1. Manuals
  2. Brands
  3. STIER Manuals
  4. Forklifts
  5. 905451
  6. Manual

STIER 905451 Manual

Hydraulic forklift load capacity 1000kg lifting
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 20

Quick Links

Download this manual
BETRIEBSANLEITUNG
STIER Hydraulik-Stapler Tragkraft 1000kg Hubhöhe 2500mm
Artikel-Nr. 905451
27.11.2024
STIER Industrial GmbH | Friedrichstraße 224 | 10969 Berlin | DE | info@stier.de
1

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the 905451 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for STIER 905451

Summary of Contents for STIER 905451

  • Page 1 BETRIEBSANLEITUNG STIER Hydraulik-Stapler Tragkraft 1000kg Hubhöhe 2500mm Artikel-Nr. 905451 27.11.2024 STIER Industrial GmbH | Friedrichstraße 224 | 10969 Berlin | DE | info@stier.de...

  • Page 2: Eg-Konformitätserklärung

    Ergänzung der Produkte kann die Sicherheit in unzulässiger Weise beeinträchtigt werden, sodass die EG-Konformitätserklärung ungültig wird. Hersteller-Unterschrift: ________________________________________ Tobias Karl Wolfgang Tschötsch, Managing Director Berlin, den 03.12.2024 STIER Industrial GmbH | Friedrichstraße 224 | 10969 Berlin | DE | info@stier.de...
  • Page 3 Hersteller keinerlei Haftung. Bewahren Sie die Sicherheits- und Bedienungsanleitungen für den zukünftigen Gebrauch sorgfältig auf. Die Anweisungen in diesem Handbuch ersetzen jedoch keine Normen oder zusätzliche (auch nicht gesetzliche) Vorschriften, die aus Sicherheitsgründen erlassen wurden. STIER Industrial GmbH | Friedrichstraße 224 | 10969 Berlin | DE | info@stier.de...

  • Page 4: Über Diese Anleitung

    Stellen abgeben: Hersteller. RECHTSVORBEHALT Die STIER Industrial GmbH haftet nicht für den Verlust von Daten auf eingesandten Geräten. Alle Angaben, die als Marken oder Dienstleistungsmarken bekannt sind, sind entsprechend hervorgehoben. Die Benutzung dieser Angaben soll nicht die Validität oder Reputation der Marken oder Dienstleistungsmarken beeinflussen.

  • Page 5: Table Of Contents

    Copyright 2024 STIER Industrial GmbH. STIER und das STIER-Logo sind eingetragene Marken von STIER Industrial GmbH. ONLINEMANUAL Durch den Scan des folgenden QR-Codes gelangst du zur digitalen Version der Betriebsanleitung. Gib dazu bitte die Herstellernummer (904207) in das Suchfeld ein.
  • Page 6 Genehmigung vom Hersteller übersetzt, vervielfältigt oder an Dritte weitergereicht werden. DE GEBRAUCHSANLEITUNG LESEN Lesen Sie die Gebrauchsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie den Hydraulik-Stapler aufstellen, in Betrieb nehmen oder Eingriffe daran vornehmen. STIER Industrial GmbH | Friedrichstraße 224 | 10969 Berlin | DE | info@stier.de...

  • Page 7: Technische Daten

    Einstellung und Wartung dürfen nur von Staplers, auch Arbeitsunfälle zu vermeiden. qualifiziertem Personal durchgeführt werden. 12. Vermeiden Sie schwere Lasten über eine längere Zeit auf den Gabeln zu lagern. STIER Industrial GmbH | Friedrichstraße 224 | 10969 Berlin | DE | info@stier.de...
  • Page 8 5. Die Gabeln überladen. Die Last muss auf mindestens 80 % der 6. Den Fuß vor die drehenden Räder setzen. Tragfläche verteilt sein. Verletzungen können die Folge sein. STIER Industrial GmbH | Friedrichstraße 224 | 10969 Berlin | DE | info@stier.de...

  • Page 9: Aufbau Und Inbetriebnahme

    Einstellmutter oder -schraube gegen den 2. Wenn sich die Gabeln beim Pumpen in Uhrzeigersinn, bis sich die Gabeln beim Pumpen NEUTRAL-Position absenken, drehen Sie die HEBEN-Position anheben. Dann STIER Industrial GmbH | Friedrichstraße 224 | 10969 Berlin | DE | info@stier.de...
  • Page 10 Sie ggf. hydraulisches Öl in den Öltank nachfüllen. Dieses Öl muss der ISO Norm VG22 oder Vergleichbarem entsprechen. Das Mixen von verschiedenen Öl Arten ist verboten! STIER Industrial GmbH | Friedrichstraße 224 | 10969 Berlin | DE | info@stier.de...

  • Page 11: Instandhaltung

    - Räder sind immer paarweise zu Wartungsarbeiten sind durch den Benutzer oder wechseln! durch eine Beauftragte Firma durchzuführen. Es muss darauf geachtet werden, dass man sich STIER Industrial GmbH | Friedrichstraße 224 | 10969 Berlin | DE | info@stier.de...
  • Page 12 • Wenn die Hydraulikschläuche ausgetauscht MONATLICH: Die Schienen, in denen die Rollen werden müssen, ausschließlich bezeichnete laufen, mit Fett schmieren. Außerdem die Originalteile gemäß Ersatzteilliste Schmiernippel mit Fett schmieren. verwenden. STIER Industrial GmbH | Friedrichstraße 224 | 10969 Berlin | DE | info@stier.de...

  • Page 13: Problembehebung

    1. Nicht genug Öl 1. Nachfüllen des Öls nicht die höchste Position Gabel senkt sich 1. Ventil ist durch einen 1. Hydraulik reinigen nach/ während der Fremdkörper blockiert Anhebung ab STIER Industrial GmbH | Friedrichstraße 224 | 10969 Berlin | DE | info@stier.de...

  • Page 14: Nutzungshinweise

    Nutzungshinweise STIER Industrial GmbH | Friedrichstraße 224 | 10969 Berlin | DE | info@stier.de...

  • Page 15: Bestandsteillisten

    D611 Schraube D604 Elastischer Stift D612 Kette D605 Elastischer Stift D613 Stift D606 Elastischer Stift D614 Einstellschraube D607 Elastischer Stift D615 Einstellmutter D608 Steuergriff D616 Elastische Unterlegscheibe STIER Industrial GmbH | Friedrichstraße 224 | 10969 Berlin | DE | info@stier.de...
  • Page 16 Bestandsteilliste vom Stapler STIER Industrial GmbH | Friedrichstraße 224 | 10969 Berlin | DE | info@stier.de...
  • Page 17 Rahmen von Rad Verbindungsplatte Schraube Schraube Radrahmen mit Bremse Sicherungsring für Achse Bremsplatte Rolle Feder Achse mit Flansch Schraube Bolzen Mutter Schraube Mutter Rolle für Kette Schraube Innenmast STIER Industrial GmbH | Friedrichstraße 224 | 10969 Berlin | DE | info@stier.de...
  • Page 18 Bestandsteilliste der Pumpe STIER Industrial GmbH | Friedrichstraße 224 | 10969 Berlin | DE | info@stier.de...
  • Page 19 Dichtung 231 Stahlkugel Unterlegscheibe 232 Elastischer Stift Sicherungsring 233 Hebelplatte Pedal 234 Schraube Schraube 235 Mutter Mutter 236 Feder Hebel des Pedals 237 Ablassventilstift Feder 238 O-Ring STIER Industrial GmbH | Friedrichstraße 224 | 10969 Berlin | DE | info@stier.de...

  • Page 20: Ec Declaration Of Conformity

    EC declaration of conformity becomes invalid. Manufacturer's signature: ________________________________________ Tobias Karl Wolfgang Tschötsch, Managing Director Berlin, the 03.12.2024 STIER Industrial GmbH | Friedrichstraße 224 | 10969 Berlin | DE | info@stier.de...
  • Page 21 1.1.1.1 THANK YOU FOR CHOOSING STIER. STIER tool is durable, powerful and resistant. Whether workshop supplies, compressed air or fastening technology, hand tools or material processing: the wide STIER range offers real professional quality for all your challenges. GOOD LUCK WITH YOUR PROJECT.

  • Page 22: About This Guide

    Manufacturer. RESERVATION OF RIGHTS STIER Industrial GmbH is not liable for the loss of data on sent devices. All indications known as trademarks or service marks are highlighted accordingly. The use of this information should not affect the validity or reputation of the trademarks or service marks. STIER Industrial GmbH reserves the right to make changes, deletions or additions to the information or data provided if necessary.
  • Page 23 Copyright 2024 STIER Industrial GmbH. STIER and the STIER logo are registered trademarks of STIER Industrial GmbH. ONLINE MANUAL By scanning the following QR code, you will get to the digital version of the operating manual. Please enter the manufacturer number (904207) in the search field.
  • Page 24 Copyright The copyright to this operating manual is held by Stier Industrial GmbH. The operating instructions may only be translated, duplicated or passed on to third parties with the written permission of the manufacturer.

  • Page 25: Specifications

    • No changes may be made that affect the 33. The user may only move the hydraulic forklift so fast that it can be stopped safely at all times truck's compliance with prEN 1757-4. STIER Industrial GmbH | Friedrichstraße 224 | 10969 Berlin | DE | info@stier.de...
  • Page 26 Carry serious injuries. out maintenance work according to the results of the periodic inspection. This table is not STIER Industrial GmbH | Friedrichstraße 224 | 10969 Berlin | DE | info@stier.de...

  • Page 27: Construction And Commissioning

    The hydraulic system of the hydraulic forklift may contain air bubbles after transport or in the case of long storage in the case of lifted forks. You will notice this by the fact that the hydraulic forklift does not STIER Industrial GmbH | Friedrichstraße 224 | 10969 Berlin | DE | info@stier.de...

  • Page 28: Refill Oil

    If the forks cannot be brought to their highest height, you may need to add hydraulic oil to the oil tank. This oil must comply with the ISO standard VG22 or equivalent. Mixing different types of oil is prohibited! STIER Industrial GmbH | Friedrichstraße 224 | 10969 Berlin | DE | info@stier.de...

  • Page 29: Maintenance

    STIER Industrial GmbH | Friedrichstraße 224 | 10969 Berlin | DE | info@stier.de...
  • Page 30 MONTHLY: Lubricate the rails in which the only designated original parts according to the rollers run with grease. Also lubricate the grease spare parts list. nipples with grease. STIER Industrial GmbH | Friedrichstraße 224 | 10969 Berlin | DE | info@stier.de...

  • Page 31: Troubleshooting

    1. Not enough oil 1. Refill the oil the highest position Fork lowers 1. Valve is blocked by a foreign 1. Clean hydraulics after/during the lift object STIER Industrial GmbH | Friedrichstraße 224 | 10969 Berlín | DE | info@stier.de...

  • Page 32: Disclaimer

    Disclaimer STIER Industrial GmbH | Friedrichstraße 224 | 10969 Berlín | DE | info@stier.de...

  • Page 33: Inventory Parts Lists

    D604 Elastic pin D612 Chain D605 Elastic pin D613 D606 Elastic pin D614 Adjusting screw D607 Elastic pin D615 Adjustment nut D608 Control handle D616 Elastic washer STIER Industrial GmbH | Friedrichstraße 224 | 10969 Berlín | DE | info@stier.de...
  • Page 34 15.2 List of components of the forklift STIER Industrial GmbH | Friedrichstraße 224 | 10969 Berlín | DE | info@stier.de...
  • Page 35 Screw Wheel frame with brake Retaining ring for axle Brake plate Role Spring Axle with flange Screw Bolt Mother Screw Mother Roller for chain Screw Inner mast STIER Industrial GmbH | Friedrichstraße 224 | 10969 Berlín | DE | info@stier.de...
  • Page 36 15.3 List of components of the pump STIER Industrial GmbH | Friedrichstraße 224 | 10969 Berlín | DE | info@stier.de...
  • Page 37 232 Elastic pin Retaining ring 233 Lever plate Pedal 234 Screw Screw 235 Mother Mother 236 Spring Lever of the pedal 237 Drain valve pin Spring 238 O-ring STIER Industrial GmbH | Friedrichstraße 224 | 10969 Berlín | DE | info@stier.de...

  • Page 38: Declaración Ce De Conformidad

    CE de conformidad deje de ser válida. Firma del fabricante: ________________________________________ Tobias Karl Wolfgang Tschötsch, Director General Berlín, el 03.12.2024 STIER Industrial GmbH | Friedrichstraße 224 | 10969 Berlín | DE | info@stier.de...
  • Page 39 1.1.1.1 GRACIAS POR ELEGIR STIER. La herramienta STIER es duradera, potente y resistente. Ya sean suministros de taller, aire comprimido o tecnología de fijación, herramientas manuales o procesamiento de materiales: la amplia gama STIER ofrece una verdadera calidad profesional para todos sus desafíos.

  • Page 40: Instrucciones Generales De Seguridad

    Fabricante. RESERVA DE DERECHOS STIER Industrial GmbH no se hace responsable de la pérdida de datos en los dispositivos enviados. Todas las indicaciones conocidas como marcas comerciales o marcas de servicio se resaltan en consecuencia.
  • Page 41 Copyright 2024 STIER Industrial GmbH. STIER y el logotipo de STIER son marcas registradas de STIER Industrial GmbH. MANUAL EN LÍNEA Al escanear el siguiente código QR, accederá a la versión digital del manual de instrucciones. Introduzca el número de fabricante (904207) en el campo de búsqueda.
  • Page 42 Derechos de autor Los derechos de autor de este manual de instrucciones son propiedad de Stier Industrial GmbH. Las instrucciones de uso solo pueden ser traducidas, duplicadas o transmitidas a terceros con el permiso escrito del fabricante.

  • Page 43: Características Técnicas

    49. Presione la función de descenso lentamente. 44. Cualquier manipulación de la válvula de alivio Nunca descargue la carga bruscamente para de presión está estrictamente prohibida. El STIER Industrial GmbH | Friedrichstraße 224 | 10969 Berlín | DE | info@stier.de...
  • Page 44 7. Baje las horquillas demasiado rápido. De lo caerse. contrario, la carga puede caerse y causar un 20. Quédate debajo de las horquillas. peligro. 21. Las horquillas sobrecargadas. STIER Industrial GmbH | Friedrichstraße 224 | 10969 Berlín | DE | info@stier.de...

  • Page 45: Construcción Y Puesta En Marcha

    NEUTRAL funcione correctamente. Si las horquillas no se levantan al bombear en la posición LIFT, gire la tuerca de STIER Industrial GmbH | Friedrichstraße 224 | 10969 Berlín | DE | info@stier.de...
  • Page 46 Si las horquillas no se pueden llevar a su altura más alta, es posible que deba agregar aceite hidráulico al tanque de aceite. Este aceite debe cumplir con la norma ISO VG22 o equivalente. ¡Está prohibido mezclar diferentes tipos de aceite! STIER Industrial GmbH | Friedrichstraße 224 | 10969 Berlín | DE | info@stier.de...

  • Page 47: Mantenimiento

    Al cambiar las operación normal de mantenimiento de esta ruedas, se debe mantener la uniformidad máquina. Este trabajo de mantenimiento debe ser STIER Industrial GmbH | Friedrichstraße 224 | 10969 Berlín | DE | info@stier.de...

  • Page 48: Mantenimiento Regular

    únicamente las piezas por los que corren los rodillos. Lubrique también originales designadas de acuerdo con la lista de las boquillas de engrase con grasa. piezas de repuesto. STIER Industrial GmbH | Friedrichstraße 224 | 10969 Berlín | DE | info@stier.de...

  • Page 49: Solución De Problemas

    1. Rellena el aceite alcanzan la posición más alta La horquilla baja 1. La válvula está bloqueada por un 1. Sistema hidráulico limpio después/durante la objeto extraño elevación STIER Industrial GmbH | Friedrichstraße 224 | 10969 Berlin | FR | info@stier.de...

  • Page 50: Renuncia

    Renuncia STIER Industrial GmbH | Friedrichstraße 224 | 10969 Berlin | FR | info@stier.de...

  • Page 51: Listas De Piezas De Inventario

    Cadena D605 Pin elástico D613 Anclar D606 Pin elástico D614 Tornillo de ajuste D607 Pin elástico D615 Tuerca de ajuste D608 Manija de control D616 Arandela elástica STIER Industrial GmbH | Friedrichstraße 224 | 10969 Berlin | FR | info@stier.de...
  • Page 52 23.2 Lista de componentes de la carretilla elevadora STIER Industrial GmbH | Friedrichstraße 224 | 10969 Berlin | FR | info@stier.de...
  • Page 53 Bastidor de rueda con freno Anillo de retención para eje Placa de freno Primavera Eje con brida Tornillo Cerrojo Madre Tornillo Madre Rodillo para cadena Tornillo Mástil interior STIER Industrial GmbH | Friedrichstraße 224 | 10969 Berlin | FR | info@stier.de...
  • Page 54 23.3 Lista de componentes de la bomba STIER Industrial GmbH | Friedrichstraße 224 | 10969 Berlin | FR | info@stier.de...
  • Page 55 233 Placa de palanca Pedal 234 Tornillo Tornillo 235 Madre Madre 236 Primavera Palanca del pedal 237 Pasador de la válvula de Primavera drenaje 238 Junta tórica STIER Industrial GmbH | Friedrichstraße 224 | 10969 Berlin | FR | info@stier.de...

  • Page 56: Déclaration Ce De Conformité

    être altérée de manière inacceptable, de sorte que la déclaration CE de conformité devient invalide. Signature du fabricant : ________________________________________ Tobias Karl Wolfgang Tschötsch, directeur général Berlin, le 03.12.2024 STIER Industrial GmbH | Friedrichstraße 224 | 10969 Berlin | FR | info@stier.de...

  • Page 57: Avant-Propos

    1.1.1.1 MERCI D'AVOIR CHOISI LE STIER. L'outil STIER est durable, puissant et résistant. Qu'il s'agisse de fournitures d'atelier, de technologie d'air comprimé ou de fixation, d'outils à main ou de traitement des matériaux : la large gamme STIER offre une véritable qualité professionnelle pour tous vos défis.

  • Page 58: À Propos De Ce Guide

    élimination dans l'un des organismes suivants : Fabricant. RÉSERVE DE DROITS STIER Industrial GmbH n'est pas responsable de la perte de données sur les appareils envoyés. Toutes les indications connues sous le nom de marques ou de marques de service sont mises en évidence en conséquence.
  • Page 59 Copyright 2024 STIER Industrial GmbH. STIER et le logo STIER sont des marques déposées de STIER Industrial GmbH. MANUEL EN LIGNE En scannant le code QR suivant, vous accéderez à la version numérique du manuel d'utilisation. Veuillez saisir le numéro du fabricant (904207) dans le champ de recherche.
  • Page 60 Copyright Les droits d'auteur de ce manuel d'utilisation sont détenus par Stier Industrial GmbH. Le mode d'emploi ne peut être traduit, dupliqué ou transmis à des tiers qu'avec l'autorisation écrite du fabricant. FR Lisez attentivement le manuel d'instructions avant d'installer, d'utiliser ou d'effectuer toute modification sur le chariot élévateur hydraulique.

  • Page 61: Spécifications

    à 150 kg. 68. Appuyez lentement fonction 63. Toute manipulation de la soupape de d'abaissage. déchargez jamais surpression est strictement interdite. Le brusquement charge afin d'éviter STIER Industrial GmbH | Friedrichstraße 224 | 10969 Berlin | FR | info@stier.de...
  • Page 62 être répartie sur au moins 80 % de 30. Mettez votre pied devant les roues qui l'aile. tournent. Des blessures peuvent en être le résultat. STIER Industrial GmbH | Friedrichstraße 224 | 10969 Berlin | FR | info@stier.de...

  • Page 63: Construction Et Mise En Service

    Si les fourches s'abaissent en position d'une montre jusqu'à ce que les fourches se NEUTRE lors du pompage, tournez l'écrou de soulèvent en position LIFT lors du pompage. STIER Industrial GmbH | Friedrichstraße 224 | 10969 Berlin | FR | info@stier.de...
  • Page 64 Cette huile doit être conforme à la norme ISO VG22 ou équivalent. Il est interdit de mélanger différents types d'huile ! STIER Industrial GmbH | Friedrichstraße 224 | 10969 Berlin | FR | info@stier.de...

  • Page 65: Entretien

    La fiabilité de l'appareil dépend fortement de la fait partie du fonctionnement normal de qualité des roues. Lors du changement de roues, la l'entretien de cette machine. Ces travaux régularité horizontale du chariot élévateur STIER Industrial GmbH | Friedrichstraße 224 | 10969 Berlin | FR | info@stier.de...
  • Page 66 MENSUEL : Lubrifiez les rails dans lesquels passent les rouleaux avec de la graisse. Lubrifiez également les graisseurs avec de la graisse. STIER Industrial GmbH | Friedrichstraße 224 | 10969 Berlin | FR | info@stier.de...

  • Page 67: Dépannage

    1. Faites le plein d'huile n'atteignent pas la position la plus haute La fourche s'abaisse 1. La vanne est bloquée par un 1. Nettoyer l'hydraulique après/pendant le objet étranger levage STIER Industrial GmbH | Friedrichstraße 224 | 10969 Berlino | IT | info@stier.de...

  • Page 68: Démenti

    Démenti STIER Industrial GmbH | Friedrichstraße 224 | 10969 Berlino | IT | info@stier.de...

  • Page 69: Listes De Pièces D'inventaire

    D612 Chaîne D605 Goupille élastique D613 Épingler D606 Goupille élastique D614 Vis de réglage D607 Goupille élastique D615 Écrou de réglage D608 Poignée D616 Rondelle élastique commande STIER Industrial GmbH | Friedrichstraße 224 | 10969 Berlino | IT | info@stier.de...
  • Page 70 31.2 Liste des composants du chariot élévateur STIER Industrial GmbH | Friedrichstraße 224 | 10969 Berlino | IT | info@stier.de...
  • Page 71 Plaque de raccordement Cadre de roue avec frein Bague de retenue pour essieu Plaque de frein Rôle Source Essieu avec bride Boulon Mère Mère Rouleau pour chaîne Mât intérieur STIER Industrial GmbH | Friedrichstraße 224 | 10969 Berlino | IT | info@stier.de...
  • Page 72 31.3 Liste des composants de la pompe STIER Industrial GmbH | Friedrichstraße 224 | 10969 Berlino | IT | info@stier.de...
  • Page 73 233 Plaque de levier Pédale 234 Vis 235 Mère Mère 236 Source Levier de la pédale 237 Goupille de la vanne de Source vidange 238 Joint torique STIER Industrial GmbH | Friedrichstraße 224 | 10969 Berlino | IT | info@stier.de...

  • Page 74: Dichiarazione Di Conformità Ce

    CE non è più valida. Firma del produttore: ________________________________________ Tobias Karl Wolfgang Tschötsch, Amministratore delegato Berlino, il 03.12.2024 STIER Industrial GmbH | Friedrichstraße 224 | 10969 Berlino | IT | info@stier.de...
  • Page 75 1.1.1.1 GRAZIE PER AVER SCELTO STIER. L'utensile STIER è durevole, potente e resistente. Che si tratti di forniture per l'officina, aria compressa o tecnologia di fissaggio, utensili manuali o lavorazione dei materiali: l'ampia gamma STIER offre una vera qualità professionale per tutte le vostre sfide.

  • Page 76: Informazioni Su Questa Guida

    Produttore. RISERVA DI DIRITTI STIER Industrial GmbH non è responsabile per la perdita di dati sui dispositivi inviati. Tutte le indicazioni note come marchi commerciali o marchi di servizio sono evidenziate di conseguenza.
  • Page 77 Copyright 2024 STIER Industrial GmbH. STIER e il logo STIER sono marchi registrati di STIER Industrial GmbH. MANUALE ONLINE Scansionando il seguente codice QR, si accede alla versione digitale delle istruzioni per l'uso. Inserisci il numero del produttore (904207) nel campo di ricerca.
  • Page 78 Questo è l'unico modo per evitare incidenti e garantire la garanzia. Diritto d’autore Il copyright di queste istruzioni per l'uso è di proprietà di Stier Industrial GmbH. Le istruzioni per l'uso possono essere tradotte, duplicate o trasmesse a terzi solo con l'autorizzazione scritta del produttore.

  • Page 79: Indicazioni

    87. Premere lentamente funzione manipolazione della valvola limitatrice di abbassamento. scaricare pressione. Il montaggio, la regolazione e la bruscamente il carico per evitare danni al STIER Industrial GmbH | Friedrichstraße 224 | 10969 Berlino | IT | info@stier.de...
  • Page 80 13. Abbassare le forche troppo velocemente. In cadere. caso contrario, il carico potrebbe cadere e 36. Rimani sotto le forche. causare un pericolo. 37. Le forche erano sovraccariche. STIER Industrial GmbH | Friedrichstraße 224 | 10969 Berlino | IT | info@stier.de...

  • Page 81: Costruzione E Messa In Servizio

    NEUTRA funziona correttamente. Se le forche non si sollevano durante il pompaggio in posizione LIFT, ruotare il dado di STIER Industrial GmbH | Friedrichstraße 224 | 10969 Berlino | IT | info@stier.de...
  • Page 82 Questo olio deve essere conforme allo standard ISO VG22 o equivalente. È vietato mescolare diversi tipi di olio! STIER Industrial GmbH | Friedrichstraße 224 | 10969 Berlino | IT | info@stier.de...

  • Page 83: Manutenzione

    Questi lavori di manutenzione devono essere eseguiti dall'utente o da un'azienda autorizzata. Prestare attenzione all'avvicinamento a parti in STIER Industrial GmbH | Friedrichstraße 224 | 10969 Berlino | IT | info@stier.de...

  • Page 84: Manutenzione Regolare

    MENSILE: Lubrificare le rotaie in cui scorrono i utilizzare solo parti originali designate in base rulli con grasso. Lubrificare anche gli ingrassatori all'elenco delle parti di ricambio. con grasso. STIER Industrial GmbH | Friedrichstraße 224 | 10969 Berlino | IT | info@stier.de...

  • Page 85: Risoluzione Dei Problemi

    1. Rabboccare l'olio raggiungono la posizione più alta Le forche si 1. La valvola è bloccata da un 1. Pulire l'idraulica abbassano oggetto estraneo dopo/durante il sollevamento STIER Industriële Gmbh | Friedrichstraße 224 | 10969 Berlijn | NL | info@stier.de...

  • Page 86: Disconoscimento

    Disconoscimento STIER Industriële Gmbh | Friedrichstraße 224 | 10969 Berlijn | NL | info@stier.de...

  • Page 87: Elenchi Delle Parti Di Inventario

    D612 Catena D605 Perno elastico D613 Spilla D606 Perno elastico D614 Vite di regolazione D607 Perno elastico D615 Dado di regolazione D608 Maniglia D616 Rondella elastica controllo STIER Industriële Gmbh | Friedrichstraße 224 | 10969 Berlijn | NL | info@stier.de...
  • Page 88 39.2 Elenco dei componenti del carrello elevatore STIER Industriële Gmbh | Friedrichstraße 224 | 10969 Berlijn | NL | info@stier.de...
  • Page 89 Telaio ruota con freno Anello di sicurezza per asse Piastra freno Ruolo Primavera Assale con flangia Vite Bullone Madre Vite Madre Rullo per catena Vite Albero interno STIER Industriële Gmbh | Friedrichstraße 224 | 10969 Berlijn | NL | info@stier.de...
  • Page 90 39.3 Elenco dei componenti della pompa STIER Industriële Gmbh | Friedrichstraße 224 | 10969 Berlijn | NL | info@stier.de...
  • Page 91 Anello 233 Piastra leva Pedale 234 Vite Vite 235 Madre Madre 236 Primavera Leva del pedale 237 Perno della valvola di scarico 1 Primavera 238 Giunto circolare STIER Industriële Gmbh | Friedrichstraße 224 | 10969 Berlijn | NL | info@stier.de...

  • Page 92: Eg-Verklaring Van Overeenstemming

    EG-verklaring van overeenstemming ongeldig wordt. Handtekening van de fabrikant: ________________________________________ Tobias Karl Wolfgang Tschötsch, algemeen directeur Berlijn, de 03.12.2024 STIER Industriële Gmbh | Friedrichstraße 224 | 10969 Berlijn | NL | info@stier.de...
  • Page 93 Bewaar de veiligheids- en gebruiksaanwijzing zorgvuldig voor toekomstig gebruik. De instructies in deze handleiding zijn echter geen vervanging voor normen of aanvullende (zelfs wettelijke) voorschriften die om veiligheidsredenen zijn uitgevaardigd. STIER Industriële Gmbh | Friedrichstraße 224 | 10969 Berlijn | NL | info@stier.de...

  • Page 94: Algemene Veiligheidsinstructies

    Fabrikant. VOORBEHOUD VAN RECHTEN STIER Industrial GmbH is niet aansprakelijk voor het verlies van gegevens op verzonden apparaten. Alle aanduidingen die bekend staan als handelsmerken of dienstmerken worden dienovereenkomstig gemarkeerd. Het gebruik van deze informatie mag geen invloed hebben op de geldigheid of reputatie van de handelsmerken of dienstmerken.
  • Page 95 Markeer instructies die strikt moeten worden opgevolgd om persoonlijk letsel uit te sluiten. AANDACHT Markeer instructies die strikt moeten worden opgevolgd om materiële schade en/of vernieling te voorkomen. Identificeert technische of materiële behoeften die speciale aandacht vereisen. STIER Industriële Gmbh | Friedrichstraße 224 | 10969 Berlijn | NL | info@stier.de...
  • Page 96 NL Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u de hydraulische vorkheftruck instelt, bedient of wijzigt. STIER Industriële Gmbh | Friedrichstraße 224 | 10969 Berlijn | NL | info@stier.de...

  • Page 97: Specificaties

    100.Snelheffen is verboden voor een last van meer kantelen. dan 150 kg. 106.Druk langzaam op de daalfunctie. Laad de lading nooit abrupt uit om schade aan de STIER Industriële Gmbh | Friedrichstraße 224 | 10969 Berlijn | NL | info@stier.de...
  • Page 98 16. Laat de vorken te snel zakken. Anders kan de naar beneden vallen. lading vallen en gevaar opleveren. 44. Blijf onder de vorken. 45. De vorken overbelast. STIER Industriële Gmbh | Friedrichstraße 224 | 10969 Berlijn | NL | info@stier.de...

  • Page 99: Bouw En Inbedrijfstelling

    NEUTRALE schroef in de juiste positie zit. stand goed werkt. Als de vorken niet optillen tijdens het pompen in de LIFT-stand, draai dan de stelmoer STIER Industriële Gmbh | Friedrichstraße 224 | 10969 Berlijn | NL | info@stier.de...

  • Page 100: Olie Bijvullen

    Deze olie moet voldoen aan de ISO-norm VG22 of gelijkwaardig. Het mengen van verschillende soorten olie is verboden! STIER Industriële Gmbh | Friedrichstraße 224 | 10969 Berlijn | NL | info@stier.de...

  • Page 101: Onderhoud

    Deze gelijkmatigheid van de hydraulische vorkheftruck onderhoudswerkzaamheden moeten worden worden gehandhaafd - wielen moeten altijd in uitgevoerd door de gebruiker of door een paren worden vervangen! STIER Industriële Gmbh | Friedrichstraße 224 | 10969 Berlijn | NL | info@stier.de...
  • Page 102 MAANDELIJKS: Smeer de rails waarin de rollen originele onderdelen volgens de lijst met lopen in met vet. Smeer ook de smeernippels in reserveonderdelen. met vet. STIER Industriële Gmbh | Friedrichstraße 224 | 10969 Berlijn | NL | info@stier.de...

  • Page 103: Probleemoplossing

    1. Niet genoeg olie 1. Vul de olie bij hoogste stand niet Vork zakt na/tijdens 1. Klep is geblokkeerd door een 1. Reinig de hydrauliek het heffen vreemd voorwerp STIER Industrial GmbH | Friedrichstraße 224 | 10969 Berlin | EN | info@stier.de...

  • Page 104: Disclaimer

    Disclaimer STIER Industrial GmbH | Friedrichstraße 224 | 10969 Berlin | EN | info@stier.de...

  • Page 105: Inventarisatie Stuklijsten

    D611 Schroef D604 Elastische pin D612 Ketting D605 Elastische pin D613 Speld D606 Elastische pin D614 Stelschroef D607 Elastische pin D615 Stelmoer D608 Bedieningshendel D616 Elastische ring STIER Industrial GmbH | Friedrichstraße 224 | 10969 Berlin | EN | info@stier.de...
  • Page 106 47.2 Lijst met onderdelen van de vorkheftruck STIER Industrial GmbH | Friedrichstraße 224 | 10969 Berlin | EN | info@stier.de...
  • Page 107 Frame van wiel Verbindingsplaat Schroef Schroef Wielframe met rem Borgring voor as Remplaat Lente As met flens Schroef Bout Moeder Schroef Moeder Rol voor ketting Schroef Binnenste mast STIER Industrial GmbH | Friedrichstraße 224 | 10969 Berlin | EN | info@stier.de...
  • Page 108 47.3 Lijst met componenten van de pomp STIER Industrial GmbH | Friedrichstraße 224 | 10969 Berlin | EN | info@stier.de...
  • Page 109 232 Elastische pin Borgring 233 Hendel plaat Pedaal 234 Schroef Schroef 235 Moeder Moeder 236 Lente Hendel van het pedaal 237 De pen van de aftapkraan Lente 238 O-ring STIER Industrial GmbH | Friedrichstraße 224 | 10969 Berlin | EN | info@stier.de...

  • Page 110: Deklaracja Zgodności We

    że deklaracja zgodności WE stanie się nieważna. Podpis producenta: ________________________________________ Tobias Karl Wolfgang Tschötsch, Dyrektor Zarządzający Berlin, 03.12.2024 STIER Industrial GmbH | Friedrichstraße 224 | 10969 Berlin | EN | info@stier.de...
  • Page 111 1.1.1.1 DZIĘKUJEMY ZA WYBÓR STIER. Narzędzie STIER jest trwałe, mocne i odporne. Niezależnie od tego, czy chodzi o zaopatrzenie warsztatu, sprężone powietrze lub technikę mocowania, narzędzia ręczne czy obróbkę materiałów: szeroka gama STIER oferuje prawdziwą profesjonalną jakość dla wszystkich Twoich wyzwań.

  • Page 112: Ogólne Instrukcje Bezpieczeństwa

    Dane techniczne, specyfikacje i wygląd mogą ulec zmianie bez powiadomienia i mogą różnić się w przedstawieniach od rzeczywistego produktu. STIER Industrial GmbH | Friedrichstraße 224 | 10969 Berlin | EN | info@stier.de...
  • Page 113 Copyright 2024 STIER Industrial GmbH. STIER i logo STIER są zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy STIER Industrial GmbH. INSTRUKCJA ONLINE Skanując poniższy kod QR, przejdziesz do cyfrowej wersji instrukcji obsługi. Wprowadź numer producenta (904207) w polu wyszukiwania. Spis treści CE .............................. 2 Specyfikacje ..........................
  • Page 114 Tylko w ten sposób można uniknąć wypadków i zagwarantować gwarancję. Prawo autorskie Prawa autorskie do niniejszej instrukcji obsługi należą do firmy Stier Industrial GmbH. Instrukcja obsługi może być tłumaczona, powielana lub przekazywana osobom trzecim wyłącznie za pisemną zgodą producenta.

  • Page 115: Specyfikacje

    120.Jakakolwiek manipulacja zaworem przewrócenia się. bezpieczeństwa jest surowo zabroniona. 125.Powoli naciskaj funkcję opuszczania. Nigdy nie Montaż, regulacja i konserwacja mogą być rozładowuj ładunku nagle, aby uniknąć STIER Industrial GmbH | Friedrichstraße 224 | 10969 Berlin | EN | info@stier.de...
  • Page 116 52. Pozostań pod widłami. Obciążenie musi być rozłożone na co najmniej 53. Widelce przeładowane. 80% skrzydła. 54. Połóż stopę przed obracającymi się kołami. Skutkiem mogą być kontuzje. STIER Industrial GmbH | Friedrichstraße 224 | 10969 Berlin | EN | info@stier.de...

  • Page 117: Budowa I Uruchomienie

    Jeśli widły opuszczą się do pozycji ruchu wskazówek zegara, aż widły podniosą się NEUTRALNEJ podczas pompowania, przekręć w pozycji LIFT podczas pompowania. Następnie STIER Industrial GmbH | Friedrichstraße 224 | 10969 Berlin | EN | info@stier.de...
  • Page 118 Jeśli wideł nie można ustawić na najwyższą wysokość, może być konieczne dolanie oleju hydraulicznego do zbiornika oleju. Olej ten musi być zgodny z normą ISO VG22 lub równoważną. Mieszanie różnych rodzajów oleju jest zabronione! STIER Industrial GmbH | Friedrichstraße 224 | 10969 Berlin | EN | info@stier.de...

  • Page 119: Konserwacja

    Te prace konserwacyjne muszą być parami! wykonywane przez użytkownika przez ALUZJA upoważnioną firmę. Należy zachować ostrożność, aby zbliżać się do części ruchomych lub części o STIER Industrial GmbH | Friedrichstraße 224 | 10969 Berlin | EN | info@stier.de...

  • Page 120: Regularna Konserwacja

    CODZIENNIE: Sprawdź elementy wymienione do oryginalnych części zgodnie z listą części codziennej kontroli (4.6). zamiennych. MIESIĘCZNIE: Nasmaruj smarem szyny, w których pracują rolki. Nasmaruj również smarowniczki smarem plastycznym. STIER Industrial GmbH | Friedrichstraße 224 | 10969 Berlin | EN | info@stier.de...

  • Page 121: Rozwiązywanie Problemów

    Widelce nie osiągają 1. Za mało oleju 1. Uzupełnij olej najwyższej pozycji Opuszczanie wideł 1. Zawór jest zablokowany przez 1. Czysta hydraulika po/w trakcie ciało obce podnoszenia STIER Industrial GmbH | Friedrichstraße 224 | 10969 Berlin | SV | info@stier.de...

  • Page 122: Zrzeczenie Się

    Zrzeczenie się STIER Industrial GmbH | Friedrichstraße 224 | 10969 Berlin | SV | info@stier.de...

  • Page 123: Listy Części Inwentaryzacyjnych

    D602 Zobacz Rola Zobacz Śruba materiał materiał D603 D611 Zobacz Elastyczna szpilka Zobacz Łańcuch materiał materiał D604 D612 Zobacz Elastyczna szpilka Zobacz Szpilka materiał materiał D605 D613 STIER Industrial GmbH | Friedrichstraße 224 | 10969 Berlin | SV | info@stier.de...
  • Page 124 Zobacz Śruba regulacyjna materiał materiał D606 D614 Zobacz Elastyczna szpilka Zobacz Nakrętka regulacyjna materiał materiał D607 D615 Zobacz Uchwyt sterujący Zobacz Elastyczna podkładka materiał materiał D608 D616 STIER Industrial GmbH | Friedrichstraße 224 | 10969 Berlin | SV | info@stier.de...
  • Page 125 55.2 Lista elementów wózka widłowego STIER Industrial GmbH | Friedrichstraße 224 | 10969 Berlin | SV | info@stier.de...
  • Page 126 Śruba Rama koła z hamulcem Pierścień ustalający do osi Tarcza hamulcowa Rola Wiosna Oś z kołnierzem Śruba Rygiel Matka Śruba Matka Rolka do łańcucha Śruba Maszt wewnętrzny STIER Industrial GmbH | Friedrichstraße 224 | 10969 Berlin | SV | info@stier.de...
  • Page 127 55.3 Lista elementów pompy STIER Industrial GmbH | Friedrichstraße 224 | 10969 Berlin | SV | info@stier.de...
  • Page 128 Pralka 232 Elastyczna szpilka Pierścień ustalający 233 Płyta dźwigniowa Pedał 234 Śruba Śruba 235 Matka Matka 236 Wiosna Dźwignia pedału 237 Sworzeń zaworu Wiosna spustowego 238 O-ring STIER Industrial GmbH | Friedrichstraße 224 | 10969 Berlin | SV | info@stier.de...

  • Page 129: Eg-Försäkran Om Överensstämmelse

    EG-försäkran om överensstämmelse blir ogiltig. Tillverkarens signatur: ________________________________________ Tobias Karl Wolfgang Tschötsch, VD Berlin, den 03.12.2024 STIER Industrial GmbH | Friedrichstraße 224 | 10969 Berlin | SV | info@stier.de...
  • Page 130 Tillverkaren tar inget ansvar för skador som orsakats av felaktig eller felaktig användning. Förvara säkerhets- och bruksanvisningen noggrant för framtida bruk. Instruktionerna i denna handbok ersätter dock inte standarder eller ytterligare (även lagliga) föreskrifter som utfärdats av säkerhetsskäl. STIER Industrial GmbH | Friedrichstraße 224 | 10969 Berlin | SV | info@stier.de...

  • Page 131: Allmänna Säkerhetsinstruktioner

    Tillverkare. FÖRBEHÅLL AV RÄTTIGHETER STIER Industrial GmbH ansvarar inte för förlust av data på skickade enheter. Alla indikationer som kallas varumärken eller servicemärken markeras i enlighet med detta. Användningen av denna information bör inte påverka giltigheten eller ryktet för varumärkena eller servicemärkena. STIER Industrial GmbH förbehåller sig rätten att vid behov göra ändringar, raderingar eller tillägg till den...
  • Page 132 Markerar instruktioner som måste följas strikt för att utesluta skada på person. UPPMÄRKSAMHET Markerar instruktioner som måste följas strikt för att förhindra materiell skada och/eller förstörelse. ANTYDAN Identifierar tekniska eller materiella nödvändigheter som kräver särskild uppmärksamhet. STIER Industrial GmbH | Friedrichstraße 224 | 10969 Berlin | SV | info@stier.de...
  • Page 133 översättas, kopieras eller vidarebefordras till tredje part med skriftligt tillstånd från tillverkaren. SV Läs bruksanvisningen noggrant innan du installerar, använder eller utför några modifieringar av den hydrauliska gaffeltrucken. STIER Industrial GmbH | Friedrichstraße 224 | 10969 Berlin | SV | info@stier.de...

  • Page 134: Specifikationer

    • Inga ändringar får göras som påverkar sikten måste maskinen köras bakåt. 147.Användaren får endast flytta den hydrauliska truckens överensstämmelse med prEN gaffeltrucken så snabbt att den alltid kan 1757-4. STIER Industrial GmbH | Friedrichstraße 224 | 10969 Berlin | SV | info@stier.de...
  • Page 135 Använd bordet i torra förhållanden. Avbryt användningen om temperaturen på FÖRSIKTIGHET hydrauloljan är för hög. • Innan du använder saxlyftvagnen, kontrollera att alla markeringar och klistermärken är i rätt STIER Industrial GmbH | Friedrichstraße 224 | 10969 Berlin | SV | info@stier.de...

  • Page 136: Konstruktion Och Driftsättning

    Du kommer att märka detta genom att den hydrauliska gaffeltrucken inte når den maximala lyfthöjden eller bara långsamt. För att ta bort luften, håll handtaget i sänkläge och flytta dragstången upp och ner flera gånger. STIER Industrial GmbH | Friedrichstraße 224 | 10969 Berlin | SV | info@stier.de...
  • Page 137 Om gafflarna inte kan bringas till sin högsta höjd kan du behöva fylla på hydraulolja i oljetanken. Denna olja måste uppfylla ISO-standarden VG22 eller motsvarande. Att blanda olika typer av olja är förbjudet! STIER Industrial GmbH | Friedrichstraße 224 | 10969 Berlin | SV | info@stier.de...

  • Page 138: Underhåll

    Försiktighet måste iakttas för att närma sig rörliga delar eller delar med hög egenvikt, med hänsyn till nödvändig försiktighet. Enhetens tillförlitlighet beror i hög grad på hjulens kvalitet. Vid hjulbyte måste den hydrauliska STIER Industrial GmbH | Friedrichstraße 224 | 10969 Berlin | SV | info@stier.de...

  • Page 139: Regelbundet Underhåll

    (4.6). • Om hydraulslangarna behöver bytas ut, använd MÅNADSVIS: Smörj skenorna där rullarna löper endast avsedda originaldelar enligt med fett. Smörj även smörjnipplarna med fett. reservdelslistan. STIER Industrial GmbH | Friedrichstraße 224 | 10969 Berlin | SV | info@stier.de...

  • Page 140: Felsökning

    1. Inte tillräckligt med olja 1. Fyll på olja det högsta läget Gaffeln sänks 1. Ventilen är blockerad av ett 1. Ren hydraulik efter/under lyftet främmande föremål STIER Industrial GmbH | Friedrichstraße 224 | 10969 Berlin | SV | info@stier.de...

  • Page 141: Friskrivning

    Friskrivning STIER Industrial GmbH | Friedrichstraße 224 | 10969 Berlin | DE | info@stier.de...

  • Page 142: Lista Över Inventerade Delar

    Elastisk stift D612 Kedja D605 Elastisk stift D613 Knappnål D606 Elastisk stift D614 Justerskruv D607 Elastisk stift D615 Justering mutter D608 Handtag för kontroll 1 D616 Elastisk bricka STIER Industrial GmbH | Friedrichstraße 224 | 10969 Berlin | DE | info@stier.de...
  • Page 143 63.2 Lista över komponenter i gaffeltrucken STIER Industrial GmbH | Friedrichstraße 224 | 10969 Berlin | DE | info@stier.de...
  • Page 144 Ram av hjul Anslutningsplatta Skruv Skruv Hjulram med broms Låsring för axel Bromsplatta Roll Vår Axel med fläns Skruv Bult Skruv Rulle för kedja Skruv Inre mast STIER Industrial GmbH | Friedrichstraße 224 | 10969 Berlin | DE | info@stier.de...
  • Page 145 63.3 Lista över komponenter i pumpen STIER Industrial GmbH | Friedrichstraße 224 | 10969 Berlin | DE | info@stier.de...
  • Page 146 231 Stålkula Tvättmaskin 232 Elastisk stift Låsring 233 Spak platta Pedal 234 Skruv Skruv 235 Mor 236 Vår Spak på pedalen 237 Stift för avtappningsventil Vår 238 O-ring STIER Industrial GmbH | Friedrichstraße 224 | 10969 Berlin | DE | info@stier.de...

This manual is also suitable for:

4251709625483

Table of Contents