Bosch ARM 3650 Original Instructions Manual

Hide thumbs

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

152

153

154

155

156

157

158

159

160

161

162

163

164

165

166

167

168

169

170

171

172

173

174

175

176

177

178

179

180

181

182

183

184

185

186

187

188

189

190

191

192

193

194

195

196

page of 196

/ 196
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

OBJ_DOKU-42669-002.fm Page 1 Wednesday, January 20, 2016 4:05 PM

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-garden.com

F 016 L81 428 (2014.10) O / 197 EURO

ARM 3650

de Originalbetriebsanleitung

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

en Original instructions

Orijinal işletme talimatı

Notice originale

pl Instrukcja oryginalna

es Manual original

cs Původní návod k používání

pt Manual original

sk Pôvodný návod na použitie

Istruzioni originali

hu Eredeti használati utasítás

nl Oorspronkelijke

ru Оригинальное руководство по

gebruiksaanwijzing

эксплуатации

da Original brugsanvisning

uk Оригінальна інструкція з

sv Bruksanvisning i original

експлуатації

no Original driftsinstruks

kk Пайдалану нұсқаулығының

Alkuperäiset ohjeet

түпнұсқасы

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

mk Оригинално упатство за работа

sr Originalno uputstvo za rad

Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

Instrukcijas oriģinālvalodā

Originali instrukcija

Need help?

Do you have a question about the ARM 3650 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Bosch ARM 3650

Page 1 OBJ_DOKU-42669-002.fm Page 1 Wednesday, January 20, 2016 4:05 PM Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY ARM 3650 www.bosch-garden.com F 016 L81 428 (2014.10) O / 197 EURO de Originalbetriebsanleitung el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης ro Instrucţiuni originale en Original instructions Orijinal işletme talimatı...
Page 2 Lietuviškai ........Puslapis 183 F 016 L81 428 | (20.1.16) Bosch Power Tools...
Page 3 Sie Geräteeinstellungen oder eine Rei- zuständige Person beaufsichtigt oder nigung vornehmen, wenn sich das Ka- erhalten von ihr Anweisungen, wie bel verfangen hat oder wenn Sie das das Gartengerät zu benutzen ist. Bosch Power Tools F 016 L81 428 | (20.1.16)
Page 4 Achten Sie darauf, dass laufen. sich Ihre Hände am Griff befinden, wenn Sie das Gartengerät wieder ab-  Betreiben Sie das Gartengerät nie- lassen. mals mit defekten Schutzvorrichtun- gen, Abdeckungen oder ohne Sicher- F 016 L81 428 | (20.1.16) Bosch Power Tools...
Page 5 Reinigungsarbeiten – nach der Kollision mit einem Fremd- das Gartengerät aus und ziehen Sie körper. Überprüfen Sie das Gartenge- den Netzstecker. Gleiches gilt, Bosch Power Tools F 016 L81 428 | (20.1.16)
Page 6 – 2,5 mm : maximale Länge 100 m ist, darf sie nur von einer autorisierten Hinweis: Wird ein Verlängerungskabel Bosch-Werkstatt repariert werden. benutzt, muss dieses – wie bei den Si- cherheitsvorschriften beschrieben – ei- Wartung nen Schutzleiter besitzen, der über den ...
Page 7 Benannte Stelle: Verbotene Handlung SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Technische Unterlagen (2006/42/EG, 2000/14/EG) bei: Zubehör/Ersatzteile Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Gartengerät ist dazu bestimmt, um im privaten Bereich den Rasen zu mähen.
Page 8 Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Handlungsziel Bild Seite Lieferumfang Montage der Räder Montage der Griffbügel Grasfangkorb zusammensetzen Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Grasfangkorb einsetzen/abnehmen 4 Stuttgart, 01.01.2017 Schnitthöhe einstellen Einschalten Ausschalten Arbeitshinweise Messerwartung Zubehör auswählen Fehlersuche Symptome Mögliche Ursache...
Page 9 Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 Explanation of symbols on the ma- 37589 Kalefeld – Willershausen Unter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile be- chine stellen oder Reparaturen anmelden. Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480 General hazard safety alert. Fax: (0711) 40040481 E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com...
Page 10 F 016 L81 428 | (20.1.16) Bosch Power Tools...
Page 11 – Before checking, cleaning or working cleaning or if cable is cut, damaged on the machine, or entangled. – After striking a foreign object. Inspect the machine for damage and make re- pairs as necessary, Bosch Power Tools F 016 L81 428 | (20.1.16)
Page 12 (60227 IEC 53, 60245 IEC 57). If the supply cord is damaged, it must If you want to use an extension cable be replaced by a Bosch Service Centre. when operating your product, only the following cable dimensions should be...
Page 13 Notified body: Permitted action SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Technical file (2006/42/EC, 2000/14/EC) at: Prohibited action Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Accessories/Spare Parts Intended Use The garden product is intended for domestic lawnmowing. Bosch Power Tools...
Page 14 Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Action Figure Page Delivery Scope Wheel Assembly Handle Assembly Snap together the Grassbox Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Grassbox fitting/removing Stuttgart, 01.01.2017 Adjusting the Cutting Height Starting Stopping Working Advice Blade Maintenance Selecting Accessories...
Page 15 Bosch Headquarters Uxbridge Midrand, Gauteng UB 9 5HJ Tel.: (011) 6519600 At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange Fax: (011) 6519880 the collection of a product in need of servicing or repair. E-Mail: rbsa-hq.pts@za.bosch.com Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com...
Page 16 Dans le cas l’appareil soit laissé sans surveillance contraire, un risque de mauvaise utili- même pour une courte durée. Mainte- sation et de blessures existe. F 016 L81 428 | (20.1.16) Bosch Power Tools...
Page 17 Ne menez l’appareil qu’au pas, ne ja- ment sur le côté opposé à l’utilisateur mais courir. en poussant le guidon vers le bas.  N’utilisez jamais l’outil de jardin quand les équipements de sécurité Bosch Power Tools F 016 L81 428 | (20.1.16)
Page 18 Portez toujours des gants de jardin, si – avant d’éliminer un engorgement, vous manipulez l’appareil ou travail- – pour contrôler, nettoyer ou effectuer lez à proximité des lames aiguës. des travaux sur l’outil de jardin, F 016 L81 428 | (20.1.16) Bosch Power Tools...
Page 19 En cas de doute, consultez un électri- cien de formation ou le Service Après-  Attention ! Avant d’effectuer des Vente Bosch le plus proche. travaux de maintenance ou de net-  PRECAUTION : Des rallonges non toyage, arrêter l’outil de jardin et conformes aux instructions peuvent débrancher la fiche de la prise de...
Page 20 SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Accessoires/pièces de rechange Dossier technique (2006/42/CE, 2000/14/CE) auprès de : Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Utilisation conforme L’outil de jardin est conçu pour tondre le gazon dans le do- maine privé.
Page 21 Engineering PT/ETM9 Accessoires fournis Montage de roues Montage des guidons Assembler le bac de ramassage Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Monter/retirer le bac de ramassage 4 Stuttgart, 01.01.2017 Réglage de la hauteur de coupe Mise en marche Arrêt...
Page 22 Guarde estas instrucciones Vous êtes un utilisateur, contactez : Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif de servicio en un lugar seguro para Tel. : 0811 360122 posteriores consultas. (coût d’une communication locale) Fax : (01) 49454767 Explicación de la simbología utiliza-...
Page 23 Siempre marche de forma pausada y guridad o de instruirles en el manejo nunca de forma apresurada. del aparato para jardín.  Jamás trabaje con el aparato para jar- dín si los dispositivos protectores o Bosch Power Tools F 016 L81 428 | (20.1.16)
Page 24 – Al examinar, limpiar o manipular en el aparato para jardín al que se encuen- aparato para jardín. F 016 L81 428 | (20.1.16) Bosch Power Tools...
Page 25 – conectado a través del enchufe  ¡Atención! Antes de realizar traba- con el conductor de protección de su jos de mantenimiento o limpieza instalación eléctrica. desconecte el aparato para jardín y Bosch Power Tools F 016 L81 428 | (20.1.16)
Page 26  Únicamente deberán emplearse pie- cada uso. zas de recambio originales Bosch. Observación para aquellos productos  Antes de almacenarlo asegúrese de que no son de venta en GB: que el aparato para jardín esté limpio ATENCIÓN: Para su seguridad es nece-...
Page 27 SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 El aparato para jardín ha sido diseñado para cortar césped en Expediente técnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) en: el área doméstica. Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Datos técnicos Henk Becker Helmut Heinzelmann...
Page 28 Tel.: (0212) 2074511 España México Robert Bosch España S.L.U. Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Departamento de ventas Herramientas Eléctricas Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 C/Hermanos García Noblejas, 19 Zona Industrial, Toluca - Estado de México 28037 Madrid Tel.
Page 29 0258 Providencia – Santiago Tel.: (02) 2405 5500 de jardinagem Ecuador Indicação geral de perigos. Robert Bosch Sociedad Anonima Ecuabosch Av. Las Monjas nº 10 y Carlos J. Arosamena Guayaquil – Ecuador Tel. (04) 220 4000 Leia atentamente estas instru- Email: atencion.cliente@ec.bosch.com...
Page 30 Crianças deveriam ser vigiadas para coberturas estiverem defeituosos ou assegurar que não brinquem com o se os dispositivos de segurança, co- aparelho de jardim. mo por exemplo a protecção contra F 016 L81 428 | (20.1.16) Bosch Power Tools...
Page 31 Controlar imediatamente se o as suas mãos se encontrem no punho aparelho de jardim apresenta danos ao abaixar novamente o aparelho de e, se necessário, permita que seja re- jardinagem. parado, Bosch Power Tools F 016 L81 428 | (20.1.16)
Page 32 No caso de dúvidas consulte um electri- e puxar a ficha da tomada. O mes- cista especializado ou a representação mo vale, se o cabo de corrente eléc- de serviço pós-venda Bosch mais próxi- trica estiver danificado, cortado ou emaranhado. F 016 L81 428 | (20.1.16)
Page 33 30 mA. Es-  Assegure-se de que as peças substi- te dispositivo de corrente residual de- tuídas sejam da Bosch. veria ser controlado antes de cada fun-  Antes do armazenamento, assegure- cionamento.
Page 34 Volume, cesto para recolha de relva SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Processo técnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) em: Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014 12,0 Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Classe de protecção Henk Becker Helmut Heinzelmann Número de série...
Page 35 ções nas leis nacionais, os aparelhos eléctricos lho de jardim. e electrónicos que não servem mais para a utili- Portugal zação, devem ser enviados separadamente a uma reciclagem Robert Bosch LDA ecológica. Avenida Infante D. Henrique Sob reserva de alterações. Lotes 2E – 3E 1800 Lisboa Para efetuar o seu pedido online de peças entre na página...
Page 36 F 016 L81 428 | (20.1.16) Bosch Power Tools...
Page 37 Bosch Power Tools F 016 L81 428 | (20.1.16)
Page 38 In caso di cavo danneg-  Non passare con veicoli sul cavo di giato possono venire a contatto parti collegamento alla rete oppure sul ca- F 016 L81 428 | (20.1.16) Bosch Power Tools...
Page 39 In caso di dubbi, rivolgersi ad un elettri- manutenzione o di pulizia. Lo stes- cista professionista oppure alla rappre- so vale quando il cavo di alimenta- sentanza Bosch Service più vicina. zione dovesse essere danneggiato, tagliato oppure anche aggroviglia- ...
Page 40 Direzione di movimento condizioni. Se il cavo di collegamento è danneggia- to, lo stesso può essere riparato esclu- Mettere i guanti di protezione sivamente da un’ Officina Bosch auto- rizzata. Peso Manutenzione Accensione  Mettere sempre guanti da giardino...
Page 41 Fascicolo tecnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) presso: parecchio per il giardinaggio Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, I dati sono validi per una tensione nominale [U] di 230 V. In caso di ten- Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England...
Page 42 Dado/vite della lama allentato/allentata Serrare saldamente il dado/vite della lama (17 Nm) cessivi Lama danneggiata Sostituzione della lama Assistenza clienti e consulenza Svizzera Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it è possible ordinare diretta- impieghi mente on-line i ricambi. Tel.: (044) 8471513 www.bosch-garden.com Fax: (044) 8471553 Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ricambio, E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com...
Page 43 Houd de stroomkabel uit de buurt van de snij- messen. Bosch Power Tools F 016 L81 428 | (20.1.16)
Page 44 Draag een gehoorbescherming. len.  Het werken op hellingen kan ge-  Houd afstand tot de uitworpzone ter- vaarlijk zijn. wijl u met het tuingereedschap werkt. – Maai geen bijzonder steile hellingen. F 016 L81 428 | (20.1.16) Bosch Power Tools...
Page 45 De bedrijfsspanning bedraagt tact dat is beveiligd met aardlekscha- 230 V AC, 50 Hz (voor landen buiten kelaar van 30 mA. de EU 220 V of 240 V, afhankelijk van Bosch Power Tools F 016 L81 428 | (20.1.16)
Page 46 Opmerking: Als u een verlengkabel ge- Als de aansluitkabel beschadigd is, mag bruikt, moet deze (zoals bij de veilig- deze alleen door een erkende Bosch- heidsvoorschriften beschreven) een werkplaats worden gerepareerd. aardedraad bezitten die via de stekker...
Page 47 Productcategorie: 32 Benoemde instantie: Toegestane handeling SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Technisch dossier (2006/42/EG, 2000/14/EG) bij: Verboden handeling Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Toebehoren en vervangingsonderdelen Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification...
Page 48 Fax: (076) 579 54 94 ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com worden hergebruikt. België Wijzigingen voorbehouden. Tel.: (02) 588 0589 Fax: (02) 588 0595 E-mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com F 016 L81 428 | (20.1.16) Bosch Power Tools...
Page 49 Bør skal overvåges for at sikre, at de syn i længere tid. Hold elledningen ikke leger med haveværktøjet. borte fra skæreknivene.  Slå aldrig græs, mens der er nogen, især børn eller kæledyr, i nærheden. Bosch Power Tools F 016 L81 428 | (20.1.16)
Page 50 Ikke tilladte ændringer kan for- græs. ringe dit haveværktøjs sikkerhed og – Slå altid græs på tværs af skråninger føre til mere støj og større vibratio- – aldrig op og ned. ner. F 016 L81 428 | (20.1.16) Bosch Power Tools...
Page 51 – 1,5 mm : max. længde 60 m skadiget. Beskyt ledningen mod var- – 2,5 mm : max. længde 100 m me, olie og skarpe kanter. Bosch Power Tools F 016 L81 428 | (20.1.16)
Page 52 Tilladt handling den er i fejlfri tilstand. Forbudt handling En beskadiget ledning må kun repare- res på et autoriseret Bosch værksted. Tilbehør/reservedele F 016 L81 428 | (20.1.16) Bosch Power Tools...
Page 53 Bemyndiget kontrolorgan: Slåhøjde 20 – 70 SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Volumen, græsboks Teknisk dossier (2006/42/EF, 2000/14/EF) ved: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Vægt svarer til EPTA- Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Procedure 01:2014 12,0 Henk Becker Helmut Heinzelmann...
Page 54 Bosch Service Center Telegrafvej 3 gårdsredskapets manöverorgan och 2750 Ballerup dess korrekta användning. Förvara På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparations ordre. bruksanvisningen för senare behov. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 Beskrivning av symbolerna på träd- E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com...
Page 55 Undantag görs samlingskorg. om personen övervakas av en ansva- rig person som kan undervisa i träd-  Bär hörselskydd. gårdsredskapets användning. Bosch Power Tools F 016 L81 428 | (20.1.16)
Page 56 Vid byte av redskapets nätsladd får skapet. endast en av tillverkaren godkänd nätsladd användas, för artikel-nr och  Trädgårdsredskapet får aldrig lyftas -typ se bruksanvisningen. upp eller bäras med motorn igång. F 016 L81 428 | (20.1.16) Bosch Power Tools...
Page 57 Skarvsladden måste ha det tvärsnitt skyddsledaren i elsystemet. som anges i bruksanvisningen och I tveksamma fall hör med en utbildad dessutom vara spolsäker. Stickan- elektriker eller närmaste Bosch servi- slutningen får inte ligga i vatten. cestation.  Använd alltid trädgårdshandskar när ...
Page 58 Trädgårdsredskapet är avsett för gräsklippning i en hemträd- garanterar att trädgårdsredskapets gård. tillförlitlighet upprätthålls. Tekniska data  Kontrollera regelbundet uppsam- Gräsklippare ARM 3650 lingskorgens tillstånd och förslitning. Produktnummer 3 600 HA6 2..  Kontrollera trädgårdsredskapet och Upptagen märkeffekt 1400 byt av säkerhetsskäl ut förslitna och Knivbredd skadade delar.
Page 59 SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Handlingsmål Figur Sida Teknisk tillverkningsdokumentation (2006/42/EG, 2000/14/EG) fås från: Leveransen omfattar Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Montering av hjulen Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Montering av bygelhandtag Henk Becker Helmut Heinzelmann Hopsättning av uppsamlingskorgen...
Page 60 10 siffror och som finns på Forsiktig: Ikke berør de roteren- trädgårdsredskapets typskylt. de knivene. Knivene er skarpe. Svenska Bosch Service Center Pass på at du ikke kutter av tær Telegrafvej 3 og fingre. 2750 Ballerup Danmark Stemmer ikke.
Page 61  Bruk aldri hageredskapet med defek- rende deler. te beskyttelsesinnretninger, deksler  Hold deg på avstand til utkastsonen eller uten sikkerhetsinnretninger, når du arbeider med hageredskapet. Bosch Power Tools F 016 L81 428 | (20.1.16)
Page 62 – 1,0 mm : maksimal lengde 40 m dusenten, bestillings-nr. og type se – 1,5 mm : maksimal lengde 60 m bruksanvisningen. – 2,5 mm : maksimal lengde 100 m F 016 L81 428 | (20.1.16) Bosch Power Tools...
Page 63  Kontroller gressoppsamlerkurvens tilstand og slitasje med jevne mellom- I tvilstilfeller må du spørre en utdannet rom. elektriker eller nærmeste Bosch servi-  ceverksted. Sjekk hageredskapet og skift for sik- kerhets skyld ut slitte eller skadede ...
Page 64 Knivbredde Angitt instans: Klippehøyde 20 – 70 SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Volum, gressoppsamlerkurv Tekniske data (2006/42/EC, 2000/14/EC) hos: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Vekt tilsvarende EPTA- Procedure 01:2014 12,0 Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Henk Becker Helmut Heinzelmann...
Page 65 Turvallisuusohjeita det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på hagered- skapets typeskilt. Huom! Lue seuraavat ohjeet tarkasti. Norsk Tutustu puutarhalaitteen käyttöele- Robert Bosch AS mentteihin ja asianmukaiseen käyt- Postboks 350 töön. Säilytä käyttöohje huolellisesti 1402 Ski Tel.: 64 87 89 50 myöhempää...
Page 66  Käytä kuulonsuojainta. tä ohjeita puutarhalaitteen oikeasta käytöstä. F 016 L81 428 | (20.1.16) Bosch Power Tools...
Page 67 Suositellaan, että tämä laite liitetään ristä. vain pistorasiaan, jota suojaa 30 mA  Älä pidä käsiä tai jalkoja lähellä pyöri- vikavirtasuojakytkin. viä osia.  Vaihdettaessa tämän laitteen verkko- johto tulee käyttää ainoastaan valmis- Bosch Power Tools F 016 L81 428 | (20.1.16)
Page 68  Jatkojohdon halkaisijan tulee olla tukseen. käyttöohjeen mukainen ja sen tulee Kysy epävarmoissa tapauksissa sähkö- olla roiskevesisuojattu. Pistokeliitän- mieheltä tai lähimmästä Bosch-sopi- tä ei saa olla vedessä. mushuollosta.  Käytä aina puutarhakäsineitä, kun  VAROITUS: Sääntöjenvastaiset jat- työskentelet terävien terien alueella.
Page 69 OBJ_BUCH-2338-002.book Page 69 Wednesday, January 20, 2016 4:07 PM Suomi | 69 Jos liitäntäjohto on vahingoittunut, sen Tunnusmerkki Merkitys saa korjata vain Bosch-sopimushuolto. Poiskytkentä Sallittu käsittely Huolto  Käytä aina puutarhakäsineitä, kun Kielletty menettely työskentelet terävien terien alu- Lisälaitteet/varaosat eella.
Page 70 Asennus ja käyttö Nimetty tarkastusasema: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Tehtävä Kuva Sivu Tekninen tiedosto (2006/42/EY, 2000/14/EY): Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Vakiovarusteet Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Pyörien asennus Henk Becker Helmut Heinzelmann Sankakahvan asennus Executive Vice President Head of Product Certification Ruohonkokoojasäiliön kokoaminen...
Page 71 περιστρεφόμενα μαχαίρια. Τα Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A μαχαίρια είναι κοφτερά. Έτσι 01510 Vantaa προστατεύετε τα δάχτυλα των Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Puh.: 0800 98044 ποδιών και των χεριών σας από Faksi: 010 296 1838 έναν ενδεχόμενο www.bosch.fi ακρωτηριασμό.
Page 72 πάντοτε στερεά παπούτσια και μακριά επιφάνειες να κόβετε πάντοτε παντελόνια. εγκάρσια (οριζόντια) και ποτέ προς τα  Να επιθεωρείτε την υπό επεξεργασία πάνω και/ή προς τα κάτω. επιφάνεια προσεκτικά και να απομακρύνετε τυχόν πέτρες, F 016 L81 428 | (20.1.16) Bosch Power Tools...
Page 73 περιστρεφόμενα εξαρτήματα. χρειαστεί, δώστε το για επισκευή,  Όταν εργάζεστε με το μηχάνημα – όταν τομηχάνημα κήπου αρχίζει να κήπου να κρατάτε απόσταση από τη δονείται ασυνήθιστα (ελέγξτε το ζώνη απόρριψης. αμέσως). Bosch Power Tools F 016 L81 428 | (20.1.16)
Page 74 αντίστοιχες διατάξεις ασφαλείας – έναν προστατευτικό αγωγό, ο οποίος θα Ηλεκτρική ασφάλεια συνδέεται μέσω του φις με τον  Προσοχή! Θέστε το μηχάνημα προστατευτικό αγωγό της ηλεκτρικής κήπου εκτός λειτουργίας και βγάλτε εγκατάστασης. F 016 L81 428 | (20.1.16) Bosch Power Tools...
Page 75 το μηχάνημα κήπου.  Υπόδειξη για προϊόντα που δεν Να βεβαιώνεστε ότι τα ανταλλακτικά πωλούνται στη Μεγάλη Βρετανία: προέρχονται από την Bosch. ΠΡΟΣΟΧΗ: Το φις του μηχανήματος  Πριν την αποθήκευση να βεβαιώνεστε κήπου πρέπει να είναι συνδεμένο με την...
Page 76 Δηλωμένος οργανισμός: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό Τεχνικός φάκελος (2006/42/EΚ, 2000/14/EK) από: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Το μηχάνημα κήπου προορίζεται για την κοπή γρασιδιού στον Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England ιδιωτικό τομέα. Henk Becker...
Page 77 σχετικά με τις παλαιές ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές και τη μεταφορά της Ελλάδα οδηγίας αυτής σε εθνικό δίκαιο δεν είναι πλέον Robert Bosch A.E. υποχρεωτικό τα άχρηστα ηλεκτρικά και Ερχείας 37 ηλεκτρονικά μηχανήματα να συλλέγονται ξεχωριστά για να 19400 Κορωπί – Αθήνα...
Page 78 önce bahçe aletini kapatın Çocukların bahçe aleti ile ve şebeke bağlantı fişini prizden çekin. oynamamasına dikkat edilmelidir. F 016 L81 428 | (20.1.16) Bosch Power Tools...
Page 79 çarpma emniyeti ve/veya çim tutma  Ellerinizi ve ayaklarınızı aletin dönen selesi gibi emniyet donanımları parçalarının yakınına getirmeyin. olmadan kullanmayın.  Bahçe aleti ile çalışırken aletin atma  Koruyucu kulaklık kullanın. bölgesinden yeterli uzaklıkta durun. Bosch Power Tools F 016 L81 428 | (20.1.16)
Page 80 (hemen kontrol bıçaklar birkaç saniye serbest edin). dönüşte dönerler. Akım bağlantısı  Dikkat – Dönmekte olan kesici  Akım kaynağının gerilimi aletin tip bıçağa dokunmayın. etiketinde belirtilen gerilime uygun olmalıdır. F 016 L81 428 | (20.1.16) Bosch Power Tools...
Page 81 Aleti uzatma kablosu ile Bağlantı kablosu hasar görecek olursa kullanıyorsanız, sadece şu kesitli sadece yetkili Bosch servis atölyesinde kabloları kullanmalısınız: onarılmalıdır. – 1,0 mm : maksimum uzunluk 40 m Bakım – 1,5 mm : maksimum uzunluk 60 m ...
Page 82 Resmen tanınmış merkez: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Yasak işlem Teknik belgelerin bulunduğu merkez (2006/42/EC, 2000/14/EC): Akesesuar/Yedek parça Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Usulüne uygun kullanım Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Bu bahçe aleti özel alanlarda çim biçme için tasarlanmıştır.
Page 83 Lütfen bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde bahçe Tel.: 0312 3410203 aletinin tip etiketi üzerindeki 10 haneli ürün kodunu belirtiniz. Faz Makine Bobinaj Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek Sanayi Sit. 663 Sok. No: 18 parçaları 5 yıl hazır tutar. Antalya Türkçe...
Page 84 2012/19/EU sıyılı Avrupa yönetmeliği ve bu yönetmeliğin ulusal hukuka uyarlanmış hükümleri uyarınca kullanım ömrünü tamamlamış elektronik ve elektrikli aletler ayrı ayrı toplanmak ve çevre dostu tasfiye amacıyla geri kazanım merkezlerine gönderilmek zorundadır. Değişiklik haklarımız saklıdır. F 016 L81 428 | (20.1.16) Bosch Power Tools...
Page 85 Przed każdym przystąpieniem do użytkownika podobnych narzędzi. pracy należy sprawdzić stan Nieużywane narzędzie ogrodowe techniczny noży, śrub i zespołów należy przechowywać w miejscu tnących pod kątem ich zużycia lub niedostępnym dla dzieci. Bosch Power Tools F 016 L81 428 | (20.1.16)
Page 86 Podczas pracy należy zawsze stawać poprzek zbocza, nigdy nie należy poza zasięgiem materiału kosić w górę lub w dół. wyrzucanego przez narzędzie – Zachować szczególną ostrożność ogrodowe. podczas nawrotów (zmianie kierunku) przy pracy na zboczach. F 016 L81 428 | (20.1.16) Bosch Power Tools...
Page 87 – po zderzeniu z twardym zaopatrzone w zabezpieczenie przez przedmiotem. Natychmiast rozpryskami wody. Połączenie sprawdzić, czy narzędzie ogrodowe wtykowe przewodu z przedłużaczem nie zostało uszkodzone, a w nie może leżeć w wodzie. Bosch Power Tools F 016 L81 428 | (20.1.16)
Page 88 – 1,0 mm : maks. długość 40 m musi być zaopatrzony w uchwyt – 1,5 mm : maks. długość 60 m kablowy odciążający – 2,5 mm : maks. długość 100 m F 016 L81 428 | (20.1.16) Bosch Power Tools...
Page 89 Naprawy uszkodzonego przewodu Symbole przyłączeniowego może dokonać Następujące symbole mają istotne znaczenie podczas wyłącznie autoryzowany warsztat czytania i zrozumienia instrukcji eksploatacji. Należy serwisowy firmy Bosch. zapamiętać te symbole i ich znaczenia. Właściwa interpretacja symboli sprzyja lepszemu i bezpieczniejszemu użytkowaniu elektronarzędzia. Konserwacja Symbol Znaczenie ...
Page 90 SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Klasa ochrony Dokumentacja techniczna (2006/42/WE, 2000/14/WE): Numer seryjny zob. tabliczkę znamionową na Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, narzędziu ogrodowym Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Dane aktualne są dla napięcia znamionowego [U] 230 V. Przy Henk Becker Helmut Heinzelmann napięciach odbiegających od powyższego i w przypadku modeli...
Page 91 Robert Bosch Sp. z o.o. Uschovejte si prosím pečlivě návod k Serwis Elektronarzędzi Ul. Szyszkowa 35/37 použití pro pozdější potřebu. 02-285 Warszawa Na www.bosch-pt.pl znajdą Państwo wszystkie szczegóły Vysvětlení symbolů na zahradním dotyczące usług serwisowych online. Tel.: 22 7154460 nářadí Faks: 22 7154441 Všeobecné...
Page 92 Zahradní nářadí podle možnosti  Toto zahradní nářadí není určeno k neprovozujte při mokré trávě. tomu, aby jej používaly osoby (včetně  Choďte stále klidným tempem, nikdy dětí) s omezenými fyzickými, neběhejte. F 016 L81 428 | (20.1.16) Bosch Power Tools...
Page 93 Když zahradní nářadí opravit, zase spouštíte dolů, dbejte na to, aby se Vaše ruce nacházely na rukojeti. – když zahradní nářadí začne nezvykle vibrovat (okamžitě zkontrolujte). Bosch Power Tools F 016 L81 428 | (20.1.16)
Page 94 Spojky kabelu by měly být suché a sekund dále točí. neměly by ležet na zemi.  Pozor – nedotýkejte se rotujícího Pro zvýšení bezpečnosti se doporučuje střižného nože. použít proudový chránič FI (RCD) s vybavovacím proudem maximálně F 016 L81 428 | (20.1.16) Bosch Power Tools...
Page 95  Zajistěte, aby vyměněné díly měnit. Spínací jevy způsobují krátkodobé poklesy napětí. Při nepříznivých pocházely od firmy Bosch. podmínkách sítě se může vyskytovat omezování jiných strojů. Při impedanci sítě menší než 0,36 ohmů se žádné rušení neočekává. Bosch Power Tools...
Page 96 Hmotnost podle EPTA- SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Procedure 01:2014 12,0 Technická dokumentace (2006/42/ES, 2000/14/ES) u: Třída ochrany Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Sériové číslo viz typový štítek Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England na zahradním nářadí Henk Becker Helmut Heinzelmann Údaje platí...
Page 97 Bosch Service Center PT oboznámte s obslužnými prvkami a K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov so správnym používaním tohto Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho záhradníckeho náradia. Návod na stroje nebo náhradní díly online. Tel.: 519 305700 používanie si láskavo starostlivo Fax: 519 305705 uschovajte na neskoršie používanie.
Page 98 Opotrebované alebo poškodené nože vek obsluhujúcej osoby. Keď a skrutky nožov vymieňajte vždy po záhradnícke náradie nepoužívate, celých súpravách, aby ste zabránili uschovávajte ho tak, aby nebolo nevyváženosti. dosiahnuteľné pre deti. F 016 L81 428 | (20.1.16) Bosch Power Tools...
Page 99 Vášho záhradníckeho náradia a mať  Nože musia byť vždy zastavené, keď za následok zvýšenie hluku a vibrácií. potrebujete záhradnícke náradie Bosch Power Tools F 016 L81 428 | (20.1.16)
Page 100 žiadne schválenú výrobcom, pozri uzemnenie. Prevádzkové napätie objednávacie číslo a typ v Návode na náradia je 230 V AC (striedavý prúd), používanie. 50 Hz (pre krajiny mimo EÚ 220 V, F 016 L81 428 | (20.1.16) Bosch Power Tools...
Page 101 Keď je prívodná šnúra poškodená, smie V prípade pochybností prekonzultujte sa zveriť do opravy len autorizovanému problém s vyučeným elektrikárom servisnému stredisku Bosch. alebo s najbližším autorizovaným servisným strediskom Bosch. Údržba  BUĎTE OPATRNÝ: Nevhodné...
Page 102  Kontrolujte pravidelne svoje Technické údaje záhradnícke náradie a keď zistíte, že Kosačka na trávu ARM 3650 niektoré súčiastky sú opotrebované Vecné číslo 3 600 HA6 2.. alebo poškodené, preventívne ich Menovitý príkon 1400 kvôli vlastnej bezpečnosti vymeňte.
Page 103 OBJ_BUCH-2338-002.book Page 103 Wednesday, January 20, 2016 4:07 PM Slovensky | 103 Montáž a používanie Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Cieľ činnosti Obrázok Strana Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Obsah dodávky (základná...
Page 104 štítku záhradníckeho náradia. tartson biztonságos távolságot Slovakia a kerti kisgéptől. Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely online. Vigyázat: Ne érintse meg a forgó Tel.: (02) 48 703 800 késeket. A kések élesek.
Page 105  Gondosan vizsgálja meg a – A lejtőkön irányváltoztatás esetén megmunkálni kívánt területet, és különösen óvatosan kell eljárni. távolítsa el a köveket, botokat, Bosch Power Tools F 016 L81 428 | (20.1.16)
Page 106 Sohase emelje fel és sohase vigye a dugaszolóaljzathoz csatlakoztatni, kerti kisgépet működő motor mellett. amely fel van szerelve egy 30 mA  A kerti kisgépen változtatásokat hibaáram védőkapcsolóval. végrehajtani tilos. A nem F 016 L81 428 | (20.1.16) Bosch Power Tools...
Page 107 Kétséges esetekben kérdezzen meg Ugyanez érvényes azokra az erről egy megfelelő képzésű esetekre is, amikor a hálózati villanyszerelőt vagy a legközelebbi csatlakozó kábel megrongálódott, Bosch szerviz képviseletet. belevágtak, vagy beakadt valamibe.  VIGYÁZAT: A nem előírásszerű  A kerti kisgép kikapcsolása után a hosszabbító...
Page 108 A reakció iránya megrongálódásának esetleges jeleit rendszeresen ellenőrizni kell, a vezetéket csak kifogástalan állapotban Mozgásirány szabad használni. Ha a csatlakozó vezeték Viseljen védőkesztyűt megrongálódott, azt csak egy Bosch márkaszervizzel szabad megjavíttatni. Tömeg Karbantartás Bekapcsolás  Viseljen mindig kerti Kikapcsolás védőkesztyűt, ha az éles kések körül végez munkát.
Page 109 Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Az adatok [U] = 230 V névleges feszültségre vonatkoznak. Ettől eltérő feszültségek esetén és az egyes országok számára készült különleges...
Page 110 10- jegyű megrendelési számot. Magyarország Robert Bosch Kft. 1103 Budapest Gyömrői út. 120. A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készülékének javítását. Tel.: (061) 431-3835 Fax: (061) 431-3888 Eltávolítás Ne dobja ki a kerti kisgépeket a háztartási szemétbe! Csak az EU-tagországok számára:...
Page 111 – подробные требования к условиям транспортировки на садовом инструменте или его смотрите в ГОСТ 15150 (Условие 5) очисткой, если запутался шнур или если Вам нужно оставить садовый инструмент без присмотра даже на Bosch Power Tools F 016 L81 428 | (20.1.16)
Page 112 ограниченными психическими или поврежденные ножи и винты ножей. сенсорными способностями, с  Косите только при дневном свете нарушениями психического либо хорошем искусственном здоровья, а также с недостаточным освещении. опытом/знаниями, исключая случаи, когда эксплуатация F 016 L81 428 | (20.1.16) Bosch Power Tools...
Page 113 подтягивайте его к себе.  Ничего не меняйте в садовом  Ножи должны быть полностью инструменте. Недопустимые остановлены, если Вам нужно изменения могут сказаться на наклонить садовый инструмент для безопасности Вашего садового Bosch Power Tools F 016 L81 428 | (20.1.16)
Page 114 инструмента ножи еще агрегат только в розетку, несколько секунд продолжают оборудованную устройством вращаться. защитного отключения на 30 мА.  Осторожно – не касайтесь  При замене шнура используйте вращающегося ножа. только шнур, рекомендованный F 016 L81 428 | (20.1.16) Bosch Power Tools...
Page 115 Вашей электрической сети. состоянии. В сомнительных случаях обратитесь Поврежденный сетевой шнур к профессиональному электрику или разрешается ремонтировать только в ближайшую сервисную в авторизированной мастерской мастерскую фирмы Bosch. Bosch.  ОСТОРОЖНО: От кабелей- удлинителей, не отвечающих Техобслуживание предписаниям, может исходить ...
Page 116 износившиеся или поврежденные Садовый инструмент предназначен для скашивания травы на частных газонах. детали.  Используйте только Технические данные предусмотренные для садового Газонокосилка ARM 3650 инструмента ножи. Товарный № 3 600 HA6 2..  Для замены используйте Ном. потребляемая мощность Вт...
Page 117 Категория продукта: 32 Выключение Указанный испытательный пункт: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Указания по работе Техническая документация (2006/42/EС, 2000/14/EC): Техническое обслуживание Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, ножей Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Выбор принадлежностей Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President...
Page 118 приборы и инструменты нужно собирать отдельно и – либо по телефону справочно – сервисной службы сдавать на экологически чистую рекуперацию. Bosch 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный) Возможны изменения. F 016 L81 428 | (20.1.16) Bosch Power Tools...
Page 119 штепсель з розетки, якщо Ви чуттєвими або розумовими здатностями або недостатнім хочете перенастроїти або очистити досвідом та/або недостатніми його, якщо шнур заплутався або знаннями – це дозволяється якщо Ви залишаєте садовий Bosch Power Tools F 016 L81 428 | (20.1.16)
Page 120 світлі або при доброму штучному місця, де Ви збираєтесь скошувати освітленні. траву, або з такого місця  Не працюйте з газонокосаркою в дозволяється лише, коли ножі погану погоду, особливо, коли стоять. збирається гроза. F 016 L81 428 | (20.1.16) Bosch Power Tools...
Page 121 поки Ви не від’єднали його від мокрими руками. мережі живлення. При  Не переїжджайте, не здавлюйте та пошкодженому шнурі можливий не смикайте мережевий шнур або контакт з частинами, що подовжувальний шнур, оскільки Bosch Power Tools F 016 L81 428 | (20.1.16)
Page 122 інструмент та витягуйте При сумнівах запитайте штепсель з розетки. Це саме має кваліфікованого електрика або чинність і якщо електрокабель найближче представництво компанії пошкоджений, надрізаний або Bosch, що здійснює сервісне заплутався. обслуговування.  Після вимкнення садового  ОБЕРЕЖНО: Не передбачений інструменту ножі обертаються...
Page 123 УВАГА: З міркувань техніки безпеки інструменту. потрібно, щоб штепсель садового  Слідкуйте за тим, щоб нові деталі інструменту був з’єднаний з були від Bosch. подовжувальним кабелем.  Перед зберіганням впевніться, що З’єднувальна муфта садовий інструмент чистий і на подовжувального кабелю повинна...
Page 124 OBJ_BUCH-2338-002.book Page 124 Wednesday, January 20, 2016 4:07 PM 124 | Українська Технічні дані Технічна документація (2006/42/EС, 2000/14/EC): Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Газонокосарка ARM 3650 Henk Becker Helmut Heinzelmann Товарний номер 3 600 HA6 2..
Page 125 Тел.: (044) 4 90 24 07 (багатоканальний) будь ласка, зазначайте 10-значний номер для E-Mail: pt-service.ua@bosch.com замовлення, що стоїть на заводській табличці садового Офіційний сайт: www.bosch-powertools.com.ua інструменту. Адреса Регіональних гарантійних сервісних майстерень Гарантійне обслуговування і ремонт електроінструменту зазначена в Національному гарантійному талоні.
Page 126 Аяқ және қол саусақтарынан пайдалануға рұқсат берілмейді. айырылудан сақтаныңыз. – тасымалдау шарттары талаптарын МЕМСТ 15150 Қолданылмайтын. (5 шарт) құжатын оқыңыз. Электрбұйымның параметрлерін енгізу алдынан немесе оны тазалау алдынан, оның кабелі шатысып қалғанда, немесе электрбұйымды F 016 L81 428 | (20.1.16) Bosch Power Tools...
Page 127 шығарып алыңыз. қолданған уақытта бақ есігін  Қолдану алдынан әрқашан балалар үшін ашылмайтын қылып электрбұйымның пышақтарының, жауып жүріңіз. пышақ бұрандаларының және  Физикалық, сенсорлық не кесетін құрастыру өлшемінің тозып психикалық қабілеттері шектеулі Bosch Power Tools F 016 L81 428 | (20.1.16)
Page 128 ылғал шөп үстінде әрқашан тұрақты тұратын бөлшектерінен ұзақ қауіпсіз жүре алуыңызға назар аралықта болуына назар аударыңыз. аударыңыз. – Қиғаш жерлерде әрқашан кесе  Қолдарыңыз бен аяқтарыңызды көлденең шөп шабыңыз, ешқашан айналып тұратын бөлшектеріне F 016 L81 428 | (20.1.16) Bosch Power Tools...
Page 129 – кедергілерді кетіріп жою алдынан, өткір бұрыштардан қорғаңыз. – бақ электрбұйымын  Ұзарту кабелінің көлденең қимасы тексергеніңізде, тазалағаныңызда қолдану нұсқаулығында берілген немесе электрбұйым бойынша мәліметтерге сай бар болып, жұмыстар өткізгеніңізде, шашылып тұратын суға қарсы Bosch Power Tools F 016 L81 428 | (20.1.16)
Page 130 Бақ электрбұйымын өшіргеннен бар болуы керек. кейін пышақтар бірнеше секунд Дүдәмал не сурақтарыңыз бар бойынша әлі де айналып тұра болғанда арнайы білімі бар береді. электрикті немесе жағындағы Bosch  Назарыңызда болсын – айналып сервис орталығында сураңыз. тұратын кесетін пышағын  САҚТАНДЫРУ: Нұсқаулықта...
Page 131 Белгі Мағына бұзылмаған қалпында қолдануы тиіс. Реакция бағыты Біріктіру кабелі зақымданып бұзылған қалыпта болғанда оның Қозғалыс бағыты жөндеуін тек қана арнайы Bosch жөндеу орнында өткізуге болады. Қорғау қолғабын киіңіз Техникалық қызмет көрсету  Өткір пышақтар аймағында Салмағы әрекет етіп немесе жұмыс істеп...
Page 132 12,0 Техникалық құжаттар (2006/42/EC, 2000/14/EC) Сақтық сыныпы төмендегідей: Сериялық нөмірі бақ электрбұйым Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, тақташасында көрсетілген Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Мәліметтер [U] 230 В кесімді кернеуге арналған. Басқа кернеу Henk Becker Helmut Heinzelmann және елде қабылданған заңдар бұл мәліметтерді өзгертуі мүмкін.
Page 133 Электр құралдарына қызмет көрсету орталығы Алматы қаласы Қазақстан 050050 Райымбек данғылы Коммунальная көшесінің бұрышы, 169/1 Тел.: +7 (727) 232 37 07 Факс: +7 (727) 233 07 87 E-Mail: info.powertools.ka@bosch.com Ресми сайты: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz Bosch Power Tools F 016 L81 428 | (20.1.16)
Page 134 în cazul în care s-a primesc îndrumări de la aceasta, cu agăţat cablul sau dacă o lăsaţi privire la utilizarea sculei electrice de nesupravegheată chiar numai pentru grădină. scurt timp, deconectaţi scula electrică F 016 L81 428 | (20.1.16) Bosch Power Tools...
Page 135  Nu folosiţi în niciun caz scula electrică partea opusă operatorului, de grădină în cazul în care aceasta împingând în jos mâneul. Aveţi grijă prezintă dispozitive de protecţie, Bosch Power Tools F 016 L81 428 | (20.1.16)
Page 136 Putaţi întotdeauna mănuşi pentru – întotdeauna când vă îndepărtaţi de grădină, atunci când manipulaţi scula electrică de grădină, cuţitele ascuţite sau dacă lucraţi în – înainte de a îndepărta blocajele, apropierea acestora. F 016 L81 428 | (20.1.16) Bosch Power Tools...
Page 137 – 2,5 mm : lungime maximă 100 m blocare la tracţiunea accidentală a Indicaţie: În cazul folosirii unui cablu cablului. prelungitor, acesta trebuie să fie prevăzut cu conductor de protecţie – Bosch Power Tools F 016 L81 428 | (20.1.16)
Page 138 Procedure 01:2014 12,0  Asiguraţi-vă că piesele noi utilizate la Clasa de protecţie schimbare provin de la Bosch. Număr de serie vezi plăcuţa indicatoare a tipului sculei electrice de  Înainte de depozitare asiguraţi-vă că grădină...
Page 139 Reglarea înălţimii de tăiere Laborator desemnat: Pornire SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Oprire Documentaţie tehnică (2006/42/CE, 2000/14/CE) la: Indicaţii de lucru Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Întreţinerea cuţitelor Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Alegerea accesoriilor Detectarea defecţiunilor Simptome Cauză posibilă...
Page 140 10 cifre al sculei electrice de grădină. се добре с обслужващите România Robert Bosch SRL елементи и начинът на работа с Centru de service Bosch Вашия градински Str. Horia Măcelariu Nr. 30–34 013937 Bucureşti електроинструмент. Запазете Tel. service scule electrice: (021) 4057540 ръководството...
Page 141  Грижливо проверявайте Обслужване предварително обработваната  В никакъв случай не допускайте с площ и отстранявайте камъни, този градински електроинструмент пръчки, кокали и други чужди тела. да работят деца или лица, Bosch Power Tools F 016 L81 428 | (20.1.16)
Page 142 стабилно. въртящите се звена. – По наклонен терен косете винаги  Не поставяйте ръцете или краката напречно на наклона, никога си в близост или под въртящи се надолу и нагоре. елементи. F 016 L81 428 | (20.1.16) Bosch Power Tools...
Page 143 напречно сечение и да е осигурен електроинструмент, срещу напръскване с вода. Не се – след попадане на чуждо тяло. допуска контактът и щепселът да са Веднага проверете градинския потопени във вода. Bosch Power Tools F 016 L81 428 | (20.1.16)
Page 144 Допуска се използването на предпазен прекъсвач за утечни удължителни кабели само от тип токове (Fl или RCD) с праг на H05VV-F, H05RN-F или IEC (60227 задействане макс. 30 mA. IEC 53, 60245 IEC 57). F 016 L81 428 | (20.1.16) Bosch Power Tools...
Page 145  Периодично проверявайте кошът Предназначение на електро- за трева да не се е износил и да не е инструмента повреден. Градинският електроинструмент е предназначен за косене на трева в домашни условия. Bosch Power Tools F 016 L81 428 | (20.1.16)
Page 146 Техническа документация (2006/42/ЕО, 2000/14/EO) градинския инструмент при: Данните се отнасят до номинално напрежение [U] 230 V. При Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, различно напрежение, както и при специалните изпълнения за Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England някои страни данните могат да се различават.
Page 147 бyл. Черни връx 51-Б представителите на Бош непременно посочвайте 10- FPI Бизнес център 1407 цифрения каталожен номер на градинския 1907 София електроинструмент. Тел.: (02) 9601061 Тел.: (02) 9601079 Факс: (02) 9625302 www.bosch.bg Bosch Power Tools F 016 L81 428 | (20.1.16)
Page 148 допирајте ги ротирачките можности, со недостаток на сечила. Сечилата се оштри. искуство и знаење, освен ако не им Чувајте се од загуба на се обезбедени соодветни прстите. инструкции или надзор за употреба F 016 L81 428 | (20.1.16) Bosch Power Tools...
Page 149 контејнер за трева.  Не носете ја косачката и не влечете  Носете заштита за слухот. ја додака моторот работи.  Употребата на косачката на коси површини може да биде опасно. Bosch Power Tools F 016 L81 428 | (20.1.16)
Page 150 Работен напон е 230 V AC, 50 Hz (за струја што се активира при не-ЕУ земји, 220 V, 240 V, во промена на јачината на струјата од зависност од верзијата). Користете 30 mA. F 016 L81 428 | (20.1.16) Bosch Power Tools...
Page 151 склад со важечките прописи.  Проверувајте редовно дали се За дополнителни иформации затегнати сите навртки, завртки и контактирајте лиценциран електричар шрафови, за безбедна употреба на или најблискиот Bosch сервис. косачката.  ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:  Редовно проверувајте ја состојбата Несоодветните продолжни кабли...
Page 152 Категорија на производ: 32 Назначено тело: Дозволена функција SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Техничка документација (2006/42/EC, 2000/14/EC) при: Забранети акции Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Додатна опрема/резервни делови Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Употреба...
Page 153 Д.Д.Електрис складишти на еколошки прифатлив начин. Сава Ковачевиќ 47Њ, број 3 Се задржува правото на промена. 1000 Скопје Е-пошта: dimce.dimcev@servis-bosch.mk Интернет: www.servis-bosch.mk Тел./факс: 02/ 246 76 10 Моб.: 070 595 888 Bosch Power Tools F 016 L81 428 | (20.1.16)
Page 154  Radnik ili korisnik je odgovoran za Sačekajte da se svi delovi nesreće ili štete kod drugih ljudi ili na baštenskog uređaja zaustave njihovoj imovini. pre nego što ih dodirnete. F 016 L81 428 | (20.1.16) Bosch Power Tools...
Page 155 – dole. Nedozvoljene promene mogu oštetiti sigurnost Vašeg baštenskog uredjaja i – Uvek postupajte oprezno kod uticati na pojačane šumove i promene smera rada sa mašinom na vibracije. nagibima. Bosch Power Tools F 016 L81 428 | (20.1.16)
Page 156 Ako za rad mašine koristite produžni  Mrežni utikač nikada ne dodirujte kabl, smeju se koristiti samo kablovi golim rukama. sledećih presjeka vodiča: – 1,0 mm : maksimalne dužine 40 m F 016 L81 428 | (20.1.16) Bosch Power Tools...
Page 157 OBJ_BUCH-2338-002.book Page 157 Wednesday, January 20, 2016 4:07 PM Srpski | 157 – 1,5 mm : maksimalne dužine 60 m Ako je priključni vod oštećen, sme ga popraviti samo neka stručna Bosch- – 2,5 mm : maksimalne dužine 100 m radionica. Pažnja: Ako se koristi produžni kabl, mora on –...
Page 158 SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Upotreba prema svrsi Tehnička dokumentacija (2006/42/EC, 2000/14/EC) kod: Baštenski uredjaj je odredjen za to, da bi u privatnom Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, području kosili travu. Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Henk Becker Helmut Heinzelmann Tehnički podaci...
Page 159 Zadržavamo pravo na promene. 11000 Beograd Tel.: (011) 6448546 Fax: (011) 2416293 E-Mail: asboschz@EUnet.yu Keller d.o.o. Ljubomira Nikolica 29 18000 Nis Tel./Fax: (018) 274030 Tel./Fax: (018) 531798 Web: www.keller-nis.com E-Mail: office@keller-nis.com Bosch Power Tools F 016 L81 428 | (20.1.16)
Page 160  Nikoli ne kosite, ko se v neposredni Poskrbite za to, da bo električni kabel bližini nahajajo osebe, še posebej oddaljen od rezalnih nožev. otroci ali domače živali. F 016 L81 428 | (20.1.16) Bosch Power Tools...
Page 161 – Na poševnih površinah kosite vedno v na varnost vašega vrtnega orodja in smeri prečno in nikoli navzgor in povzročijo povečanje hrupa in navzdol. vibracije. Bosch Power Tools F 016 L81 428 | (20.1.16)
Page 162 – številka naročila in tip glejte v podaljšek, smete vzeti le kabel z navodilu za uporabo. naslednjimi prerezi prevodnikov:  Omrežnega vtiča se nikoli ne – 1,0 mm : maksimalna dolžina 40 m dotaknite z mokrimi rokami. F 016 L81 428 | (20.1.16) Bosch Power Tools...
Page 163 Prepričajte se, da bodo vse matice, V primeru dvoma vprašajte vsi sorniki in vijaki varno pritrjeni, le kvalificiranega električarja ali najbližje tako boste zagotovili varno delovno zastopstvo servisa Bosch. stanje vrtnega orodja.  POZOR: Nepravilno izvedeni  Redno preverjajte stanje in podaljševalni kabli so lahko...
Page 164 Pribor/nadomestni deli SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Tehnična dokumentacija (2006/42/ES, 2000/14/ES) pri: Uporaba v skladu z namenom Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Električno orodje je nenjeno za košnjo trate v privatne Henk Becker Helmut Heinzelmann namene.
Page 165 Celovška 172 zbirati ter okolju prijazno reciklirati. 1000 Ljubljana Tel.: (01) 519 4225 Pridržujemo si pravico do sprememb. Tel.: (01) 519 4205 Fax: (01) 519 3407 Bosch Power Tools F 016 L81 428 | (20.1.16)
Page 166 Priključni kabel uređajem. držite dalje od noževa.  Ne kosite nikada dok se osobe, osobito djeca ili domaće životinje nalaze u neposrednoj blizini. F 016 L81 428 | (20.1.16) Bosch Power Tools...
Page 167 – Na kosim površinama kosite uvijek vašeg vrtnog uređaja i dovesti do poprečno, a nikada uzbrdo i nizbrdo. pojačanih šumova i vibracija. Bosch Power Tools F 016 L81 428 | (20.1.16)
Page 168 : maksimalne dužine 100 m mokrim rukama.  Preko mrežnog priključnog kabela ili Napomena: Ako se koristi produžni produžnog kabela ne vozite, ne kabel, tada on kao što je opisano u F 016 L81 428 | (20.1.16) Bosch Power Tools...
Page 169 Ako je priključni kabel oštećen, isti se Dopuštene radnje smije popraviti samo u ovlaštenom Bosch servisu. Zabranjena radnja Održavanje Pribor/rezervni dijelovi  Kada rukujete ili radite oko oštrih noževa, uvijek nosite rukavice za rad u vrtu. Bosch Power Tools F 016 L81 428 | (20.1.16)
Page 170 SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Visina rezanja 20 – 70 Tehnička dokumentacija (2006/42/EC, 2000/14/EC) može Volumen košare za se dobiti kod: sakupljanje trave Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Težina odgovara EPTA- Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Procedure 01:2014 12,0 Henk Becker Helmut Heinzelmann Klasa zaštite...
Page 171 Kod svih upita i naručivanja rezervnih dijelova molimo Ohutusnõuded neizostavno navedite 10-znamenkasti kataloški broj sa tipske pločice vrtnog uređaja. Tähelepanu! Lugege järgmised Hrvatski juhised tähelepanelikult läbi. Tutvuge Robert Bosch d.o.o aiatööriista käsitsuselementide ja Kneza Branimira 22 nõuetekohase kasutamisega. Hoidke 10040 Zagreb Tel.: (01) 2958051 kasutusjuhend hilisemaks Fax: (01) 2958050 kasutamiseks hoolikalt alles.
Page 172  Kandke kuulmiskaitsevahendeid. turvalisuse eest vastutava isiku F 016 L81 428 | (20.1.16) Bosch Power Tools...
Page 173 Seadme toitejuhtme vahetamisel  Aiatööriistaga töötades olge kasutage üksnes tootja poolt väljaviskeavast piisaval kaugusel. ettenähtud toitejuhet, mille  Ärge kunagi tõstke ega kandke tellimisnumber ja tüüp on toodud töötava mootoriga aiatööriista. kasutusjuhendis. Bosch Power Tools F 016 L81 428 | (20.1.16)
Page 174 60245 IEC 57) tüüpi Toitejuhet tuleb korrapäraselt pikendusjuhtmeid. kontrollida vigastuste suhtes ja seda Kasutatav pikendusjuhe peab olema tohib kasutada üksnes siis, kui see on ühega järgmistest ristlõigetest: laitmatus seisukorras. F 016 L81 428 | (20.1.16) Bosch Power Tools...
Page 175 Seade on ette nähtud muru niitmiseks koduaias. pandud. Tehnilised andmed  Kontrollige regulaarselt Muruniiduk ARM 3650 rohukogumiskorvi seisundit ja Tootenumber 3 600 HA6 2.. kulumise astet. Nimivõimsus 1400 ...
Page 176 Tootekategooria: 32 Volitatud asutus: Toimingu eesmärk Joonis Lehekülg SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Tarnekomplekt Tehniline toimik (2006/42/EÜ, 2000/14/EÜ) saadaval: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Rataste paigaldamine Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Kaarkäepideme kokkupanek Henk Becker Helmut Heinzelmann Rohukogumiskorvi kokkupanek...
Page 177 Uz dārza instrumenta korpusa lietū. attēloto simbolu skaidrojums Sargieties no elektriskā Vispārēja rakstura brīdinājuma trieciena. zīme. Sekojiet, lai savienojošais Izlasiet šo lietošanas pamācību. kabelis nenonāktu griezējasmeņu tuvumā. Bosch Power Tools F 016 L81 428 | (20.1.16)
Page 178 Īpaši uzmanieties, ja darba gaitā nākas kāpties atpakaļ vai pārvietot  Pirms darba rūpīgi pārbaudiet dārza instrumentu virzienā uz sevi. apstrādājamo vietu un attīriet to no akmeņiem, auklām, stieplēm, kauliem un citiem svešķermeņiem. F 016 L81 428 | (20.1.16) Bosch Power Tools...
Page 179 30 mA noplūdes strāvas instrumenta darbības drošumu un aizsargreleju. būt par cēloni paaugstinātam trokšņa  Nomainiet šā instrumenta un vibrācijas līmenim. elektrokabeli tikai ar ražotājfirmas Bosch Power Tools F 016 L81 428 | (20.1.16)
Page 180 Pēc dārza instrumenta izslēgšanas elektrodrošības noteikumos. tā asmeņi vēl dažas sekundes Šaubu gadījumā konsultējieties ar turpina griezties. kvalificētu elektriķi vai griezieties  Ievērojiet tuvākajā Bosch pilnvarotā remonta piesardzību – nepieskarieties darbnīcā. rotējošajam griezējasmenim.  IEVĒRĪBAI! Nepiemērotu Drošības apsvērumu dēļ šis dārza pagarinātājkabeļu izmantošana instruments ir apgādāts ar...
Page 181 (RCD) ar maksimālo  Nodrošiniet, lai nomaiņai tiktu aizsargstrāvu 30 mA. Šis aizsargrelejs izmantotas vienīgi oriģinālās rezerves ikreiz pirms darba jāpārbauda. daļas, kas ražotas firmā Bosch.  Piezīme par izstrādājumiem, kas nav Pirms dārza instrumenta iegādāti Lielbritānijā. novietošanas uzglabāšanai UZMANĪBU! Drošības apsvērumu dēļ...
Page 182 SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Elektroaizsardzības klase Tehniskā lieta (2006/42/EK, 2000/14/EK) no: Sērijas numurs skatīt marķējuma plāksnīti uz Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, dārza instrumenta Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Šādi parametri tiek nodrošināti pie nominālā elektrobarošanas Henk Becker Helmut Heinzelmann sprieguma [U] 230 V.
Page 183 žemiau pateiktus nurodymus. uz dārza instrumenta marķējuma plāksnītes. Susipažinkite su sodo priežiūros Latvijas Republika įrankio valdymo elementais bei Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs išmokite tinkamai juo naudotis. Mūkusalas ielā 97 Išsaugokite šią naudojimo LV-1004 Rīga instrukciją, kad ir ateityje Tālr.: 67146262...
Page 184 žoliapjove įrankiu nedirbate, laikykite jį vaikams nedirbkite. nepasiekiamoje vietoje.  Sodo priežiūros įrankiu stenkitės  Šis sodo priežiūros įrankis nėra nedirbti, kai žolė šlapia. skirtas, kad juo dirbtų asmenys F 016 L81 428 | (20.1.16) Bosch Power Tools...
Page 185 įrankis nepažeistas ir, jei reikia, naudotojo pusę. Sodo priežiūros kreipkitės į specialistus dėl remonto, įrankį nuleidžiant žemyn, abi jūsų – jei sodo priežiūros įrankis pradeda rankos turi būti ant rankenos. neįprastai vibruoti (nedelsdami patikrinkite). Bosch Power Tools F 016 L81 428 | (20.1.16)
Page 186 Kištukinė jungtis jokiu būdu negali jūsų elektrinio įrenginio įžeminimo būti vandenyje. laidu.  Kai atliekate darbus aštrių peilių Jei abejojate, kreipkitės į elektriką arba srityje, visada mūvėkite sodininko į artimiausią Bosch techninės pirštinėmis. priežiūros centrą. Elektrosauga  ATSARGIAI: reikalavimų  Dėmesio! Prieš pradėdami neatitinkantys ilginamieji laidai techninės priežiūros ar remonto...
Page 187 Masė leidžiama naudoti tik nepriekaištingos Įjungimas būklės. Išjungimas Jei jungiamasis laidas yra pažeistas, jis Leidžiamas veiksmas turi būti sutaisytas įgaliotose Bosch remonto dirbtuvėse. Draudžiamas veiksmas Techninė priežiūra Papildoma įranga ir atsarginės dalys  Kai atliekate darbus aštrių peilių Elektrinio įrankio paskirtis srityje, visada mūvėkite sodininko...
Page 188 Pjovimo aukščio nustatymas Notifikuota įstaiga: Įjungimas SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Išjungimas Techninė byla (2006/42/EB, 2000/14/EB) laikoma: Darbo nuorodos Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Peilio priežiūra Papildomos įrangos pasirinkimas Gedimų nustatymas Požymiai Galima priežastis Pašalinimas...
Page 189 Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis būtina nurodyti sodo priežiūros įrankio dešimtženklį numerį, esantį firminėje lentelėje. Lietuva Bosch įrankių servisas Informacijos tarnyba: (037) 713350 ļrankių remontas: (037) 713352 Faksas: (037) 713354 El. paštas: service-pt@lv.bosch.com Šalinimas Nemeskite sodo priežiūros įrankių į buitinių atliekų...
Page 190 OBJ_BUCH-2338-002.book Page 190 Wednesday, January 20, 2016 4:07 PM 190 | 12,0 kg F 016 L81 428 | (20.1.16) Bosch Power Tools...
Page 191 OBJ_BUCH-2338-002.book Page 191 Wednesday, January 20, 2016 4:07 PM | 191 Bosch Power Tools F 016 L81 428 | (20.1.16)
Page 192 OBJ_BUCH-2338-002.book Page 192 Wednesday, January 20, 2016 4:07 PM 192 | F 016 L81 428 | (20.1.16) Bosch Power Tools...
Page 193 OBJ_BUCH-2338-002.book Page 193 Wednesday, January 20, 2016 4:07 PM | 193 STOP 45 mm 30 mm 55 mm 20 mm 70 mm STOP Bosch Power Tools F 016 L81 428 | (20.1.16)
Page 194 OBJ_BUCH-2338-002.book Page 194 Wednesday, January 20, 2016 4:07 PM 194 | STOP Auto-Stop 60 sec Start F 016 L81 428 | (20.1.16) Bosch Power Tools...
Page 195 OBJ_BUCH-2338-002.book Page 195 Wednesday, January 20, 2016 4:07 PM | 195 STOP Bosch Power Tools F 016 L81 428 | (20.1.16)
Page 196 OBJ_BUCH-2338-002.book Page 196 Wednesday, January 20, 2016 4:07 PM 196 | ARM 3650 F 016 800 343 F 016 L81 428 | (20.1.16) Bosch Power Tools...