Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

PRODUCT GUIDE
& USER MANUAL
RT-4550KVGEC, RT-4550KVGEL, RT-4550KVGER,
RT-4550KVPBR, RT-4550KVSS1, RT-4550KVSS2,
RT-4550KVSS3, RT-4550KVSS4, RT-4550KVSS5,
RT-4550KVTAQ, RT-4550KVTAQ2, & RT-4450KVPH01
kVue™ CT Overlay
Advena Limited
Tower Business Centre, 2nd Flr
Tower Street, Swatar, BKR 4013
Malta
Made in the USA by
Qfix
440 Church Rd,
Avondale, Pennsylvania, USA
+1 484-720-6053 www.Qfix.com
EN
English
DA
Danish (Dansk)
DE
German (Deutsch)
ES
Spanish (Español)
FR
French (Français)
IT
Italian (Italiano)
Japanese (日本語版)
JA
EN: English
GENERAL PRECAUTIONS
WARNING STATEMENTS
! WARNING ! NO MODIFICATION OF THIS EQUIPMENT IS ALLOWED. IF ANY PART
OF THIS DEVICE EXPERIENCES A CATASTROPHIC LOAD, APPEARS DAMAGED OR
FUNCTIONS IMPROPERLY, DISCONTINUE USE IMMEDIATELY AND CONTACT QFIX
AT +1 484-720-6053 OR TECHSUPPORT@QFIX.COM.
! WARNING ! THE ONETOUCH™ IS A PRECISION MECHANISM AND IS ONLY FOR USE
WITH APPROVED QFIX KVUE DEVICES. UNAPPROVED NON-QFIX DEVICES THAT
HAVE NOT BEEN VALIDATED BY QFIX MAY NOT BE SAFE FOR USE AND WILL VOID
WARRANTY IF USED.
SERIOUS INCIDENTS
Please report any serious incidents (e.g. incidents which result in or have the potential to
result in death or serious injury) to both Qfix and your country's Competent Authority.
Qfix | 440 Church Road | Avondale, Pennsylvania 19311 USA |
kVue CT Overlay on
Canon Aquilion®
UK Responsible Person
QServe Group UK, Ltd.
49 Greek Street
Soho, London W1D 4EG
United Kingdom
Raditec Medical AG
Schlossberg 5a
5454 Bellikon
Switzerland
2002600_ML_1 / 2024-08
Kazakh (Қазақша)
KK
NL
Dutch (Nederlands)
RO
Romanian (Română)
RU
Russian (Русский)
SV
Swedish (Svenska)
Chinese (简体中文)
ZH
PRODUCT GUIDE AND USER MANUAL – 2002600_IFU, kVue CT Overlay_ML
ADDITIONAL WARNINGS
• The kVue CT will not work with certain panels with all inserts, such as those with a
beam limiter.
• Pinch points may exist and are properly marked on the KVue CT Overlay.
• Attention is necessary when moving the Couch and CT Insert into the Gantry Bore
to ensure that pinch point risk to hands and fingers are avoided. If cradle is retracted
from the bore of the machine with the cradle in its lowest position, it may be
possible to damage the front end eccentric cams.
• The unit must be inspected periodically for damage and atypical wear.
• Use of this product in a manner not specified in the User Manual may be unsafe and
is not recommended.
• Use of unapproved devices or attachments may be unsafe and is not recommended.
! CAUTION ! LOCATING BARS USED IN CT SCANS MAY CAUSE ARTIFACTING. MOVE
LOCATING BAR OUTSIDE REGION OF INTEREST IF NECESSARY.
LOAD RATING
DO NOT exceed 249 kg (550 lbs) or the lowest of the kVue CT Overlay, kVue, and CT
weight limit.
! NOTE ! When combined with the OEM couch base, the load rating is the lower of the
two safe working loads. The kVue CT Overlay load should NOT exceed the original
couch base manufacturer's specifications. Refer to the product literature provided by
the original manufacturer.
WARNING LABELS & DESCRIPTIONS
Refer to Qfix.com for a listing of symbols and their definitions.
LOAD RATING
249 kg
<
DO NOT exceed 249 kg (550 lb) uniformly distributed load.
(550 lb)
PINCH POINTS
Pinch points may exist and are indicated by one of these symbols.
INTENDED USE
This device is intended to immobilize, position and reposition patients undergoing
radiation therapy.
! NOTE ! United States Federal law restricts this device to sale by or on the order of a
physician.
PATIENT TARGET GROUPS
Patients undergoing radiation therapy or diagnostic imaging procedures.
INTENDED USERS
The intended user for the products is a person qualified in accordance with the
requirements of the regulatory region.
FEATURES
DESCRIPTION
The kVue CT is a CT simulator that allows kVue Inserts to be placed directly into the CT.
The dosimetric properties of your couch top can now be taken into account in the
Treatment Planning Software (TPS). The kVue CT is available in many CT makes and
models.
RT GATING CAMERA
Location for mounting RT Gating Camera (Fig. 1).
Mounting
Holes
Fig. 1
+1 484-720-6053 |
+1 610-268-0588 | www.Qfix.com

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the kVue CT Overlay and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for qfix kVue CT Overlay

  • Page 1 LOCATING BAR OUTSIDE REGION OF INTEREST IF NECESSARY. & USER MANUAL LOAD RATING DO NOT exceed 249 kg (550 lbs) or the lowest of the kVue CT Overlay, kVue, and CT weight limit. RT-4550KVGEC, RT-4550KVGEL, RT-4550KVGER, ! NOTE ! When combined with the OEM couch base, the load rating is the lower of the two safe working loads.
  • Page 2 2. Pull the rotated Lever from one side of the kVue until the kVue Insert is released. 1. Place the kVue CT Overlay on the top of the CT Couch centered left to right and 3. Slide the kVue Insert away from the kVue.
  • Page 3: Maintenance

    8. Reinsert the kVue Insert and eject by pulling latch from opposite side. Repeat lubrication step 7. 2. While activating the handle, slide the KVue CT Overlay towards the head end 5 to 9. Cycle kVue Insert installation and removal 3 to 4 times and repeat lubrication process 10 cm (2 to 4 inches) to clear the head end attachments (Fig.
  • Page 4 BEREGNET TIL BRUG SAMMEN MED GODKENDTE QFIX KVUE-ENHEDER. UDSTYR, RT-GATING-KAMERA DER IKKE ER GODKENDT, IKKE ER FRA QFIX, OG IKKE ER VALIDERET AF QFIX, ER MULIGVIS IKKE SIKKERT AT BRUGE OG VIL ANNULLERE GARANTIEN, HVIS DET Placering til montering af RT-gating-kamera (fig. 1).
  • Page 5 3. Træk kVue-indsatsen væk fra kVue. ! BEMÆRK ! Billederne herunder viser en standard kVue-lejetop. Afmontering af kVue-indsatsen er den samme for alle versioner af kVue. Qfix | 440 Church Road | Avondale, Pennsylvania 19311 USA | +1 484-720-6053 | +1 610-268-0588 | www.Qfix.com...
  • Page 6 Kontrollér regelmæssigt, at alle fastgørelseselementer er strammet til. Fig. 12 Fig. 14 Fig. 13 Fig. 15 Qfix | 440 Church Road | Avondale, Pennsylvania 19311 USA | +1 484-720-6053 | +1 610-268-0588 | www.Qfix.com PRODUCT GUIDE AND USER MANUAL – 2002600_IFU, kVue CT Overlay_ML...
  • Page 7: Allgemeine Vorsichtsmassnahmen

    Bitte melden Sie jegliche schwerwiegenden Ereignisse (z. B. Ereignisse, die zum Tod 1. 2000382 – høj excentrisk oder zu schweren Schädigungen führen oder führen können) sowohl Qfix als auch der 2. 2000707 – kort excentrisk (kun RT-4550SS2) zuständigen Behörde in Ihrem Land.
  • Page 8 ! HINWEIS ! Die folgenden Fotos zeigen die Montage der QUANTUM™ CT Vorrichtung. Position für die Befestigung der RT-Gating-Kamera (Abb. 1). 1. Legen Sie das kVue CT Overlay auf den CT-Tisch, sodass es sich in der Mitte der rechten und linken Längsseite befindet und das CT-Kopfende um 5 bis 10 cm (2 bis 4 Zoll) überragt (Abb. 2).
  • Page 9 Reinigungsmaterialien wurden nach Testung für geeignet zur Reinigung der Vorrichtung befunden. Abb. 12 Abb. 14 • Wasser • Seife und Wasser Abb. 13 Abb. 15 Qfix | 440 Church Road | Avondale, Pennsylvania 19311 USA | +1 484-720-6053 | +1 610-268-0588 | www.Qfix.com PRODUCT GUIDE AND USER MANUAL – 2002600_IFU, kVue CT Overlay_ML...
  • Page 10 Ubicación para el montaje de la cámara de sincronización RT (fig. 1). Notifique cualquier incidente grave (por ejemplo, incidentes que hayan causado o hayan podido causar lesiones graves o la muerte) tanto a Qfix como al organismo competente de su país.
  • Page 11 TC entre 5 y 10 cm (2 a 4 pulg) (fig. 2). Fig. 2 Qfix | 440 Church Road | Avondale, Pennsylvania 19311 USA | +1 484-720-6053 | +1 610-268-0588 | www.Qfix.com...
  • Page 12: Mantenimiento

    Fig. 7 Fig. 8 Fig. 9 Fig. 6 3. Retire la cubierta KVue CT. Fig. 10 Fig. 11 Qfix | 440 Church Road | Avondale, Pennsylvania 19311 USA | +1 484-720-6053 | +1 610-268-0588 | www.Qfix.com PRODUCT GUIDE AND USER MANUAL – 2002600_IFU, kVue CT Overlay_ML...
  • Page 13 Descripción del dispositivo pieza Veuillez signaler tout incident grave (par ex. incidents provoquant ou pouvant provoquer la mort ou des blessures graves) à Qfix ainsi qu’aux autorités compétentes de votre RT-4550KVGEC kVue CT Base for GE Lightspeed VCT Scanner pays.
  • Page 14: Usage Prévu

    INSTALLATION DE L’INSERT KVUE 1. Placer l’insert kVue sur les bras de support et aligner les deux broches de jonction Consulter Qfix.com pour obtenir une liste des symboles et de leur définition. sur les orifices receveurs du loquet de verrouillage OneTouch.
  • Page 15: Entretien

    3. À l’aide d’un coton-tige sec, retirer peluches et débris (Figures 12 et 13). Figure 6 3. Soulever la plaque de scanner kVue CT. Qfix | 440 Church Road | Avondale, Pennsylvania 19311 USA | +1 484-720-6053 | +1 610-268-0588 | www.Qfix.com...
  • Page 16 CT for Siemens Somatom Balance, Emotion Segnalare eventuali incidenti gravi (ad es. incidenti che comportano o che possono provocare lesioni gravi o mortali) sia a Qfix sia all’autorità competente del proprio Paese. RT-4550KVSS3 kVue CT Base for Siemens Somatom Definition...
  • Page 17: Uso Previsto

    ETICHETTE DI AVVERTENZA E DESCRIZIONI ISTRUZIONI PER L’USO Consultare Qfix.com per un elenco dei simboli e le relative definizioni. INSTALLAZIONE INSTALLAZIONE DEL LETTINO KVUE CARICO NOMINALE Il lettino kVue è progettato per funzionare con tutti i principali sistemi di radioterapia.
  • Page 18: Manutenzione

    • Soluzione dialdeide attivata Cidex® al 2,4% NON posizionare oggetti appuntiti sul kVue CT. Controllare periodicamente tutti i fissaggi per verificare che siano ben saldi. Qfix | 440 Church Road | Avondale, Pennsylvania 19311 USA | +1 484-720-6053 | +1 610-268-0588 | www.Qfix.com...
  • Page 19 3. 2000384 – Blocco guida て位置決めバーを関心領域の外に移動してく ださい。 4. 3000118 – Vite a testa piatta nera 3/8-16 x 1" Qfix | 440 Church Road | Avondale, Pennsylvania 19311 USA | +1 484-720-6053 | +1 610-268-0588 | www.Qfix.com PRODUCT GUIDE AND USER MANUAL – 2002600_IFU, kVue CT Overlay_ML...
  • Page 20 ! 注記 ! kVueカウチトップ取付説明書に詳述されているように、 kVue表面の最終的な高さ は、 元のシステムのそれとは異なるこ とがあります。 初回使用前にシステムゼロ (原点) をリセッ トする方法については、 システム本体の使用説明書を参照してく ださい。 図4 Qfix | 440 Church Road | Avondale, Pennsylvania 19311 USA | +1 484-720-6053 | +1 610-268-0588 | www.Qfix.com PRODUCT GUIDE AND USER MANUAL – 2002600_IFU, kVue CT Overlay_ML...
  • Page 21 2. ハンドルを操作しながら、 kVue CTオーバーレイを頭側方向に5~10 cm (2~4インチ) スライドさせて頭側端のアタッチメントを外します (図6) 。 図7 図8 図9 図10 図11 Qfix | 440 Church Road | Avondale, Pennsylvania 19311 USA | +1 484-720-6053 | +1 610-268-0588 | www.Qfix.com PRODUCT GUIDE AND USER MANUAL – 2002600_IFU, kVue CT Overlay_ML...
  • Page 22 болады. kVue CT оверлейіне түсетін жүктеме түпнұсқа үстел табаны өндірушісінің сипаттамаларынан АСПАУЫ керек. Түпнұсқа жабдық өндірушісі берген өнім құжаттарын қараңыз. Qfix | 440 Church Road | Avondale, Pennsylvania 19311 USA | +1 484-720-6053 | +1 610-268-0588 | www.Qfix.com PRODUCT GUIDE AND USER MANUAL – 2002600_IFU, kVue CT Overlay_ML...
  • Page 23 Алғаш қолданар алдында жүйені нөлге (бастапқы күйге) қалпына келтіру үшін түпнұсқа жүйенің нұсқауларын қараңыз. 4-сурет Qfix | 440 Church Road | Avondale, Pennsylvania 19311 USA | +1 484-720-6053 | +1 610-268-0588 | www.Qfix.com PRODUCT GUIDE AND USER MANUAL – 2002600_IFU, kVue CT Overlay_ML...
  • Page 24: Техникалық Қызмет Көрсету

    оверлейін бас бөлігіне қарай 5-10 см (2-4 дюйм) сырғытыңыз (6-сурет). 6-сурет 3. kVue CT оверлейін көтеріп алыңыз. Qfix | 440 Church Road | Avondale, Pennsylvania 19311 USA | +1 484-720-6053 | +1 610-268-0588 | www.Qfix.com PRODUCT GUIDE AND USER MANUAL – 2002600_IFU, kVue CT Overlay_ML...
  • Page 25 4. 3000118 – Қара жалпақ басты бұранда 3/8-16 x 1" ERNSTIGE INCIDENTEN ҚҰРЫЛҒЫЛАР ТІЗІМІ Meld ernstige incidenten (bijvoorbeeld incidenten die dodelijk of ernstig letsel als gevolg (kunnen) hebben) bij zowel Qfix als de bevoegde autoriteit van uw land. Бөлшек нөмірі Құрылғы сипаттамасы AANVULLENDE WAARSCHUWINGEN...
  • Page 26: Beoogd Gebruik

    KVUE-INZETSTUK AANBRENGEN 1. Plaats het kVue-inzetstuk boven op de steunbalken en lijn de twee bijbehorende Ga naar Qfix.com voor een lijst met symbolen en de bijbehorende definities. pennen uit met de doelgaten in de OneTouch-vergrendeling. 2. Schuif vanaf het hoofdeinde van de kVue het kVue-inzetstuk rechtstreeks in de NOMINALE BELASTING ontvanggaten.
  • Page 27 (afb. 6). Afb. 6 3. Til de kVue CT-overlay eraf. Qfix | 440 Church Road | Avondale, Pennsylvania 19311 USA | +1 484-720-6053 | +1 610-268-0588 | www.Qfix.com PRODUCT GUIDE AND USER MANUAL – 2002600_IFU, kVue CT Overlay_ML...
  • Page 28: Общие Меры Предосторожности

    превышать значений, указанных в технических характеристиках производителя исходного основания процедурного стола. См. документацию на изделие, предоставленную исходным изготовителем. Qfix | 440 Church Road | Avondale, Pennsylvania 19311 USA | +1 484-720-6053 | +1 610-268-0588 | www.Qfix.com PRODUCT GUIDE AND USER MANUAL – 2002600_IFU, kVue CT Overlay_ML...
  • Page 29: Инструкции По Применению

    от исходной системы. См. инструкции по применению исходной системы относительно установки системного нуля (исходной точки) перед первым применением. Qfix | 440 Church Road | Avondale, Pennsylvania 19311 USA | +1 484-720-6053 | +1 610-268-0588 | www.Qfix.com PRODUCT GUIDE AND USER MANUAL – 2002600_IFU, kVue CT Overlay_ML...
  • Page 30: Техническое Обслуживание

    • 2,4%-ный раствор активированного диальдегида Cidex® НЕ помещайте острые предметы на kVue CT. Периодически проверяйте затяжку всех фиксаторов. Qfix | 440 Church Road | Avondale, Pennsylvania 19311 USA | +1 484-720-6053 | +1 610-268-0588 | www.Qfix.com PRODUCT GUIDE AND USER MANUAL – 2002600_IFU, kVue CT Overlay_ML...
  • Page 31: Список Запчастей

    UTILIZĂRII NUMAI CU DISPOZITIVE QFIX KVUE APROBATE. UTILIZAREA DE DISPOZITIVE NON-QFIX NEAPROBATE, CARE NU AU FOST VALIDATE DE QFIX, POATE SĂ NU PREZINTE SIGURANȚĂ ȘI VA ANULA GARANȚIA. Qfix | 440 Church Road | Avondale, Pennsylvania 19311 USA | +1 484-720-6053 | +1 610-268-0588 | www.Qfix.com...
  • Page 32: Instrucțiuni De Utilizare

    Raportați toate incidentele grave (de exemplu, incidente care au ca rezultat sau au Locație pentru montarea camerei RT de suprimare (Fig. 1). potențialul de a provoca decesul sau vătămarea gravă) atât către Qfix, cât și către autoritatea competentă din țara dvs.
  • Page 33 ! NOTĂ ! Imaginile de mai jos prezintă un blat de masă kVue standard. Demontarea insertului kVue este aceeași pentru toate versiunile de kVue. Qfix | 440 Church Road | Avondale, Pennsylvania 19311 USA | +1 484-720-6053 | +1 610-268-0588 | www.Qfix.com...
  • Page 34: Allmänna Försiktighetsåtgärder

    SÄKRA ATT ANVÄNDA OCH GÖR GARANTIN OGILTIG OM DE ANVÄNDS. Fig. 12 Fig. 14 ALLVARLIGA INCIDENTER Vänligen rapportera allvarliga olyckor (t.ex. olyckor som orsakar eller har potential att orsaka dödsfall eller allvarlig personskada) både till Qfix och till behörig myndighet i ditt Fig. 13 Fig. 15 land. LISTA COMPONENTELOR 1.
  • Page 35: Avsedd Användning

    ! OBS ! Följande bilder visar installation av QUANTUM™ CT. ordination av läkare. 1. Placera kVue CT Overlay ovanpå CT-bordet centrerat från vänster till höger och PATIENTMÅLGRUPPER utstickande över CT-huvudet med 5 till 10 cm (2 till 4 tum) (Fig. 2).
  • Page 36 överlägget från CT-bordet (Fig. 5). Fig. 4 Fig. 5 2. Skjut in kVue CT Overlay mot huvudänden 5 till 10 cm (2 till 4 tum) medan handtaget IORDNINGSTÄLLNING aktiveras för att frigöra huvudändens tillbehör (Fig. 6).
  • Page 37: Lista Över Delar

    4. Spreja smörjmedel i mottagarhålen på nytt (Fig. 14 och Fig. 15). Fig. 12 Fig. 14 Fig. 13 Fig. 15 Qfix | 440 Church Road | Avondale, Pennsylvania 19311 USA | +1 484-720-6053 | +1 610-268-0588 | www.Qfix.com PRODUCT GUIDE AND USER MANUAL – 2002600_IFU, kVue CT Overlay_ML...
  • Page 38 < 请勿超过 249 kg(550 磅)均布载荷。 (550 lb) 挤夹点 。 可能存在挤压点,这些标志均指示挤夹点 带标准插板的 kVue Qfix | 440 Church Road | Avondale, Pennsylvania 19311 USA | +1 484-720-6053 | +1 610-268-0588 | www.Qfix.com PRODUCT GUIDE AND USER MANUAL – 2002600_IFU, kVue CT Overlay_ML...
  • Page 39 • 异丙醇 • Cidex 2.4% 活化二醛溶液 ® 请勿在 kVue CT 上放置尖锐的物体。 定期检查所有紧固件是否紧固。 Qfix | 440 Church Road | Avondale, Pennsylvania 19311 USA | +1 484-720-6053 | +1 610-268-0588 | www.Qfix.com PRODUCT GUIDE AND USER MANUAL – 2002600_IFU, kVue CT Overlay_ML...
  • Page 40 2. 2000707 – 矮偏心轮(仅限 RT-4550SS2) 3. 2000384 – 导向块 4. 3000118 – 黑色 FHS 3/8 -16 x 1" Qfix | 440 Church Road | Avondale, Pennsylvania 19311 USA | +1 484-720-6053 | +1 610-268-0588 | www.Qfix.com PRODUCT GUIDE AND USER MANUAL – 2002600_IFU, kVue CT Overlay_ML...

Table of Contents