  16) CA ( ) borne d'entrée (  16) Plaque signalétique Le numéro du produit est indiqué...
Page 84: Déballage Et Préparation
Déballage et préparation Notes pour sortir les marchandises de la boîte et les transporter Attention Ordre d'emballage Mode d'emploi z Utilisez toujours au moins deux personnes pour retirer et transporter Cordon l’unité principale. d'alimentation z Veillez à ne pas perdre l'équilibre si vous soulevez l'appareil avec vos secteur mains dans une position non optimale.
Page 85: Assemblage De L'appareil
Assemblage de l’appareil Avant d'assembler le lecteur (Concernant le meuble et le bras de lecture)   En ce qui concerne le meuble  Ce lecteur conserve la forme du fond et les emplacements des vis des modèles SP-10MK2 et SP-10MK3 afin que vous puissiez continuer à...
Page 86 Assemblage de l’appareil (suite) Certaines pièces de l'appareil ont été démontées pour prévenir tout dommage lors de l'expédition. Assemblez l’appareil dans l’ordre suivant. Attention  Ne raccordez pas le cordon d’alimentation secteur tant que l’installation n’est pas terminée.  Lors du montage de la platine, empêchez des matériaux étrangers de pénétrer entre l’unité principale et la platine.
Page 87: Montage De La Platine
Fixez les rondelles, les ressorts Montage de la platine belleville et les vis pour la platine, aux trous de fixation d'arbres de rotor et serrez fermement les vis de Serrez les vis de la montage. poignée détachable dans les trous de Vis de fixation pour platine montage réservés Ressort Belleville...
Page 88: Raccordements Et Installation
Raccordements et installation  Éteignez tous les appareils et débranchez le cordon d'alimentation secteur de la prise avant d'effectuer tout branchement.  Branchez le cordon d’alimentation secteur une fois tous les autres raccordements terminés.  Reportez-vous aussi au mode d’emploi de l’appareil connecté. Connexion de l’unité...
Page 89: Notes Pour L'installation
Installation   Notes pour l'installation  Prévoyez toujours la présence d'au moins deux personnes pour installer ou déplacer l'appareil.  Lorsque vous déplacez l’appareil, coupez d’abord l'alimentation, puis retirez tous les périphériques connectés. Le déplacement de l’appareil connecté à l’unité de commande risque de le faire tomber et de provoquer des blessures.
Page 90: Lecture Des Disques
Lecture des disques Préparatifs 1 Mettez un disque (non inclus) sur la platine. Bouton de sélection de la vitesse de la platine RESET DISPLAY 33/45/78 ー 33/45/78 PITCH ADJ Pivot central 1 Sélecteurs de vitesse Indicateurs Attention N’appuyez pas sur [START-STOP] lorsque la platine est retirée. (90) Français...
Page 91   Lorsque la lecture prend fin Appuyez sur le bouton d’alimentation de l’unité de  Relevez le levier de pose et de relevage, ramenez le bras de lecture sur le support commande pour l’activer. de bras et abaissez le levier de pose et de La vitesse est automatiquement réglée à...
Page 92: Contrôle De Vitesse (Réglage Fin De La Hauteur)
Contrôle de vitesse (réglage fin de la hauteur)   Appuyez sur [+] ou [-] sur l'unité Pour revenir à la vitesse de platine prescrite de commande pour effectuer Appuyez sur [RESET] sur l’unité de commande. l’ajustement. La valeur revient immédiatement à la vitesse de ...
Page 93: Fonctionnement Et Affichage De L'unité De Commande
Fonctionnement et affichage de l’unité de commande Réglage de la vitesse de la platine Changement du mode d’affichage Appuyez sur [33/45/78] sur Appuyez sur [DISPLAY] sur l’unité de commande. l’unité de commande. Chaque fois que vous appuyez sur Chaque fois que vous appuyez sur [DISPLAY], le mode d'affichage change [33/45/78], la vitesse de la platine change dans l'ordre suivant : «...
Page 94: Réglage Du Variateur De Luminosité D'affichage
Fonctionnement et affichage de l’unité de commande (suite) Réglage du variateur de luminosité d'affichage Réglage du couple pour faire tourner la platine à une vitesse constante Le variateur de luminosité d'affichage est activé si l’unité de commande n’est pas utilisée pendant 20 secondes. Il Appuyez sur le bouton [START ·STOP], puis ajustez y a quatre modèles de variation de luminosité.
Page 95: Entretien
Entretien Nettoyage de l'unité principale Déplacement de l’appareil „ „ Essuyez l'unité principale et les autres composants Remballez l’appareil dans son emballage original. avec un chiffon doux et sec.  Lorsque la poussière est tenace, essorez bien un Gardez les matériaux d’emballage sans les mettre en chiffon humide pour essuyer la saleté, puis essuyez-la morceaux après avoir pris possession du matériel.
Page 96: Guide De Dépannage
Guide de dépannage   Guide de dépannage Avant de faire appel au service, Code d'erreur faites les vérifications ci-dessous. La survenue d'une erreur sera notifiée En cas de doute concernant certains des points à si nécessaire sur l'affichage de l'unité de vérifier, ou si les solutions indiquées dans le tableau ne permettent pas de résoudre le problème, commande et avec les indicateurs du bouton de...
Page 97: Spécifications
Spécifications Généralités Alimentation 110 - 240 V CA, 50/60 Hz Consommation 10 W (Alimentation ON) 0,05 W (Alimentation OFF) Dimensions <Unité de commande> (l × H × P) 110×84×350 mm <Unité principale> 365×109×365 mm Masse <Unité de commande> Env. 2.1 k g <Unité...
Page 98: Dessins Dimensionnels
Dessins dimensionnels   Dimensions externes Sélectionnez un meuble qui correspond 61.3 170.5 aux dimensions externes du lecteur. < Unité : mm >   Emplacements des vis de fixation du meuble Fixez le lecteur sur le meuble aux neuf positions (marquées d'une ligne pointillée) indiquées dans la figure de droite (la surface inférieure de l'unité...
Page 99 (99) Français...
Page 100 Introduzione Grazie per avere acquistato questo prodotto. Leggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare questo prodotto e conservare il presente manuale per uso futuro.  Note sulle descrizioni contenute in queste istruzioni per l’uso - Le pagine da consultare sono indicate con “(  00)”. - Le illustrazioni presenti nel manuale possono differire dal vostro apparecchio.
Page 101 Sommario  Prima dell’uso Precauzioni per la sicurezza ..........06 Accessori ................09 Nomi dei componenti ............10  Per iniziare Disimballaggio e preparazione ..........12  Note su come estrarre i componenti dalla confezione e sul trasporto ............12 Montaggio del giradischi .............
Page 102: Precauzioni Per La Sicurezza
Precauzioni per la sicurezza ATTENZIONE AVVERTENZA Unità Unità  Per ridurre il rischio d’incendio, folgorazioni o  Non mettere sull’unità sorgenti di fiamme danni all’unità, nude, come candele accese. - Non esporre questa unità alla pioggia,  Durante l’uso, questa unità potrebbe essere umidità, gocciolamenti o spruzzi.
Page 103 (103) Italiano...
Page 104 (104) Italiano...
Page 105: Accessori
Accessori In order to prevent damage during shipping some of the equipment has been disassembled. Please check and identify the supplied accessories. Cavo di alimentazione CA Cavo di alimentazione CA Cavo di alimentazione CA (1 pz.) (1 pz.) (1 pz.) (TTQ0031-A) (TTQ0015-A) (TTQ0030-A)
Page 106: Nomi Dei Componenti
Nomi dei componenti I numeri come (  00) indicano le pagine di riferimento. Unità principale (parte anteriore) Pulsante START-STOP (  18) Perno centrale (  14) Pulsanti di selezione velocità (  18) Giradischi (  14) Unità di controllo (parte anteriore) Display ( ...
Page 107 Unità principale (parte posteriore) Terminale di messa a terra (  16) Cavo di collegamento dell’unità di controllo (  16) Unità di controllo (parte posteriore) Terminale per il collegamento con l’unità principale Terminale di ingresso CA ( ) (  16) ( ...
Page 108: Disimballaggio E Preparazione
Disimballaggio e preparazione Note su come estrarre i componenti dalla confezione e sul trasporto Istruzioni per Attenzione Ordine di imballaggio l’uso z Utilizzare sempre due o più persone per estrarre e trasportare Cavo di l’unità principale. alimentazione z Fare attenzione a non perdere l’equilibrio se si solleva l’unità con le mani in posizione non ottimale.
Page 109: Montaggio Del Giradischi
Montaggio del giradischi Prima di montare il lettore (per quanto riguarda l’involucro e il braccio)   Per quanto riguarda l’involucro  Questo lettore mantiene la forma inferiore e le posizioni delle viti dei modelli SP-10MK2 e SP-10MK3 in modo da poter continuare a utilizzare l’involucro e il braccio per un sistema che utilizza SP-10MK2 o SP-10MK3.
Page 110: Montaggio Del Giradischi
Montaggio del giradischi (continua) Alcune parti sono state smontate per evitare danni durante la spedizione. Montare il giradischi nell’ordine seguente. Attenzione  Non collegare il cavo di alimentazione CA finché non si è completato il montaggio.  Durante il montaggio del giradischi, evitare che corpi estranei penetrino tra l’unità principale e il giradischi.
Page 111: Montaggio Del Tappetino Del Piatto
Fissare le rondelle, le molle a tazza e Montaggio del giradischi viti per il giradischi ai fori di fissaggio dell’albero rotore, quindi serrare le viti di fissaggio in modo sicuro. Serrare le viti della maniglia Vite di montaggio per rimovibile nei fori giradischi di montaggio Molla a tazza...
Page 112: Collegamenti E Installazione
Collegamenti e installazione  Spegnere tutte le unità e scollegare il cavo di alimentazione CA dalla presa prima di effettuare i collegamenti.  Ricollegare il cavo di alimentazione CA solo dopo aver completato tutti gli altri collegamenti.  Leggere anche il manuale di istruzioni del dispositivo collegato. Collegamento dell’unità...
Page 113: Note Per L'installazione
Installazione   Note per l’installazione  Utilizzare sempre due o più persone per installare o spostare l’unità.  Quando si sposta l’unità, prima spegnere l’alimentazione e quindi rimuovere tutti i dispositivi connessi. Spostare l’unità con l’unità di controllo collegata potrebbe causarne la caduta e lesioni. ...
Page 114: Lettura Dei Dischi
Lettura dei dischi Preparazione 1 Posizionare un disco (non incluso) sul giradischi. Pulsante di selezione della velocità del giradischi 33/45/78 RESET DISPLAY ー 33/45/78 PITCH ADJ Perno centrale 1 Pulsanti di selezione velocità Indicatori Attenzione Non premere [START-STOP] quando il giradischi viene rimosso. (114) Italiano...
Page 115   Premere il pulsante di accensione Quando la riproduzione termina dell’unità di controllo per  Alzare la leva di sollevamento/abbassamento braccio e riportare il braccio sul braccio di accendere. lettura e abbassare la leva di sollevamento/ La velocità viene automaticamente abbassamento braccio.
Page 116: Controllo Del Tono (Regolazione Fine Del Tono)
Controllo del tono (regolazione fine del tono)   Premere [-] o [+] sull’unità di controllo Per tornare alla velocità del giradischi predefinita per effettuare la regolazione.  Il tono può essere impostato ad un valore Premere [RESET] sull’unità di controllo. del ±16% dell’attuale velocità...
Page 117: Funzionamento E Visualizzazione Dell'unità Di Controllo
Funzionamento e visualizzazione dell’unità di controllo Impostazione della velocità Commutazione della modalità del giradischi di visualizzazione Premere [33/45/78] sull’unità di Premere [DISPLAY] sull’unità di controllo. controllo. Ogni volta che si preme [DISPLAY], la modalità Ogni volta che si preme [33/45/78], la di visualizzazione cambia nel seguente ordine: velocità...
Page 118: Impostazione Del Display Del Dimmer
Funzionamento e visualizzazione dell’unità di controllo (continua) Impostazione del display del dimmer Regolazione della coppia per far ruotare il giradischi a velocità costante Il display del dimmer viene attivato se l’unità di controllo non viene azionata per 20 secondi. Vi sono Premere [START·STOP], quindi regolare la coppia quattro modelli di smorzamento.
Page 119: Manutenzione
Manutenzione Pulizia dell’unità principale Spostamento dell’unità „ „ Pulire l’unità principale e gli altri componenti Imballare di nuovo l’unità nella sua scatola con un panno morbido e asciutto. originale. (  12) Quando molto sporco, strizzare un panno Conservare il materiale della confezione senza umido per rimuovere lo sporco, quindi pulire distruggerlo dopo aver estratto la merce.
Page 120: Guida Alla Risoluzione Dei Problemi
Guida alla risoluzione dei problemi   Prima di richiedere assistenza, verificare Codice di errore quanto segue. In caso di dubbi su alcuni dei Il verificarsi di un errore verrà notificato, se punti di controllo o nel caso in cui le soluzioni necessario, sul display dell’unità...
Page 121: Dati Tecnici
Dati tecnici Generale Alimentazione 110 - 240 V CA, 50/60 Hz Consumo di energia 10 W (unità accesa) 0,05 W (unità spenta) Dimensioni <Unità di controllo> (L×A×P) 110×84×350 mm <Unità principale> 365×109×365 mm Peso <Unità di controllo> Circa 2,1 k g <Unità...
Page 122: Disegni Dimensionali
Disegni dimensionali   Dimensioni esterne Selezionare un involucro che si adatti alle 61.3 170.5 dimensioni esterne del lettore. <Unità: mm>   Posizioni delle viti per il fissaggio dell’involucro Fissare il lettore all’involucro nelle nove posizioni (contrassegnate da una linea tratteggiata) indicate nella figura a destra (la superficie inferiore dell’unità...
Page 123 (123) Italiano...
Page 124 Introducción Muchísimas gracias por haber adquirido este aparato. Por favor, lea estas instrucciones atentamente antes de utilizar este producto y conserve este manual para futuras consultas.  Acerca de las descripciones en este manual de instrucciones - Las páginas a consultar son indicadas como “(  00)”. - Las ilustraciones pueden ser diferentes a su unidad.
Page 125 Índice  Antes de usar Precauciones de seguridad ..........06 Accesorios ................09 Nombre de las piezas ............10  Empezando Desembalaje y preparación..........12  Notas para sacar los productos de la caja y transportarlos ........12 Montaje del tocadiscos ............13 ...
Page 126: Precauciones De Seguridad
Precauciones de seguridad AVISO ADVERTENCIA Unidad Unidad z Para reducir el riesgo de incendio, descarga z No coloque objetos con llama descubierta, eléctrica o daño del producto, una vela por ejemplo, encima de la unidad. - No exponga esta unidad a la lluvia, z Esta unidad puede tener interferencias de humedad, goteo ni salpicaduras.
Page 127 (127) Español...
Page 128 (128) Español...
Page 129: Accesorios
Accesorios Para impedir daños durante el transporte, algunas partes del equipo han sido desmontadas. Verifique e identifique los accesorios suministrados. Cable de alimentación CA Cable de alimentación CA Cable de alimentación CA (1 pza.) (1 pza.) (1 pza.) (TTQ0031-A) (TTQ0015-A) (TTQ0030-A) Cable de alimentación CA Almohadilla del plato giratorio...
Page 130: Nombre De Las Piezas
Nombre de las piezas Números como (  00) indican las páginas de referencia. Unidad principal (parte delantera) Botón de ARRANQUE-PARADA (start-stop) (  18) Husillo central (  14) Botones selectores de velocidad (  18) Plato giratorio (  14) Unidad de control (parte delantera) Pantalla ( ...
Page 131 Unidad principal (parte trasera) Terminal de tierra (  16) Cable de conexión de la unidad de control (  16) Unidad de control (parte trasera) Terminal para la conexión con la unidad principal (  16) Terminal de entrada de CA ( ) ( ...
Page 132: Desembalaje Y Preparación
Desembalaje y preparación Notas para sacar los productos de la caja y transportarlos Instrucciones de Atención Pedido de embalaje funcionamiento z Siempre use dos o más personas para sacar y transportar la Cable de unidad principal. alimentación z Tenga cuidado de no perder el equilibrio si levanta la unidad con las manos en una posición no óptima.
Page 133: Montaje Del Tocadiscos
Montaje del tocadiscos Antes de montar el tocadiscos (sobre el gabinete y brazo sonoro)   Acerca del gabinete  Este tocadiscos conserva la forma del fondo y la ubicación de los tornillos de SP-10MK2 y SP-10MK3 de modo que pueda continuar usando su gabinete y el brazo sonoro para un sistema que utilice SP-10MK2 o SP-10MK3.
Page 134 Montaje del tocadiscos (continuación) Para impedir daños durante el transporte, algunas partes del equipo han sido desmontadas. Monte el tocadiscos en el orden siguiente. Atención  No conecte el cable de alimentación de CA hasta después de completar el montaje. ...
Page 135: Montaje Del Plato Giratorio
Coloque las arandelas, los resortes Montaje del plato giratorio belleville y los tornillos del plato giratorio en los agujeros de ajuste del eje del rotor, y apriete con Apriete los tornillos seguridad los tornillos de montaje. de la manija desmontable en los orificios de montaje Tornillo de montaje del de la manija...
Page 136: Conexiones E Instalación
Conexiones e instalación  Apague todas las unidades y desconecte el cable de alimentación de CA de la toma de pared antes de realizar cualquier conexión.  Conecte los cables de alimentación de CA sólo después de haber completado todas las demás conexiones.
Page 137: Notas Para La Instalación
Instalación   Notas para la instalación  Utilice siempre dos personas o más para instalar o mover la unidad.  Cuando mueva la unidad, en primer lugar apague la alimentación y, a continuación, desconecte todos los dispositivos conectados. Si mueve la unidad con la unidad de control conectada podría caer y provocar lesiones. ...
Page 138: Reproducción De Discos
Reproducción de discos Preparación 1. Ponga un disco (no incluido) en el plato giratorio. Botón selector de velocidad del plato giratorio RESET DISPLAY 33/45/78 ー 33/45/78 PITCH ADJ Husillo central 1 Botones selectores de velocidad Indicadores Atención No pulse [START-STOP] cuando se retira el plato giratorio. (138) Español...
Page 139 Pulse el botón de alimentación de   Cuando termina la reproducción la unidad de control para activarla.  Levante la palanca, devuelva el brazo sonoro al apoyo del brazo y baje la palanca. La velocidad se ajusta automáticamente en ...
Page 140: Control Del Tono (Ajuste Fino Al Tono)
Control del tono (ajuste fino al tono)   Pulse [-] o [+] en la unidad de control Para volver a la velocidad prescrita del plato giratorio para realizar el ajuste.  El tono puede ajustarse dentro de Pulse [REINICIO] en la unidad de control. aproximadamente ±16 % de la velocidad El valor vuelve inmediatamente a la velocidad actualmente establecida del plato giratorio...
Page 141: Operación Y Visualización De La Unidad De Control
Operación y visualización de la unidad de control Ajuste de velocidad del plato giratorio Cambio del modo de visualización Appuyez sur [33/45/78] sur Pulse [DISPLAY] en la unidad de control. l’unité de commande. Cada vez que pulse [DISPLAY], el modo de Pulse [33/45/78] en la unidad de control.
Page 142: Ajuste Del Atenuador De Pantalla
Operación y visualización de la unidad de control (continuación) Ajuste del atenuador de pantalla Ajuste el par para girar el plato giratorio a una velocidad constante El atenuador de pantalla se activará si la unidad de control no es accionada durante 20 segundos. Pulse [START·STOP] y, a continuación, ajuste el par Hay cuatro patrones de atenuación.
Page 143: Mantenimiento
Mantenimiento Limpieza de la unidad principal Desplazamiento de la unidad „ „ Limpie la unidad principal y otros Embale la unidad en el material de embalaje componentes con un paño suave y seco. original. (  12) Cuando hay mucha suciedad, exprima un paño Conserve los materiales de embalaje sin mojado con fuerza para limpiar la suciedad, y romperlos una vez extraídas las mercancías.
Page 144: Guía Para La Localización De Las Fallas
Guía para la localización de las fallas   Solución de problemas Antes de solicitar el servicio, Código de error realice las siguientes comprobaciones. La aparición de un error se notificará según sea Si tiene dudas acerca de ciertos puntos de necesario en la pantalla de la unidad de control comprobación, o si las soluciones indicadas en y con los indicadores del botón selector de...
Page 145: Especificaciones
Especificaciones Generalidades Alimentación 110 - 240 V CA, 50/60 Hz Consumo 10 W (Encendido) 0,05 W (Apagado) Dimensiones <Unidad de control> (An. × Al. × Pr.) 110×84×350 mm <Unidad principal> 365×109×365 mm Peso <Unidad de control> Aprox. 2,1 k g <Unidad principal>...
Page 146: Esquemas Dimensionales
Esquemas dimensionales   Dimensiones externas Seleccione un gabinete que se adapte a las 61.3 170.5 dimensiones externas del tocadiscos. <Unidad: mm>   Ubicación de los tornillos para la fijación del gabinete Fije el tocadiscos al gabinete en los nueve lugares (marcados con una línea punteada) indicados en la imagen derecha (la superficie inferior de la unidad principal).
Page 147 (147) Español...
Page 148 Indledning Tak fordi du har købt dette apparat. Læs denne vejledning omhyggeligt, før du bruger dette produkt, og gem denne vejledning til fremtidig brug.  Om beskrivelserne i denne betjeningsvejledning - Sidehenvisninger er angivet som ”(  00)”. - De viste illustrationer kan afvige fra din enhed. Funktioner Speciel styreenhed, der kan Kerneløs, direkte drivmotor til...
Page 149 Indhold  Før brug Sikkerhedsforanstaltninger ..........06 Tilbehør ................09 Navn på delene ..............10  Kom godt i gang Udpakning og forberedelse ..........12  Bemærkninger for udtagning af varerne fra pakkeboksen samt transport ........12 Samling af pladespilleren ............. 13 ...
Page 150: Sikkerhedsforanstaltninger
Sikkerhedsforanstaltninger ADVARSEL FORSIGTIG! Apparat Apparat  For at mindske risikoen for brand, elektrisk  Kilder til åben ild, såsom tændte stearinlys, stød eller produktskade, må ikke anbringes oven på enheden. - Dette apparat må ikke udsættes for regn,  Dette apparat kan modtage radiointerferens fugt, dryp eller sprøjt.
Page 151 (151) Dansk...
Page 152 (152) Dansk...
Page 153: Tilbehør
Tilbehør For at forhindre beskadigelse under transport er noget af udstyret demonteret. Kontrollér, at alt tilbehøret er med og kryds af. Netledning (1 stk.) Netledning (1 stk.) Netledning (1 stk.) (TTQ0031-A) (TTQ0015-A) (TTQ0030-A) Netledning (1 stk.) Plademåtte (1 stk.) EP-adapter (1 stk.) (TTQ0020-A) (TTQ0038-A) (TPH0340-A)
Page 154: Navn På Delene
Navn på delene Tal såsom (  00) angiver sidehenvisninger. Hovedenhed (forside) START-STOP-knap (  18) Centeraksel (  14) Knapper til hastighedsvalg (  18) Pladetallerken (  14) Styreenhed (forside) Display (  18 - 22) 33/45/78 RESET DISPLAY ー ...
Page 155 Hovedenhed (bagside) Jordforbindelse (  16) Stik til tilslutning af styreenhed (  16) Styreenhed (bagside) Terminal til tilslutning til hovedenheden (  16) AC-indgang ( ) (  16) Typeskilt Produktnummeret er vist på typeskiltet. (155) Dansk...
Page 156: Udpakning Og Forberedelse
Udpakning og forberedelse Bemærkninger for udtagning af varerne fra pakkeboksen samt transport Bemærk Emballeringsrækkefølge Betjeningsvejledning z Vær altid to eller flere personer til at tage hovedenheden ud og transportere den. Netledning z Pas på ikke at miste balancen, hvis du løfter enheden med hænderne i en akavet position.
Page 157: Samling Af Pladespilleren
Samling af pladespilleren Før du samler pladespilleren (om kabinettet og tonearmen)   Med hensyn til kabinettet  Denne pladespiller har samme bundform og placering af skruer som på SP-10MK2 og SP-10MK3, så du kan fortsætte med at bruge dit kabinet og din tonearm til et system med SP-10MK2 eller SP-10MK3.
Page 158 Samling af pladespilleren (fortsat) For at forhindre beskadigelse under transport er noget af udstyret demonteret. Pladespilleren bør samles i den beskrevne rækkefølge. Bemærk  Netledningen må ikke tilsluttes, før pladespilleren er samlet.  Ved montering af pladespilleren skal du forhindre, at der kan komme fremmedlegemer ind mellem hovedenheden og pladespilleren.
Page 159: Montering Af Pladespilleren
Fastgør pladetallerkenens skiver, Montering af pladespilleren tallerkenfjedre og skruer i rotortappernes huller, og spænd Spænd skruerne på skruerne ordentligt fast. det aftagelige Monteringsskrue til håndtag i pladetallerken monteringshullerne Belleville-fjeder på det aftagelige Skiver håndtag (to steder) på Bemærk pladetallerkenen.  Ved stramning af skruer, må skruehovederne Løft langsomt pladetallerkenen og sæt ikke stikke frem over pladetallerkenens øvre den på...
Page 160: Tilslutning Og Opstilling
Tilslutning og opstilling  Sluk for alle apparater og træk netledningens stik ud af stikkontakten, før du foretager nogen tilslutninger.  Tilslut først netledningen igen, når alle de andre tilslutninger er foretaget.  Sørg for at tilslutte PHONO-jordledningen. Ellers kan der opstå brummen. ...
Page 161: Opstilling
Opstilling   Installationsbemærkninger  Vær altid to eller flere personer til installation eller flytning af enheden.  Når du flytter enheden, sluk da først for strømmen, og fjern derefter alle tilsluttede enheder. Flytning af enheden, når styreenheden er tilsluttet, kan få den til at falde af og medføre tilskadekomst.
Page 162: Afspilning Af Plader
Afspilning af plader Forberedelse 1 Læg en plade (medfølger ikke) på pladespilleren. Hastighedsvælgerknap 33/45/78 33/45/78 RESET DISPLAY ー PITCH ADJ Centeraksel 1 Knapper til hastighedsvalg Indikatorer Bemærk Tryk ikke på [START-STOP], når pladetallerkenen er fjernet. (162) Dansk...
Page 163   Når pladen er slut Tryk på tænd/sluk-knappen på styreenheden for at tænde den.  Løft pickup-liften, før tonearmen tilbage til armholderen og sænk pickup-liften. Hastigheden indstilles automatisk til 33  Tryk på [START-STOP]. omdrejninger, indikatorlampen [33] på Den elektroniske bremse standser hovedenheden og pladetallerkenens [33,33] pladetallerkenen blidt.
Page 164: Hastighedskontrol (Finjustering At Omdrejningshastigheden)
Hastighedskontrol (finjustering at omdrejningshastigheden)   Tryk på [-] eller [+] på styreenheden For at vende tilbage til den fabriksindstillede pladetallerkenhastighed for at foretage justeringer.  Tonehøjden kan indstilles inden for Tryk på [RESET] på styreenheden. ca. ±16% af den aktuelt indstillede Værdien vender straks tilbage den pladetallerkenhastighed [33/45/78].
Page 165: Betjening Af Og Visning På Styreenheden
Betjening af og visning på styreenheden Indstilling af pladetallerkenhastighed Skiftning af visningstilstand Tryk på [33/45/78] på Tryk på [DISPLAY] på styreenheden. styreenheden. Hver gang du trykker på [DISPLAY], Hver gang du trykker på [33/45/78] ændres visningstilstanden i følgende orden: trykkes, ændres pladetallerkenhastigheden ”indstilling af pladetallerkenhastighed”...
Page 166: Indstilling Af Lysdæmpningen
Betjening af og visning på styreenheden (fortsat) Indstilling af lysdæmpningen Justering af drejningsmomentet for at rotere pladetallerkenen ved en konstant hastighed Lysdæmpning af displayet aktiveres, hvis styreenheden ikke betjenes i 20 sekunder. Tryk på [START·STOP] og juster så drejningsmomentet Der er fire dæmpningsmønstre. (rotationsstyrke) mellem fem niveauer for at Hold [RESET] på...
Page 167: Vedligeholdelse
Vedligeholdelse Rengøring af hovedenheden Flytning af enheden „ „ Tør hovedenheden og andre komponenter Pak enheden ned i den originale emballage. af med en tør, blød klud. (  12) Hvis delene er meget snavset, kan du vride Opbevar emballagen uden at rive den i stykker, en våd klud hårdt til at tørre snavset af, og når du har taget varerne ud af den.
Page 168: Fejlfindingsoversigt
Fejlfindingsoversigt   Fejlfinding – Udfør kontrollerne nedenfor, Fejlkode før du anmoder om service. Kontakt Fejlmeddelelse vil blive meddelt om nødvendigt din forhandler, hvis du er i tvivl om på styreenhedens display og med indikatorerne nogen af kontrolpunkterne eller hvis for hastighedsvælgerknapperne på...
Page 169: Specifikationer
Specifikationer Generelt Strømforsyning 110 - 240 V vekselstrøm, 50/60 Hz Effektforbrug 10 W (tændt) 0,05 W (slukket) Mål <Styreenhed> (B×H×D) 110×84×350 mm <Hovedenhed> 365×109×365 mm Vægt <Styreenhed> Ca. 2.1 k g <Hovedenhed> Ca. 18.2 k g Driftstemperatur 0 °C til 40 °C Luftfugtighed ved drift 35 % til 80 % Relativ luftfugtighed...
Page 170: Dimensionstegninger
Dimensionstegninger   Eksterne dimensioner Vælg et kabinet, der passer til 61.3 170.5 pladespillerens eksterne dimensioner. <Enhed: mm>   Placeringen af skruerne til fastgørelse af kabinettet Fastgør pladespilleren til kabinettet i de ni positioner (markeret med stiplede linjer) vist figuren til højre (hovedenhedens bund). <Enhed: mm>...
Page 171 (171) Dansk...
Page 172 Inleiding Hartelijk dank voor de aankoop van dit product. Lees deze instructies aandachtig voordat u dit product gebruikt en bewaar deze handleiding voor toekomstig gebruik.  Over de beschrijvingen in deze gebruiksaanwijzing - Betreffende pagina’s worden aangeduid als „(  00)”. - De getoonde illustraties kunnen verschillen van uw apparaat.
Page 173 Inhoudsopgave  Vóór gebruik Veiligheidsmaatregelen ............06 Accessoires ................. 09 Naam van onderdelen ............10  Ermee beginnen Uitpakken en voorbereiding ..........12  Opmerkingen over het uit de verpakking halen en vervoeren van de goederen ........12 Ineenzetten van de platenspeler .......... 13 ...
Page 174: Veiligheidsmaatregelen
Veiligheidsmaatregelen Waarschuwing Let op Apparaat Apparaat  Om het risico op brand, een elektrische schok  Plaats geen bronnen van open vuur, zoals of productschade te verkleinen, brandende kaarsen, op dit apparaat. - Stel dit apparaat niet bloot aan regen, ...
Page 175 (175) Nederlands...
Page 176 (176) Nederlands...
Page 177: Accessoires
Accessoires Sommige onderdelen zijn uit elkaar genomen teneinde beschadiging tijdens de verscheping te voorkomen. Controleer de bijgeleverde accessoires. AC-netsnoer (1 st.) AC-netsnoer (1 st.) AC-netsnoer (1 st.) (TTQ0031-A) (TTQ0015-A) (TTQ0030-A) AC-netsnoer (1 st.) Draaischijfmat (1 st.) EP-plaatadapter (1 st.) (TTQ0020-A) (TTQ0038-A) (TPH0340-A) Schroevenset voor draaischijf...
Page 178: Naam Van Onderdelen
Naam van onderdelen Nummers zoals (  00) geven referentiepagina’s aan. Hoofdeenheid (voorkant) START-STOP-knop (  18) Middenas (  14) Toerentalkeuzeknoppen (  18) Draaischijf (  14) Bedieningseenheid (voorkant) Scherm (  18 - 22) 33/45/78 RESET DISPLAY ー ...
Page 179 Hoofdeenheid (achterkant) Aardpool (  16) Aansluitkabel bedieningseenheid (  16) Bedieningseenheid (achterkant) Aansluiting voor het verbinden met de hoofdeenheid AC-ingangsterminal ( ) (  16) (  16) Identificatieplaatje Het productnummer wordt getoond op het identificatieplaatje. (179) Nederlands...
Page 180: Uitpakken En Voorbereiding
Uitpakken en voorbereiding Opmerkingen over het uit de verpakking halen en vervoeren van de goederen Aandacht Verpakkingsvolgorde Gebruiksaanwijzing z Vervoer de hoofdeenheid altijd met twee of meer personen. z Zorg ervoor dat u de balans niet verliest als u het apparaat AC-netsnoer optilt met uw handen in een niet-optimale positie.
Page 181: Ineenzetten Van De Platenspeler
Ineenzetten van de platenspeler Voordat u de speler in elkaar zet (met betrekking tot de kast en toonarm)   Met betrekking tot de kast  Deze speler behoudt de onderste vorm en schroeflocaties van SP-10MK2 en SP-10MK3 zodat u uw kast en toonarm kunt blijven gebruiken voor een systeem met SP-10MK2 of SP-10MK3.
Page 182 Ineenzetten van de platenspeler (vervolg) Sommige onderdelen zijn uit elkaar genomen teneinde beschadiging tijdens de verscheping te voorkomen. Monteer de platenspeler in de hieronder beschreven volgorde. Aandacht  Sluit het AC-netsnoer niet aan voordat de montage is voltooid.  Bij de montage van de draaitafel, voorkom dat vreemd materiaal tussen het hoofdtoestel en de draaitafel komt.
Page 183: De Draaischijf Aanbrengen
De draaischijf aanbrengen Draai de Breng de sluitringen, schotelveren schroeven van en schroeven voor de draaischijf de afneembare aan op de bevestigingsgaten handgreep vast van de rotorassen, en draai de in de bevestigingsschroeven goed vast. montagegaten Bevestigingsschroef van de voor draaischijf afneembare handgreep (twee Belleville-veer locaties) op de draaischijf.
Page 184: Aansluiten En Installeren
Aansluiten en installeren  Schakel alle apparaten uit en haal het AC-netsnoer uit het stopcontact voordat u aansluitingen maakt.  Sluit het AC-netsnoer pas weer aan nadat alle aansluitingen zijn voltooid.  Raadpleeg ook de handleiding van het aangesloten toestel. Collegamento dell’unità...
Page 185: Installeren
Installeren   Opmerkingen voor installatie  Installeer of verplaats de eenheid altijd met meer dan twee personen.  Wanneer u het apparaat niet meer gebruikt, schakelt u eerst de adapter los en verwijdert u daarna alle aangesloten apparaten. Als u de eenheid verplaatst terwijl de bedieningseenheid nog verbonden is, kan de bedieningseenheid vallen en letsel veroorzaken.
Page 186: Platen Afspelen
Platen afspelen Voorbereiding 1 Plaats een plaat (niet inbegrepen) op de draaischijf. Draaischijfsnelheidskeuzetoets RESET DISPLAY 33/45/78 ー 33/45/78 PITCH ADJ Middenas 1 Toerentalkeuzeknoppen Indicators Aandacht Druk niet op [START-STOP] wanneer de draaischijf verwijderd is. (186) Nederlands...
Page 187   Druk op de aan/uit-knop van de Nadat het afspelen is voltooid bedieningseenheid aan om deze in  Breng de armlifthefboom omhoog, plaats te schakelen. de toonarm weer op de armsteun en zet de armlifthefboom omlaag. De snelheid wordt automatisch ingesteld op ...
Page 188: Snelheidsregeling (Fijnafstelling Van Snelheid)
Snelheidsregeling (fijnafstelling van snelheid)   Druk op [-] of [+] op de Om terug te keren naar de voorgeschreven draaischijfsnelheid bedieningseenheid om aanpassingen te maken. Druk op [RESET] op de bedieningseenheid.  De toonhoogte kan worden ingesteld De waarde keert onmiddellijk terug naar de binnen ongeveer ±16% van de momenteel voorgeschreven draaischijfsnelheid.
Page 189: Bediening En Weergave Van De Bedieningseenheid
Bediening en weergave van de bedieningseenheid Instelling draaischijfsnelheid De weergavemodus omschakelen Druk op [33/45/78] op de Druk op [DISPLAY] (weergave) op de bedieningseenheid. bedieningseenheid. Telkens wanneer op [DISPLAY] wordt Telkens wanneer [33/45/78] wordt gedrukt, verandert de weergavemodus in ingedrukt, verandert de snelheid van de de volgorde „instelling draaischijfsnelheid”...
Page 190: Schermdimmerinstelling
Bediening en weergave van de bedieningseenheid (vervolg) Schermdimmerinstelling De koppel aanpassen zodat de draais- chijf met een constante snelheid draait De schermdimmer zal worden geactiveerd als de bedieningseenheid gedurende 20 seconden niet Druk op [START·STOP] en pas vervolgens het koppel bediend wordt.
Page 191: Onderhoud
Onderhoud De hoofdeenheid reinigen Vervoer van het apparaat „ „ Veeg de hoofdeenheid en andere Gebruik het oorspronkelijke componenten af met een droge, zachte verpakkingsmateriaal om het apparaat weer doek. in te pakken. (  12) Verwijder hevig vuil met een goed Bewaar het verpakkingsmateriaal zonder het kapot te maken nadat u de goederen uitgewrongen natte doek en veeg schoon met...
Page 192: Gids Voor Het Verhelpen Van Storingen
Gids voor het verhelpen van storingen   Voer de onderstaande controles uit voordat Foutcode u contact opneemt voor onderhoud om Optreden van een fout wordt op het storingen te verhelpen. Als u twijfelt over scherm van de bedieningseenheid en met sommige controlepunten, of als de aangegeven de snelheidskeuzeknopindicators van de oplossingen in het overzicht het probleem niet...
Page 193: Technische Gegevens
Technische gegevens Algemeen Voeding 110 - 240 V AC, 50/60 Hz Stroomverbruik 10 W (spanning AAN) 0,05 W (spanning UIT) Afmetingen <Bedieningseenheid> (B×H×D) 110×84×350 mm <Hoofdeenheid> 365×109×365 mm Gewicht <Bedieningseenheid> Ong. 2,1 k g <Hoofdeenheid> Ong. 18.2 k g Gebruikstemperatuur 0 °C tot 40 °C Bedrijfsvochtigheid 35 % tot 80 % RH...
Page 194: Maattekeningen
Maattekeningen   Externe afmetingen Selecteer een kast die past bij de externe 61.3 170.5 afmetingen van de speler. <Eenheid: mm>   Plaatsen van de schroeven voor het bevestigen van de kast Bevestig de speler aan de kast op de negen posities (aangegeven met stippellijn) zoals getoond in de rechterfiguur (de onderkant van de hoofdeenheid).
Page 195 (195) Nederlands...
Page 196 Introduktion Tack för valet av denna apparat. Läs dessa anvisningar instruktionerna noga innan du börjar använda produkten, och spara bruksanvisningen för framtida bruk.  Angående bruksanvisningens beskrivningar - Sidhänvisningar anges som ”(  00)”. - Bilderna kan skilja sig från din enhet. Egenskaper Särskild styrenhet som Kärnfri direktdrivningsmotor för...
Page 197 Innehållsförteckning  Före användning Säkerhetsåtgärder ............... 06 Tillbehör ................09 Delarnas namn ..............10  Komma igång Uppackning och förberedelse ..........12  Anmärkningar för att ta ut varorna från förpackningslådan och transportera ....12 Att sätta ihop skivspelaren ..........13 ...
Page 198: Säkerhetsåtgärder
Säkerhetsåtgärder VARNING FÖRSIKTIGHET Enhet Enhet  För att minska risken för brand, elstöt eller  Ställ inga föremål med öppen låga, så som produktskada, ett tänt stearinljus, ovanpå enheten. - Utsätt inte enheten för regn, fukt, droppar  Den här enheten kan ta emot radiostörningar eller stänk.
Page 199 (199) Svenska...
Page 200 (200) Svenska...
Page 201: Tillbehör
Tillbehör För att förebygga skador under transporten är en del av utrustningen isärtagen. Kontrollera och identifiera de medföljande tillbehören. Nätsladd (1 st.) Nätsladd (1 st.) Nätsladd (1 st.) (TTQ0031-A) (TTQ0015-A) (TTQ0030-A) Nätsladd (1 st.) Skivtallriksmatta (1 st.) Adapter för EP-skivor (1 st.) (TTQ0020-A) (TTQ0038-A) (TPH0340-A)
Page 202: Delarnas Namn
Delarnas namn Siffror som (  00) är sidhänvisningar. Huvudenhet (Framsida) START-STOP-knapp (  18) Motoraxel (  14) Varvtalsknappar (  18) Skivtallrik (  14) Styrenhet (Framsida) Skärm (  18 - 22) 33/45/78 RESET DISPLAY ー Skärm-knappen (  21) Strömbrytare ( ...
Page 203 Huvudenhet (Baksida) Jordanslutning (  16) Anslutningskabel för styrenheten (  16) Styrenhet (Baksida) Terminal för anslutning till huvudenheten (  16) AC ( ) inmatningsterminal (  16) Märkesskylt Produktnumret visas i märkesskylten. (203) Svenska...
Page 204: Uppackning Och Förberedelse
Uppackning och förberedelse Anmärkningar för att ta ut varorna från förpackningslådan och transportera Packningsordning Observera z Var alltid två eller flera personer då ni tar ut och Bruksanvisning transporterar huvudenheten. Nätsladd z Var försiktig så du inte förlorar balansen om du lyfter enheten med dina händer i en icke-optimal position.
Page 205: Att Sätta Ihop Skivspelaren
Att sätta ihop skivspelaren Innan du sätter samman spelaren (Gällande skåpet och tonarmen)   När det gäller skåpet  Den här spelaren bevarar bottenformen och skruvplatserna av SP-10MK2 och SP-10MK3 så att du kan fortsätta använda ditt skåp och din tonarm för ett system som använder SP-10MK2 eller SP-10MK3.
Page 206 Att sätta ihop skivspelaren (fortsättning) För att förebygga skador under transporten är en del av utrustningen isärtagen. Sätt ihop skivspelaren i följande ordning. Observera  Anslut inte nätsladden förrän installationen är klar.  Vid montering av skivspelaren ska du förhindra främmande material från att komma in mellan huvudenheten och skivtallriken.
Page 207: Montering Av Skivtallriken
Fäst brickorna, belleville-fjädrarna Montering av skivtallriken och skruvarna för skivtallriken till rotorns fixeringshål och dra åt Dra åt de avtagbara skruvarna ordentligt. skruvarna för handtag i Fästskruv för skivtallrik monteringshålen Belleville-fjäder (två platser) på Brickor skivspelaren. Lyft upp skivspelaren Observera långsamt och sänk den så...
Page 208: Anslutningar Och Installering
Anslutningar och installering  Stäng av alla enheter och koppla loss nätsladden från nätuttaget innan du utför några anslutningar.  Anslut nätsladden endast efter att alla andra anslutningar är färdiga.  Se även bruksanvisningen för den anslutna enheten. Anslutning av styrenheten / Anslutning av nätkontakt och jordkontakt Anslut anslutningskabel för Anslut nätkontakten och styrenheten genom att trycka in...
Page 209: Installering
Installering   Installeringsanvisningar  Använd alltid två eller fler personer för att montera, installera eller flytta skivspelarenheten.  När du flyttar enheten, slå först av strömmen och koppla sedan ur alla anslutna enheter. Att flytta enheten med styrenheten ansluten kan göra att den faller av och orsakar skada. ...
Page 210: Skivspelning
Skivspelning Förberedelse 1 Lägg en skiva (medföljer ej) på skivtallriken. Knapp för val av skivspelarens hastighet 33/45/78 33/45/78 RESET DISPLAY ー PITCH ADJ Motoraxel 1 Varvtalsknappar Indikatorer Observera Tryck inte på [START-STOP] när skivtallriken har tagits bort. (210) Svenska...
Page 211   När avspelningen är slut Tryck på styrenhetens strömbrytare för att sätta på den.  Lyft tonarmsspaken, för tillbaka tonarmen till tonarmsstödet och sänk tonarmsspaken. Hastigheten ställs automatiskt in på  Tryck på [START-STOP]. varv, indikatorlamporna [33] på Den elektroniska bromsen stannar försiktigt huvudenheten och skärmens hastighet på...
Page 212: Varvtalskontroll (Finjustering Av Varvtalet)
Varvtalskontroll (finjustering av varvtalet)   Tryck på [-] eller [+] på styrenheten För att återgå till föreskriven hastighet för skivspelaren för att utföra regleringen. Tryck på [RESET] på styrenheten.  Tonhöjden kan ställas in inom ungefär ±16% Värdet återgår omedelbart till den föreskrivna av den för närvarande inställda hastigheten på...
Page 213: Drift Och Visning Av Styrenheten
Drift och visning av styrenheten Skivspelarens hastighetsinställning Byter visningsläge Tryck på [33/45/78] på Tryck på [Display] på styrenheten. styrenheten. Varje gång [DISPLAY] trycks in Varje gång [33/45/78] trycks, ändras ändras visningsläget i enlighet med skivhastigheten i ordning ”33” → ”45” → ”inställning av skivspelarens hastighet”...
Page 214: Visningsdimmer Inställning
Drift och visning av styrenheten (fortsättning) Visningsdimmer inställning Justera vridmomentet för att rotera skivspelaren med konstant hastighet Visningsdämparen aktiveras om styrenheten inte används i 20 sekunder. Tryck på [START·STOP] och justera sedan Det finns fyra dimmönster. vridmomentet (rotationskraft) på fem nivåer för att På...
Page 215: Underhåll
Underhåll Rengöring av huvudenheten Flytta enheten „ „ Torka av huvudenheten och andra Återförpacka enheten i det komponenter med en torr, mjuk trasa. förpackningsmaterial den levererades i. (  12) Om delarna är mycket smutsiga kan du vrida ur Behåll förpackningsmaterialet utan att riva en våt trasa ordentligt och torka bort smutsen.
Page 216: Felsökningsguide
Felsökningsguide   Felsökning – Utför följande kontroller innan du Felkod begär service. Kontakta din återförsäljare om Felmeddelandet kommer att meddelas du är osäker över kontrollpunkterna eller om de vid behov på styrenhetens skärm och med angivna åtgärderna inte löser problemet. indikatorknappen för val av hastighet på...
Page 217: Tekniska Data
Tekniska data Allmänt Strömförsörjning 110 - 240 V växelström, 50/60 Hz Strömförbrukning 10 W (påslagen) 0,05 W (avstängd) Mått <Styrenhet> (B×H×D) 110×84×350 mm <Huvudenhet> 365×109×365 mm Vikt <Styrenhet> Ca 2.1 k g <Huvudenhet> Ca 18.2.0 k g Drifttemperatur 0 °C till 40 °C Luftfuktighet 35 % till 80 % RH (utan kondens) Skivspelardelen...
Page 218: Dimensionella Ritningar
Dimensionella ritningar   Externa dimensioner Välj ett skåp som passar med spelarens 61.3 170.5 externa dimensioner. <Enhet: mm>   Placering av skruvarna för att fästa skåpet Fäst spelaren i skåpet vid de nio positionerna (markerade med prickad linje) som visas i höger bild (huvudenhetens bottenyta).
Page 219 (219) Svenska...
Page 220 Johdanto Kiitos tämän tuotteen ostamisesta. Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen tuotteen käyttöä ja säilytä tämä opas myöhempää tarvetta varten.  Tietoa näissä käyttöohjeissa esiintyvistä kuvauksista - Sivut, joihin viitataan, ilmaistaan muodossa ”(  00)”. - Esitetyt kuvat saattavat poiketa laitteestasi. Ominaisuudet Erityinen ohjausyksikkö, jolla Akseliton suoravetomoottori...
Page 221 Sisällysluettelo  Ennen käyttöä Turvallisuusvarotoimet ............06 Lisälaitteet ................09 Osien nimet ................ 10  Alkuun pääseminen Paketin avaaminen ja valmistelu .......... 12  Huomautuksia tavaroiden pakkauslaatikosta poistamisesta ja kuljettamisesta ......12 Soittimen kokoaminen ............13  Ennen kuin kokoat soittimen (kotelon ja äänivarren osalta) .........
Page 222: Turvallisuusvarotoimet
Turvallisuusvarotoimet VAROITUS VAARA Laite Laite  Tulipalo-, sähköisku- tai vahinkovaaran  Älä laita avotulisia esineitä kuten kynttilöitä välttämiseksi, laitteen päälle. - Älä anna tämän laitteen altistua sateelle,  Laite saattaa kärsiä radiotaajuisista häiriöistä, kosteudelle, pisaroille tai roiskeille. jotka aiheutuvat matkapuhelimista käytön - Älä...
Page 223 (223) Suomi...
Page 224 (224) Suomi...
Page 225: Lisälaitteet
Lisälaitteet Jotta laite ei vahingoittuisi kuljetuksen aikana, joitakin varusteita on purettu. Tarkista ja tunnista toimitetut lisävarusteet. Verkkovirtajohto (1 kpl) Verkkovirtajohto (1 kpl) Verkkovirtajohto (1 kpl) (TTQ0031-A) (TTQ0015-A) (TTQ0030-A) Verkkovirtajohto (1 kpl) Levysoittimen matto (1 kpl) EP-levysovitin (1 kpl) (TTQ0020-A) (TTQ0038-A) (TPH0340-A) Ruuvisarja levylautasta varten Levylautanen (1 kpl)
Page 226: Osien Nimet
Osien nimet Numerot, kuten (  00), osoittavat viitattaviin sivuihin. Runko (etuosa) KÄYNNISTYS-PYSÄYTYS- painike (  18) Keskitappi (  14) Nopeuden valintapainikkeet (  18) Levylautanen (  14) Ohjausyksikkö (etuosa) Näyttö (  18 - 22) 33/45/78 RESET DISPLAY ー ...
Page 227 Runko (takaosa) Maadoitusliitäntä (  16) Ohjausyksikön liitäntäjohto (  16) Ohjausyksikkö (takaosa) Liitäntä runkoon liittämistä varten (  16) AC ( ) -tuloliitäntä (  16) Arvokilpi Tuotenumero näkyy arvokilvessä. (227) Suomi...
Page 228: Paketin Avaaminen Ja Valmistelu
Paketin avaaminen ja valmistelu Huomautuksia tavaroiden pakkauslaatikosta poistamisesta ja kuljettamisesta Huomio Pakkausjärjestys z Kahden tai useamman henkilön pitäisi aina olla mukana Käyttöohjeet rungon pois ottamisessa ja kuljettamisessa. Verkkovirtajohto z Varo, ettet menetä tasapainoa, jos nostat laitetta käsin niin, ettet ole optimaalisessa asennossa. Lisälaitteet •...
Page 229: Soittimen Kokoaminen
Soittimen kokoaminen Ennen kuin kokoat soittimen (kotelon ja äänivarren osalta)   Koteloon liittyviä ohjeita  Tässä soittimessa SP-10MK2:n ja SP-10MK3:n pohjan muoto ja ruuvien paikat on säilytetty, joten voit yhä käyttää SP-10MK2- tai SP-10MK3-järjestelmän koteloa ja äänivartta.  Tämänmallisessa soittimessa on suuri käynnistysmomentti. Hyödynnä sen ominaisuuksia ja suorituskykyä...
Page 230 Soittimen kokoaminen (jatkuu) Jotta laite ei vahingoittuisi kuljetuksen aikana, joitakin varusteita on purettu. Kokoa soitin seuraavassa järjestyksessä. Huomio  Älä kytke verkkovirtajohtoa, ennen kuin asennus on valmis.  Levysoittimen asentamisen yhteydessä estä vieraiden materiaalien pääsy rungon ja levylautasen väliin. Levysoittimen matto Käsittele varovasti, sillä...
Page 231: Levylautasen Asennus
Levylautasen asennus Kiristä Kiinnitä levylautasen aluslevyt, irrotettavien belleville-jouset ja ruuvit kahvojen ruuvit roottoriakselin kiinnitysreikiin ja levylautasen kiristä kiinnitysruuvit kunnolla. irrotettavien kahvojen Levylautasen kiinnitysruuvi kiinnitysreikiin Belleville-jousi (kaksi kohtaa). Nosta Aluslevyt levylautanen hitaasti ja laske se Huomio sitten niin, että keskitappi asettuu levylautasen keskireikään.
Page 232: Iitännät Ja Asennus
Liitännät ja asennus  Sammuta kaikki laitteet ja irrota verkkovirtajohto pistorasiasta ennen kuin teet mitään liitäntöjä.  Kytke verkkovirtajohto vasta kun kaikki muut liitännät on tehty.  Katso myös kytkettävän laitteen käyttöohjeita. Ohjausyksikön liittäminen / virtapistokkeen ja maadoitusjohdon kytkeminen Kytke ohjausyksikön liitäntäjohto Kytke virtapistoke ja työntämällä...
Page 233: Asennus
Asennus   Huomautuksia asennuksesta  Käytä laitteen asentamiseen tai siirtämiseen aina vähintään kahta henkilöä.  Ennen laitteen siirtämistä sammuta ensin virta ja irrota sitten kaikki liitetyt laitteet. Laitteen siirtäminen ohjausyksikkö liitettynä voi aiheuttaa laitteen putoamisen ja henkilövahingon.  Varmista, ettei laite altistu suoralle auringonvalolle, pölylle, kosteudelle eikä lämmityslaitteen lämmölle.
Page 234: Äänilevyjen Soittaminen
Äänilevyjen soittaminen Valmistelu 1 Aseta levy (ei kuulu toimitukseen) levylautaselle. Levylautasen nopeuden valintapainike 33/45/78 33/45/78 RESET DISPLAY ー PITCH ADJ Keskitappi 1 Nopeuden valintapainikkeet Ilmaisimet Huomio Älä paina [START-STOP]-painiketta levylautasen irrottamisen aikana. (234) Suomi...
Page 235   Kun toisto päättyy Paina ohjausyksikön virtapainiketta  kytkeäksesi yksikön päälle. Nosta varsitangon vipua, aseta äänivarsi takaisin kannattimeensa ja laske varsitangon Nopeus asetetaan automaattisesti vipua. kierrokseen minuutissa, rungon  Paina [START-STOP]-painiketta. [33]-merkkivalo syttyy ja levylautasen nopeus Elektroninen jarru pysäyttää levylautasen [33,33] ilmestyy ohjausyksikön näytölle.
Page 236: Pitch-Säätö (Hienosäätö Pitchiin)
Pitch-säätö (hienosäätö pitchiin)   Säädä painamalla ohjausyksikön Määrättyyn levylautasen nopeuteen palaaminen painikkeita [-] tai [+].  Kallistus voidaan asettaa noin ± 16 %:n Paina ohjausyksikön [RESET]-painiketta. rajoihin nykyisestä levylautasen nopeudesta Arvo palaa määrättyyn levylautasen nopeuteen [33/45/78]. välittömästi.  Nykyinen asetusarvo tulee näkyviin , 45 tai 78,26 rpm) ohjausyksikön näyttöön.
Page 237: Ohjausyksikön Toiminta Ja Näyttö
Ohjausyksikön toiminta ja näyttö Levylautasen nopeuden asettaminen Näyttötilan vaihtaminen Paina ohjausyksikön kohtaa Paina ohjausyksikön [DISPLAY]- painiketta. [33/45/78]. Joka kerta kun [DISPLAY]-painiketta Joka kerta kun painat kohtaa [33/45/78], painetaan, näyttötila vaihtuu järjestyksessä levylautasen nopeus vaihtuu järjestyksessä ”levylautasen nopeuden asettaminen” → ”33” → ”45” → ”78” → ”33” → ... ”kallistuksen asettaminen”...
Page 238: Näytön Himmennysasetus
Ohjausyksikön toiminta ja näyttö (jatkuu) Vääntömomentin säätäminen Näytön himmennysasetus levylautasen pyörittämiseksi Näytön himmennin aktivoituu, ellei ohjausyksikköä vakionopeudella käytetä 20 sekunnin kuluessa. Himmennyskuvioita on neljä. Paina painiketta [START· STOP] ja säädä sitten Pidä ohjausyksikön [RESET]- vääntömomenttia (pyörimisvoima) viidessä tasossa, painiketta alhaalla ja paina jotta levylautanen pyörisi vakionopeudella.
Page 239: Huolto
Huolto Rungon puhdistaminen Laitteen siirtäminen „ „ Pyyhi runko ja muut osat kuivalla pehmeällä Pakkaa laite uudelleen pakkaukseen, jossa se liinalla. tuli. (  12) Kun likaa on runsaasti, väännä märkää liinaa Säilytä pakkausmateriaalit rikkomatta niitä voimakkaasti pyyhkiäksesi lian ja sen jälkeen palasiksi sisällön poistamisen jälkeen.
Page 240: Vianmääritysopas
Vianmääritysopas   Vianmääritys ennen huoltopyyntöä, tee alla Virhekoodi olevat tarkastukset. Jos olet epävarma joistakin Virhetapahtuma ilmoitetaan tarpeen mukaan tarkastuskohdista tai jos kaaviossa osoitetut ohjausyksikön näytöllä ja rungossa olevan korjaustoimenpiteet eivät ratkaise ongelmaa, nopeuden valintapainikkeen merkkivaloilla. ota yhteyttä jälleenmyyjääsi. Ohjausyksikön Mittaus Ei virtaa.
Page 241: Tekniset Tiedot
Tekniset tiedot Yleinen Virtalähde 110 - 240 VAC, 50/60 Hz Virrankulutus 10 W (virta PÄÄLLÄ) 0,05 W (virta POIS PÄÄLTÄ) Mitat <Ohjausyksikkö> (L×K×S) 110×84×350 mm <Runko> 365×109×365 mm Massa <Ohjausyksikkö> Noin 2,1 k g <Runko> Noin 18,2 k g Käyttölämpötila 0 –...
Page 242: Mittapiirustukset
Mittapiirustukset   Ulkomitat Valitse kotelo, joka sopii soittimen 61.3 170.5 ulkomittoihin. <Yksikkö: mm>   Kotelon kiinnittämiseen tarkoitettujen ruuvien paikat Kiinnitä soitin koteloon yhdeksästä kohdasta (merkitty katkoviivalla), jotka näkyvät oikeanpuoleisessa kuvassa (rungon pohjapinta). <Yksikkö: mm>  Kiinnitysruuvi: M5 Katso alla olevaa leikkauskuvaa, kun valitset kiinnitysruuvien pituutta.
Page 243 (243) Suomi...
Page 244 Wprowadzenie Dziękujemy za zakupienie tego produktu. Przed użyciem tego produktu należy dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją i zachować ją do wykorzystania w przyszłości.  O opisach zamieszczonych w tej instrukcji obsługi - Przywoływane strony oznaczone są „(  00)”. - Ilustracje mogą...
Page 245 Spis treści  Przed użyciem Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa ..........06 Akcesoria ....................09 Nazwa części ..................10  Pierwsze kroki Rozpakowanie i przygotowanie ............12  Uwagi do wyjmowania towarów z pudełka opakowania i transportowania ..............12 Montaż gramofonu ................13  Przed złożeniem w całość odtwarzacza (dotyczy obudowy i ramienia) ..........13 ...
Page 246: Zalecenia Dotyczące Bezpieczeństwa
Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa OSTRZEËENIE UWAGA Urządzenie Urządzenie  Aby ograniczyć niebezpieczeństwo pożaru,  Nie należy umieszczać na urządzeniu źródeł porażenia prądem lub uszkodzenia urządzenia, otwartego ognia, takich jak zapalone świece. - Nie należy wystawiać urządzenia na działanie  To urządzenie może odbierać zakłócenia wywołane deszczu, wilgoci, kapanie lub zachlapanie.
Page 247 Pozbywanie się zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Dotyczy wyłącznie obszaru Unii Europejskiej oraz krajów posiadających systemy zbiórki i recyklingu. Niniejsze symbole umieszczane na produktach, opakowaniach i/lub w dokumentacji towarzyszącej oznaczają, że nie wolno mieszać zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych z innymi odpadami domowymi/komunalnymi.
Page 248 Infolinia (Polska): (+48) 22 153 00 69 PRODUKTY MARKI TECHNICS Produkt objęty jest E-Gwarancją Panasonic. Prosimy o zachowanie dowodu zakupu. Warunki gwarancji oraz informacje o produkcie są dostępne na stronie www.panasonic.pl lub pod numerem telefonu: (+48) 22 153 00 69...
Page 249: Akcesoria
Akcesoria W celu ochrony przed uszkodzeniem podczas transportu, niektóre części zostały zdemontowane. Prosimy o sprawdzenie i zidentyfikowanie wyposażenia urządzenia. Przewód zasilający sieci AC (1 szt.) Przewód zasilający sieci AC (1 szt.) Przewód zasilający sieci AC (1 szt.) (TTQ0031-A) (TTQ0015-A) (TTQ0030-A) Przewód zasilający sieci AC (1 szt.) Mata talerza gramofonu (1 szt.) Adapter dla płyty EP (1 szt.)
Page 250: Nazwa Części
Nazwa części Numery takie jak (  00) wskazują strony odniesienia. Jednostka główna (przód) PrzyciskSTART-STOP (  18) Wrzeciono centralne (  14) Przyciski wyboru prędkości (  18) Gramofon (  14) Jednostka sterująca (przód) Wyświetlacz (  18 - 22) Przycisk wyświetlacza 33/45/78 RESET...
Page 251 Jednostka główna (tył) Zacisk uziemienia (  16) Przewód połączeniowy jednostki sterującej (  16) Jednostka sterująca (tył) Zacisk do podłączenia z (  16) jednostką główną Zacisk wejściowy prądu przemiennego ( ) (  16) Tabliczka znamionowa Numer produktu jest pokazany na tabliczce znamionowej. (251) Polski...
Page 252: Rozpakowanie I Przygotowanie
Rozpakowanie i przygotowanie Uwagi do wyjmowania towarów z pudełka opakowania i transportowania Uwaga Kolejność pakowania Instrukcja obsługi z Wyjmowanie i transportowanie jednostki głównej zawsze Przewód powinno być wykonywane co najmniej przez dwie osoby. zasilający z Uważać, aby nie stracić równowagi przy podnoszeniu sieci AC jednostki rękoma w nieoptymalnej pozycji.
Page 253: Montaż Gramofonu
Montaż gramofonu Przed złożeniem w całość odtwarzacza (dotyczy obudowy i ramienia)   Odnośnie do obudowy  Ten odtwarzacz zachowuje kształt dolnej części i lokalizacje wkrętów jak w modelach SP-10MK2 i SP-10MK3, dzięki czemu można nadal korzystać z obudowy i ramienia dla systemu wykorzystującego SP-10MK2 lub SP-10MK3.
Page 254 Montaż gramofonu (jatkuu) W celu ochrony przed uszkodzeniem podczas transportu, niektóre części zostały zdemontowane. Złóż gramofon w następującej kolejności. Uwaga  Do chwili zakończenia procedury montażu nie podłączać przewodu zasilającego do urządzenia.  Montując talerz obrotowy, nie dopuścić do dostania się ciał obcych między jednostkę główną a talerz obrotowy. Mata talerza obrotowego Obchodzić...
Page 255: Osadzanie Talerza Obrotowego
Osadzanie talerza obrotowego Dokręcić wkręty Umieścić podkładki, sprężyny odłączanego talerzowe i śruby talerza obrotowego uchwytu w w otworach trzpieni wału i dokładnie otworach dokręcić śruby mocujące. montażowych Śruba montażowa talerza odłączanego obrotowego uchwytu (dwa Sprężyna talerzowa miejsca) na talerzu obrotowym. Podkładki Powoli podnieść...
Page 256: Połączenia I Montaż
Połączenia i montaż  Wyłączyć wszystkie urządzenia i odłączyć przewód zasilający z gniazda przed wykonaniem jakichkolwiek połączeń.  Podłączyć przewód zasilający wyłącznie po wykonaniu wszystkich innych połączeń.  Zapoznać się także z instrukcją obsługi podłączanych urządzeń. Podłączanie jednostki sterującej / Podłączanie wtyczki zasilania i uziemienia Podłączyć...
Page 257: Uwagi Dotyczące Instalacji
Instalacja   Uwagi dotyczące instalacji  Zawsze korzystać z pomocy jednej lub więcej osób, aby zamontować lub przesunąć zespół.  Przed przeniesieniem urządzenia wyłączyć zasilanie, a następnie odłączyć wszystkie podłączone urządzenia. Przemieszczanie urządzenia z podłączoną do niego jednostką sterującą może spowodować jej odpadnięcie i odniesienie obrażeń...
Page 258: Odtwarzanie Płyt
Odtwarzanie płyt Przygotowanie 1 Umieścić płytę (brak w zestawie) na talerzu gramofonu. Przycisk wyboru prędkości talerza obrotowego 33/45/78 33/45/78 RESET DISPLAY ー PITCH ADJ Wrzeciono centralne 1 Przyciski wyboru prędkości Wskaźniki Uwaga Nie naciskać [START-STOP], gdy talerz obrotowy jest zdjęty. (258) Polski...
Page 259   Gdy odtwarzanie zakończy się Nacisnąć przycisk zasilania jednostki  Podnieść dźwignię podnośnika, przenieść ramię sterującej, by ją włączyć. tonowe na wspornik i opuścić dźwignię. Prędkość jest automatycznie ustawiana na  Nacisnąć [START-STOP]. obr./min, wskaźnik [33] świeci na jednostce Elektroniczny hamulec delikatnie zatrzyma talerz.
Page 260 Kontrola wysokości dźwięku (regulacja precyzyjna do wysokości) Nacisnąć [-] lub [+] na jednostce Aby powrócić do zalecanej prędkości obrotowej „ talerza obrotowego sterującej, aby dokonać regulacji. z Wysokość tonu można ustawić w przybliżeniu w Nacisnąć [RESET] na jednostce sterującej. granicach ±16% aktualnie ustawionej prędkości Wartość...
Page 261: Obsługa I Wyświetlacz Jednostki Sterującej
Obsługa i wyświetlacz jednostki sterującej Ustawienie prędkości talerza obrotowego Przełączanie trybu wyświetlania Naciskać [33/45/78] na jednostce Nacisnąć przycisk [DISPLAY] (Wyświetlanie) na jednostce sterującej. sterującej. Za każdym naciśnięciem przycisku [33/45/78] prędkość obrotowa talerza zmieni się w Za każdym naciśnięciem przycisku [DISPLAY], kolejności „33”...
Page 262: Ustawienie Ściemniacza Wyświetlacza
Obsługa i wyświetlacz jednostki sterującej (kontynuacja) Ustawienie ściemniacza wyświetlacza Regulowanie momentu obrotowego, aby obracać talerz obrotowy ze stałą prędkością Ściemniacz wyświetlacza zostanie włączony, jeśli jednostka sterująca nie będzie używana przez 20 sekund. Nacisnąć przycisk [START STOP], a następnie wyregulować Istnieją cztery schematy przyciemniania. moment obrotowy (siłę...
Page 263: Konserwacja
Konserwacja Czyszczenie jednostki głównej Przenoszenie urządzenia „ „ Wytrzeć jednostkę główną i inne podzespoły Umieścić urządzenie w opakowaniu, w którym suchą, miękką ściereczką. zostało dostarczone. (  12) W przypadku silnego zabrudzenia, użyć wyciśniętej Zachować materiały opakowaniowe i nie demontować mokrej ściereczki, aby go usunąć, następnie przetrzeć...
Page 264: Usuwanie Usterek
Usuwanie usterek  Rozwiązywanie problemów Przed wezwaniem  Kod błędu serwisu, przeprowadzić poniższe kontrole. W Wystąpienie błędu zostanie w razie potrzeby przypadku wątpliwości co do niektórych punktów ogłoszone na wyświetlaczu jednostki sterującej kontrolnych lub jeśli działania zaradcze podane w i wskaźnikami przycisku wyboru prędkości na tabeli nie pozwalają...
Page 265: Dane Techniczne
Dane techniczne Ogólne Zasilanie 110 - 240 VAC, 50/60 Hz Pobór mocy 10 W (Włączone zasilanie) 0,05 W (Zasilanie wyłączone) Wymiary <Jednostka sterująca> (szer. × wys. × gł.) 110×84×350 mm <Jednostka główna> 365×109×365 mm Ciężar <Jednostka sterująca> Około 2.1 kg <Jednostka główna>...
Page 266: Rysunki Wymiarowe
Rysunki wymiarowe   Wymiary zewnętrzne Wybrać obudowę, która pasuje do zewnętrznych 61.3 170.5 wymiarów odtwarzacza. <Jednostka: mm>   Lokalizacje wkrętów do mocowania obudowy Przymocować odtwarzacz do obudowy w dziewięciu miejscach (oznaczonych linią przerywaną) pokazanych na prawej ilustracji (dolna powierzchnia jednostki głównej).
Page 267 (267) Polski...
Page 268 [C] Manufacturer’s name Panasonic Corporation [D] Product type DIRECT DRIVE TURNTABLE [E] Model No. SP-10R [F] Power consumption in off mode (W or Not Applicable) 0.05 W [G] Power consumption in standby mode (W or Not Applicable) Not Applicable [H] Power consumption in networked standby mode(s) (W or Not Applicable)
Page 269: Limited Warranty (Only For U.s.a.)
Limited Warranty (ONLY FOR U.S.A.) Technics Products – Limited Warranty Limited Warranty Coverage THERE ARE NO EXPRESS WARRANTIES EXCEPT AS LISTED (For USA Only) UNDER “LIMITED WARRANTY COVERAGE”. THE WARRANTOR IS NOT LIABLE FOR INCIDENTAL OR If your product does not work properly because of a defect in materials...
Page 270: Limited Warranty (Only For Canada)
(SP-10R) This warranty is given only to the original purchaser, or the person for whom it was purchased as a gift, of a Technics brand product mentioned above sold by an authorized Panasonic dealer in Canada and purchased and used in Canada, which product was not sold “as is”, and which product was delivered to you in new condition in the original packaging.
Page 271: Certificat De Garantie Limitée (Canada Seulement)
(SP-10R) La présente garantie n’est fournie qu’à l’acheteur original d’un des produits de marque Technics indiqués plus haut, ou à la personne l’ayant reçu en cadeau, vendu par un détaillant Panasonic agréé au Canada et utilisé au Canada. Le produit ne doit pas avoir été...
Page 272 Headquarter Address/Adresse du siège social : Panasonic Corporation 1006 Oaza Kadoma, Kadoma City, Osaka 571-8501, Japan Importer for UK/Importateur pour le Royaume-Uni : Panasonic UK, a branch of Panasonic Marketing Europe GmbH Maxis 2, Western Road, Bracknell, Berkshire, RG12 1RT Authorized Representative in Europe/Représentant agréé...

Technics SP-10R Operating Instructions Manual

Available languages

Quick Links

Need help?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Technics SP-10R

Summary of Contents for Technics SP-10R