Berner BACSD-1 18V Original Instructions Manual

Cordless drill driver

Hide thumbs Also See for BACSD-1 18V:

Original instructions manual (68 pages)

Table Of Contents

Table of Contents

Available languages

Quick Links

Download this manual

Originalbetriebsanleitung

Original instructions

Notice originale

Istruzioni originali

Manual original

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Original brugsanvisning

Original bruksanvisning

Bruksanvisning i original

Alkuperäiset ohjeet

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

Orijinal işletme talimatı

Původním návodem k používání

Pôvodný návod na použitie

Instrukcją oryginalną

Eredeti használati utasítás

Izvirna navodila

Originalne pogonske upute

Instrukcijām oriģinālvalodā

Originali instrukcija

Algupärane kasutusjuhend

Оригинално ръководство за експлоатация

Instrucţiuni de folosire originale

BACSD-1 18V

Akku-Bohrschrauber

Cordless Drill Driver

Visseuse sans fil

Avvitatore a batteria

Atornillador a Bateria

Berbequim a Bateria

Accu-boorschroefmachine

Akku bore-/skruemaskine

Batteridrevet borskrutrekker

Batteridriven borrskruvdragare

FIN

Akku-porakone/ruuvinkierrin

Δραπανοκατσαβιδο μπαταριας

Akü matkap vidası

482 313 - Berner-BACSD-1_18V.indd 1

Aku vrtací šroubováky

Akumulátorová vŕtačka a uťahovačka

Wiertarka/wkrętarka akumulatorowa

Akkumulátoros fúró/csavarbehajtó

Baterijski vrtalniki/vijačniki

SLO

Akumulatorski bušaći izvijač

Akumulatoras urbis

Gręžtuvas-atsuktuvas su akumuliatoriumi

Juhtmeta puur

EST

Аккумулаторен винтоверт/бормашина

Maşină de găurit/ înşurubat cu acumulator

25.09.2023 12:55:50

Table of Contents

Need help?

Do you have a question about the BACSD-1 18V and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Berner BACSD-1 18V

Page 1 Akumulatoras urbis Akku bore-/skruemaskine Gręžtuvas-atsuktuvas su akumuliatoriumi Juhtmeta puur Batteridrevet borskrutrekker Batteridriven borrskruvdragare Аккумулаторен винтоверт/бормашина Akku-porakone/ruuvinkierrin Maşină de găurit/ înşurubat cu acumulator Δραπανοκατσαβιδο μπαταριας Akü matkap vidası 482 313 - Berner-BACSD-1_18V.indd 1 482 313 - Berner-BACSD-1_18V.indd 1 25.09.2023 12:55:50 25.09.2023 12:55:50...
Page 2 482 313 - Berner-BACSD-1_18V.indd 2 482 313 - Berner-BACSD-1_18V.indd 2 25.09.2023 12:55:50 25.09.2023 12:55:50...
Page 3: Table Of Contents
Deutsch English Français Italiano Español Portugues Nederlands Dansk Norsk Svenska Suomi Ελληνικα Türkçe Cesky Slovensky Polski Magyar Slovensko Hrvatski Latviski Lietuviškai Eesti Български România 482 313 - Berner-BACSD-1_18V.indd 3 482 313 - Berner-BACSD-1_18V.indd 3 25.09.2023 12:55:50 25.09.2023 12:55:50...
Page 4 482 313 - Berner-BACSD-1_18V.indd 4 482 313 - Berner-BACSD-1_18V.indd 4 25.09.2023 12:55:51 25.09.2023 12:55:51...
Page 5 STOP START 482 313 - Berner-BACSD-1_18V.indd 5 482 313 - Berner-BACSD-1_18V.indd 5 25.09.2023 12:55:52 25.09.2023 12:55:52...
Page 6 Enne kõiki töid masina kallal võtke vahetatav aku välja. Bûíüòå àêêóìóëÿòîð èç ìàøèíû ïåðåä ïðîâåäåíèåì ñ íåé êàêèõ-ëèáî ìàíèïóëÿöèé. Scoateţi acumulatorul înainte de a începe orice intervenţie pe maşină. 482 313 - Berner-BACSD-1_18V.indd 6 482 313 - Berner-BACSD-1_18V.indd 6 25.09.2023 12:55:52 25.09.2023 12:55:52...
Page 7 78-100 % 55-77 % 33-54 % 10-32 % < 10 % 482 313 - Berner-BACSD-1_18V.indd 7 482 313 - Berner-BACSD-1_18V.indd 7 25.09.2023 12:55:53 25.09.2023 12:55:53...
Page 8 482 313 - Berner-BACSD-1_18V.indd 8 482 313 - Berner-BACSD-1_18V.indd 8 25.09.2023 12:55:53 25.09.2023 12:55:53...
Page 9 482 313 - Berner-BACSD-1_18V.indd 9 482 313 - Berner-BACSD-1_18V.indd 9 25.09.2023 12:55:53 25.09.2023 12:55:53...
Page 10 Rukohvat (izolirana površina za držanje) Rokturis (izolēta satveršanas virsma) Rankena (izoliuotas rankenos paviršius) Käepide (isoleeritud pideme piirkond) Ръкохватка (изолирана повърхност за хващане) Mâner (suprafaţă de prindere izolată) 482 313 - Berner-BACSD-1_18V.indd 10 482 313 - Berner-BACSD-1_18V.indd 10 25.09.2023 12:55:54 25.09.2023 12:55:54...
Page 11 482 313 - Berner-BACSD-1_18V.indd 11 482 313 - Berner-BACSD-1_18V.indd 11 25.09.2023 12:55:54 25.09.2023 12:55:54...
Page 12 LOCK 482 313 - Berner-BACSD-1_18V.indd 12 482 313 - Berner-BACSD-1_18V.indd 12 25.09.2023 12:55:55 25.09.2023 12:55:55...
Page 13 482 313 - Berner-BACSD-1_18V.indd 13 482 313 - Berner-BACSD-1_18V.indd 13 25.09.2023 12:55:55 25.09.2023 12:55:55...
Page 14 482 313 - Berner-BACSD-1_18V.indd 14 482 313 - Berner-BACSD-1_18V.indd 14 25.09.2023 12:55:55 25.09.2023 12:55:55...
Page 15 482 313 - Berner-BACSD-1_18V.indd 15 482 313 - Berner-BACSD-1_18V.indd 15 25.09.2023 12:55:56 25.09.2023 12:55:56...
Page 16 482 313 - Berner-BACSD-1_18V.indd 16 482 313 - Berner-BACSD-1_18V.indd 16 25.09.2023 12:55:56 25.09.2023 12:55:56...
Page 17 482 313 - Berner-BACSD-1_18V.indd 17 482 313 - Berner-BACSD-1_18V.indd 17 25.09.2023 12:55:56 25.09.2023 12:55:56...
Page 18: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN AKKU-BOHRSCHRAUBER BACSD-1 18V Code ....................BACSD-1 18V 01 00001- 99999 Art........................241991 Bohr-ø in Stahl ....................13 mm Bohr-ø in Holz .....................38 mm Holzschrauben (ohne Vorbohren) ................ 7 mm Leerlaufdrehzahl 1.Gang ................0-450 min Leerlaufdrehzahl 2.Gang ............
Page 19: Bestimmungsgemässe Verwendung
Wechselakkus nicht zusammen mit Metallgegenständen aufbewahren (Kurzschlussgefahr). • Lärmbelastung kann zu Gehörschädigungen führen. Tragen Sie einen Gehörschutz und schränken Sie die Wechselakkus des Berner Systems nur mit Ladegeräten des Expositionsdauer ein. Berner Systems laden. Keine Akkus aus anderen Systemen • Durch Schmutzpartikel verursachte Augenverletzungen.
Page 20: Wartung
Verlassen der Fabrik sorgfältig geprüft. Sollten trotzdem Nur Berner Zubehör und Ersatzteile verwenden. Bauteile, irgendwelche Defekte an Ihrem Werkzeug auftreten, so deren Austausch nicht beschrieben wurde, bei einer Berner senden Sie es bitte an die nächste Berner Kundendienststelle auswechseln lassen (Broschüre Kundendienstwerkstatt.
Page 21: Technical Data
TECHNICAL DATA CORDLESS DRILL DRIVER BACSD-1 18V Code ....................BACSD-1 18V 01 00001- 99999 Art........................241991 Drilling capacity in steel ..................13 mm Drilling capacity in wood ..................38 mm Wood screws (without pre-drilling) ............... 7 mm No-load speed 1st gear............
Page 22: Ec Declaration Of Conformity
Avoid extended exposure Use only System Berner chargers for charging System to heat or sunshine (risk of overheating). Berner battery packs. Do not use battery packs from other The contacts of chargers and battery packs must be kept systems.
Page 23: Maintenance
Please state the ten-digit No. as well as the machine type The warranty period of 36 months for tools and 12 months for printed on the label and order the drawing at Berner. batteries and chargers starts on the date of purchase which must be verified using the original receipt.
Page 24: Français
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES VISSEUSE SANS FIL BACSD-1 18V Code ....................BACSD-1 18V 01 00001- 99999 Art........................241991 ø de perçage dans acier ..................13 mm ø de perçage dans bois ..................38 mm Vis à bois (sans avant trou) ............
Page 25: Utilisation Conforme Aux Prescriptions
(risque de court-circuit) • L‘exposition au bruit peut causer des dommages auditifs. Porter une protection auditive et limiter la durée de Ne chargez les batteries du système Berner qu'à l'aide d'un l‘exposition. chargeur de batteries du système Berner. Ne pas charger de •...
Page 26: Entretien
Berner (observer la brochure avec les adresses de garantie et de service après-vente). En cas de besoin il est possible de demander à Berner un dessin éclaté du dispositif en indiquant la dénomination de la Points de collecte sur www.quefairedemesdechets.fr machine imprimée sur la plaquette de puissance.
Page 27: Italiano
DATI TECNICI AVVITATORE A BATTERIA BACSD-1 18V Code ....................BACSD-1 18V 01 00001- 99999 Art........................241991 ø Foratura in acciaio ...................13 mm ø Foratura in legno .....................38 mm Avvitatore nel legno (senza preforatura) ............... 7 mm Numero di giri a vuoto in 1.
Page 28: Utilizzo Conforme
Caricare le batterie del sistema Berner soltanto con il • Lesioni causate da vibrazioni.Tenere il dispositivo sulle caricabatteria del sistema Berner. Non caricare batterie di apposite impugnature e limitare i tempi di lavoro e di altri sistemi.
Page 29: Manutenzione
Si aún asi se encuentran algunos defectos, favor enviarnoslo directamente a nuestra In caso di necessità si può richiedere a Berner un disegno central de atención al cliente o al centro de servicio técnico esploso del dispositivo indicando la denominazione della por contrato más cercano de la empresa Berner.
Page 30: Datos Técnicos
DATOS TÉCNICOS ATORNILLADOR A BATERIA BACSD-1 18V Code ....................BACSD-1 18V 01 00001- 99999 Art........................241991 Diámetro de taladrado en acero................13 mm Diámetro de taladrado en madera ..............38 mm Tornillos para madera (sin pretaladrar) ..............7 mm Velocidad en vacío 1ª...
Page 31: Aplicación De Acuerdo A La Finalidad
Al efectuar un recambio de baterías, utilice únicamente • Inhalación de polvos tóxicos. baterías del sistema de Berner. No utilice baterías de otros sistemas. BATERIA No abra nunca las baterías ni los cargadores y guárdelos Las baterías no utilizadas durante cierto tiempo deben ser...
Page 32: Mantenimiento
MANTENIMIENTO GARANTIA Y SERVICIO AL CLIENTE Utilice solamente accesorios y repuestos Berner. En caso de Cada herramienta, repuesto o accesorio se controla necesitar reemplazar componentes no descritos, contacte estrictamente antes de la expedición de la empresa de con cualquiera de nuestras estaciones de servicio Berner produccion.
Page 33 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS BERBEQUIM A BATERIA BACSD-1 18V Code ....................BACSD-1 18V 01 00001- 99999 Art........................241991 ø de furo em aço ....................13 mm ø de furo em madeira ..................38 mm Parafusos para madeira (sem furo prévio) .......
Page 34: Portugues
Não guardar acumuladores junto com objectos metálicos observar: (perigo de curto-circuito). • Feridas causadas pela vibração. Baterias intermutáveis do sistema Berner só devem ser Segure o aparelho nos punhos previstos e limite o tempo de trabalho carregadas com carregadores do sistema Berner. Não e exposição.
Page 35 Consumidores ou ao Centro de Serviço Autorizado Berner Se for necessário, um desenho de explosão do aparelho mais perto. pode ser solicitado da Berner, indicando a designação da máquina na chapa indicadora da potência. O período de garantia de 36 meses para ferramentas ou de 12 meses para baterias e carregadores começa a partir da...
Page 36 TECHNISCHE GEGEVENS ACCU-BOORSCHROEFMACHINE BACSD-1 18V Code ....................BACSD-1 18V 01 00001- 99999 Art........................241991 Boor-ø in staal ....................13 mm Boor-ø in hout .....................38 mm Houtschroeven (zonder voorboren)..............7 mm Onbelast toerental in stand 1 .................0-450 min Onbelast toerental in stand 2 ...........
Page 37: Eg-Verklaring Van Overeenstemming
Draag een gehoorbescherming en beperk de tijd waarin u (kortsluitingsgevaar ! ) . aan het lawaai wordt blootgesteld. Wisselaccu's van het Berner systeem kunnen alleen worden • Door vuildeeltjes veroorzaakt oogletsel. opgeladen met laadtoestellen van het Berner systeem. Laad Draag altijd een veiligheidsbril, een stevige lange broek en geen accu’s op uit andere systemen.
Page 38 Bovendien mag er uitsluitend gebruik gemaakt worden van originele accessoireonderdelen Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat die door Berner expliciet als geschikt voor het gebruik met u de machine in gebruik neemt. Berner machines aangeduid zijn. Het adres van de voor u verantwoordelijke klantenservice vindt u op www.berner.eu.
Page 39: Dansk
TEKNISKE DATA AKKU BORE-/SKRUEMASKINE BACSD-1 18V Code ....................BACSD-1 18V 01 00001- 99999 Art........................241991 Bor-ø i stål......................13 mm Bor-ø i træ ......................38 mm Træskruer (uden forboring) ................... 7 mm Omdrejningstal, ubelastet i 1. gear ..........
Page 40: Ef-Overensstemmelseserklæring
Opbevar ikke udskiftningsbatterier sammen med metalgenstandeaf fare for kortslutning. RESTRISICI Brug kun opladere fra Berner systemet til opladning af Berner Selv ved korrekt brug kan alle restrisici ikke udelukkes. genopladelige batterier. Brug ikke batterier fra andre Brugen kan medføre følgende farer, som operatøren bør systemer.
Page 41 Brug kun Berner-tilbehør og Berner-reservedele. Komponenter, hvor udskiftningsproceduren ikke er Omdrejningstal, ubelastet beskrevet, skal skiftes ud hos et Berner-servicested (se brochure garanti/kundeserviceadresser). Spænding Zo nodig kan een explosietekening van het apparaat worden aangevraagd bij Berner onder vermelding van de Jævnstrøm...
Page 42 TEKNISKE DATA BATTERIDREVET BORSKRUTREKKER BACSD-1 18V Code ....................BACSD-1 18V 01 00001- 99999 Art........................241991 Bor-ø i stål......................13 mm Bor-ø i treverK= ....................38 mm Treskruer (uten forboring) ..................7 mm Tomgangsturtall i 1. gir ...................0-450 min Tomgangsturtall i 2.
Page 43: Eu-Samsvarserklæring
(kortslutningsfare). Hold tilkoplingskontaktene på lader og vekselbatteri rene. Oppladbare batterier med Berner systemer skal bare lades med ladere med Berner systemer. Ikke lad batterier fra andre For en optimal levetid må batteriene etter bruk ladet helt opp. systemer. For å sikre en lengst mulig brukstid av batteriene skal disse Ikke åpne vekselbatterier og ladere, de skal oppbevares i...
Page 44 Ta ut vekselbatteriet før du arbeider på garantien. Videre skal bare oiginalt tilbehør være brukt, som maskinen er godkjent av Berner spesielt som passende for bruk med Berner maskiner. Hvor ditt serviceverksted befinner seg, finner du på www. Les nøye gjennom bruksanvisningen før berner.eu.
Page 45: Svenska
TEKNISKA DATA BATTERIDRIVEN BORRSKRUVDRAGARE BACSD-1 18V Code ....................BACSD-1 18V 01 00001- 99999 Art........................241991 Borrdiam. in stål ....................13 mm Borrdiam. in trä ....................38 mm Träskruvning (utan förborrning) ................7 mm Obelastat varvtal 1:a växel ............
Page 46 Quality Management Förvara ej batteriet ihop med metallföremål, kortslutning kan uppstå. Utbytbara laddningsbara batterier som ingår i Berner- systemet får endast laddas med laddare som också ingår i Befullmäktigad att sammanställa teknisk dokumentation. Berner-systemet. Ladda inga laddningsbara batterier från andra system.
Page 47 Komponenter, för vilka inget byte beskrivs, skall bytas ut hos Spänning Berner-kundtjänst (se broschyren garanti-/ kundtjänstadresser). Likström Ved behov kan en eksplosjonstegning av apparatet fås hos Berner ved angivelse av maskinbetegnelsen som står på Europeiskt konformitetsmärke maskinens skilt. SYMBOLER GARANTI OCH KUNDSERVICE OBSERVERA! VARNING! FARA! Alla elektroinstrument, reservdelar eller tillbehör prövas...
Page 48 TEKNISET ARVOT AKKU-PORAKONE/RUUVINKIERRIN BACSD-1 18V Code ....................BACSD-1 18V 01 00001- 99999 Art........................241991 Poran ø teräkseen ....................13 mm Poran ø puuhun ....................38 mm Puuruuvi (ilman esiporausta) ................7 mm Kuormittamaton kierrosluku 1. vaihteella............0-450 min Kuormittamaton kierrosluku 2.
Page 49: Tarkoituksenmukainen Käyttö
Älä heitä käytettyjä vaihtoakkuja tuleen tai kotitalousjätteisiin. Alan liikkeet suorittavat vanhojen akkujen ympäristöystävällisen hävittämisen. Valtuutettu kokoamaan tekniset dokumentit. Vaihtoakkuja ei saa säilyttää yhdessä metalliesineiden Berner Omnichannel Trading Holding SE kanssa (oikosulkuvaara). Berner Straße 6 Lataa Berner-järjestelmän vaihtoakut ainoastaan Berner- D-74653 Künzelsau järjestelmän latauslaitteilla.
Page 50 Berner palvelupisteistä (kts. listamme Jännite takuuhuoltoliikkeiden/ palvelupisteiden osoitteista) Vid behov kan du rekvirera apparatens sprängskiss hos Tasavirta Berner. Du ska då ange maskinbeteckningen som står på effektskylten. Euroopan säännönmukaisuusmerkki GmbH, Max-Eyth-Strasse 10, 71364 Winnenden, Saksa. SYMBOLIT TAKUU JA TAKUUPALVELU HUOMIO! VAROITUS! VAARA! Jokainen työkalu, varaosa tai lisävaruste tarkistetaan aina...
Page 51 ÔÅ×ÍÉÊÁ ÓÔÏÉ×ÅÉÁ ΔΡΑΠΑΝΟΚΑΤΣΑΒΙΔΟ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ BACSD-1 18V ..BACSD-1 18V 01 00001- 99999 Code ........................241991 Art.................... ø ôñýðáò óå ÷Üëõâá ..................13 mm ø ôñýðáò óå îýëï ..................38 mm ......7 mm Îõëüâéäåò (÷ùñßò ðñïäéÜôñçóç) ..............0-450 min Áñéèìüò óôñïöþí ÷ùñßò öïñôßï óôçí 1ç ôá÷ýôçôá ....
Page 52 Να κρατάτε το μηχάνημα από τις προβλεπόμενες για το σκοπό μεταλλικά αντικείμενα (κίνδυνος βραχυκυκλώματος). αυτό χειρολαβές και να περιορίζετε το χρόνο εργασίας και έκθεσης. Φορτίζετε συσσωρευτές του συστήματος Berner μόνο με • Η ηχορρύπανση μπορεί να οδηγήσει σε ακουστικά τραύματα. φορτιστές της Berner. Μην φορτίζετε συσσωρευτές άλλων...
Page 53 Παρακαλώ διαβάστε σχολαστικά τις οδηγίες αυτή την εγγύηση. Επιπλέον, μπορούν να χρησιμοποιηθούν χρήσης πριν από την έναρξη λειτουργίας. μόνο αυθεντικά αξεσουάρ, τα οποία η Berner έχει ρητά καθορίσει ως κατάλληλα για χρήση με τα μηχανήματα Berner. Να φοράτε προστατευτικά γάντια! Η...
Page 54 TEKNIK VERILER AKÜ MATKAP VIDASI BACSD-1 18V Code ....................BACSD-1 18V 01 00001- 99999 Art........................241991 Delme çapı çelikte ....................13 mm Delme çapı tahta ....................38 mm Ağaç vidaları (kılavuz deliksiz) ................7 mm Boştaki devir sayısı 1. viteste ...........
Page 55: Türkçe
Director Legal & Compliance Senior Director International (kısa devre tehlikesi). Quality Management Berner sisteminin yedek pillerini sadece Berner sisteminin şarj cihazları içinde şarj ettiriniz. Başka sistemlerin pillerini şarj ettirmeyiniz. Kartuş aküleri ve şarj cihazını açmayın ve sadece kuru yerlerde saklayın. Neme ve ıslanmaya karşı koruyun.
Page 56 Milwauke müşteri servisinde değiştirin (Garanti ve servis halinde lütfen ilgili öğeyi doğrudan Müşteri Hizmetleri adresi broşürüne dikkat edin). Merkezimize veya Berner fi rmasının en yakın bakım ve tamir atölyesine gönderin. Gerektiğinde cihazın ayrıntılı çizimini, güç levhası üzerindeki makine modelini belirterek Berner'den isteyebilirsiniz.
Page 57: Technická Data
TECHNICKÁ DATA AKU VRTACÍ ŠROUBOVÁKY BACSD-1 18V Code ....................BACSD-1 18V 01 00001- 99999 Art........................241991 Vrtací ø v oceli .....................13 mm Vrtací ø v dřevě ....................38 mm Vruty do dřeva (bez předvrtání) ................7 mm Počet otáček při běhu naprázdno na 1.st.rychlosti ....
Page 58: Oblast Využití
Náhradní akumulátor neskladujte s kovovými předměty, nebezpečí zkratu. Zplnomocněn k sestavování technických podkladů. Vyměnitelné baterie určené pro systém Berner nabíjejte jen Berner Omnichannel Trading Holding SE prostřednictvím nabíječek Berner. Nenabíjejte tam žádné Berner Straße 6 baterie z jiných systémů.
Page 59 Berner. Díly jejichž výměny nebyla popsána, nechte vyměnit v autorizovaném servisu (viz.”Záruky / Seznam servisních Volnoběžné otáčky míst) V případě potřeby si od firmy Berner můžete vyžádat Napětí schematický nákres jednotlivých dílů přístroje, když uvedete označení přístroje, které je na výkonovém štítku.
Page 60 TECHNICKÉ ÚDAJE AKUMULÁTOROVÁ VŔTAČKA A UŤAHOVAČKA BACSD-1 18V Code ....................BACSD-1 18V 01 00001- 99999 Art........................241991 Priemer vrtu do ocele ..................13 mm Priemer vrtu do dreva..................38 mm Skrutkovanie do dreva (bez predvrtu) ..............7 mm Otáčky naprázdno v 1.
Page 61: Použitie Podľa Predpisov
Výmenné akumulátory neskladovať spolu s kovovými predmentmi (nebezpečenstvo skratu). ZVYŠKOVÉ RIZIKÁ Vymeniteľné batérie určené pre systém Berner nabíjajte len Aj pri riadnom používaní nie je možné vylúčiť všetky zvyškové prostredníctvom nabíjačiek Berner. Nenabíjajte tam žiadne riziká. Pri používaní môžu vzniknúť nasledovné...
Page 62 ZÁRUKA A ZÁKAZNICKÁ SLUŽBA Adresy zákazníckych centier). Každé náradie, náhradný diel alebo príslušenstvo sa pred V prípade potreby si od firmy Berner môžete vyžiadať expedíciou z výrobného závodu dôkladne kontroluje. Pokiaľ schematický nákres jednotlivých dielov prístroja, ak uvediete sa i napriek tomu na náradí objaví nejaká vada, zašlite nám označenie prístroja nachádzajúce sa na výkonovom štítku.
Page 63: Polski
DANE TECHNICZNE WIERTARKA/WKRĘTARKA AKUMULATOROWA BACSD-1 18V Code ....................BACSD-1 18V 01 00001- 99999 Art........................241991 Zdolność wiercenia w stali ..................13 mm Zdolność wiercenia w drewnie ................38 mm Wkręty do drewna (bez nawiercania wstępnego) ..........7 mm Prędkość...
Page 64: Warunki Użytkowania
• Obrażenia spowodowane przez wibracje. Akumulatory wymienne systemu Berner należy ładować Urządzenie należy trzymać za przeznaczony w tym celu wyłącznie ładowarkami systemu Berner. Nie należy ładować uchwyt i ograniczać czas pracy i czas ekspozycji. żadnych akumulatorów z innych systemów. • Uciążliwość akustyczna może prowadzić do uszkodzeń...
Page 65 Jeśli pomimo tego urządzenie posiada wady, UTRZYMANIE I KONSERWACJA należy je przesłać bezpośrednio do najbliższego centrum Używać tylko i wyłącznie wyposażenia dodatkowego Berner i obsługi klien części zamiennych Berner. Gdyby trzeba było wymienić Okres gwarancji wynoszący 36 miesięcy na narzędzia lub 12 części, które nie zostały opisane, należy skontaktować...
Page 66 MŰSZAKI ADATOK AKKUMULÁTOROS FÚRÓ/CSAVARBEHAJTÓ BACSD-1 18V Code ....................BACSD-1 18V 01 00001- 99999 Art........................241991 Furat-ø acélba ....................13 mm Furat-ø fába ......................38 mm Facsavar (előfúrás nélkül) ..................7 mm Üresjárati fordulatszám 1. sebességben ............0-450 min Üresjárati fordulatszám 2.
Page 67: Rendeltetésszerű Használat
Az akkumulátort ne tárolja együtt fém tárgyakkal. • A zajterhelés halláskárosodást okozhat. (Rövidzárlat veszélye). Viseljen hallásvédőt és korlátozza az expozíciós időt. A Berner rendszer csereakkumulátorait csak a Berner • Szennyrészecskék által okozott szemsérülések. rendszer töltőberendezéseivel töltse. Nem szabad más Viseljen mindig védőszemüveget, erős hosszú nadrágot és rendszerekhez való...
Page 68 A jelen garancia nem vonatkozik a szakszerűtlen kezelésből vagy túlzott igénybevételből eredő meghibásodásokra vagy üzemzavarokra. További jótállási feltétel, hogy csak eredeti alkatrészeket használjanak fel, amelyeket a Berner cég a Berner gyártmányú gépek üzemeltetéséhez kifejezetten megfelelőnek minősít. Ügyfélszolgálati szervize telephelyét a www.berner.eu címen tudhatja meg.
Page 69: Slovensko
TEHNIČNI PODATKI BATERIJSKI VRTALNIKI/VIJAČNIKI BACSD-1 18V Code ....................BACSD-1 18V 01 00001- 99999 Art........................241991 Vrtalni ø v jeklu ....................13 mm Vrtalni ø v lesu .....................38 mm lesni vijaki (brez predhodnega vrtanja) ..............7 mm Število vrtljajev v prostem teku v 1. prestavi ......
Page 70 Izmenljive akumulatorje, ki jih daljši čas niste uporabljali, predmeti (nevarnost kratkega stika). pred uporabo naknadno napolnite. Izmenljive akumulatorje Berner polnite zgolj s polnilnimi Temperatura nad 50°C zmanjšuje zmogljivost izmenljivega napravami Berner. Ne polnite akumulatorjev drugih sistemov. akumulatorja. Izogibajte se daljšemu segrevanju zaradi sončnih žarkov ali gretja.
Page 71: Garancija In Servis
Pred vsemi deli na stroji odstranite izmenljivi tega je dovoljeno uporabljati zgolj originalne dele pribora, ki akumulator. so s strani Berner bili izključno določeni kot primerni za delo z Berner stroji. Lokacijo vaše delavnice službe za pomoč strankam najdete Nositi zaščitne rokavice na spletnem naslovu www.berner.eu.
Page 72 TEHNIČKI PODACI AKUMULATORSKI BUŠAĆI IZVIJAČ BACSD-1 18V Code ....................BACSD-1 18V 01 00001- 99999 Art........................241991 Bušenje-ø u čelik ....................13 mm Bušenje-ø u drvo ....................38 mm Vijci za drvo (bez predbušenja) ................7 mm Broj okretaja praznog hoda u 1. brzini ........
Page 73: Propisna Upotreba
Baterije za zamjenu ne čuvati skupa sa metalnim predmetima (opasnost od kratkog spoja). Rezervne akumulatore od Berner puniti samo sa punjačima Ovlašten za formiranje tehničke dokumentacije. Berner. Ne puniti akumulatore iz drugih sustava. Berner Omnichannel Trading Holding SE Baterije za zamjenu i uređaje za punjenje ne otvarati i čuvati...
Page 74 Po potrebi se crtež pojedinih dijelova aparata može uz unatoč tome pojave nedostaci, molimo poslati uređaj navođenje oznake stroja na pločici snage zatražiti kod direktno u centralu klijenta ili najbliži servis tvrtke Berner. Berner. Trajanje garancije od 36 mjeseci za alate odn. 12 mjeseci za baterije i punjače počinje sa datumom kupnje, što se mora...
Page 75: Tehniskie Dati
TEHNISKIE DATI AKUMULATORAS URBIS BACSD-1 18V Code ....................BACSD-1 18V 01 00001- 99999 Art........................241991 Urbšanas diametrs tēraudā ................13 mm Urbšanas diametrs kokā ..................38 mm Koka skrūves (bez iepriekšējas urbšanas)............7 mm Apgriezieni tukšgaitā 1. ātrumā ..........
Page 76: Ek Atbilstības Deklarācija
Akumulātorus nav ieteicams glabāt kopā ar metāla priekšmetiem (iespējams īsslēgums). Pilnvarotais tehniskās dokumentācijas sastādīšanā. Berner maiņas akumulatorus drīkst lādēt tikai ar Berner Berner Omnichannel Trading Holding SE lādētājiem. Nedrīkst lādēt citu sistēmu akumulatorus. Berner Straße 6 Akumulātorus un lādētājus nedrīkst taisīt vaļā un tie D-74653 Künzelsau...
Page 77 GARANTIJA UN GARANTIJAS APKALPOŠANA APKOPE Visi instrumenti, rezerves detaļas vai papildpiederumi tiek Izmantojiet tikai firmu Berner piederumus un firmas Berner pilnībā pārbaudīti, pirms to aizgādā prom no rūpnīcas. Ja, rezerves daļas. Lieciet nomainīt detaļas, kuru nomaiņa nav neskatoties uz to, ir kādi bojājumi, lūdzu, nekavējoties sūtiet aprakstīta, kādā...
Page 78 TECHNINIAI DUOMENYS GRĘŽTUVAS-ATSUKTUVAS SU AKUMULIATORIUMI BACSD-1 18V Code ....................BACSD-1 18V 01 00001- 99999 Art........................241991 Gręžimo ø pliene....................13 mm Gręžimo ø medienoje ..................38 mm Medvaržčiai (be išankstinio gręžimo) ..............7 mm Sūkių skaičius laisva eiga 1. pavara .........
Page 79: Naudojimas Pagal Paskirtį
Keičiamų akumuliatorių nelaikykite kartu su metaliniais daiktais (trumpojo jungimo pavojus). „Berner" sistemų įkraunamus akumuliatorius įkrauti galima Įgaliotas parengti techninius dokumentus. tik „Berner" įkrovimo prietaisais. Neįkraukite kitų sistemų Berner Omnichannel Trading Holding SE akumuliatorių. Berner Straße 6 Keičiamų akumuliatorių ir įkroviklių nelaikykite atvirai.
Page 80 TECHNINIS APTARNAVIMAS Prieš išsiuntimą iš gamyklos, kiekvienas įrankis, atsarginė arba sudedamoji dalis yra nuodugniai patikrinami. Jeigu, Naudokite tik „Berner“ priedus ir „Berner“ atsargines dalis. nežiūrint į tai, vis dėlto atsirastų kokių nors defektų, atsiųskite Dalis, kurių keitimas neaprašytas, leidžiama keisti tik daiktą...
Page 81: Eesti
TEHNILISED ANDMED JUHTMETA PUUR BACSD-1 18V Code ....................BACSD-1 18V 01 00001- 99999 Art........................241991 Puurimisläbimõõt terases ...................13 mm Puuri ø puidus .....................38 mm Puidukruvid (eelpuurimiseta) ................7 mm Pöörlemiskiirus tühijooksul 1. käigul ..............0-450 min Pöörlemiskiirus tühijooksul 2.
Page 82 Temperatuur üle 50 °C vähendab vahetatava aku töövõimet. (lühiseoht). Vältige pikemat soojenemist päikese või kütteseadme mõjul. Laadige Berner vahetusakusid ainult Berner laadijatega. Hoidke laadija ja vahetatava aku ühenduskontaktid puhtad. Ärge laadige teisest süsteemidest pärit akusid. Patreide optimaalse eluea tagamiseks, pärast kasutamist Ärge avage vahetatavaid akusid ega laadijaid ning ladustage...
Page 83: Garantii Ja Hooldus
HOOLDUS GARANTII JA HOOLDUS Kasutage ainult Berner tarvikuid ja Berner tagavaraosi. Iga elektritööriist, varuosa või tarvikudetail kontrollitakse Detailid, mille väljavahetamist pole kirjeldatud, laske välja enne vabrikust lahkumist hoolikalt üle. Kui tööriistal peaks vahetada Berner klienditeeninduspunktis (vaadake brošüüri sellest hoolimata mingeid defekte tekkima, siis saatke see garantii / klienditeeninduste aadressid).
Page 84: Български
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ АККУМУЛАТОРЕН ВИНТОВЕРТ/БОРМАШИНА BACSD-1 18V ..BACSD-1 18V 01 00001- 99999 Code ..........................241991 Art......................Диаметър на свредлото за стомана ................13 mm ......38 mm Диаметър на свредлото за дърво ............Винтове за дърво (без предварително разпробиване) ..........7 mm ......0-450 min...
Page 85: Използване По Предназначение
Не съхранявайте акумулаторите заедно с метални предмети стабилни обувки. (опасност от късо съединение). • Вдишване на отровни прахове. Сменящите се батерии от системата на Berner следва да бъдат зареждани само със зарядни устройства от системата на Berner. АКУМУЛАТОРИ Не зареждайте батерии от други системи.
Page 86: Гаранция И Сервиз
контрол преди напускане на завода. Ако въпреки това по ПОДДРЪЖКА Вашия инструмент се появят някакви дефекти, моля изпратете Да се използват само аксесоари на Berner и резервни части на го на Berner Обслужване на клиенти център. Berner. Елементи, чията подмяна не е описана, да се дадат за...
Page 87: România
DATE TEHNICE MAŞINĂ DE GĂURIT/ ÎNŞURUBAT CU ACUMULATOR BACSD-1 18V Code ....................BACSD-1 18V 01 00001- 99999 Art........................241991 Capacitate de găurire în otel ................13 mm Capacitate de găurire în lemn ................38 mm Şuruburi pt. lemn (fără pregăurire) ...........
Page 88: Riscuri Reziduale
• Accidentări provocate de vibraţii. (risc de scurtcircuit) Ţineţi aparatul de mânerele prevăzute în acest scop şi Încărcaţi acumulatorii de schimb de la sistemul Berner numai reduceţi timpul de lucru şi de expunere. cu aparate de încărcat pentru sistemul Berner. Nu încărcaţi •...
Page 89 Îndepărtaţi acumulatorul înainte de începerea excesive nu sunt acoperite de garanţie. Mai mult, doar lucrului pe maşina componentele originale pot să fi e folosite, ceea ce Berner a identifi cat în mod expres ca fi ind adecvate pentru aparatele Berner.
Page 90 482 313 - Berner-BACSD-1_18V.indd 90 482 313 - Berner-BACSD-1_18V.indd 90 25.09.2023 12:56:10 25.09.2023 12:56:10...
Page 91 482 313 - Berner-BACSD-1_18V.indd 91 482 313 - Berner-BACSD-1_18V.indd 91 25.09.2023 12:56:10 25.09.2023 12:56:10...
Page 92 Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstraße 6 D-74653 Künzelsau T +49 (0) 7940 121-0 F +49 (0) 7940 121-203 www.berner-group.com info@berner-group.com (09.23) 4931 4823 13 961015407-01A 482 313 - Berner-BACSD-1_18V.indd 92 482 313 - Berner-BACSD-1_18V.indd 92 25.09.2023 12:56:10 25.09.2023 12:56:10...

This manual is also suitable for:

241991

Berner BACSD-1 18V Original Instructions Manual

Available languages

Quick Links

Need help?

Questions and answers

Related Manuals for Berner BACSD-1 18V

Summary of Contents for Berner BACSD-1 18V

This manual is also suitable for:

Table of Contents