Olimpia splendid UNICO EASY S2 HP Manual For Use And Maintenance
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Olimpia splendid Manuals
  4. Heater
  5. UNICO EASY S2 HP
  6. Manual for use and maintenance
Olimpia splendid UNICO EASY S2 HP Manual For Use And Maintenance

Olimpia splendid UNICO EASY S2 HP Manual For Use And Maintenance

Hide thumbs Also See for UNICO EASY S2 HP:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 21

Quick Links

Download this manual
EXTRACT OF THE MANUAL FOR USE AND MAINTENANCE
AUSZUG AUS DEM BENUTZER- UND WARTUNGSHANDBUCH
EXTRACTO DEL MANUAL PARA EL USO Y EL MANTENIMIENTO
UITTREKSEL VAN DE HANDLEIDING VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD
ΣΥΝΟΨΗ ΤΟΥ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΥ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
EXTRAS DIN MANUALUL DE UTILIZARE ȘI ÎNTREȚINERE
UTDRAG UR ANVÄNDAR- OCH UNDERHÅLLSHANDBOKEN
A HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI KÉZIKÖNYV KIVONATA
Attenzione: rischio di incendio
Caution: risk of fire
Attention : risque d'incendie
Achtung: Brandrisiko
Atención: riesgo de incendio
Atenção: risco de incêndio
Let op: brandgevaar
Προσοχή: κίνδυνος πυρκαγιάς
ESTRATTO DEL MANUALE USO E MANUTENZIONE
EXTRAIT DU MODE D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN
EXTRATO DO MANUAL USO E MANUTENÇÃO
WYCIĄG Z INSTRUKCJI OBSŁUGI I KONSERWACJI
VÝŇATEK Z NÁVODU NA POUŽITÍ A ÚDRŽBU
Uwaga: ryzyko pożaru
Atenție: risc de incendiu
Uppmärksamhet:Det finns risk för brand
Figyelem: tűzveszély
Pozor: nebezpečí požáru
UNICO EASY
S2 HP
IT
EN
FR
DE
ES
PT
NL
EL
PL
RO
SV
HU
CS

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the UNICO EASY S2 HP and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Olimpia splendid UNICO EASY S2 HP

Summary of Contents for Olimpia splendid UNICO EASY S2 HP

  • Page 1 UNICO EASY S2 HP ESTRATTO DEL MANUALE USO E MANUTENZIONE EXTRACT OF THE MANUAL FOR USE AND MAINTENANCE EXTRAIT DU MODE D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN AUSZUG AUS DEM BENUTZER- UND WARTUNGSHANDBUCH EXTRACTO DEL MANUAL PARA EL USO Y EL MANTENIMIENTO EXTRATO DO MANUAL USO E MANUTENÇÃO UITTREKSEL VAN DE HANDLEIDING VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD ΣΥΝΟΨΗ...
  • Page 3 m i n . 1 0 c m...
  • Page 4 1. L’apparecchio contiene gas R32. L’R32 è un gas serra fluorurato. 2. Rispettare le leggi vigenti. Sono vietate perdite di refrigerante e fiamma libera. 3. Prestare attenzione al fatto che il refrigerante R32 è inodore. 4. L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non inferiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità...
  • Page 5 1. Das Gerät enthält das Gas R32. R32 ist ein fluoriertes Treibhausgas. 2. Die geltenden Gesetze befolgen. Kühlmittelverluste und offene Flammen sind untersagt. 3. Beachten Sie, dass das Kühlmittel R32 geruchslos ist 4. Kindern ab 8 Jahren sowie Personen mit körperlichen, sensoriellen oder mentalen Beeinträchtigungen beziehungsweise Personen ohne entsprechende Erfahrung oder Kenntnisse darf die Benutzung des Geräts erlaubt werden unter der Bedingung, dass die Kinder sowie die genannten Personen beaufsichtigt beziehungsweise in die für die Verwendung des Geräts geltenden Sicherheitsvorkehrungen eingewiesenen wurden und die mit dem...
  • Page 6 1. Het apparaat bevat het gas R32. R32 is een gefluoreerd broeikasgas. 2. Leef de toepasselijke normen na. Lekkend koudegas en open vuur verboden. 3. Let goed op aangezien het koudemiddel R32 geurloos is. 4. Het apparaat mag gebruikt worden door kinderen van 8 jaar of ouder en door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke bekwaamheden, of zonder ervaring of de benodigde kennis, op voorwaarde dat ze onder toezicht staan, of nadat ze instructies over het veilige gebruik van het apparaat ontvangen hebben en de gevaren die daaraan inherent zijn begrepen hebben.
  • Page 7 1. Aparatul conține gaz R32. R32 este un gaz fluorurat cu efect de seră. 2. Respectați legile în vigoare. Scurgerile de refrigerant și flacăra deschisă sunt interzise. 3. Acordați atenție faptului că refrigerantul R32 este inodor. 4. Aparatul poate fi utilizat de către copiii de peste 8 ani și de către persoane cu abilități fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau fără...
  • Page 8 1. Spotřebič obsahuje plyn R32. R32 je fluorovaný skleníkový plyn. 2. Dodržujte platné zákony. Nesmí docházet k únikům chladiva a je zakázáno používat otevřený oheň. 3. Věnujte pozornost tomu, že chladivo R32 je bez zápachu. 4. Spotřebič smí být používán dětmi nad 8 let a osobami s omezenými fyzickými, smyslovými či mentálními schopnostmi nebo bez potřebných zkušeností...

  • Page 9: Table Of Contents

    Segnala che il presente documento deve essere letto con attenzione prima di qualsiasi operazione di manutenzione e/o pulizia. Segnala che potrebbero esserci delle informazioni aggiuntive su manuali allegati. Indica che sono disponibili informazioni nel manuale d’uso o nel manuale di installazione. Indica che il personale di assistenza deve maneggiare l’apparecchio attenendosi al manuale di installazione. Segnala che l’apparecchio utilizza refrigerante infiammabile. Se il refrigerante fuoriesce e viene esposto a una fonte di ignizione esterna, c’è il rischio di incendio. Segnala al personale interessato che l’operazione descritta presenta, se non effettuata nel rispetto delle normative di sicurezza, il rischio di subire uno shock elettrico. Segnala al personale interessato che l’operazione descritta presenta, se non effettuata nel rispetto delle normative di sicurezza, il rischio di subire danni fisici. Segnala al personale interessato che l’operazione descritta presenta, se non effettuata nel rispetto delle normative di sicurezza, il rischio di subire bruciature per contatto con componenti con elevata temperatura. I paragrafi preceduti da questo simbolo contengono informazioni e prescrizioni molto importanti, particolarmente per quanto riguarda la sicurezza. Il mancato rispetto può comportare: - pericolo per l’incolumità degli operatori - perdita della garanzia contrattuale - declinazione di responsabilità da parte della ditta costruttrice. Contrassegna azioni che non si devono assolutamente fare. Segnala al personale interessato che è vietato coprire l’apparecchio per evitarne il surriscaldamento. IT - 1 UNICO EASY S2 HP...

  • Page 10: Avvertenze Generali

    0.2 - AVVERTENZE GENERALI QUANDO SI UTILIZZANO APPARECCHIATURE ELETTRICHE, È SEMPRE NECESSARIO SEGUIRE PRECAUZIONI DI SICUREZZA DI BASE PER RIDURRE RISCHI DI INCENDIO, SCOSSE ELETTRICHE E INFORTUNI A PERSONE, INCLUSO QUANTO SEGUE: Per prevenire eventuali danni al compressore ogni partenza è ritardata di 3 minuti rispetto all’ultimo spegnimento.

  • Page 11: Note Sui Gas Fluorurati

    • Prima di iniziare a lavorare sull’apparecchio è necessario controllare la zona circostan- te l’apparecchiatura per assicurarsi che non ci siano pericoli di incendio né rischi di combustione. Per riparare il sistema di refrigerazione, bisogna prendere le seguenti precauzioni prima di iniziare l’intervento sul sistema. IT - 3 UNICO EASY S2 HP...
  • Page 12 È necessario delimitare l’area attorno allo spazio di lavoro ed evitare di lavorare in spazi ristretti. Assicurare condizioni di lavoro in sicurezza controllando il materiale infiammabile. 2. Tutto il personale addetto alla manutenzione e le persone che lavorano nell’area circostante devono essere istruiti sul tipo di lavoro che si va ad eseguire. La zona DEVE essere controllata con un apposito rilevatore di fluidi frigorigeni prima e durante il lavoro, in modo che il tecnico sia a conoscenza delle atmosfere potenzialmente infiammabili.

  • Page 13: Avvertenze Per Il Gas Refrigerante R32

    CON LA SUPERFICIE DEL PAVIMENTO MAGGIORE DI 4 M QUESTO APPARECCHIO CONTIENE UNA QUANTITÀ DI GAS REFRIGERANTE R32 PARI A QUELLA INDICATA NELL’ETICHETTA DATI POSTA SULL’APPARECCHIO. L’APPARECCHIO DEVE ESSERE IMMAGAZZINATO IN UN LOCALE SENZA LA PRESENZA DI IT - 5 UNICO EASY S2 HP...
  • Page 14 FONTI DI ACCENSIONE A FUNZIONAMEN- 21. STOCCAGGIO DI APPARECCHIATURA IM- TO CONTINUO (PER ESEMPIO: FIAMME LI- BALLATA (INVENDUTA) BERE, APPARECCHI FUNZIONANTI A GAS L’imballo deve essere costruito in modo che un O RISCALDATORI A FUNZIONAMENTO danno meccanico dell’apparecchiatura all’inter- ELETTRICO). no dello stesso non provochi una perdita di refri- Non perforare o bruciare. gerante. Tenere presente che i refrigeranti potrebbero Il massimo numero di parti dell’apparecchiatura essere inodori.
  • Page 15 L’utilizzo di sigillante siliconico potrebbe componenti siano composti da materiale inibire l’efficacia di alcuni tipi di sistemi di intrinsecamente resistente alla corrosione o rilevamento delle perdite. I componenti in- che siano opportunamente protetti contro la trinsecamente sicuri non devono essere stessa. isolati prima di operare su di essi. i) Controlli sugli apparecchi elettrici La riparazione e la manutenzione dei com- 24. RIPARAZIONE DI COMPONENTI INTRINSE- ponenti elettrici devono comprendere con- CAMENTE SICURI IT - 7 UNICO EASY S2 HP...
  • Page 16 Non applicare nessun carico induttivo e di ca- Utilizzare procedure convenzionali quando si pacità permanente al circuito senza essersi as- opera sul circuito refrigerante per effettuare ripa- sicurati che non superi la massima tensione e razioni o per ogni altro motivo. Nonostante ciò, corrente ammesse per l’apparecchiatura in uso. è importante che la miglior prassi sia rispettata I componenti intrinsecamente sicuri sono gli uni- dato che l’infiammabilità deve essere presa in ci su cui si può operare in tensione in presenza considerazione. Rispettare la seguente proce- di un’atmosfera infiammabile. Il sistema di prova dura: deve essere al corretto amperaggio. Sostituire...

  • Page 17: Descrizione Apparecchio (Fig.a)

    Datare e firmare l’etichetta. Assi- to elettrico sul corpo del compressore per velo- curarsi che ci siano etichette sull’attrezzatura le cizzare questo processo. Rimuovere l’olio da un quali indichino che la stessa contiene refrigeran- sistema in maniera sicura. DESCRIZIONE APPARECCHIO (Fig.A) 21. Pannello comandi 26. Tappo scarico acqua di condensa 22. Griglia uscita d’aria 27. Griglia entrata d’aria 23. Vano porta telecomando 28. Griglia uscita aria 24. Ricevitore IR telecomando 29. Griglia entrata aria 25. Filtro aria estraibile 30. Piedini IT - 9 UNICO EASY S2 HP...

  • Page 18: Installazione

    2 - INSTALLAZIONE 2.1 - INSTALLAZIONE MOBILE Il climatizzatore deve essere installato in ambiente adeguato. Si raccomanda di ridurre l’irraggiamento solare tramite tapparelle, tende, veneziane, e di tenere chiuse porte e finestre. Per ulteriori informazioni consultare il “Manuale di uso e manutenzione” dell’apparecchio. Il flusso dell’aria non deve essere impedito da griglie di protezione o altro. Il climatizzatore deve essere ancorato al muro tramite la staffa in dotazione. È possibile montare anche i piedini estetici a incastro. Per ulteriori informazioni consultare il “Manuale di uso e manutenzione” dell’apparecchio. 2.2 - COLLEGAMENTO ELETTRICO L’apparecchio è dotato di un cavo di alimentazione con spina. Prima di collegare il climatizzatore assicurarsi che: • I valori della tensione e frequenza di alimentazione rispettino quanto specificato sui dati di targa dell’apparecchio. • La linea di alimentazione sia dotata di un efficace collegamento a terra e sia correttamente dimensionata per il mas- simo assorbimento del climatizzatore.

  • Page 19: Tasti Telecomando

    Rischio di farsi male con i bordi metallici affilati. • Non utilizzare acqua per pulire le parti interne del condizionatore. L’esposizione all’acqua può rovinare l’isolamento, con il rischio di provocare scosse elettriche. IT - 11 UNICO EASY S2 HP...

  • Page 20: Pulizia

    4.1 - PULIZIA 4.1.a - Pulizia dell’apparecchio e del telecomando a. Utilizzare un panno asciutto per pulire l’apparecchio e il telecomando. b. È possibile utilizzare un panno inumidito con acqua fredda per pulire l’apparecchio se questo è molto sporco. Non utilizzare mezzi per accelerare il processo di sbrinamento (in quanto lo sbrinamento è automatico) o per la pulizia diversi da quelli raccomandati dal produttore. • Non utilizzare un panno trattato chimicamente o antistatico per pulire l’apparec- chio.
  • Page 21 - loss of the warranty - refusal of liability by the manufacturer. Refers to actions that absolutely must not be performed. Indicates to the personnel concerned, that it is prohibited to cover the appliance, to prevent over-heating. EN - 1 UNICO EASY S2 HP...

  • Page 22: General Warnings

    0.2 - GENERAL WARNINGS WHEN USING ELECTRICAL EQUIPMENT, BASIC SAFETY PRECAUTIONS MUST ALWAYS BE FOLLOWED IN ORDER TO REDUCE RISKS OF FIRE, ELECTRIC SHOCKS AND INJURY, INCLUDING THE FOLLOWING: To prevent possible damages to the compressor, each start is delayed by 3 minutes with respect to the last switching off.

  • Page 23: Notes Regarding Fluorinated Gases

    • Before starting to operate on the appliance, it is necessary to check the zone surround- ing the equipment to make sure there are no dangers of fire nor risks of combustion. EN - 3 UNICO EASY S2 HP...
  • Page 24 To repair the refrigerating system, it is necessary to take the following precautions before starting the intervention on the system. It is necessary to define the area around the work space and to avoid working in tight spaces. Ensure safe work conditions by checking flammable material. 2.

  • Page 25: Warnings For R32 Refrigerant Gas

    THIS APPLIANCE CONTAINS A QUANTITY OF REFRIGERANT GAS R32 EQUAL TO THE ONE INDICATED IN THE DATA LABEL LOCATED ON THE APPLIANCE. THE APPLIANCE SHALL BE STORED IN A ROOM WITHOUT CONTINUOUSLY OPERATING IG- EN - 5 UNICO EASY S2 HP...
  • Page 26 NITION SOURCES (FOR EXAMPLE: OPEN structed such that mechanical damage to the FLAMES, AN OPERATING GAS APPLIANCE equipment inside the package will not cause a OR AN OPERATING ELECTRIC HEATER). leak of the refrigerant charge. Do not pierce or burn. The maximum number of pieces of equipment Be aware that the refrigerants may not con- permitted to be stored together will be deter-...
  • Page 27 If the fault cannot be corrected presence of a flammable atmosphere. immediately but it is necessary to continue The test apparatus shall be at the correct rat- operation, an adequate temporary solu- ing. EN - 7 UNICO EASY S2 HP...
  • Page 28 Replace components only with parts specified • Evacuate; by the manufacturer. • Purge again with inert gas; Other parts may result in the ignition of refrig- • Open the circuit by cutting or brazing. erant in the atmosphere from a leak. The refrigerant charge shall be recovered into 25.

  • Page 29: Description Of The Appliance (Fig.a)

    26. Condensation drain cap 22. Air outlet grille 27. Air inlet grille 23. Remote control compartment 28. Air outlet grille 24. IR remote control receiver 29. Air inlet grille 25. Extractable air filter 30. Feet EN - 9 UNICO EASY S2 HP...

  • Page 30: Mobile Installation

    2 - INSTALLATION 2.1 - MOBILE INSTALLATION The air conditioner must be installed in a suitable environment. It is recommended to reduce solar radiation through curtains, Venetian blinds and to keep doors and windows closed. For further information, please consult the “Complete manual” of the appliance. Air flow must not be obstructed by protective mesh or similar.

  • Page 31: Remote Control Keys (Fig. C)

    There is a risk of injury due to the sharp metal edges. • Do not use water to clean the internal parts of the air conditioner. Exposure to water can ruin the isolation, with the risk of electric shocks. EN - 11 UNICO EASY S2 HP...

  • Page 32: A - Cleaning The Appliance And The Remote Control

    4.1 - CLEANING 4.1.a - Cleaning the appliance and the remote control a. Use a dry cloth to clean the appliance and the remote control. b. It is possible to use a cloth moistened with cold water to clean the appliance in case it’s very dirty. Do not use means to accelerate the defrosting process (because defrosting is automatic) or to clean, other than those recommended by the manufacturer.

  • Page 33: Informations Générales

    - perte de la garantie du contrat. - dégagement de la responsabilité du fabricant. Indique les actions qu’il ne faut absolument pas accomplir. Il indique au personnel concerné qu’il est interdit de couvrir l’appareil afin d’en éviter la surchauffe. FR - 1 UNICO EASY S2 HP...

  • Page 34: Mises En Garde Générales

    0.2 - MISES EN GARDE GÉNÉRALES LORSQUE VOUS UTILISEZ DES APPAREILS ÉLECTRIQUES, IL EST TOUJOURS NÉCESSAIRE DE SUIVRE SCRUPULEUSEMENT LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ FONDAMENTALES AFIN DE RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE ET D’ÉLECTROCHOCS ET ACCIDENTS A PERSONNES, Y COMPRIS CE QUI SUIT : Pour éviter tout dommage au compresseur, chaque démarrage est retardé...

  • Page 35: À Propos Des Gaz Fluorés

    • Avant de commencer à travailler sur l’appareil, contrôler la zone environnante de l’ap- pareil pour s’assurer qu’il n’existe pas de risque d’incendie ni de combustion. FR - 3 UNICO EASY S2 HP...
  • Page 36 Pour réparer le système de réfrigération, prendre les précautions suivantes avant d’intervenir sur le système. Il est nécessaire de délimiter la zone entourant l’espace de travail et d’éviter de tra- vailler dans des espaces étroits. Assurer des conditions de travail en toute sécurité en contrôlant le matériau inflammable.

  • Page 37: Avertissements Pour Le Gaz Réfrigérant R32

    CET APPAREIL CONTIENT UNE QUANTITÉ DE GAZ RÉFRIGÉRANT R32 ÉGALE À CELLE INDI- QUÉE SUR L’ÉTIQUETTE DE DONNÉES FIGURANT SUR L’APPAREIL. IL EST INDISPENSABLE DE RANGER L’APPAREIL DANS UNE PIÈCE SANS LA PRÉSENCE DE SOURCES D’INFLAMMATION EN FONCTIONNEMENT CONTINU (PAR EXEMPLE : FLAMMES FR - 5 UNICO EASY S2 HP...

  • Page 38: Informations Sur L'entretien

    NUES, APPAREILS À GAZ OU APPAREILS vant être stockées ensemble est indiqué par la DE CHAUFFAGE ÉLECTRIQUES). réglementation locale. Ne pas percer ou brûler. 22. INFORMATIONS SUR L’ENTRETIEN Ne pas oublier que les réfrigérants peuvent a) Contrôles de la zone être inodores.
  • Page 39 à pouvoir circuit électriquement avant d’avoir résolu le fonctionner sous tension en présence d’une at- problème. Utilisez une solution temporaire mosphère inflammable. Le système d’essai doit appropriée si le problème ne peut pas être FR - 7 UNICO EASY S2 HP...
  • Page 40 avoir le bon ampérage. Remplacez les compo- • Purgez le circuit avec du gaz inerte ; sants uniquement par des pièces de rechange • Vidangez ; spécifiées par le fabricant. Des pièces autres que • Purgez à nouveau avec un gaz inerte ; celles indiquées peuvent provoquer l’inflammation •...

  • Page 41: Description De L'appareil (Fig.a)

    26. Bouchon de vidange condensat 22. Grille de sortie d’air 27. Grille d’entrée d’air 23. Espace porte-télécommande 28. Grille sortie d’air 24. Récepteur de télécommande IR 29. Grille d’entrée d’air 25. Filtre à air amovible 30. Pieds FR - 9 UNICO EASY S2 HP...

  • Page 42: Installation

    2 - INSTALLATION 2.1 - INSTALLATION MOBILE Le climatiseur doit être installé dans un local approprié. Il est recommandé de réduire le rayonnement solaire à travers les volets, les rideaux, et les stores vénitiens et de garder les portes et les fenêtres fermées. Pour plus d’informations, consultez le «...

  • Page 43: Touches De Telecommande (Fig.c)

    Risque de se blesser avec des bords métalliques tranchants. • N’utilisez pas d’eau pour nettoyer les parties internes du climatiseur. L’exposition à l’eau peut abîmer l’isolation, et risque de causer des électrochocs. FR - 11 UNICO EASY S2 HP...

  • Page 44: Nettoyage

    4.1 - NETTOYAGE 4.1.a - Nettoyage de l’appareil et de la télécommande a. Utiliser un chiffon sec pour nettoyer l’appareil et la télécommande. b. Il est possible d’utiliser un chiffon humidifié à l’eau froide pour nettoyer l’appareil s’il est très sale. Ne pas utiliser de moyens pour accélérer le processus de dégivrage (dans la mesure où...

  • Page 45: Allgemeine Hinweise

    - die vertragliche Garantie verfällt - die Herstellerfirma jede Verantwortung ablehnt. Kennzeichnet Handlungen, die absolut verboten sind. Weist das betroffene Personal darauf hin, dass es verboten ist, das Gerät wegen Überhitzungsgefahr zu bedecken. DE - 1 UNICO EASY S2 HP...
  • Page 46 0.2 - ALLGEMEINE HINWEISE BEIM UMGANG MIT ELEKTROGERÄTEN MÜSSEN STETS GEWISSE GRUNDLEGENDE SICHERHEITSMASSNAHMEN BEACHTET WERDEN, UM DIE GEFAHR VON BRAND, STROMSCHLÄGEN UND VERLETZUNGEN ZU REDUZIEREN, DARUNTER: Um eventuelle Schäden am Kompressor vorzubeugen, ist jede Inbetriebnahme in Bezug auf den letzten Stopp um 3 Minuten verzögert. von Originalersatzteilen aus-ge- 1.

  • Page 47: Anmerkungen Zu Fluorierten Gasen

    • Es wird geraten, sämtliche Inspektionen bzw. Leckagenprüfungen detailliert zu regist- rieren. • Vor Beginn von Arbeiten an dem Gerät, ist der dieses umgebende Bereich zu kontrollie- ren, um sicherzustellen, dass keine Brandgefahr noch Verbrennungsrisiken vorliegen. DE - 3 UNICO EASY S2 HP...
  • Page 48 Um das Kühlsystem zu reparieren, sind folgende Vorsichtsmaßnahmen zu treffen, bevor mit dem Eingriff am System begonnen wird. Es ist erforderlich, den Bereich um den Arbeitsraum herum abzugrenzen und zu ver- meiden, in beengtem Raum zu arbeiten. Durch Kontrolle des brennbaren Materials sichere Arbeitsbedingungen gewährleisten.

  • Page 49: Hinweise Zum Kühlgas R32

    DESSEN BODENFLÄCHE GRÖSSER IST ALS DI 4 M DIE MENGE AN KÄLTEMITTEL R32 ENTSPRICHT DEN ANGABEN AUF DEM DATENSCHILD AM APPARAT. DAS GERÄT MUSS IN EINEM RAUM GELAGERT WERDEN, IN DEM KEINE ZÜNDQUELLEN MIT DE - 5 UNICO EASY S2 HP...

  • Page 50: Informationen Zur Wartung

    KONTINUIERLICHEM BETRIEB VORHAN- (NICHT VERKAUFT) DEN SIND (ZUM BEISPIEL: OFFENE FLAM- Die Verpackung ist so vorzusehen, dass eine MEN, GASBETRIEBENE GERÄTE ODER mechanische Beschädigung des Apparats kei- ELEKTROHEIZER). nen Kühlmittelverlust verursacht. Nicht durchstechen oder verbrennen. Die maximale Anzahl von Geräten, die gemein- Bitte beachten Sie, dass Kältemittel geruch- sam gelagert werden können, ist in den örtlichen los sein können.
  • Page 51 Keine induktive Ladungen und permanente Ka- geführt werden. Im Falle einer Störung, pazitäten am Kreislauf anschließen, ohne si- welche die Sicherheit in Gefahr bringt, dem cherzustellen, dass die maximale Spannung und Kreislauf keinen Strom zuführen, bis diese DE - 7 UNICO EASY S2 HP...
  • Page 52 die zugelassene Stromstärke für das verwende- der Entzündbarkeit gerechnet werden. Folgende te Gerät nicht überschritten werden. Nur an den Vorgehensweise beachten: Bauteilen, die von sich aus sicher sind, kann • Kühlmittel entfernen; unter Spannung in brennbarer Atmosphäre ge- • Den Kreislauf mit Edelgas spülen; arbeitet werden.

  • Page 53: Beschreibung Des Geräts (Abb.a)

    Best Practice, das gesamte Kühlmittel sicher BESCHREIBUNG DES GERÄTS (Abb.A) 21. Bedienfeld 26. Deckel Kondenswasserabfluss 22. Luftauslassgitter 27. Lufteinlassgitter 23. Fernbedienungshalterung 28. Luftauslassgitter 24. Empfänger IR-Fernbedienung 29. Lufteinlassgitter 25. Herausnehmbarer Luftfilter 30. Standfüße DE - 9 UNICO EASY S2 HP...

  • Page 54: Installation

    2 - INSTALLATION 2.1 - BEWEGLICHE INSTALLATION Die Klimaanlage muß in einem geeigneten Raum installiert werden. Es wird empfohlen, die Sonneneinstrahlung durch Rollläden, Gardinen, Jalousien zu reduzieren und Fenster sowie Türen geschlossen zu halten. Weitere Informationen sind im „Vollständiges Handbuch“ des Gerätes zu finden. Der Luftstrom darf nicht durch Schutzgitter oder ähnliches behindert werden.

  • Page 55: Tasten Der Fernsteuerung (Abb. C)

    • Beim Herausnehmen des Filters die Metallteile des Ge- räts nicht berühren. Verletzungsgefahr durch scharfe Kanten. • Zur Reinigung der Innenteile des Klimageräts kein Wasser verwenden. Wasser kann die Isolierung beschädigen und somit eine erhöhte Stromschlaggefahr bewirken. DE - 11 UNICO EASY S2 HP...

  • Page 56: Reinigung

    4.1 - REINIGUNG 4.1.a - Das Gerät und die Fernbedienung reinigen a. Das Gerät und die Fernbedienung mit einem trockenen Tuch reinigen. b. Es kann auch ein mit kaltem Wasser angefeuchteter Lappen zur Reinigung des Geräts verwendet werden, falls dieses stark verschmutzt ist.

  • Page 57: Informaciones Generales

    - declinación de las responsabilidades de la empresa constructora. Indica acciones que no se deben hacer en absoluto. Señala al personal implicado que está prohibido cubrir el aparato para evitar que se recaliente. ES - 1 UNICO EASY S2 HP...

  • Page 58: Advertencias Generales

    0.2 - ADVERTENCIAS GENERALES CUANDO SE UTILIZAN APARATOS ELÉCTRICOS, PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, DE DESCARGAS ELÉCTRICAS Y DE PROVOCAR DAÑOS A PERSONAS, ES NECESARIO TOMAR SIEMPRE LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD ADECUADAS Y TENER EN CUENTA LOS SIGUIENTES CONSEJOS: Para prevenir posibles daños al compresor, cada arranque se retrasa de 3 minutos con respecto a la última parada.

  • Page 59: Notas Sobre Los Gases Fluorados

    • Antes de empezar el trabajo sobre el aparato, es necesario controlar la zona alrededor del aparato para asegurarse de que no existan peligros de incendio ni riesgos de combustión. ES - 3 UNICO EASY S2 HP...
  • Page 60 Para reparar el sistema de refrigeración, es necesario tomar las siguientes precauciones antes de empezar la intervención en el sistema. Es necesario delimitar el área alrededor del espacio de trabajo y evitar trabajar en es- pacios reducidos. Asegure condiciones de trabajo en seguridad controlando el material inflamable.

  • Page 61: Advertencias Para El Gas Refrigerante R32

    ESTE APARATO CONTIENE UNA CANTIDAD DE GAS REFRIGERANTE R32 IGUAL A LA INDI- CADA EN LA PLACA DE DATOS EN EL APARATO. El aparato se debe conservar en un lugar libre de fuentes de ignición de funcionamiento continuo ES - 5 UNICO EASY S2 HP...
  • Page 62 (por ejemplo: llamas abiertas, aparatos de mismos no cause una perdida de refrigerante. gas o calentadores eléctricos). El número máximo de componentes de los apa- No perfore o queme. ratos que se pueden almacenar juntos se indica Tenga en cuenta que los refrigerantes po- por las normativas locales.
  • Page 63 SECAMENTE SEGUROS En el caso de que se verifique un fallo que No aplique ninguna carga inductiva y de capa- podría comprometer la seguridad, no sumi- cidad permanente al circuito sin que se haya ES - 7 UNICO EASY S2 HP...
  • Page 64 asegurado de que no supere las máximas ten- tuar reparaciones o por cualquier otro motivo. sión y corriente permitidas para los aparatos en No obstante esto, es importante que la mejor uso. Los componentes intrínsecamente seguros praxis sea respetada dado que la inflamabilidad son los únicos en los cuales se puede trabajar se debe tener en cuenta.

  • Page 65: Descripción Del Aparato (Fig.a)

    27. Rejilla de entrada aire 23. Vano de soporte para control remoto 28. Rejilla de salida aire 24. Receptor IR del control remoto 29. Rejilla de entrada aire 25. Filtro del aire extraíble 30. Pies ES - 9 UNICO EASY S2 HP...

  • Page 66: Instalación

    2 - INSTALACIÓN 2.1 - INSTALACIÓN MÓVIL El acondicionador debe ser instalado en un ambiente adecuado. Se recomienda reducir la radiación solar a través de toldos, cortinas, persianas venecianas, y mantener las puertas y ventanas cerradas. Para informaciones adicionales, consulte el “Manual completo” del aparato. El paso del aire no debe ser obstaculizado por rejillas de protección u otros objetos.

  • Page 67: Teclas Del Control Remoto (Fig.c)

    Riesgo de herirse con los bordes metálicos afilados. • No utilice agua para limpiar las partes interiores del acondicionador. La exposición al agua puede deteriorar el aislamiento, con riesgo de provocar descargas eléctricas. ES - 11 UNICO EASY S2 HP...

  • Page 68: Limpieza

    4.1 - LIMPIEZA 4.1.a - Limpieza del aparato y del control remoto a. Utilice un paño seco para limpiar el aparato y el control remoto. b. Se puede utilizar un paño humedecido con agua fría para limpiar el aparato si está muy sucio. No utilice medios para acelerar el proceso de desescarche (ya que este es automático) o para la limpieza distintos de los recomendados por el fabricante.

  • Page 69: Informações Gerais

    - perda da garantia contratual - declinação da responsabilidade da firma construtora. Assinala as acções que não se devem absolutamente efectuar. Sinaliza à equipa que é proibido cobrir o aparelho para evitar o seu sobreaquecimento. PT - 1 UNICO EASY S2 HP...

  • Page 70: Advertências Gerais

    0.2 - ADVERTÊNCIAS GERAIS QUANDO SE USAM APARELHOS ELÉTRICOS, É SEMPRE NECESSÁRIO SEGUIR MEDIDAS DE SEGURANÇA DE BASE, DE FORMA A REDUZIR RISCOS DE INCÊNDIO, CHOQUE ELÉTRICO E ACIDENTES A PESSOAS, INCLUINDO O SEGUINTE: A fim de prevenir eventuais danos ao compressor, está previsto um tempo de segurança de 3 minutos entre a paragem e o arranque.

  • Page 71: Nota Sobre Os Gases Fluorados

    • Quando forem realizados os controlos sobre a ausência de fugas da unidade, recomenda- se que mantenha um registo detalhado de todas as inspeções. • Antes de iniciar o trabalho no aparelho, é necessário verificar a área ao redor do aparelho PT - 3 UNICO EASY S2 HP...
  • Page 72 para garantir que não haja riscos de incêndio ou de combustão. Para reparar o sistema de refrigeração, devem ser tomadas as seguintes precauções antes de iniciar o trabalho no sistema. É necessário delimitar a área ao redor do espaço de trabalho e evitar trabalhar em espaços confinados.

  • Page 73: Advertências Relativas Ao Gás Refrigerante R32

    A QUANTIDADE DE GÁS REFRIGERANTE R32 QUE ESTE APARELHO CONTÉM ESTÁ INDICA- DA NA PLACA DE IDENTIFICAÇÃO APLICADA AO CORPO DO MESMO. O APARELHO DEVE SER ARMAZENADO NUM LOCAL LIVRE DA PRESENÇA DE FONTES DE IGNIÇÃO DE FUNCIONAMENTO CONTÍNUO (POR EXEMPLO: CHAMAS LIVRES, APARELHOS PT - 5 UNICO EASY S2 HP...
  • Page 74 ALIMENTADOS A GÁS OU AQUECEDORES POSITIVOS ELÉTRICOS). O armazenamento do equipamento deve ser feito Não perfure ou queime qualquer parte do em plena observância das instruções do fabricante. aparelho. 21. ARMAZENAMENTO DE EQUIPAMENTO EM- Lembre-se de que alguns gases refrigerantes BALADO (NÃO COMERCIALIZADO) podem ser inodoros.
  • Page 75 Os componentes intrinsecamente PT - 7 UNICO EASY S2 HP...
  • Page 76 seguros são os únicos que podem ser operados tante promover as melhores práticas visto que atravessados por tensão na presença de uma at- a inflamabilidade deve ser sempre considerada. mosfera inflamável. A amperagem do sistema de Observe o seguinte procedimento: teste deve estar configurada corretamente.

  • Page 77: Descrição Do Aparelho (Fig.a)

    27. Grelha de entrada de ar 23. Compartimento da porta do controlo remoto 28. Grelha de saída de ar 24. Recetor IR controlo remoto 29. Grelha de entrada de ar 25. Filtro de ar extraível 30. Pés PT - 9 UNICO EASY S2 HP...

  • Page 78: Instalação

    2 - INSTALAÇÃO 2.1 - INSTALAÇÃO AMOVÍVEL O climatizador deve ser instalado num ambiente adequado. Recomenda-se reduzir a radiação solar através de persianas, cortinas e venezianas, e manter as portas e janelas bem fechadas. Para mais informações, consulte o “Manual completo” do aparelho. O fluxo do ar não deve ser obstruído por grelhas de protecção ou outras.

  • Page 79: Botões Do Controlo Remoto (Fig. C)

    Há o perigo de se magoar com os bordos metálicos afiados. • Não usar água para limpar as peças internas do condicionador. A exposição à água pode estragar o isolamento, com o risco de provocar choque elétrico. PT - 11 UNICO EASY S2 HP...

  • Page 80: Limpeza

    4.1 - LIMPEZA 4.1.a - Limpeza do aparelho e do controlo remoto a. Utilize um pano seco para limpar o aparelho e o controlo remoto. b. É possível utilizar um pano humedecido em água fria para limpar o aparelho em caso de sujidade forte. Não utilize quaisquer meios para acelerar o processo de descongelação (a descongela- ção é...

  • Page 81: 693 X 665 X 276 Mm

    - afwijzing van aansprakelijkheid door de fabrikant. Duidt op acties die absoluut niet uitgevoerd mogen worden. Signaleert aan het betrokken personeel dat het verboden is om het apparaat af te dekken om oververhitting te voorkomen. NL - 1 UNICO EASY S2 HP...

  • Page 82: Algemeen Advies

    0.2 - ALGEMEEN ADVIES ALS ELEKTRISCHE APPARATUUR WORDT GEBRUIKT,MOETEN DE BASISVEILIG- HEIDSVOORSCHRIFTEN STEEDS WORDEN GEVOLGD OM HET RISICO OP BRAND, ELEK- TRISCHE SCHOKKENEN ONGEVALLEN TE BEPERKEN, INCLUSIEF HET VOLGENDE: Om eventuele beschadiging van de compressor te voorkomen, wordt iedere start met 3 minuten vertraagd ten opzichte van de laatste uitschakeling. 1.

  • Page 83: Opmerkingen Over De Gefluoreerde Gassen

    29. In geval van vervanging van de componenten door de fabrikant aanbevolen worden. mogen uitsluitend originele reserveonderde- len van OLIMPIA SPLENDID gebruikt worden. 22. De klimaatregelaar mag uitsluitend gebruikt 30. Bij incompatibiliteit tussen het stopcontact en de stekker worden voor het produceren van warme lucht...
  • Page 84 worden verricht. Baken de zone rondom de werkruimte af en vermijd werkzaamheden in enge ruimten. Zorg voor veilige werkomstandigheden door het ontvlambare materiaal te controle- ren. Het onderhoudspersoneel en iedereen die in de omringende zone werkzaamheden verricht, moet ingelicht zijn over de te verrichten werkzaamheden. Vóór en tijdens de werkzaamheden MOET de zone gecontroleerd worden met een specifieke koudemiddeldetector, zodat de monteur een mogelijk gevaarlijke atmo- sfeer kan herkennen.

  • Page 85: Waarschuwingen Voor Het Koelgas R32

    WAARVAN HET OPPERVLAK VAN DE VLOER GROTER IS DAN 4 M DIT APPARAAT BEVAT EEN HOEVEELHEID KOELGAS R32 DIE GELIJK IS AAN DE HOEVEEL- HEID DIE VERMELD WORDT OP HET ETIKET MET GEGEVENS DAT OP HET APPARAAT AAN- GEBRACHT IS. NL - 5 UNICO EASY S2 HP...
  • Page 86 HET APPARAAT MOET OPGESLAGEN 20. OPSLAG VAN DE APPARATUUR/APPARATEN WORDEN IN EEN VERTREK WAARIN GEEN De opslag van de apparatuur moet conform de ONTSTEKINGSBRONNEN MET CONTINUE instructies van de fabrikant zijn. WERKING AANWEZIG ZIJN (BIJVOOR- 21. OPSLAG VAN DE VERPAKTE (NIET VER- BEELD: OPEN VUUR, APPARATEN DIE OP KOCHTE) APPARATUUR GAS WERKEN OF VERWARMINGSTOE-...
  • Page 87 Controles op de elektrische apparaten controleerd te hebben of de maximum spanning en De reparatie en het onderhoud van de elektrische stroom, die voor de gebruikte apparatuur toegestaan NL - 7 UNICO EASY S2 HP...
  • Page 88 zijn, niet overschreden worden. De intrinsiek veilige • Verwijder het koelmiddel; onderdelen zijn de enige waarop ingegrepen kan wor- • Ontlucht het circuit met inert gas; den terwijl ze onder spanning staan en een ontvlam- • Leeg het; bare atmosfeer aanwezig is. Het testsysteem moet op •...

  • Page 89: Omschrijving Van Het Apparaat (Afb.a)

    Wanneer koelmiddel uit een systeem verwijderd OMSCHRIJVING VAN HET APPARAAT (Afb.A) 21. Bedieningspaneel 26. Dop condenswaterafvoer 22. Luchtuittrederooster 27. Rooster luchtinlaat 23. Opbergruimte voor afstandsbediening 28. Luchtuittrederooster 24. IR-ontvanger afstandsbediening 29. Luchtintrederooster 25. Uitneembaar luchtfilter 30. Poten NL - 9 UNICO EASY S2 HP...

  • Page 90: Installatie

    2 - INSTALLATIE 2.1 - MOBIELE INSTALLATIE De airconditioner moet in een geschikte ruimte geïnstalleerd worden. Er wordt aanbevolen zonlicht te beperken door middel van rolluiken, gordijnen, zonweringen, en om deuren en ramen gesloten te houden. Raadpleeg voor meer informatie de “Volledige handleiding” van het apparaat. De luchtstroom mag niet belemmerd worden door beschermende roosters e.d.

  • Page 91: Toetsen Afstandsbediening (Afb.c)

    Risico op letsels door de scherpe metalen randen. • Gebruik geen water om de interne delen van de airco te reinigen. De blootstelling aan water kan de isolatie beschadigen waardoor risico voor elektrische schokken optreedt. NL - 11 UNICO EASY S2 HP...

  • Page 92: Reiniging

    4.1 - REINIGING 4.1.a - Reiniging van het apparaat en van de afstandsbediening a. Gebruik een droge doek om het apparaat en de afstandsbediening te reinigen. b. Als het apparaat zeer vuil is kunt u voor de reiniging een met koud water bevochtigde doek gebruiken. Gebruik geen andere middelen om het ontdooiproces te versnellen (het ontdooien gebeurt automatisch) of reinigingsmiddelen dan diegene die zijn aanbevolen door de fabrikant.

  • Page 93: Γενικεσ Πληροφοριεσ

    Επισημαίνει στο ενδιαφερόμενο προσωπικό ότι η εργασία που περιγράφεται, αν δεν ολοκληρωθεί τηρώντας τους κανονισμούς ασφαλείας, ενέχει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Επισημαίνει στο ενδιαφερόμενο προσωπικό ότι η εργασία που περιγράφεται, α ν δεν ολοκληρωθεί τηρώντας τους κανονισμούς ασφαλείας, ενέχει τον κίνδυνο φυσικών τραυματισμών. Επισημαίνει στο ενδιαφερόμενο προσωπικό ότι η εργασία που περιγράφεται, αν δεν ολοκληρωθεί τηρώντας τους κανονισμούς ασφαλείας, ενέχει τον κίνδυνο εγκαυμάτων λόγω επαφής με τα εξαρτήματα που αναπτύσσουν υψηλή θερμοκρασία. Οι παράγραφοι που σημειώνονται με αυτό το σύμβολο περιέχουν πολύ σημαντικές πληροφορίες και συστάσεις, ειδικά όσο αφορά στην ασφάλεια. Η μη τήρησή τους μπορεί να επιφέρει: - κίνδυνο για την ακεραιότητα των χειριστών - απώλεια της συμφωνημένης εγγύησης - άρνηση ευθύνης από την πλευρά της εταιρίας κατασκευής. Σημειώνει δράσεις που οπωσδήποτε δεν πρέπει να γίνουν. Επισημαίνει στο ενδιαφερόμενο προσωπικό ότι απαγορεύεται να καλύπτει τη συσκευή ώστε να αποτρέπεται η υπερθέρμανση. EL - 1 UNICO EASY S2 HP...

  • Page 94: Γενικεσ - Προειδοποιησεισ

    0.2 - ΓΕΝΙΚΕΣ - ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΚΑΤΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ, ΠΡΕΠΕΙ ΠΑΝΤΑ ΝΑ ΤΗΡΟΥΝΤΑΙ ΟΙ ΒΑΣΙΚΕΣ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΩΣΤΕ ΝΑ ΜΕΙΩΘΟΥΝ ΟΙ ΚΙΝΔΥΝΟΙ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ, ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ ΚΑΙ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΩΝ ΣΕ ΑΤΟΜΑ ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΟΣΩΝ ΑΚΟΛΟΥΘΟΥΝ: Για την πρόληψη τυχόν βλαβών στον συμπιεστή κάθε έναρξη καθυστερεί για 3 λεπτά...

  • Page 95: Σημειωσεισ Σχετικα Με Τα Φθοριουχα Αερια

    να τηρείτε λεπτομερές αρχείο όλων των επιθεωρήσεων. • Πριν να ξεκινήσετε να εργάζεστε με τη συσκευή είναι απαραίτητο να ελέγξετε την περιοχή γύρω από τη συσκευή για να βεβαιωθείτε πως δεν υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς ούτε EL - 3 UNICO EASY S2 HP...
  • Page 96 κίνδυνος ανάφλεξης. Για την επισκευή του συστήματος ψύξης, πρέπει να ληφθούν τα ακόλουθα μέτρα προστασίας πριν ξεκινήσει η επέμβαση στο σύστημα. Είναι απαραίτητο να ορίσετε την περιοχή γύρω από το χώρο εργασίας για να αποφύγετε την εργασία σε στενούς χώρους. Βεβαιωθείτε πως οι συνθήκες εργασίας είναι...

  • Page 97: Προειδοποιησεισ Για Το Ψυκτικο Αεριο

    ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ ΠΕΡΙΕΧΕΙ ΜΙΑ ΠΟΣΟΤΗΤΑ ΨΥΚΤΙΚΟΥ ΑΕΡΙΟΥ R32 ΙΣΗ ΜΕ ΕΚΕΙΝΗ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΤΙΚΕΤΑ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΕΠΙ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ. Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΦΥΛΑΣΣΕΤΑΙ ΣΕ ΕΝΑ ΧΩΡΟ ΧΩΡΙΣ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑ ΠΗΓΩΝ ΕΝΑΥ- ΣΗΣ ΣΥΝΕΧΟΥΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ (ΓΙΑ ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ: ΕΛΕΥΘΕΡΕΣ ΦΛΟΓΕΣ, ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΠΟΥ EL - 5 UNICO EASY S2 HP...
  • Page 98 ΛΕΙΤΟΥΡΓΟΥΝ ΜΕ ΑΕΡΙΟ Η ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ μέσα σε αυτή δεν θα προκαλέσει διαρροή ψυ- ΘΕΡΜΑΣΤΡΕΣ). κτικού μέσου. Ο μέγιστος αριθμός τμημάτων του Μην τρυπάτε και μην καίτε. εξοπλισμού που μπορούν να αποθηκευτούν μαζί Να έχετε υπόψη ότι τα ψυκτικά μέσα μπορεί υποδεικνύεται από τους τοπικούς κανονισμούς. να είναι άοσμα. 22. ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΣΥ- Το R32 είναι ένα ψυκτικό αέριο που συμμορ- ΝΤΗΡΗΣΗ...
  • Page 99 εξαρτημάτων πρέπει να περιλαμβάνει αρχι- εξαρτήματα δεν πρέπει να έχουν μονωθεί κούς ελέγχους ασφαλείας και διαδικασίες επι- πριν από την επεξεργασία τους. θεώρησης εξαρτημάτων. Εάν προκύψει κάποιο 24. ΕΠΙΔΙΟΡΘΩΣΗ ΤΩΝ ΕΓΓΕΝΩΣ ΑΣΦΑΛΩΝ ελάττωμα που θα μπορούσε να υπονομεύσει ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ την ασφάλεια, μην τροφοδοτείται ηλεκτρικά το Μην εφαρμόζετε επαγωγικό φορτίο μόνιμης χωρητι- κύκλωμα μέχρι να επιλυθεί σωστά. Χρησιμο- κότητας στο κύκλωμα χωρίς να βεβαιώνεστε ότι δεν EL - 7 UNICO EASY S2 HP...
  • Page 100 υπερβαίνει τη μέγιστη τάση και το ρεύμα που επιτρέ- Χρησιμοποιήστε συμβατικές διαδικασίες όταν πεται για τον εξοπλισμό που χρησιμοποιείται. Τα εγ- χρησιμοποιείτε το κύκλωμα ψυκτικού για να κά- γενώς ασφαλή εξαρτήματα είναι τα μόνα στα οποία νετε επισκευές ή για οποιοδήποτε άλλο λόγο. μπορείτε να εργαστείτε υπό τάση παρουσία εύφλεκτης Ωστόσο, είναι σημαντικό να τηρούνται οι βέλ- ατμόσφαιρας. Το σύστημα δοκιμής πρέπει να είναι στη τιστες πρακτικές καθώς πρέπει να λαμβάνεται σωστή ένταση ρεύματος. Αντικαταστήστε τα εξαρτήμα- υπόψη η αναφλεξιμότητα. Τηρήστε την ακόλου- τα μόνο με ανταλλακτικά που υποδεικνύονται από τον...

  • Page 101: Περιγραφη Συσκευησ (Εικ.a)

    32. ΑΝΑΚΤΗΣΗ ασφαλή τρόπο. Κατά την αφαίρεση του ψυκτικού υγρού από ένα ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΣΥΣΚΕΥΗΣ (Εικ.A) 21. Πίνακας χειρισμού 26. Βύσμα αποστράγγισης συμπύκνωσης 22. Σχάρα εξόδου αέρα 27. Σχάρα εισόδου αέρα 23. Θήκη τηλεχειριστηρίου 28. Σχάρα εξόδου αέρα 24. Δέκτης τηλεχειριστηρίου IR 29. Σχάρα εισόδου αέρα 25. Αποσπώμενο φίλτρο αέρα 30. Ποδαράκια EL - 9 UNICO EASY S2 HP...

  • Page 102: Åãêáôáóôáóç

    2 - ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇ 2.1 - ÊÉÍÇÔÇ ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇ Ôï êëéìáôéóôéêü ðñÝðåé íá ôïðïèåôåßôáé óå êáôÜëëçëï ÷þñï. Συστήνεται να μειωθεί η ηλιακή ακτινοβολία με τη βοήθεια παραθυρόφυλλων, κουρτινών, στοριών, και να διατηρούνται οι πόρτες και τα παράθυρα κλειστά. Για περαιτέρω πληροφορίες συμβουλευτείτε το «Πλήρες εγχειρίδιο» της συσκευής. Ç ñïÞ ôïõ áÝñá äåí ðñÝðåé íá åìðïäßæåôáé ìå ãñßëéá ðñïóôáóßáò Þ ìå Üëëï ôñüðï. Το κλιματιστικό πρέπει να στερεωθεί στον τοίχο με το παρεχόμενο βραχίονα. Μπορούν επίσης να τοποθετηθούν τα...

  • Page 103: Πληκτρα Τηλεχειριστηριου (Εικ.c)

    αφαίρεση του φίλτρου. Κίνδυνος τραυματισμού με αιχμηρά μεταλλικά άκρα. • Μην χρησιμοποιείτε νερό για να καθαρίσετε τα εσωτερικά μέρη του κλιματιστικού. Η έκθεση στο νερό μπορεί να καταστρέψει τη μόνωση, με κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. EL - 11 UNICO EASY S2 HP...

  • Page 104: Καθαρισμοσ

    4.1 - ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ 4.1.a - Καθαρισμός του μηχανήματος και του τηλεχειριστηρίου a. Χρησιμοποιήστε ένα στεγνό πανί για να καθαρίσετε το μηχάνημα και το τηλεχειριστήριο. b. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα πανί που έχει εμποτιστεί με κρύο νερό για να καθαρίσετε το μηχάνημα συσκευή εάν είναι πολύ βρώμικη. Μη χρησιμοποιείτε μέσα για να επιταχύνετε τη διαδικασία αποπάγωσης (καθώς η απο- πάγωση είναι αυτόματη) ή για καθαρισμό διαφορετικά από αυτά που συνιστά ο κατα- σκευαστής.

  • Page 105: Informacje Ogólne

    Poinformować personel, że opisana czynność grozi ryzykiem poparzenia na skutek wysokiej temperatury, jeśli nie zostanie przeprowadzona zgodnie z przepisami bezpieczeństwa. Punkty poprzedzone takim symbolem zawierają bardzo ważne informacje i wskazówki, szczególnie w zakresie bezpieczeństwa. Niezastosowanie się do nich może być przyczyną: - zagrożenia dla bezpieczeństwa operatorów - utraty gwarancji umownej - zrzeczenia się odpowiedzialności przez producenta. Oznacza działania, których nie wolno wykonywać. Poinformować personel, że nie wolno przykrywać urządzenia, aby nie dopuścić do jego przegrzania. PL - 1 UNICO EASY S2 HP...

  • Page 106: Ostrzeżenia Ogólne

    0.2 - OSTRZEŻENIA OGÓLNE PODCZAS STOSOWANIA URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH ZAWSZE PRZESTRZEGAĆ PODSTAWOWYCH ŚRODKÓW OSTROŻNOŚCI, ABY ZMNIEJSZYĆ RYZYKO POŻARU, PORAŻENIA PRĄDEM I OBRAŻEŃ CIAŁA, A PRZEDE WSZYSTKIM: Aby zapobiec ewentualnemu uszkodzeniu sprężarki, każdy rozruch jest opóźniony o 3 minuty w stosunku do ostatniego wyłączenia. Nieprzestrzeganie powyższych za- 1.

  • Page 107: Informacje Na Temat Gazów Fluorowanych

    • Do kontroli urządzenia pod kątem szczelności zaleca się prowadzenie szczegółowego rejestru. • Przed rozpoczęciem pracy na urządzeniem sprawdzić, czy w jego otoczeniu nie występują zagrożenia pożarowe lub ryzyko spalania. Przed przystąpieniem do naprawy układu chłodniczego podjąć wskazane poniżej środki ostrożności. PL - 3 UNICO EASY S2 HP...
  • Page 108 Wyznaczyć obszar wokół miejsca działania i unikać pracy w przestrzeniach zamkniętych. Zagwarantować bezpieczne warunki pracy, kontrolując materiały łatwopalne. 2. Wszyscy pracownicy przeprowadzający konserwację oraz osoby pracujące w pobliżu muszą być przeszkolone w zakresie rodzaju czynności do wykonania. Przed rozpoczęciem pracy i w jej trakcie obszar MUSI być sprawdzony za pomocą odpowiedniego detektora czynników chłodniczych, aby technik wiedział...
  • Page 109 OMAWIANE URZĄDZENIE ZAWIERA GAZOWY CZYNNIK CHŁODNICZY R32 W ILOŚCI PODANEJ NA TABLICZCE ZNAMIONOWEJ URZĄDZENIA. URZĄDZENIE MUSI BYĆ PRZECHOWYWANE W POMIESZCZENIU, W KTÓRYM NIE MA STALE DZIAŁAJĄCYCH ŹRÓDEŁ ZAPŁONU (NP. OTWARTEGO OGNIA, URZĄDZEŃ GAZOWYCH LUB PL - 5 UNICO EASY S2 HP...
  • Page 110 GRZEJNIKÓW ELEKTRYCZNYCH). URZĄDZENIA (NIESPRZEDANEGO) Nie przebijać i nie palić. Opakowanie musi być skonstruowane w Pamiętać, że czynniki chłodnicze mogą być taki sposób, aby uszkodzenia mechaniczne bezwonne. znajdujących się w nim urządzeń nie prowadziły R32 jest gazem chłodzącym spełniającym do wycieku czynnika chłodniczego. wymogi dyrektyw europejskich w zakresie Lokalne przepisy określają maksymalną liczbę ochrony środowiska.
  • Page 111 Naprawa i konserwacja komponentów elektrycznych powinna obejmować wstępne 24. NAPRAWA KOMPONENTÓW BEZPIECZEŃSTWA kontrole bezpieczeństwa oraz przegląd Nie podłączać do obwodu żadnych obciążeń in- komponentów. W przypadku wystąpienia dukcyjnych lub o stałej pojemności bez upewnienia usterki, która może mieć negatywny wpływ się, że nie przekraczają one maksymalnego napię- PL - 7 UNICO EASY S2 HP...
  • Page 112 cia i prądu dopuszczalnych w używanym sprzęcie. na obiegu czynnika chłodniczego stosować się Komponenty bezpieczeństwa to jedyne elemen- do procedur konwencjonalnych. Niemniej jednak ty, na których można pracować pod napięciem w ważne jest, aby przestrzegać najlepszych zasad obecności atmosfery palnej. System testowy musi ze względu na łatwopalność. Przestrzegać nastę- posiadać odpowiednie natężenie prądu. Wymienić pującej procedury: komponenty wyłącznie na części zamienne zale- • Usunąć czynnik chłodniczy; cane przez producenta. W przypadku nieszczelno- • Wyczyścić obwód gazem obojętnym; ści, części inne niż wskazane mogą powodować • Opróżnić;...

  • Page 113: Opis Urządzenia (Rys.a)

    łatwopalny czynnik chłodniczy. sób bezpieczny. 32. ODZYSK Podczas usuwania czynnika chłodniczego z ukła- OPIS URZĄDZENIA (Rys.A) 21. Panel sterowniczy 26. Zatyczka odpływu skroplin 22. Kratka wylotowa powietrza 27. Kratka wlotowa powietrza 23. Komora na pilot zdalnego sterowania 28. Kratka wylotowa powietrza 24. Odbiornik pilota zdalnego sterowania na 29. Kratka wejścia powietrza podczerwień 30. Nóżki 25. Wyjmowany filtr powietrza PL - 9 UNICO EASY S2 HP...

  • Page 114: Instalacja

    2 - INSTALACJA 2.1 - INSTALACJA PRZENOŚNA Klimatyzator musi być zainstalowany w odpowiednim pomieszczeniu. Zaleca się ograniczenie światła słonecznego, opuszczając żaluzje, rolety i zasuwając zasłony oraz zamykając drzwi i okna. Więcej informacji wskazano w „Pełna instrukcja”. Nie wolno blokować przepływu powietrza za pomocą kratek ochronnych lub innych elementów. Przymocować klimatyzator do ściany za pomocą dostarczonego wspornika. Można również zamontować nóżki zatrzaskowe. Więcej informacji wskazano w „Pełna instrukcja”. 2.2 - PODŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE Urządzenie jest wyposażone w kabel zasilający z wtyczką. Przed podłączeniem klimatyzatora upewnić się, że: • Wartości napięcia i częstotliwości zasilania są zgodne z danymi wskazanymi na tabliczce znamionowej urządzenia. • Kabel zasilający posiada skuteczne uziemienie i odpowiednie wymiary do maksymalnego poboru mocy przez klimatyzator.

  • Page 115: Przyciski Na Pilocie Zdalnego Sterowania (Rys.c)

    • Nie dotykać metalowych części urządzenia podczas wyjmowania filtra. Istnieje ryzyko zranienia ostrymi metalowymi krawędziami. • Nie używać wody do czyszczenia wewnętrznych części klimatyzatora. Woda może zniszczyć izolację co powoduje ryzyko porażenie prądem. PL - 11 UNICO EASY S2 HP...

  • Page 116: Czyszczenie

    4.1 - CZYSZCZENIE 4.1.a - Czyszczenie urządzenia i pilota zdalnego sterowania a. Do czyszczenia urządzenia i pilota zdalnego sterowania używać suchej szmatki. b. Jeśli urządzenie jest bardzo zabrudzone można je wyczyścić szmatką zwilżoną w zimnej wodzie. Nie stosować środków przyspieszających proces odszraniania (odszranianie jest auto- matyczne) ani środków do czyszczenia innych niż zalecane przez producenta. • Do czyszczenia urządzenia nie używać szmatek nasączonych środkami chemicznymi lub antystatycznych.
  • Page 117 Pictogramele prezentate în capitolul următor permit furnizarea rapidă și clară a informațiilor necesare pentru utilizarea corectă a aparatului în condiții de siguranță. Indică faptul că documentul de față trebuie citit cu atenție înainte de instalarea și/ sau utilizarea aparatului. Indică faptul că documentul de față trebuie citit cu atenție înainte de orice operațiune de întreținere și/sau de curățare. Indică faptul că pot exista informații suplimentare în manualele anexate. Indică faptul că informațiile sunt disponibile în manualul de utilizare sau în manualul de instalare. Indică faptul că personalul responsabil cu asistența trebuie să manipuleze aparatul în conformitate cu manualul de instalare. Indică faptul că aparatul utilizează refrigerant inflamabil. Dacă refrigerantul se scurge și este expus la o sursă externă de aprindere, există riscul de incendiu. Semnalează personalului în cauză că operațiunea descrisă prezintă, dacă nu este efectuată cu respectarea normelor de siguranță, riscul de a suferi un șoc electric. Semnalează personalului în cauză că operațiunea descrisă prezintă, dacă nu este efectuată cu respectarea normelor de siguranță, riscul de a suferi daune fizice. Semnalează personalului în cauză că operațiunea descrisă prezintă, dacă nu este efectuată cu respectarea normelor de siguranță, riscul de a suferi arsuri cauzate de contactul cu componente la temperaturi ridicate. Paragrafele precedate de acest simbol conțin informații și prescripții foarte importante, în special în ceea ce privește siguranța. Nerespectarea poate duce la: - pericol pentru securitatea operatorilor - pierderea garanției contractuale - declinarea răspunderii din partea companiei producătoare. Marchează acțiuni care nu trebuie făcute sub nicio formă. Semnalează personalului în cauză că acoperirea aparatului este interzisă pentru a preveni supraîncălzirea. RO - 1 UNICO EASY S2 HP...

  • Page 118: Avertizări Generale

    0.2 - AVERTIZĂRI GENERALE CÂND UTILIZAȚI ECHIPAMENTE ELECTRICE, RESPECTAȚI MEREU PRECAUȚIILE DE SIGURANȚĂ DE BAZĂ PENTRU A REDUCE RISCURILE DE INCENDIU, ȘOCURILE ELECTRICE ȘI VĂTĂMĂRILE PERSOANELOR, INCLUSIV URMĂTOARELE: Pentru a preveni eventuale daune ale compresorului, fiecare pornire este întârziată cu 3 minute față de ultima oprire. aparatului.

  • Page 119: Note Privind Gazele Fluorurate

    • Înainte de a începe să lucrați pe aparat, este necesar să controlați zona din jurul aparatului pentru a vă asigura că nu există pericole de incendiu sau riscuri de RO - 3 UNICO EASY S2 HP...
  • Page 120 combustie. Pentru a repara sistemul de refrigerare, trebuie luate următoarele măsuri de precauție înainte de a începe intervenția asupra sistemului. Este necesar să se delimiteze zona din jurul spațiului de lucru și să se evite lucrul în spații restrânse. Asigurați condiții de lucru sigure prin controlul materialelor inflamabile.

  • Page 121: Avertizări Pentru Gazul Refrigerant R32

    ACEST APARAT CONȚINE O CANTITATE DE GAZ REFRIGERANT R32 EGALĂ CU CEA INDICATĂ PE ETICHETA DATE DE PE APARAT. APARATUL TREBUIE DEPOZITAT ÎNTR-O ÎNCĂPERE ÎN CARE SĂ NU EXISTE SURSE DE APRINDERE CARE FUNCȚIONEAZĂ CONTINUU (DE EXEMPLU: FLĂCĂRI DESCHISE, RO - 5 UNICO EASY S2 HP...
  • Page 122 APARATE CU GAZ SAU ÎNCĂLZITOARE interiorul acestuia să nu provoace o pierdere de ELECTRICE). refrigerant. Nu perforați și nu ardeți. Numărul maxim de părți ale echipamentului Rețineți că refrigeranții pot fi inodori. care pot fi depozitate împreună este indicat de R32 este un refrigerant care respectă reglementările locale. directivele europene de mediu. Nu perforați 22. INFORMAȚII PRIVIND ÎNTREȚINEREA nicio parte a circuitului refrigerantului.
  • Page 123 în mod pentru echipamentul utilizat. Componentele adecvat. Utilizați o soluție temporară intrinsec sigure sunt singurele pe care se poate adecvată dacă defecțiunea nu poate fi opera sub tensiune în prezența unei atmosfere rezolvată imediat și funcționarea trebuie să inflamabile. Sistemul de testare trebuie să fie la RO - 7 UNICO EASY S2 HP...
  • Page 124 amperajul corect. Înlocuiți componentele numai • Epurați circuitul cu gaz inert; cu piese de schimb indicate de producător. • Goliți; Alte părți decât cele indicate ar putea cauza • Epurați din nou cu gaz inert; aprinderea refrigerantului în atmosferă după o • Deschideți circuitul prin tăiere sau sudare. scurgere. Încărcarea cu refrigerant trebuie restabilită în 25. CABLARE cilindrii de recuperare corespunzători. Curățați Controlați uzura, coroziunea, presiunea sistemul cu OFN pentru siguranța în funcționare excesivă, vibrațiile, marginile ascuțite sau orice...

  • Page 125: Descriere Aparat (Fig.a)

    Îndepărtați în siguranță uleiul dintr-un sistem. DESCRIERE APARAT (Fig.A) 21. Panou de control 26. Dop evacuare apă de condens 22. Grilaj evacuare aer 27. Grilaj intrare aer 23. Locaș suport telecomandă 28. Grilaj evacuare aer 24. Receptor IR telecomandă 29. Grilaj intrare aer 25. Filtru aer extractibil 30. Piciorușe RO - 9 UNICO EASY S2 HP...

  • Page 126: Instalare

    2 - INSTALARE 2.1 - INSTALARE MOBILĂ Aparatul de aer condiționat trebuie instalat într-o încăpere adecvată. Se recomandă să se reducă radiația solară folosind rulouri, perdele, jaluzele venetiene și să se țină ușile și ferestrele închise. Pentru informații suplimentare, consultați „Manual complet” al aparatului. Fluxul de aer nu trebuie să fie obstrucționat de grilaje de protecție sau alte obiecte. Aparatul de aer condiționat trebuie să fie fixat pe perete cu ajutorul suportului furnizat. Se pot monta și piciorușe cu rol estetic care se încastrează. Pentru informații suplimentare, consultați „Manual complet” al aparatului. 2.2 - CONECTARE ELECTRICĂ Aparatul este echipat cu un cablu de alimentare cu priză. Înainte de a conecta aparatul de aer condiționat, asigurați-vă că: • Valorile tensiunii și frecvenței de alimentare sunt conforme cu specificațiile de pe plăcuța aparatului. • Linia de alimentare este echipată cu o legătură eficace la pământ și este dimensionată corect pentru absorbția maximă a aparatului de aer condiționat. • Echipamentul este alimentat exclusiv prin intermediul unei prize compatibile cu ștecherul furnizat. • Aparatul trebuie să fie instalat în conformitate cu reglementările naționale privind conexiunile electrice.

  • Page 127: Butoane Telecomandă (Fig.c)

    Risc de rănire din cauza muchiilor ascuțite de metal. • Nu utilizați apă pentru a curăța componentele interne ale aparatului de aer condiționat. Expunerea la apă poate deteriora izolația, cu riscul de a provoca șocuri electrice. RO - 11 UNICO EASY S2 HP...

  • Page 128: Curățare

    4.1 - CURĂȚARE 4.1.a - Curăţarea aparatului şi a telecomenzii a. Utilizați o cârpă uscată pentru a curăța aparatul și telecomanda. b. Se poate folosi o cârpă umezită cu apă rece pentru a curăța aparatul dacă acesta este foarte murdar. Nu folosiți mijloace pentru a accelera procesul de dezghețare (deoarece dezghețarea este automată) sau pentru curățare diferite de cele recomandate de producător. • Nu folosiți cârpe tratate chimic sau antistatic pentru curățarea aparatului. •...

  • Page 129: Allmän Information

    - upphörande av den avtalsenliga garantin - avböjande av ansvar från tillverkarens sida. Signalerar åtgärder som absolut inte får utföras. Signalerar till den berörda personalen att det är förbjudet att täcka över apparaten för att undvika överhettning. SV - 1 UNICO EASY S2 HP...

  • Page 130: Allmänna Varningstexter

    0.2 - ALLMÄNNA VARNINGSTEXTER NÄR ELEKTRISK UTRUSTNING ANVÄNDS MÅSTE ALLTID DE GRUNDLÄGGANDE SÄKERHETSBESTÄMMELSERNA FÖLJAS FÖR ATT MINSKA RISKERNA FÖR BRAND, ELSTÖTAR OCH PERSONOLYCKOR, INKLUSIVE FÖLJANDE: För att förhindra eventuella skador på kompressorn fördröjs varje start med 3 minuter i förhållande till den senaste avstängningen. iaktta det som indikerats ovan kan 1.

  • Page 131: Anmärkningar Om Fluorerade Gaser

    • I nnan ni börjar att arbeta på apparaten måste området kring utrustningen kontrolleras för att säkerställa att det inte finns någon risk för brand eller förbränning. För att reparera kylsystemet måste följande förebyggande åtgärder vidtas innan ingripandet SV - 3 UNICO EASY S2 HP...
  • Page 132 på systemet påbörjas. Det är nödvändigt att begränsa området kring arbetsutrymmet och undvika att arbeta i begränsade utrymmen. Säkerställ säkra arbetsförhållanden genom att kontrollera det lättantändliga materialet. 2. All underhållspersonal och de personer som arbetar i området runtomkring ska ha fått utbildning om den typ av arbete som ska utföras. Området MÅSTE kontrolleras med en särskild kylvätskedetektor före och under arbetet så...

  • Page 133: Varningar För Kylgasen R32

    APPARATEN MÅSTE INSTALLERAS, ANVÄNDAS OCH FÖRVARAS I ETT RUM MED STÖR- RE GOLVYTA ÄN 4 M DENNA APPARAT INNEHÅLLER EN MÄNGD R32 KÖLDMEDIEGAS SOM ÄR LIKA MED DEN SOM ANGES PÅ APPARATENS DATAETIKETT. APPARATEN MÅSTE FÖRVARAS I ETT RUM UTAN FÖREKOMST AV KONTINUERLIGT SV - 5 UNICO EASY S2 HP...
  • Page 134 FUNGERANDE ANTÄNDNINGSKÄLLOR karens anvisningar. (TILL EXEMPEL: ÖPPNA LÅGOR, GAS- 21. FÖRVARING AV FÖRPACKAD (EJ SÅLD) ELDADE APPARATER ELLER ELDRIVNA UTRUSTNING VÄRMARE). Förpackningen ska vara konstruerad så att Ta inte hål i eller bränn enheten. mekanisk skada på utrustningen inuti den inte Tänk på...
  • Page 135 överskrider den maximala spän- kretsen förrän den har åtgärdats på ett ning och ström som tillåts för den använda adekvat sätt. Använd en tillfällig passande utrustningen. De egensäkra komponenterna SV - 7 UNICO EASY S2 HP...
  • Page 136 är de enda som kan drivas under spänning i ler av någon annan anledning. Trots detta är närvaro av en brandfarlig atmosfär. Testsys- det viktigt att bästa praxis respekteras efter- temet måste ha rätt strömstyrka. Byt endast som brandfarlighet måste beaktas. Observera ut komponenterna med de reservdelar som följande procedur: specificeras av tillverkaren.

  • Page 137: Beskrivning Av Apparaten (Bild A)

    är för underhåll eller avveck- BESKRIVNING AV APPARATEN (bild A) 21. Manöverpanel 26. Avtappningslock kondensvatten 22. Frånluftsgaller 27. Luftintagsgaller 23. Fack för fjärrkontroll 28. Luftutloppsgaller 24. IR-mottagare fjärrkontroll 29. Luftintagsgaller 25. Utdragbart luftfilter 30. Stödfötter SV - 9 UNICO EASY S2 HP...

  • Page 138: Installation

    2 - INSTALLATION 2.1 - MOBIL INSTALLATION Klimatanläggningen ska installeras i en lämplig omgivning. Vi rekommenderar att reducera solljuset med hjälp av spjäljalusier, gardiner, persienner och att hålla dörrar och fönster stängda. För ytterligare information, se er apparatens ”Komplett bruksanvisning”. Luftflödet får inte hindras av skyddsgaller eller annat.

  • Page 139: Fjärrkontrollens Knappar (Bld C)

    • Använd inte vatten för att rengöra luftkonditionerarens inre delar. Exponeringen för vatten kan förstöra isoleringen med risk för att förorsaka elstötar. SV - 11 UNICO EASY S2 HP...

  • Page 140: Rengöring

    4.1 - RENGÖRING 4.1.a - Rengöring av apparaten och fjärrkontrollen a. Använd en torr trasa för att rengöra apparaten och fjärrkontrollen. b. Det går att använda en trasa fuktad med kallt vatten för att rengöra apparaten om den är mycket smutsig. Använd inga medel för att påskynda avfrostningsprocessen (eftersom avfrostningen sker automatiskt) eller för rengöring än de som rekommenderas av tillverkaren.

  • Page 141: Általános Információk

    Azt jelzi, hogy a szervizszolgálat szakembereinek a berendezést a telepítési kézikönyvben foglaltaknak megfelelően kell kezelnie. Azt jelzi, hogy a berendezés gyúlékony hűtőközeggel működik. Ha a hűtőközeg kifolyik és külső gyújtóforrásnak van kitéve, tűzveszély áll fenn. Tájékoztatja az érintett személyzetet, hogy az ismertetett művelet, ha nem a biztonsági előírásoknak megfelelően végzik el, áramütés veszélyével jár. Tájékoztatja az érintett személyzetet, hogy az ismertetett művelet, ha nem a biztonsági előírásoknak megfelelően végzik el, fizikai sérülés veszélyével jár. Ez jelzi az érintett személyzet számára, hogy a leírt művelet, ha nem a biztonsági előírásoknak megfelelően kerül végrehajtásra, magas hőmérsékletű alkatrészekkel való érintkezés esetén égési veszélyt jelent. Az ezen szimbólummal bevezetett bekezdések nagyon fontos információkat és előírásokat tartalmaznak, különösen a biztonsággal kapcsolatban. A szabályok be nem tartása az alábbi következményekkel járhat: - veszély a kezelők biztonságára - a szerződéses garancia elvesztése - a gyártó felelősségének kizárása. Olyan műveleteket jelöl, amelyek végrehajtása szigorúan tilos. Figyelmezteti az érintett személyzetet, hogy a túlmelegedés elkerülése érdekében tilos letakarni a berendezést. HU - 1 UNICO EASY S2 HP...

  • Page 142: Általános Figyelmeztetések

    0.2. - ÁLTALÁNOS FIGYELMEZTETÉSEK AZ ALAPVETŐ BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEKET MINDIG BE KELL TARTANI AZ ELEKTROMOS BERENDEZÉSEK HASZNÁLATAKOR A TŰZ, ÁRAMÜTÉS ÉS SZEMÉLYI SÉRÜLÉS VESZÉLYÉNEK CSÖKKENTÉSE ÉRDEKÉBEN, BELEÉRTVE A KÖVETKEZŐKET: A kompresszor károsodásának megelőzése érdekében minden indítás 3 perccel késleltetve van az utolsó kikapcsoláshoz képest. az adattáblán közölt adatok és hálózat 1.

  • Page 143: Megjegyzések A Fluoros Gázokhoz

    • Az egység szivárgási ellenőrzésekor ajánlatos részletes naplót vezetni az összes ellenőrzésről. • A berendezésen végzett munka megkezdése előtt ellenőrizni kell a készülék körüli területet, hogy megbizonyosodjon arról, hogy nem áll-e fenn tűz- vagy égésveszély. A HU - 3 UNICO EASY S2 HP...
  • Page 144 hűtőrendszer javításához a következő óvintézkedéseket kell megtenni a rendszeren végzett munka megkezdése előtt. Le kell határolni a munkaterület körüli területet, és kerülni kell a szűk helyeken végzett munkát. Biztosítsa a biztonságos munkakörülményeket a gyúlékony anyagok ellenőrzésével. 2. Minden karbantartó személyzetet és a környéken dolgozó személyt ki kell képezni az elvégzendő...

  • Page 145: Az R32 Hűtőközeggel Kapcsolatos

    A BERENDEZÉS KIZÁRÓLAG OLYAN HELYISÉGBEN TELEPÍTHETŐ, HASZNÁLHATÓ ÉS TÁROL- HATÓ, AHOL A PADLÓ FELÜLETE MEGHALADJA AZ 4 M A BERENDEZÉSBEN LÉVŐ R32 HŰTŐKÖZEG MENNYISÉGÉT A BERENDEZÉSRE ELHELYEZETT CÍMKE MUTATJA. A BERENDEZÉST OLYAN HELYISÉGBEN SZABAD CSAK TÁROLNI, AHOL NINCSENEK FOLYA- HU - 5 UNICO EASY S2 HP...
  • Page 146 MATOS ÜZEMŰ GYÚJTÓFORRÁSOK (PL.: se léphessen fel hűtőközeg-szivárgás. NYÍLT LÁNG, GÁZÜZEMŰ BERENDEZÉSEK Az együttesen tárolható berendezés alkatrészek VAGY VILLAMOS FŰTŐBERENDEZÉSEK). mennyiségét a helyi előírások szabályozzák. Kilyukasztani vagy nyílt lángnak kitenni tilos. 22. A KARBANTARTÁSSAL KAPCSOLATOS Ne felejtse el, hogy a hűtőközeg szagtalan is TUDNIVALÓK lehet. a) A terület ellenőrzése Az R32 hűtőközeg megfelel az uniós környe- A gyúlékony hűtőközeget tartalmazó rend- zetvédelmi előírásoknak.
  • Page 147 KATRÉSZEK JAVÍTÁSA nőrzéseket és az alkatrészek átvizsgálását Ne tegye ki a rendszert semmilyen induktív ter- is magukban kell foglalnia. Ha a biztonságot helésnek vagy állandó kapacitív terhelésnek veszélyeztető hiba lép fel, tilos a rendszert fe- anélkül, hogy ne ellenőrizné, hogy a feszültség HU - 7 UNICO EASY S2 HP...
  • Page 148 és az áramerősség mértéke nem haladja-e meg rendszerek esetében bevett eljárásokat. Mindezek a használt berendezésre megengedett értékeket. mellett fontos, hogy – mivel gyúlékony hűtőköze- A kivitelüknél fogva biztonságos alkatrészek az gekről van szó – a lehető legmegbízhatóbb eljárá- egyetlenek, amelyek a munkavégzés idejére akkor sokat kövesse. Vegye figyelembe az alábbiakat: is feszültség alatt maradhatnak, ha tűzveszélyes • Fejtse le a hűtőközeget; légkör van jelen. A vizsgáló rendszer áramerőssé- • Öblítse át a rendszert inert gázzal; gének meg kell felelnie a megadott értékeknek. Az • Ürítse ki a rendszert; alkatrészek cseréjéhez csak a gyártó által meg- • Öblítse át ismét inert gázzal;...

  • Page 149: A Berendezés Bemutatása (A Ábra)

    1. - A BERENDEZÉS BEMUTATÁSA (A ábra) 21. Kezelőfelület 26. Kondenzvíz leengedő sapka 22. Levegő kimeneti rács 27. Levegő bemeneti rács 23. Távirányító tartó 28. Levegő kifúvó rács 24. Infra távirányító vevő 29. Levegő bemenet rács 25. Kivehető légszűrő 30. Lábak HU - 9 UNICO EASY S2 HP...

  • Page 150: Telepítés

    2. - TELEPÍTÉS 2.1. - MOZGATHATÓ TELEPÍTÉS A légkondicionáló telepítéséhez válasszon megfelelő környezetet. A berendezést értő napfény mértékét érdemes redőnnyel, függönnyel vagy reluxával csökkenteni, és az ajtókat és ablakokat csukva tartani. Bővebb felvilágosításért olvassa el a berendezéshez mellékelt „Teljes kézikönyv”. Ne szereljen fel a légáramlást akadályozó védőrácsokat vagy ehhez hasonló elemeket. A légkondicionálót a mellékelt konzollal az oldalfalra kell felszerelni. A berendezésre esztétikai célokat szolgáló, bedug- ható lábak is felszerelhetők. Bővebb felvilágosításért olvassa el a berendezéshez mellékelt „Teljes kézikönyv”. 2.2.

  • Page 151: A Távirányítón Található Gombok (C Ábra)

    • A légszűrő eltávolításakor ne érintse meg a berendezés fém részeit. Az éles szélek sérüléseket okozhatnak. • A légkondicionáló berendezés belsejének tisztításához vizet használni tilos. A víz tönkreteheti a szigetelést, ami áramütés veszélyét okozhatja. HU - 11 UNICO EASY S2 HP...

  • Page 152: Tisztítás

    4.1. - TISZTÍTÁS 4.1.a - A berendezés és a távirányító tisztítása a. Használjon száraz ruhát a berendezés és a távirányító tisztításához. b. Ha a berendezés nagyon szennyezett, használjon a tisztításhoz hideg vízzel megnedvesített ruhát. A leolvasztási folyamat felgyorsításához (mivel a leolvasztás automatikusan történik) és tisztításához ne használjon a gyártó által javasoltaktól eltérő eszközöket. • Ne használjon vegyszeres vagy antisztatikus kendőt a berendezés tisztításához. •...

  • Page 153: Všeobecné Informace

    Upozorňuje příslušné pracovníky na skutečnost, že pokud popisovaný úkon nebude proveden v souladu s bezpečnostními předpisy, hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Upozorňuje příslušné pracovníky na skutečnost, že pokud popisovaný úkon nebude proveden v souladu s bezpečnostními předpisy, hrozí nebezpečí fyzické újmy. Upozorňuje příslušné pracovníky na skutečnost, že pokud popisovaný úkon nebude proveden v souladu s bezpečnostními předpisy, hrozí nebezpečí popálení v důsledku kontaktu s komponenty o vysoké teplotě. Odstavce, kterým předchází tento symbol, obsahují velmi důležité informace a pokyny, zejména pokud jde o bezpečnost. Jejich nedodržení může mít za následek: - nebezpečí pro zdraví pracovníků - pozbytí platnosti smluvní záruky - vyloučení odpovědnosti ze strany výrobního závodu. Označuje úkony, jejichž provádění je přísně zakázáno. Informujte příslušný personál, že je zakázáno spotřebič zakrývat, aby nedošlo k jeho přehřátí. CS - 1 UNICO EASY S2 HP...

  • Page 154: Všeobecná Upozornění

    0.2 - VŠEOBECNÁ UPOZORNĚNÍ PŘI POUŽÍVÁNÍ ELEKTRICKÝCH ZAŘÍZENÍ JE VŽDY TŘEBA DODRŽOVAT ZÁKLADNÍ BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ, ABY SE SNÍŽILO RIZIKO POŽÁRU, ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM A ZRANĚNÍ OSOB, VČETNĚ NÁSLEDUJÍCÍCH: Aby nedošlo k poškození kompresoru, je každé jeho spuštění vzhledem k poslednímu vypnutí o 3 minuty opožděno. deného může ohrozit bezpečnost 1.

  • Page 155: Poznámky K Fluorovaným Plynům

    • Před zahájením prací na spotřebiči je nutné zkontrolovat prostor kolem zařízení a zjistit, zda nehrozí nebezpečí požáru nebo nebezpečí vznícení. Při opravě chladicího systému je třeba před zahájením práce na systému uplatnit následující opatření. CS - 3 UNICO EASY S2 HP...
  • Page 156 Je nutné si vytvořit dostatečný pracovní prostor a vyhnout se práci v úzkých prostorách. Zkontrolujte případný výskyt hořlavých materiálů, aby byly zajištěny bezpečné pracovní podmínky. 2. Veškeří pracovníci údržby a lidé pracující v okolí musí být proškoleni o druhu prováděných prací. Před zahájením prací...

  • Page 157: Upozornění Týkající Se Chladicího Plynu R32

    ODPOVÍDÁ POKYNŮM UVEDENÝCH V OPATŘENÍCH STANOVENÝM PRO POUŽITÍ SPOTŘEBIČE. SPOTŘEBIČ MUSÍ BÝT INSTALOVÁN, POUŽÍVÁN A SKLADOVÁN V MÍSTNOSTI S VĚTŠÍ PODLAHOVOU PLOCHOU NEŽ 4 M TENTO SPOTŘEBIČ OBSAHUJE CHLADICÍ PLYN R32 V MNOŽSTVÍ UVEDENÉM NA IDENTIFIKAČNÍM ŠTÍTKU UMÍSTĚNÉM NA SPOTŘEBIČI. CS - 5 UNICO EASY S2 HP...
  • Page 158 SPOTŘEBIČ MUSÍ BÝT ULOŽEN V 21. SKLADOVÁNÍ ZABALENÉHO MÍSTNOSTI, KDE SE NEVYSKYTUJÍ (NEPRODANÉHO) ZAŘÍZENÍ TRVALÉ ZDROJE VZNÍCENÍ Obal musí být vytvořen tak, aby mechanické (NAPŘÍKLAD: OTEVŘENÝ OHEŇ, poškození zařízení uvnitř nezpůsobilo únik PLYNOVÉ SPOTŘEBIČE NEBO chladiva. ELEKTRICKÁ TOPIDLA). Maximální počet součástí zařízení, které lze Nepropichujte spotřebič ani ho nespalujte. skladovat společně, je dán místními předpisy.
  • Page 159 Testovací Pokud nelze poruchu okamžitě odstranit, systém musí mít správnou intenzitu proudu. ale potřebujete pokračovat v provozu, Při výměně komponentů použijte výhradně CS - 7 UNICO EASY S2 HP...
  • Page 160 součásti stanovené výrobcem. Jiné než • Vyprázdněte jej; uvedené díly by mohly v případě úniku • Znovu okruh propláchněte inertním způsobit vznícení chladiva v atmosféře. plynem; 25. KABELÁŽ • Otevřete obvod řezáním nebo pájením. Zkontrolujte, zda není kabeláž opotřebená, Náplň chladivem musí být obnovena s zkorodovaná, vystavená nadměrnému tlaku, použitím vhodných zásobních lahví. Vyčistěte vibracím, ostrým hranám ani nepříznivým systém OFN, aby byla jednotka bezpečná.

  • Page 161: Popis Spotřebiče (Obr. A)

    Při odstraňování chladiva ze systému, ať už za účelem údržby, nebo vyřazení z provozu, POPIS SPOTŘEBIČE (obr. A) 21. Ovládací panel 26. Uzávěr na vypouštění kondenzátu 22. Mřížka pro odvod vzduchu 27. Mřížka pro přívod vzduchu 23. Prostor k uložení dálkového ovládače 28. Mřížka pro odvod vzduchu 24. IR přijímač dálkového ovládače 29. Mřížka vstupu vzduchu 25. Vyjímatelný vzduchový filtr 30. Nožičky CS - 9 UNICO EASY S2 HP...

  • Page 162: Instalace

    2 - INSTALACE 2.1 - MOBILNÍ INSTALACE Klimatizace musí být instalována ve vhodném prostředí. Doporučuje se omezit sluneční záření pomocí venkovních, či vnitřních žaluzií, nebo závěsů a ponechat zavřené dveře a okna. Další informace naleznete v „Úplný návod“ spotřebiče. Proudění vzduchu nesmí být omezováno ochrannými mřížkami a podobně. Klimatizaci je nutné ukotvit ke stěně pomocí dodaného držáku. Je také možné namontovat pohledové, do sebe zapa- dající nožky. Další informace naleznete v „Úplný návod“ spotřebiče. 2.2 - ELEKTRICKÉ ZAPOJENÍ Spotřebič je vybaven napájecím kabelem se zástrčkou. Před připojením klimatizace se ujistěte, že: • Hodnoty napájecího napětí a kmitočtu odpovídají údajům uvedeným na štítku spotřebiče. • Napájecí vedení je vybaveno funkčním uzemněním a je správně dimenzováno pro maximální příkon klimatizace. • Zařízení musí být napájeno výhradně přes zásuvku kompatibilní s dodanou zástrčkou. • Spotřebič musí být instalovaný v souladu s vnitrostátními nařízeními týkajícími se elektrických připojení. 2.3 - VYPRAZDŇOVÁNÍ...

  • Page 163: Údržba A Čištění

    že jste vytáhli napájecí zástrčku ze síťové zásuvky. • Při vyjímání filtru se nedotýkejte kovových částí spotřebiče. Nebezpečí poranění ostrými kovovými hranami. • K čištění vnitřních částí klimatizace nepoužívejte vodu. Voda může poškodit izolaci s rizikem úrazu elektrickým proudem. CS - 11 UNICO EASY S2 HP...

  • Page 164: Čištění

    4.1 - ČIŠTĚNÍ 4.1.a - Čištění spotřebiče a dálkového ovladače a. K čistění spotřebiče a dálkového ovladače používejte suchý hadřík. b. Pokud je spotřebič velmi znečištěný, můžete k čištění použít hadřík navlhčený studenou vodou. Nepoužívejte jiné prostředky pro urychlení procesu odmrazení (protože odmrazení pro- bíhá automaticky) anebo čištění než doporučuje výrobce. • K čištění spotřebiče nepoužívejte chemicky ošetřený ani antistatický hadřík. •...
  • Page 167 SMALTIMENTO - DISPOSAL - ELIMINATION - ENTSORGUNG - DESGUACE - ELIMINAÇÃO - VUILVERWERKING - ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗ - UTYLIZACJA - ELIMINARE - BORTSKAFFNING - ÁRTAL- MATLANÍTÁS - LIKVIDACE Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche.

Table of Contents