1. Manuals
  2. Brands
  3. EBERTH Manuals
  4. Water Pump
  5. WP1-MSW370
  6. User manual

EBERTH WP1-MSW370 User Manual

Multistage centrifugal pump 370w
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 18

Quick Links

Download this manual
Mehrstufige
Mehrstufige
Kreiselpumpe 370W
Kreiselpumpe 370W
BEDIENUNGSANLEITUNG
DE
EN ES FR IT NL PL SE
WP1-MSW370
V1.0.2

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the WP1-MSW370 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for EBERTH WP1-MSW370

Summary of Contents for EBERTH WP1-MSW370

  • Page 1 Mehrstufige Mehrstufige Kreiselpumpe 370W Kreiselpumpe 370W BEDIENUNGSANLEITUNG WP1-MSW370 EN ES FR IT NL PL SE V1.0.2...

  • Page 2: Table Of Contents

    Bedienungsanleitung lesen. Falls das Gerät an Dritte weitergegeben wird, händigen Sie die Bedienungsanleitung ebenfalls aus. Lieferumfang Neueste technische Änderungen können von den hier beschriebenen Erläuterungen und zeichnerischen Darstellungen abweichen. Im Lieferumfang sind enthalten: • 1x EBERTH WP1-MSW370 Kreiselpumpe • 1x Bedienungsanleitung V. 1.0.2...

  • Page 3: Vorhersehbare Fehlanwendung

    Bestimmungsgemäße Verwendung • Die Betriebssicherheit des Gerätes ist nur bei bestimmungsgemäßer Verwendung, entsprechend der Angaben in der Bedienungsanleitung, gewährleistet. • Beachten Sie die Einschränkungen in den Sicherheitshinweisen. • Das Gerät darf nur zur Förderung von klarem Wasser (Süßwasser) und leichten Waschlaugen verwendet werden.

  • Page 4: Zeichenerklärung

    Zeichenerklärung Wichtige sicherheits- und gerätetechnische Hinweise sind in dieser Bedienungsanleitung durch Zeichen gekennzeichnet. Befolgen Sie die Hinweise, um Personen- und Sachschäden zu vermeiden. Dieses Zeichen macht auf unmittelbar drohende Gefahr auf- merksam, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt. Dieses Zeichen kennzeichnet gefährliche Situationen, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen können.
  • Page 5 Sie niemals wenn Sie müde sind oder unter Einfluss von Alkohol, Drogen, Medikamenten oder anderen Substanzen, die sie sensorisch einschränken können stehen. Achten Sie besonders zum Ende der Arbeitszeit auf Ihre Verfassung. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes kann zu schweren Verletzungen führen. •...

  • Page 6: Elektrische Sicherheit

    Elektrische Sicherheit Es besteht bei Berührung von spannungsführenden Teilen durch unsachge- mäßen Gebrauch tödliche Stromschlaggefahr. • Niemals die Anschlussleitung zweckentfremden, um das Gerät zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. • Die Leitung fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen halten.

  • Page 7: Nach Der Lieferung

    • Wasserentnahme aus Bächen, Seen oder Flüssen • Aus- und Umpumpen von Regenwassertonnen oder anderen Behältern • Umwälzen großer Wasseransammlungen • Teichentwässerung • Alle weiteren Anwendungen der Klarwasserförderung Die EBERTH WP1-MSW370 Kreiselpumpe darf nur für Klarwasser verwendet werden! V. 1.0.2...

  • Page 8: Geräteinstallation

    Das Gerät darf nicht zum Pumpen von Salzwasser Ölen, Abwasser, brennba- ren (explosiven) oder aggressiven Flüssigkeiten eingesetzt werden! Keine hochviskosen Flüssigkeiten fördern! Die Temperatur der zu fördernden Flüssigkeit darf 35°C nicht überschreiten. Das Gerät ist nur für den privaten Gebrauch im Haus und Garten vorge- sehen.
  • Page 9 • Unnötig viele Bögen und Verbindungen vermeiden, um den Leitungswiderstand gering zu halten. • Die maximale Förderhöhe auf der Druckseite beträgt 40m. Dabei ist darauf zu achten, dass der maximale Wasserdruck und die Förderleistung mit zunehmender Leitungslänge abnehmen. • Die Leitungen sollten spannungsfrei mit dem Gerät verbunden sein. Dazu flexible Schläuche Zwischen Pumpe und Rohren verwenden.

  • Page 10: Inbetriebnahme

    Inbetriebnahme • Alle vorangegangen Schritte der„Geräteinstallation“ auf Seite 8 befolgen. • Vor dem Start, Pumpeneinheit und Saugleitung entlüften. Dazu zuerst die Saugleitung von der Pumpe lösen und Wasser mit einem Trichter randvoll einfüllen. Dabei darauf achten, dass keine Flüssigkeit überläuft und anschließend wieder festziehen. •...

  • Page 11: Fehlersuche

    Fehlersuche Mögliche Fehler Lösung Ursache 1.1 Keine Spannung Geräteanschluss und die Sicherung des Haus- anliegend anschlusses kontrollieren. 1.2 Motorschutz Warten, bis der Motor abgekühlt ist. ausgelöst Ausreichende Kühlung sicherstellen. 1. Wasser wird nicht gefördert, 1.3 Motor oder Kondensator Kundenservice oder Fachhändler kontaktieren. Pumpe läuft beschädigt nicht...

  • Page 12: Wartung

    Wartung Unter normalen Betriebsbedingungen ist das Gerät wartungsfrei. Es wird jedoch empfohlen den Systemdruck und den Stromverbrauch regelmäßig zu kont- rollieren. Erhöhter Stromverbrauch oder verminderter Betriebsdruck im System sind Anzei- chen für den Verschleiß von Pumpenteilen. Um übermäßigen Verschleiß vorzubeugen sollte auf jeden Fall ein Filter vor der Ansaugleitung verwendet werden.

  • Page 13: Technische Daten

    Technische Daten Gerät WP1-MSW370 Netzspannung 230 V / 50 Hz Leistung 370 W Schutzart IP54 Isolationsklasse Maximale Förderleistung 40 l/min (2400l/h) Maximale Förderhöhe Saugseite Maximale Förderhöhe Druckseite 40 m Maximaler Förderdruck Druckseite 4 bar Maximale Arbeitswassertemperatur 35°C Anschlussmaß Saugseite 1“...

  • Page 14: Entsorgung

    Vorschriften und nach aktuellem technischen Entwicklungsstand sowie unse- rer langjährigen Erkenntnisse und Erfahrungen zusammengestellt. Die Übersetzungen der Bedienungsanleitung wurden nach bestem Wissen erstellt. EBERTH räumt gemäß den gesetzlichen Vorschriften, eine Gewährleistung von 24 Monaten ab Kaufdatum ein. Für Gewährleistungsansprüche ist der Kaufbeleg zwingend erforderlich.

  • Page 15: Eg- Konformitätserklärung

    EG- Konformitätserklärung Hiermit erklären wir, Rocket Tools GmbH Kurfürstendamm 170 10707 Berlin, dass das nachfolgend bezeichnete Gerät aufgrund der Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführungen den einschlägigen, grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien entsprechen. Bei einer nicht mit uns abgestimmter Änderung der Geräte verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

  • Page 16: Notizen

    Notizen V. 1.0.2...
  • Page 17 Multistage Centrifugal Multistage Centrifugal Pump 370W Pump 370W USER MANUAL WP1-MSW370 ES FR IT NL PL SE V1.0.2...

  • Page 18: Scope Of Delivery

    If the unit is passed on to third parties, hand over the operating instructions as well. Scope of Delivery The latest technical changes may deviate from the explanations and drawings described here. The scope of delivery includes: • 1x EBERTH WP1-MSW370 centrifugal pump • 1x user manual V. 1.0.2...

  • Page 19: Foreseeable Misuse

    Intended Use • The operational safety of the unit is only guaranteed if it is used as intended, in accordance with the information in the operating instructions. • Observe the restrictions in the safety instructions. • The unit may only be used for pumping clear water (fresh water) and light detergent solutions.

  • Page 20: Explanation Of Symbols

    Explanation of Symbols Important safety and technical information in these operating instructions is indicated by symbols. Follow the instructions to avoid personal injury and damage to property. This symbol draws attention to an imminent danger that could lead to serious physical injury or death. This symbol indicates dangerous situations which can lead to serious bodily injury or death.

  • Page 21: General Safety Instructions

    General Safety Instructions Observe the safety instructions and warnings on the device and follow them! In addition to the instructions in this user manual, the general safety, hygiene and accident prevention regulations of the legislator must be followed. • The operating personnel is responsible to third parties. Keep other people away while using the device.

  • Page 22: Residual Risks

    Electrical safety There is a risk of fatal electric shock if live parts are touched due to improp- er use. • Do not use the power cord for any purpose other than carrying, hanging or unplugging the device. • Keep the cable away from heat, oil, sharp edges or moving parts of the appliance. Do not pinch, bend, squeeze or knot the cable •...

  • Page 23: After Delivery

    • Pumping out and transferring rainwater barrels or other containers • Circulation of large accumulations of water • Pond drainage • All other applications of clear water pumping The EBERTH WP1-MSW370 centrifugal pump may only be used for clear water! V. 1.0.2...

  • Page 24: Device Installation

    The unit must not be used for pumping saltwater oils, waste water, flam- mable (explosive) or aggressive liquids! Do not pump highly viscous liquids! The temperature of the liquid to be pumped must not exceed 35°C. The device is only intended for private use in the home and garden. The pump is not suitable for continuous operation, wear and tear increases accordingly.
  • Page 25 • If possible, all connection lines on the pressure side should be designed in a larger diameter than the outlet. • Avoid unnecessary bends and connections to keep the line resistance low. • The maximum delivery head on the discharge side is 40m. It should be noted that the maximum water pressure and the delivery rate decrease with increasing pipe length.

  • Page 26: Commissioning

    Commissioning • Follow all previous steps of „Device Installation“ on page 8 . • Before starting, bleed the pump unit and suction line. First detach the suction pipe from the pump and fill it with water to the brim using a funnel. Make sure that no liquid overflows and then tighten again.

  • Page 27: Troubleshooting

    Troubleshooting Fault Possible Cause Remedy 1.1 No voltage Check the appliance connection and the fuse of applied the house connection. 1.2 Motor protection Wait until the engine has cooled down. triggered Ensure sufficient cooling. 1. Water is not 1.3 Motor or pumped, pump Contact customer service or specialist dealer.

  • Page 28: Maintainence

    Maintainence Under normal operating conditions, the unit is maintenance-free. However, it is recommended to check the system pressure and power consumption regularly. Increased power consumption or reduced operating pressure in the system are signs of wear on pump parts. To prevent excessive wear, a filter should always be used upstream of the suction line.

  • Page 29: Technical Data

    Technical Data Device WP1-MSW370 Mains voltage 230 V / 50 Hz Power 370 W Protection class IP54 Isolation class Maximum delivery rate 40 l/min (2400l/h) Maximum delivery height sucction side Maximum delivery height pressure side 40 m Maximum delivery pressure...

  • Page 30: Disposal

    The translations of the operating instructions have been made to the best of our knowled- ge. In accordance with the statutory regulations, EBERTH grants a warranty of 24 months from the date of purchase.

  • Page 31: Ec Declaration Of Conformity

    EC Declaration of Conformity We hereby declare, Rocket Tools GmbH Kurfürstendamm 170 10707 Berlin That the devices described in the following comply with the relevant, fundamental safety and health requirements of the EC directives due to their design and construction as well as in the versions marketed by us.

  • Page 32: Notes

    Notes V. 1.0.2...

  • Page 33: Instrucciones De Uso

    Multietapa Bomba Multietapa Bomba centrífuga 370 W centrífuga 370 W INSTRUCCIONES DE USO WP1-MSW370 DE EN FR IT NL PL SE V1.0.2...
  • Page 34 Entrega Los últimos cambios técnicos pueden diferir de las explicaciones y dibujos aquí descritos. Incluido en la entrega: • 1x Sistema de extracción EBERTH WP1-MSW370 • 1x manual de instrucciones V. 1.0.2...

  • Page 35: Uso Previsto

    Uso previsto • La seguridad de funcionamiento del aparato sólo está garantizada si se utiliza conforme a lo previsto, de acuerdo con las indicaciones del manual de instrucciones. • Respete las restricciones de las instrucciones de seguridad. • El aparato sólo puede utilizarse para bombear agua limpia (agua dulce) y detergentes ligeros.

  • Page 36: Explicación De Los Símbolos

    Explicación de los símbolos Las informaciones importantes de seguridad y técnicas de este manual de instrucciones se indican mediante símbolos. Siga las instrucciones para evitar lesiones personales y daños materiales. Este símbolo llama la atención sobre un peligro inminente que puede provocar lesiones físicas graves o hasta mortales.
  • Page 37 restringir sus sentidos. Preste especial atención a su estado físico al final del horario laboral. Un momento de descuido al utilizar el dispositivo puede provocar lesiones graves. • No modifique nunca el dispositivo y sus dispositivos de mando ni de seguridad ni inutilice los dispositivos de mando y de seguridad.

  • Page 38: Seguridad Eléctrica

    Seguridad eléctrica Existe riesgo de descarga eléctrica mortal si se tocan piezas bajo tensión debido a un uso inadecuado. • Nunca utilice el enchufe para ningún otro propósito que no sea transportar, colgar o des- conectar el producto. • Mantenga cable alejado del calor, aceite, bordes afilados o partes móviles. Nunca pelliz- que, doble, apriete o anude el cable.
  • Page 39 • Bombeo y trasvase de barriles de agua de lluvia u otros recipientes • Circulación de grandes acumulaciones de agua • Drenaje de estanques • Todas las demás aplicaciones de bombeo de agua clara La bomba centrífuga EBERTH WP1-MSW370 sólo debe utilizarse para aguas claras. V. 1.0.2...

  • Page 40: Instalación Del Dispositivo

    El aparato no debe utilizarse para bombear aceites salados, aguas residua- les, líquidos inflamables (explosivos) o agresivos. No bombee líquidos muy viscosos. La temperatura del líquido a bombear no debe superar los 35°C. El aparato está destinado exclusivamente al uso privado en el hogar y el jardín.
  • Page 41 La altura de impulsión máxima en el lado de descarga es de 40 m. Debe tenerse en cuenta que la presión máxima del agua y el caudal de suministro disminuyen al aumentar la longitud de la tubería. • Las tuberías deben conectarse a la unidad sin tensión. Utilice mangueras flexibles entre la bomba y las tuberías.

  • Page 42: Puesta En Servicio

    Puesta en servicio • Siga todos los pasos anteriores de la „Instalación del dispositivo“ de la página 8. • Antes de empezar, purgue la unidad de bombeo y la tubería de aspiración. Primero separe la tubería de aspiración de la bomba y llénela de agua hasta el borde utilizando un embudo.

  • Page 43: Localización De Fallos

    Localización de fallos Errores Causa possible Solución Compruebe la conexión del aparato y el fusible 1.1 Sin tensión de la conexión doméstica. 1.2 Protección del Espere hasta que el motor se haya enfriado. motor disparada Asegúrese de que haya suficiente refrigeración.. 1.

  • Page 44: Mantenimiento

    Mantenimiento En condiciones normales de funcionamiento, la unidad no requiere mantenimiento. No obstante, se recomienda comprobar periódicamente la presión del sistema y el con- sumo de energía. El aumento del consumo de energía o la reducción de la presión de funcionamiento en el sistema son signos de desgaste de las piezas de la bomba.

  • Page 45: Datos Técnicos

    Datos técnicos Dispositivo WP1-MSW370 Tensión de red 230 V / 50 Hz Lectura 370 W Clase de protección IP54 Clase de aislamiento Velocidad máxima de entrega 40 l/min (2400l/h) Altura máxima lado de aspiración Altura máximaImprimir página 40 m Presión máxima de salida 4 bar Imprimir página...

  • Page 46: Piezas De Repuesto

    Las traducciones de las manual de instrucciones se han realizado según nuestro leal saber y entender. EBERTH concede una garantía de 24 meses a partir de la fecha de compra de acuerdo con las disposiciones legales. El comprobante de compra es obligatorio para las reclamaciones de garantía.

  • Page 47: Declaración De Conformidad Ce

    Directivas de la CE en virtud de su diseño y construcción como en la versión comercializada por nosotros conforman versiones. En una no coordinada con nosotros cambiar los dispositivos de esta declaración pierde su validez. Característica de los dispositivos: WP1-MSW370 Directivas comunitarias pertinentes: 2006/42/EC 2014/35/EU...
  • Page 48 Notas V. 1.0.2...

  • Page 49: Manuel D'utilisation

    Multi-étages Pompe Multi-étages Pompe centrifuge 370W centrifuge 370W MANUEL D‘UTILISATION WP1-MSW370 DE EN ES IT NL PL SE V1.0.2...

  • Page 50: Contenu De La Livraison

    Contenu de la livraison Les modifications techniques les plus récentes peuvent ne pas correspondre aux explica- tions et aux dessins décrits ici. Le contenu de la livraison comprend : • 1x EBERTH WP1-MSW370 Pompe centrifuge • 1x Manuel d’utilisation V. 1.0.2...

  • Page 51: Mauvaise Utilisation Prévisible

    Utilisation conforme à la destination • La sécurité de fonctionnement de l‘appareil n‘est garantie que dans le cadre d‘une utilisation conforme, conformément aux indications du mode d‘emploi. • Respectez les restrictions figurant dans les consignes de sécurité. • L‘appareil ne doit être utilisé que pour le pompage d‘eau claire (eau douce) et de lessives légères.

  • Page 52: Explication Des Symboles

    Explication des symboles Les consignes de sécurité et les informations techniques importantes contenues dans ce mode d’emploi sont signalées par des symboles. Suivez les instructions pour éviter les bles- sures corporelles et les dommages matériels. Ce symbole attire l’attention sur un danger imminent qui peut entraîner des blessures graves ou la mort.
  • Page 53 • Soyez attentif et effectuez tous les travaux avec calme et soin. Ne travaillez jamais sous l’influence de l’alcool, de drogues, de médicaments ou d’autres substances qui peuvent restreindre vos sens. Portez une attention particulière à votre constitution à la fin des heures de travail.

  • Page 54: Sécurité Électrique

    Sécurité électrique Il existe un risque de choc électrique mortel en cas de contact avec des pièces sous tension suite à une utilisation non conforme. • N’utilisez pas le cordon d’alimentation à d’autres fins que pour transporter, suspendre ou débrancher l’appareil. •...

  • Page 55: Après La Livraison

    • Pompage et transvasement de citernes d‘eau de pluie ou d‘autres récipients • Recyclage de grandes accumulations d‘eau • Drainage d‘étangs • Toutes les autres applications de pompage d‘eau claire La pompe centrifuge EBERTH WP1-MSW370 ne doit être utilisée que pour l‘eau claire ! V. 1.0.2...

  • Page 56: Installation De L'appareil

    L‘appareil ne doit pas être utilisé pour pomper des huiles d‘eau salée, des eaux usées, des liquides inflammables (explosifs) ou agressifs ! Ne pas pomper de liquides à haute viscosité ! La température du liquide à pomper ne doit pas dépasser 35°C. L‘appareil est uniquement prévu pour un usage privé...
  • Page 57 • Éviter les coudes et les raccords inutiles afin de maintenir la résistance de la conduite à un faible niveau. • La hauteur de refoulement maximale côté refoulement est de 40 m. Il faut veiller à ce que la pression maximale de l‘eau et le débit diminuent avec l‘augmentation de la longueur des conduites.

  • Page 58: Mise En Service

    Mise en service • Suivre toutes les étapes précédentes de„Installation de l‘appareil“ à la page 8. • Avant le démarrage, purger l‘unité de pompage et la conduite d‘aspiration. Pour ce faire, détachez d‘abord la conduite d‘aspiration de la pompe et remplissez-la d‘eau à...

  • Page 59: Dépannage

    Dépannage Possible Erreur Solution cause 1.1 Aucune tension Contrôler le raccordement de l‘appareil et le présente fusible du branchement domestique 1.2 Protection du Attendre que le moteur ait refroidi. moteur déclenchée Assurer un refroidissement suffisant. 1. L‘eau n‘est pas pompée, la pom- 1.3 Moteur ou pe ne fonctionne condensateur...

  • Page 60: Entretien

    Entretien Dans des conditions de fonctionnement normales, l’appareil ne nécessite aucun entretien. Il est toutefois recommandé de contrôler régulièrement la pression du système et la consommation électrique. Une augmentation de la consommation électrique ou une diminution de la pression de ser- vice dans le système sont des signes d’usure des pièces de la pompe.

  • Page 61: Données Technique

    Données Technique L'appareil WP1-MSW370 Tension secteur 230 V / 50 Hz Direction 370 W Indice de protection IP54 Classe d‘isolation 40 l/min (2400l/h) Débit maximal Hauteur de refoulement maximale côté aspi- ration Hauteur de refoulement maximale 40 m Côté impression...

  • Page 62: Élimination

    Les traductions du mode d’emploi ont été effectuées au meilleur de nos connaissances. EBERTH accorde une garantie de 24 mois à compter de la date d’achat conformément aux dispositions légales.

  • Page 63: Déclaration De Conformité Ce

    CE. En cas de modification de l’équipement non convenue avec nous, cette déclaration perd sa validité. Désignation des appareils : WP1-MSW370 Directives communautaires pertinentes: 2006/42/EC 2014/35/EU 2014/30/EU Normes appliquées:...

  • Page 64: Consignes

    Consignes V. 1.0.2...

  • Page 65: Istruzioni Per L'uso

    Multistadio Pompa Multistadio Pompa centrifuga 370W centrifuga 370W ISTRUZIONI PER L‘USO WP1-MSW370 DE EN ES FR NL PL SE V1.0.2...
  • Page 66 In caso di passaggio del dispositivo a terzi, consegnare necessariamente anche le istruzioni. Volume di consegna Le ultime modifiche tecniche possono differire dalle spiegazioni e dai disegni qui riportati. La consegna prevede: • 1x EBERTH WP1-MSW370 Pompa centrifuga • 1x Istruzioni V. 1.0.2...

  • Page 67: Uso Improprio Prevedibile

    Uso previsto La sicurezza di funzionamento dell‘apparecchio è garantita solo se viene utilizzato in modo conforme alla sua destinazione d‘uso, secondo le indicazioni contenute nelle istruzioni per l‘uso. • Osservare le limitazioni indicate nelle istruzioni di sicurezza. L‘apparecchio può essere utilizzato solo per il pompaggio di acqua pulita (acqua dolce) e soluzioni detergenti leggere.

  • Page 68: Indice Simboli

    Indice simboli Importanti informazioni tecniche e di sicurezza contenute in queste istruzioni sono contras- segnate da simboli. Seguire le istruzioni per evitare lesioni personali e danni materiali. Questo segnale vi avverte di un pericolo imminente che com- porterà gravi lesioni personali o la morte. Questo segnale indica situazioni pericolose che possono por- tare a gravi lesioni personali o alla morte.
  • Page 69 si è stanchi o sotto l’influenza di alcool, droghe, farmaci o altre sostanze che possono limitare le vostre capacità sensoriali. Prestare particolare attenzione al proprio stato fisico al termine di ogni lavoro. Un momento di negligenza nell’uso del dispositivo può causare gravi lesioni.

  • Page 70: Sicurezza Elettrica

    Sicurezza elettrica Il rischio di scosse elettriche mortali in caso di contatto con parti sotto ten- sione è dovuto a un uso improprio. • Non utilizzare il cavo di alimentazione per scopi diversi dal trasporto, dall’appendere o scollegare il dispositivo. •...

  • Page 71: Dopo La Spedizione

    • Circolazione di grandi accumuli d‘acqua • Drenaggio di stagni • Tutte le altre applicazioni di pompaggio di acque chiare La pompa centrifuga EBERTH WP1-MSW370 può essere utilizzata solo per acque chiare! L‘unità non deve essere utilizzata per il pompaggio di oli salati, acque ref-...

  • Page 72: Installazione Del Dispositivo

    Il dispositivo è destinato esclusivamente all‘uso privato in casa e in giardi- no. La pompa non è adatta a un funzionamento continuo e l‘usura aumenta di conseguenza. Non lasciare mai funzionare la pompa contro una valvola chiusa per più di 5 minuti.
  • Page 73 • La prevalenza massima sul lato di mandata è di 40 metri. Si noti che la pressione massima dell‘acqua e la portata diminuiscono con l‘aumentare della lunghezza delle tubazioni. • I tubi devono essere collegati all‘unità senza tensioni. Utilizzare tubi flessibili tra la pompa e le tubazioni.

  • Page 74: Messa In Servizio

    Messa in servizio • Seguire tutte le fasi precedenti di„Installazione del dispositivo“ a pagina 8. • Prima di iniziare, spurgare il gruppo pompa e il tubo di aspirazione. A tal fine, staccare il tubo di aspirazione dalla pompa e riempirlo d‘acqua fino all‘orlo con un imbuto.

  • Page 75: Risoluzione Dei Problemi

    Risoluzione dei problemi Possibile Errore Soluzione causa 1.1 Nessuna tensione Controllare il collegamento dell‘apparecchio e il applicata fusibile del collegamento dell‘abitazione. 1.2 La protezione del Attendere che il motore si sia raffreddato. 1. L‘acqua non motore è intervenuta Assicurare un raffreddamento sufficiente. viene pompata, 1.3 Motore o la pompa non...

  • Page 76: Manutenzione

    Manutenzione In condizioni di funzionamento normali, l‘unità non richiede manutenzione. Tuttavia, si raccomanda di controllare regolarmente la pressione del sistema e il con- sumo di energia. L‘aumento del consumo di energia o la riduzione della pressione di esercizio nel sistema sono segni di usura delle parti della pompa. Per evitare un‘usu- ra eccessiva, è...

  • Page 77: Dati Tecnici

    Dati tecnici Dispositivo WP1-MSW370 Tensione di rete 230 V / 50 Hz Lettura 370 W Classe di protezione IP54 Classe di isolamento Velocità massima di consegna 40 l/min (2400l/h) Prevalenza massima lato aspirazione Testa massima 40 m Stampa la pagina...

  • Page 78: Smaltimento

    La prova d’acquisto è obbligatoria per i diritti di garanzia. EBERTH non si assume alcuna garanzia per i dispositivi i cui numeri di serie sono stati falsi- ficati, modificati o rimossi. I diritti di garanzia non esistono: •...

  • Page 79: Dichiarazione Di Conformità Ce

    CE, sia per la loro progettazione e costruzione sia nelle versioni da noi commercializzate. In caso di modifica del dispositivo non concordata con noi, la presente dichiarazione perde la sua validità. Denominazione dei dispositivi: WP1-MSW370 Direttive CE pertinenti: 2006/42/EC 2014/35/EU...

  • Page 80: Notizie

    Notizie V. 1.0.2...
  • Page 81 Meertraps Meertraps Centrifugaalpomp Centrifugaalpomp 370W 370W GEBRUIKSAANWIJZING WP1-MSW370 DE EN ES FR IT PL SE V1.0.2...

  • Page 82: Omvang Van De Levering

    Omvang van de levering De laatste technische wijzigingen kunnen afwijken van de hier beschreven uitleg en teke- ningen. Inbegrepen in de leveringsomvang: • 1x EBERTH WP1-MSW370 pomp • 1x handleiding V. 1.0.2...

  • Page 83: Voorzienbaar Misbruik

    Beoogd gebruik • De bedrijfsveiligheid van het apparaat is alleen gegarandeerd als het volgens de voorschriften en in overeenstemming met de aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing wordt gebruikt. • Neem de beperkingen in de veiligheidsvoorschriften in acht. • Het apparaat mag alleen worden gebruikt voor het verpompen van helder water (vers water) en lichte reinigingsoplossingen.

  • Page 84: Verklaring Van De Symbolen

    Verklaring van de symbolen Belangrijke veiligheids- en technische aanwijzingen zijn in deze gebruiksaanwijzing met symbolen gemarkeerd. Volg de instructies om persoonlijk letsel en schade aan eigendom- men te voorkomen. Dit teken vestigt de aandacht op een dreigend gevaar dat zal leiden tot ernstig lichamelijk letsel of de dood.
  • Page 85 bent of onder invloed van alcohol, drugs, medicijnen of andere stoffen die uw zintuigen kunnen aantasten. Let vooral op uw conditie aan het einde van de werktijd. Een moment van onachtzaamheid bij het gebruik van het apparaat kan leiden tot ernstig letsel. •...

  • Page 86: Elektrische Veiligheid

    Elektrische veiligheid Er bestaat gevaar voor dodelijke elektrische schokken als onderdelen onder spanning worden aangeraakt als gevolg van onjuist gebruik. • Gebruik het netsnoer nooit om het apparaat te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. •...

  • Page 87: Na De Levering

    • Waterwinning uit beken, meren of rivieren • Oppompen en overpompen van regenwatervaten of andere reservoirs • Circulatie van grote waterophopingen • Drainage van vijvers • Alle andere toepassingen van helder water pompen De centrifugaalpomp EBERTH WP1-MSW370 mag alleen voor helder water worden gebruikt! V. 1.0.2...

  • Page 88: Installatie Van Het Apparaat

    Het apparaat mag niet worden gebruikt voor het verpompen van zoute oliën, afvalwater, brandbare (explosieve) of agressieve vloeistoffen! Geen hoogviskeuze vloeistoffen verpompen! De temperatuur van de te verpompen vloeistof mag niet hoger zijn dan 35°C. Het apparaat is uitsluitend bestemd voor particulier gebruik in huis en tuin. De pomp is niet geschikt voor continu gebruik, de slijtage neemt navenant toe. Laat de pomp nooit langer dan 5 minuten tegen een gesloten klep draaien. Anders loopt de pomp te heet! Laat de pomp nooit drooglopen. Om drooglopen te voorkomen, moet ook een droogloopbeveiliging worden geïnstalleerd! Bij elk ander, onbedoeld gebruik vervalt de garantie op het apparaat! Installatie van het apparaat Gevaar voor elektrische schokken! Het apparaat moet tijdens het aanslui-...
  • Page 89 • De maximale opvoerhoogte aan de perszijde is 40m. Er zij op gewezen dat de maximale waterdruk en het debiet afnemen met toenemende leidinglengte. • De leidingen moeten spanningsloos op het toestel worden aangesloten. Gebruik flexibele slangen tussen de pomp en de leidingen. Het toestel mag niet aan de leidingen hangen, of omgekeerd.

  • Page 90: Inbedrijfstelling

    Inbedrijfstelling • Volg alle voorgaande stappen van„Installatie van het apparaat“ op pagina 8. • Ontlucht de pompunit en de zuigleiding alvorens te starten. Maak eerst de zuigleiding los van de pomp en vul deze met een trechter tot de rand met water. Zorg ervoor dat er geen vloeistof overloopt en draai deze weer vast.

  • Page 91: Problemen Oplossen

    Problemen oplossen Fout Mogelijke oorzaak Oplossing 1.1 Geen spanning Controleer de aansluiting van het apparaat en toegepast de zekering van de huisaansluiting. 1.2 Motorbeveili- Wacht tot de motor is afgekoeld. ging geactiveerd Zorg voor voldoende koeling. 1. Water wordt niet gepompt, 1.3 Motor of Neem contact op met de klantenservice of de pomp draait...

  • Page 92: Onderhoud

    Onderhoud Onder normale bedrijfsomstandigheden toestel onderhoudsvrij. Het verdient echter aanbeveling de systeemdruk en het stroomverbruik regelmatig te controleren. Een verhoogd stroomverbruik of een verminderde werkdruk in het systeem zijn tekenen van slijtage van pomponderdelen. Om overmatige slijtage te voorkomen moet altijd een filter worden gebruikt vóór de zuigleiding. Bij alle onderhouds-, controle- en reparatiewerkzaamheden moet de netstekker van het apparaat uit het stopcontact worden getrokken! Als er een filter is geïnstalleerd, moet deze regelmatig worden gecontroleerd...

  • Page 93: Technische Gegevens

    Technische gegevens Apparaat WP1-MSW370 Netspanning 230 V / 50 Hz Lezen 370 W Beschermingsklasse IP54 Isolatieklasse Maximale leveringssnelheid 40 l/min (2400l/h) Maximale opvoerhoogte zuigzijde Maximum hoofd 40 m Pagina afdrukken Maximale leveringsdruk 4 bar Pagina afdrukken Maximale werkwatertemperatuur 35°C Aansluitmaat zuigzijde 1“...

  • Page 94: Verwijdering

    De vertalingen van de gebruiksaanwijzing zijn naar beste weten gemaakt. In overeenstemming met de wettelijke voorschriften verleent EBERTH een garantie van 24 maanden vanaf de datum van aankoop. Het aankoopbewijs is verplicht voor garantieclaims.

  • Page 95: Eg-Verklaring Van Overeenstemming

    EG-richtlijnen. Bij een niet met ons overeengekomen wijziging van de uitrusting verliest deze verklaring haar geldigheid. Benaming van de eenheden: WP1-MSW370 Relevante EG-richtlijnen: 2006/42/EG 2014/35/EU...

  • Page 96: Opmerkingen

    Opmerkingen V. 1.0.2...

  • Page 97: Instrukcja Obsługi

    Wielostopniowa Wielostopniowa Pompa odśrodkowa Pompa odśrodkowa 370W 370W INSTRUKCJA OBSŁUGI WP1-MSW370 DE EN ES FR IT NL V1.0.2...

  • Page 98: Zakres Dostawy

    Jeśli urządzenie zostanie przekazane osobom trzecim, należy przekazać również instrukcję obsługi. Zakres dostawy Najnowsze zmiany techniczne mogą odbiegać od opisanych tu wyjaśnień i rysunków. Wchodzące w zakres dostawy: • 1x stacja pomp EBERTH WP1-MSW370 • 1x instrukcja obsługi V. 1.0.2...
  • Page 99 Przeznaczenie • Bezpieczeństwo eksploatacji urządzenia jest zagwarantowane tylko wtedy, gdy jest ono używane zgodnie z przeznaczeniem, zgodnie z informacjami zawartymi w instrukcji obsługi. • Przestrzegać ograniczeń zawartych w instrukcji bezpieczeństwa. • Urządzenie może być stosowane wyłącznie do pompowania czystej wody (woda słodka) i lekkich roztworów detergentów.

  • Page 100: Objaśnienie Symboli

    Objaśnienie symboli Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i techniki są w niniejszej instrukcji obsługi oznaczone symbolami. Postępuj zgodnie z instrukcjami, aby uniknąć obrażeń ciała i uszko- dzenia mienia. Znak ten zwraca uwagę na bezpośrednie niebezpieczeństwo, które doprowadzi do poważnych obrażeń ciała lub śmierci. Ten znak wskazuje na niebezpieczne sytuacje, które mogą...
  • Page 101 • Bądź uważny i wykonuj wszystkie prace spokojnie i rozważnie. Nigdy nie pracuj, gdy jesteś zmęczony lub pod wpływem alkoholu, narkotyków, leków lub innych substancji, które mogą osłabić Twoje zmysły. Zwróć szczególną uwagę na swój stan po zakończeniu godzin pracy. Chwila nieuwagi podczas użytkowania urządzenia może doprowadzić do poważnych obrażeń.

  • Page 102: Bezpieczeństwo Elektryczne

    Bezpieczeństwo elektryczne Istnieje ryzyko śmiertelnego porażenia prądem w przypadku dotknięcia części pod napięciem w wyniku nieprawidłowego użytkowania. • Nigdy nie używaj przewodu zasilającego niezgodnie z przeznaczeniem do przenoszenia lub wieszania urządzenia, ani do wyciągania wtyczki z gniazdka. • Trzymaj kabel z dala od ciepła, oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych części urządzenia. Nigdy nie należy ściskać, zaginać, zgniatać...
  • Page 103 • Pobieranie wody ze strumieni, jezior lub rzek • Wypompowywanie i przenoszenie wody deszczowej z beczek lub innych pojemników • Cyrkulacja dużych nagromadzeń wody • Odwadnianie stawów • Wszystkie inne zastosowania pompowania czystej wody Pompa odśrodkowa EBERTH WP1-MSW370 może być stosowana tylko do czystej wody! V. 1.0.2...

  • Page 104: Geräteinstallation

    Urządzenie nie może być stosowane do pompowania olejów słonych, ścieków, cieczy łatwopalnych (wybuchowych) lub agresywnych! Nie wolno pompować cieczy o dużej lepkości! Temperatura pompowanej cieczy nie może przekraczać 35°C. Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku prywatnego w domu i ogrodzie. Pompa nie jest przystosowana do pracy ciągłej, zużycie odpo- wiednio wzrasta.
  • Page 105 • Jeśli to możliwe, wszystkie przewody przyłączeniowe po stronie ciśnieniowej powinny być zaprojektowane w większej średnicy niż wylot. • Unikać zbędnych łuków i połączeń, aby utrzymać opór linii na niskim poziomie. • Maksymalna wysokość tłoczenia po stronie tłocznej wynosi 40m. Należy zauważyć, że maksymalne ciśnienie wody i szybkość...

  • Page 106: Inbetriebnahme

    Inbetriebnahme • Alle vorangegangen Schritte der„Geräteinstallation“ auf Seite 8 befolgen. • Vor dem Start, Pumpeneinheit und Saugleitung entlüften. Dazu zuerst die Saugleitung von der Pumpe lösen und Wasser mit einem Trichter randvoll einfüllen. Dabei darauf achten, dass keine Flüssigkeit überläuft und anschließend wieder festziehen. •...

  • Page 107: Fehlersuche

    Fehlersuche Mögliche Fehler Lösung Ursache 1.1 Keine Spannung Geräteanschluss und die Sicherung des Haus- anliegend anschlusses kontrollieren. 1.2 Motorschutz Warten, bis der Motor abgekühlt ist. ausgelöst Ausreichende Kühlung sicherstellen. 1. Wasser wird nicht gefördert, 1.3 Motor oder Kondensator Kundenservice oder Fachhändler kontaktieren. Pumpe läuft beschädigt nicht...

  • Page 108: Wartung

    Wartung Unter normalen Betriebsbedingungen ist das Gerät wartungsfrei. Es wird jedoch empfohlen den Systemdruck und den Stromverbrauch regelmäßig zu kont- rollieren. Erhöhter Stromverbrauch oder verminderter Betriebsdruck im System sind Anzei- chen für den Verschleiß von Pumpenteilen. Um übermäßigen Verschleiß vorzubeugen sollte auf jeden Fall ein Filter vor der Ansaugleitung verwendet werden.

  • Page 109: Technische Daten

    Technische Daten Gerät WP1-MSW370 Netzspannung 230 V / 50 Hz Leistung 370 W Schutzart IP54 Isolationsklasse Maximale Förderleistung 40 l/min (2400l/h) Maximale Förderhöhe Saugseite Maximale Förderhöhe Druckseite 40 m Maximaler Förderdruck Druckseite 4 bar Maximale Arbeitswassertemperatur 35°C Anschlussmaß Saugseite 1“...

  • Page 110: Entsorgung

    Vorschriften und nach aktuellem technischen Entwicklungsstand sowie unse- rer langjährigen Erkenntnisse und Erfahrungen zusammengestellt. Die Übersetzungen der Bedienungsanleitung wurden nach bestem Wissen erstellt. EBERTH räumt gemäß den gesetzlichen Vorschriften, eine Gewährleistung von 24 Monaten ab Kaufdatum ein. Für Gewährleistungsansprüche ist der Kaufbeleg zwingend erforderlich.

  • Page 111: Eg- Konformitätserklärung

    EG- Konformitätserklärung Hiermit erklären wir, Rocket Tools GmbH Kurfürstendamm 170 10707 Berlin, dass das nachfolgend bezeichnete Gerät aufgrund der Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführungen den einschlägigen, grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien entsprechen. Bei einer nicht mit uns abgestimmter Änderung der Geräte verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

  • Page 112: Notizen

    Notizen V. 1.0.2...
  • Page 113 Flera nivåer Flera nivåer Centrifugalpump Centrifugalpump 370W 370W BRUKSANVISNINGAR WP1-MSW370 DE EN ES FR IT NL PL V1.0.2...

  • Page 114: Leveransens Omfattning

    Om enheten överlåts till tredje part ska även bruksanvisningen överlämnas. Leveransens omfattning De senaste tekniska förändringarna kan avvika från de förklaringar och ritningar som be- skrivs här. Ingår i leveransen: • 1x EBERTH WP1-MSW370 centrifugalpump • 1x bruksanvisning V. 1.0.2...

  • Page 115: Förutsägbart Missbruk

    Avsedd användning • Enhetens driftsäkerhet garanteras endast om den används på avsett sätt och i enlighet med informationen i bruksanvisningen. • Beakta restriktionerna i säkerhetsanvisningarna. • Enheten får endast användas för att pumpa rent vatten (sötvatten) och lätta tvättvätskor. • Enheten är inte lämplig för dricksvattenförsörjning. •...

  • Page 116: Förklaring Av Symboler

    Förklaring av symboler Viktiga säkerhets- och tekniska anvisningar är markerade med symboler i denna bruksan- visning. Följ instruktionerna för att undvika personskador och skador på egendom. Denna skylt uppmärksammar en överhängande fara som kan leda till allvarlig kroppsskada eller dödsfall. Denna skylt visar på...
  • Page 117 • Var uppmärksam och utför allt arbete med lugn och försiktighet. Arbeta aldrig när du är trött eller påverkad av alkohol, droger, mediciner eller andra ämnen som kan försämra dina sinnen. Var särskilt uppmärksam på ditt tillstånd i slutet av arbetstiden. Ett ögonblick av oaktsamhet när du använder apparaten kan leda till allvarliga skador.

  • Page 118: Elektrisk Säkerhet

    Elektrisk säkerhet Det finns en risk för dödlig elektrisk stöt om spänningsförande delar vidrörs på grund av felaktig användning. • Missbruka aldrig sladden för att bära eller hänga upp apparaten eller för att dra ut kontakten ur uttaget. • Håll kabeln borta från värme, olja, vassa kanter och rörliga delar av apparaten. Kläm, knäppa, krossa eller knuta aldrig kabeln.

  • Page 119: Efter Leverans

    • Uttag av vatten från bäckar, sjöar eller floder • Pumpning och överföring av regnvattentunnor eller andra behållare • Cirkulation av stora vattenansamlingar • Dränering av dammar • Alla andra användningsområden för pumpning av klart vatten EBERTH WP1-MSW370 centrifugalpumpen får endast användas för klart vatten! V. 1.0.2...

  • Page 120: Installation Av Enheten

    Aggregatet får inte användas för pumpning av saltvattenoljor, avloppsvat- ten, brandfarliga (explosiva) eller aggressiva vätskor! Pumpa inte högviskösa vätskor! Temperaturen på den vätska som ska pumpas får inte överstiga 35 °C. Apparaten är endast avsedd för privat bruk i hemmet och trädgården. Pum- pen är inte lämplig för kontinuerlig drift, slitaget ökar i motsvarande grad.
  • Page 121 • Den maximala fallhöjden på utloppssidan är 40 meter. Det bör noteras att det maximala vattentrycket och leveranshastigheten minskar med ökande rörlängd. • Kablarna ska anslutas till enheten utan spänning. Använd flexibla slangar mellan pumpen och rören. Enheten får inte hänga i kablarna eller tvärtom. •...

  • Page 122: Driftsättning

    Driftsättning • Följ alla tidigare steg på”Installation av enheten” på sidan 8 . • Innan du startar, avluftar du pumpenheten och sugledningen. För att göra detta kopplar du först bort sugledningen från pumpen och fyller på vatten till kanten med en tratt.

  • Page 123: Felsökning

    Felsökning Möjlig orsak Lösning 1.1 Ingen spänning Kontrollera apparatanslutningen och säkringen i appliceras husanslutningen. 1.2 Motorskydd Vänta tills motorn har svalnat. utlöst Se till att det finns tillräcklig kylning. 1. Vatten pumpas inte, 1.3 Motor eller pumpen är inte Kontakta kundtjänst eller fackhandlare. kondensator skadad igång I detta fall stänger motorskyddsbrytaren av...

  • Page 124: Underhåll

    Underhåll Under normala driftsförhållanden är enheten underhållsfri. Det rekommenderas dock att man regelbundet kontrollerar systemtrycket och energiförbruk- ningen. Ökad energiförbrukning eller minskat driftstryck i systemet är tecken på slitage på pumpens delar. För att förhindra överdrivet slitage bör ett filter alltid användas före insug- ningsledningen.

  • Page 125: Tekniska Data

    Tekniska data Enhet WP1-MSW370 Nätspänning 230 V / 50 Hz Effekt 370 W Skyddsklass IP54 Isoleringsklass Maximal leveranshastighet 40 l/min (2400l/h) Maximalt tryckhöjd på sugsidan Högsta fallhöjd på utloppssidan 40 m Maximalt tryck vid leverans trycksida 4 bar Högsta arbetstemperatur för vatten 35°C...

  • Page 126: Bortskaffande

    Översättningarna av bruksanvisningen har gjorts så gott vi vet. I enlighet med de lagstadgade bestämmelserna beviljar EBERTH en garanti på 24 månader från inköpsdatumet. Inköpsbeviset är obligatoriskt för garantianspråk.

  • Page 127: Eg-Försäkran Om Överensstämmelse

    EG-försäkran om överensstämmelse Vi förklarar härmed följande, Rocket Tools GmbH Kurfürstendamm 170 10707 Berlin, att den utrustning som beskrivs nedan, på grund av dess utformning och konstruktion samt de versioner som vi har släppt ut på marknaden, uppfyller de relevanta, grundläggande säkerhets- och hälsokraven i EG-direktiven.

  • Page 128: Anteckningar

    Anteckningar V. 1.0.2...

Table of Contents