Page 1 GSB 18V-25 Professional Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A A4R (2024.11) TAG / 221 1 609 92A A4R de Originalbetriebsanleitung ru Оригинальное руководство по Instrukcijas oriģinālvalodā en Original instructions эксплуатации Originali instrukcija uk Оригінальна інструкція з...
Page 2: Table Of Contents
Srpski ..........Strana 161 Slovenščina ..........Stran 167 Hrvatski ..........Stranica 173 Eesti..........Lehekülg 179 Latviešu ..........Lappuse 185 Lietuvių k..........Puslapis 192 한국어 ..........페이지 198 ‫402 الصفحة ..........عربي‬ ‫012 صفحه..........فارسی‬ ..........1 609 92A A4R | (13.11.2024) Bosch Power Tools...
Page 3 (10) (11) Bosch Power Tools 1 609 92A A4R | (13.11.2024)
Page 4 (13) (12) 1 609 92A A4R | (13.11.2024) Bosch Power Tools...
Page 5: Deutsch
Sie nach vielfachem ten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu elektrischen Schlages. schweren Verletzungen führen. Bosch Power Tools 1 609 92A A4R | (13.11.2024)
Page 6: Sicherheitshinweise Für Bohrmaschinen
Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büro- dem Werkstück frei drehen kann, und zu Verletzungen klammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben führen. oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein 1 609 92A A4R | (13.11.2024) Bosch Power Tools...
Page 7: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
– Stahl Produkt- und – Holz Leistungsbeschreibung Bohrfutterspannbereich Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An- max. Schrauben-Ø weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung Gewicht kg 1,6 (2,0 Ah)–2,6 der Sicherheitshinweise und Anweisungen (12,0 Ah) Bosch Power Tools 1 609 92A A4R | (13.11.2024)
Page 8: Akku Laden
8 | Deutsch Akku-Schlagbohrmaschine GSB 18V-25 Akku empfohlene Umgebungstem- °C 0 ... +35 Bosch verkauft Akku-Elektrowerkzeuge auch ohne Akku. Ob peratur beim Laden im Lieferumfang Ihres Elektrowerkzeugs ein Akku enthalten erlaubte Umgebungstempe- °C –20 ... +50 ist, können Sie der Verpackung entnehmen.
Page 9: Montage
Sie das maximale Drehmoment. Stäube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich, einigen Wählen Sie beim Herausdrehen von Schrauben eventuell ei- Holzarten, Mineralien und Metall können gesundheitsschäd- ne höhere Einstellung bzw. stellen Sie auf das Symbol Bosch Power Tools 1 609 92A A4R | (13.11.2024)
Page 10: Wartung Und Service
37589 Kalefeld – Willershausen Drehzahl. Kundendienst: Tel.: (0711) 400 40 460 E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com Vollautomatische Spindelarretierung (Auto- Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be- Lock) stellen oder Reparaturen anmelden. Bei nicht gedrücktem Ein-/Ausschalter (10) wird die Bohr- Anwendungsberatung: spindel und damit die Werkzeugaufnahme arretiert.
Page 11: English
Keep children and bystanders away while operating a handelsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe hierzu un- power tool. Distractions can cause you to lose control. entgeltlich zurückzunehmen; die Rücknahme darf nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes ge- Bosch Power Tools 1 609 92A A4R | (13.11.2024)
Page 12 If devices are provided for the connection of dust ex- make a connection from one terminal to another. traction and collection facilities, ensure these are con- 1 609 92A A4R | (13.11.2024) Bosch Power Tools...
Page 13: Product Description And Specifications
Be prepared for high of the power tool on the graphics page. torque reactions which cause kickback. The applica- Tool holder tion tool becomes blocked when it becomes jammed in Keyless chuck Bosch Power Tools 1 609 92A A4R | (13.11.2024)
Page 14: Rechargeable Battery
– Wood Rechargeable battery Chuck capacity Max. screw diameter Bosch sells some cordless power tools without a re- chargeable battery. You can tell whether a rechargeable bat- Weight 1.6 (2.0 Ah)– tery is included with the power tool by looking at the pack- 2.6 (12.0 Ah)
Page 15: Battery Charge Indicator
Set the torque presetting ring (3) to the re- A significantly reduced operating time after charging indic- quired torque. ates that the battery has deteriorated and must be replaced. Bosch Power Tools 1 609 92A A4R | (13.11.2024)
Page 16: Switching On/Off
Switching on/off spare parts at: www.bosch-pt.com To start the power tool, press and hold the on/off switch The Bosch product use advice team will be happy to help you (10). with any questions about our products and their accessor- ies.
Page 17: Français
Broadwater Park "Transport", page 17). North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Français Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com Consignes de sécurité...
Page 18 Utiliser des collecteurs de poussière Ne recharger qu’avec le chargeur spécifié par le fabri- peut réduire les risques dus aux poussières. cant. Un chargeur qui est adapté à un type de bloc de 1 609 92A A4R | (13.11.2024) Bosch Power Tools...
Page 19 "sous tension" peut N’utilisez l’accu que sur les produits du fabricant. Tout "mettre sous tension" les parties métalliques exposées de risque de surcharge dangereuse sera alors exclu. Bosch Power Tools 1 609 92A A4R | (13.11.2024)
Page 20 – 2ème vitesse tr/min 0–1 650 sans avoir fait l’objet d’un entretien régulier, le niveau de vi- bration et la valeur d’émission sonore peuvent différer. Il 1 609 92A A4R | (13.11.2024) Bosch Power Tools...
Page 21 Batterie de type ProCORE18V... des procédures de travail. Accu Capacité Bosch vend ses outils électroportatifs sans-fil aussi sans ac- cu. Il est indiqué sur l’emballage si un accu est fourni ou non Allumage permanent en vert de 5 LED 80–100 % avec l’outil électroportatif.
Page 22: Mise En Marche
Il est possible de faire varier en continu la vitesse de rotation pas possible lorsqu’on appuie sur l’interrupteur Marche/ de l’outil électroportatif en exerçant plus ou moins de pres- Arrêt (10). sion sur l’interrupteur Marche/Arrêt (10). 1 609 92A A4R | (13.11.2024) Bosch Power Tools...
Page 23: Instructions D'utilisation
France Quand l’interrupteur Marche/Arrêt (10) n’est pas actionné, Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en la broche de perçage et donc le porte-outil sont bloqués. moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de Cela permet de visser des vis même quand l’accu (6) est dé-...
Page 24: Español
Seguridad eléctrica de ajuste o llave fija colocada en una pieza rotante puede El enchufe de la herramienta eléctrica debe corres- ponder a la toma de corriente utilizada. No es admisi- 1 609 92A A4R | (13.11.2024) Bosch Power Tools...
Page 25 El uso de herramientas eléctricas para trabajos dife- Bosch Power Tools 1 609 92A A4R | (13.11.2024)
Page 26: Utilización Reglamentaria
El acumulador se puede que- mar o explotar. En tal caso, busque un entorno con aire fresco y acuda a un médico si nota molestias. Los vapores pueden llegar a irritar las vías respiratorias. 1 609 92A A4R | (13.11.2024) Bosch Power Tools...
Page 27 Acumulador Temperatura ambiente per- °C –20 ... +50 Bosch también vende herramientas eléctricas accionadas mitida durante el funciona- por acumulador sin acumulador. En el embalaje puede ver si miento y el almacenamien- un acumulador está incluido en el volumen de suministro de su herramienta eléctrica.
Page 28: Montaje
Regule el anillo de ajuste de la preselección del par de eléctrica. En caso contrario podría accidentarse al accio- giro (3) al par de giro deseado. 1 609 92A A4R | (13.11.2024) Bosch Power Tools...
Page 29 Para aplicaciones li- Para quitar una punta de atornillar o un soporte universal de vianas: punta de atornillar, está permitido utilizar una herramienta universal. p. ej., taladrado y atornillado con diá- metros pequeños Bosch Power Tools 1 609 92A A4R | (13.11.2024)
Page 30: Mantenimiento Y Servicio
Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553 sobre la placa de características del producto/fabricado. Fax: 902 531554 México Robert Bosch, S. de R.L. de C.V. Calle Robert Bosch No. 405 Português C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca – Estado de México Tel.: (52) 55 528430-62 Tel.: 800 6271286...
Page 31 Um momento de descuido ao utilizar a não estejam familiarizadas com o aparelho ou que não ferramenta eléctrica, pode levar a lesões graves. tenham lido estas instruções utilizem o aparelho. Bosch Power Tools 1 609 92A A4R | (13.11.2024)
Page 32 Fixar a peça a ser trabalhada. Uma peça a ser temperaturas acima de 130 °C pode causar explosão. trabalhada fixa com dispositivos de aperto ou com torno de bancada está mais firme do que segurada com a mão. 1 609 92A A4R | (13.11.2024) Bosch Power Tools...
Page 33: Utilização Adequada
Os valores podem variar em função do produto e estar sujeitos a Anel de ajuste da pré-seleção do binário condições de aplicação e do meio ambiente. Para mais informações Anel de ajuste para pré-ajuste do tipo de consulte www.bosch-professional.com/wac. funcionamento Bosch Power Tools 1 609 92A A4R | (13.11.2024)
Page 34 5–30 % Luz intermitente 1 × verde 0–5 % Bateria Tipo de bateria ProCORE18V... Bosch vende ferramentas elétricas sem fio também sem bateria. Pode consultar na embalagem se está incluída uma bateria no volume de fornecimento da sua ferramenta elétrica. Capacidade Carregar a bateria Luz permanente 5 ×...
Page 35 P2. Observe as diretivas para os materiais a serem processados, vigentes no seu país. Evite a acumulação de pó no local de trabalho. Pós podem entrar levemente em ignição. Bosch Power Tools 1 609 92A A4R | (13.11.2024)
Page 36: Manutenção E Assistência Técnica
Pode regular a velocidade da ferramenta elétrica ligada de em: www.bosch‑pt.com forma contínua, consoante a pressão que faz no interruptor A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer de ligar/desligar (10). todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e Uma leve pressão sobre o interruptor de ligar/desligar (10)
Page 37: Italiano
Utilizzare gli appositi dispositivi di protezione indivi- duali. Indossare sempre gli occhiali protettivi. L'im- Bosch Power Tools 1 609 92A A4R | (13.11.2024)
Page 38 Non esporre una batteria o un elettroutensile al fuoco o a temperature eccessive. L'esposizione al fuoco o a non abbiano letto le presenti istruzioni. Gli elettrouten- temperature superiori a 130 °C può causare esplosioni. 1 609 92A A4R | (13.11.2024) Bosch Power Tools...
Page 39: Utilizzo Conforme
L’accessorio si blocca se si inclina all’interno mica e plastica e per la foratura a percussione in laterizi, mu- del pezzo in lavorazione o se l’elettroutensile è sottoposto ratura e pietra. a sovraccarico. Bosch Power Tools 1 609 92A A4R | (13.11.2024)
Page 40: Dati Tecnici
Batteria Temperatura ambiente con- °C –20 ... +50 sentita durante il funziona- Bosch vende elettroutensili a batteria anche senza batteria. mento e per lo stoccaggio Per sapere se nella dotazione dell’elettroutensile è compresa Batterie consigliate GBA 18V... una batteria, leggere quanto riportato sulla confezione.
Page 41: Introduzione Della Batteria
Luce fissa, 3 LED verdi 40–60% insieme ad additivi per il trattamento del legname (cromato, protezione per legno). Eventuale materiale contenente Luce fissa, 2 LED verdi 20–40% Bosch Power Tools 1 609 92A A4R | (13.11.2024)
Page 42 Durante gli svitamenti, selezionare eventualmente una rego- tiverà l’elettroutensile. lazione superiore, oppure posizionarsi sul simbolo La protezione contro il sovraccarico in funzione della tempe- ratura viene indicata dal LED a luce rossa sull’elettroutensi- 1 609 92A A4R | (13.11.2024) Bosch Power Tools...
Page 43: Nederlands
Disegni esplosi ed Nederlands informazioni relative alle parti di ricambio sono consultabili anche sul sito: www.bosch‑pt.com Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiu- Veiligheidsaanwijzingen terà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro accessori.
Page 44 Elek- ming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het elek- trische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze trische gereedschap, vermindert het risico van verwon- door onervaren personen worden gebruikt. dingen. 1 609 92A A4R | (13.11.2024) Bosch Power Tools...
Page 45 Bosch Power Tools 1 609 92A A4R | (13.11.2024)
Page 46: Afgebeelde Componenten
Informatie over geluid en trillingen Instelring draaimomentinstelling Geluidsemissiewaarden bepaald conform EN 62841-2-1. Instelring modusinstelling Het A-gewogen geluidsniveau van het elektrische gereed- Toerentalschakelaar schap bedraagt typisch: geluidsdrukniveau 86 dB(A); Accu geluidsvermogenniveau 94 dB(A). Onzekerheid K = 5 dB. Accu-ontgrendelingstoets Draag gehoorbescherming! 1 609 92A A4R | (13.11.2024) Bosch Power Tools...
Page 47: Accu Opladen
Accutype ProCORE18V... arbeidsproces. Accu Bosch verkoopt accugereedschap ook zonder accu. Of bij de Capaciteit levering van uw elektrische gereedschap een accu inbegre- Permanent licht 5 × groen 80–100 % pen is, kunt u zien op de verpakking.
Page 48: Montage
Gebruik schroeven met gro- te diameter Modus instellen Hoog Laag Voor lichte toepas- singen: Boren Zet de instelring modusinstelling (4) op het bv. boren en symbool „Boren“. schroeven met klei- ne diameter 1 609 92A A4R | (13.11.2024) Bosch Power Tools...
Page 49: Onderhoud En Service
Om het elektrische gereedschap uit te schakelen, laat u de derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com aan/uit-schakelaar (10) los. Het Bosch-adviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en het toebehoren. Toerental instellen Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde-...
Page 50: Dansk
Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern batteri- Hvis el‑værktøjet benyttes i det fri, må der kun benyt- et, hvis det kan tages af, før el-værktøjet justeres, før tes en forlængerledning, der er egnet til udendørs 1 609 92A A4R | (13.11.2024) Bosch Power Tools...
Page 51 Beskadiges akkuen, eller bruges den forkert, kan der er angivet i instruktionerne. Forkert opladning eller op- sive dampe ud. Akkuen kan antændes eller eksplo- Bosch Power Tools 1 609 92A A4R | (13.11.2024)
Page 52: Beregnet Anvendelse
Akku-slagboremaskine GSB 18V-25 værktøj eller utilstrækkelig vedligeholdelse, kan svingnings- Varenummer 3 601 JK9 3.. og støjemissionsniveauet afvige. Dette kan føre til en betyde- Nominel spænding 1 609 92A A4R | (13.11.2024) Bosch Power Tools...
Page 53 Blinkende lys 1 × grøn 0–5 % organisation af arbejdsforløb. Akku-type ProCORE18V... Akku Bosch sælger også akku-værktøjer uden akku. Om der følger en akku med din leverance fremgår af emballagen. Kapacitet Opladning af akku Konstant lys 5 × grøn 80–100 % Brug kun de ladeaggregater, der fremgår af de tekni-...
Page 54 Ved for kraftig belastning eller underskridelse af den tilladte indstilling standser indsatsværktøjet, så snart skruen er akku-temperatur slår elektronikken el-værktøjet fra. skruet ind, eller det indstillede drejningsmoment er nået. I positionen er friløbskoblingen deaktiveret, f.eks. ved 1 609 92A A4R | (13.11.2024) Bosch Power Tools...
Page 55: Vedligeholdelse Og Service
Fel som uppstår 2750 Ballerup till följd av att instruktionerna nedan inte följts kan orsaka På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- elstöt, brand och/eller allvarliga personskador. ler oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk.
Page 56 En kortslutning monterade och används på korrekt sätt. Användning av batteriets kontakter kan leda till brännskador eller av dammutsugning minskar de risker damm orsakar. brand. 1 609 92A A4R | (13.11.2024) Bosch Power Tools...
Page 57: Ändamålsenlig Användning
Om insatsverktyget låser i arbetsstycket, slå från Inställningsring vridmoment elverktyget. Var beredda på stora reaktionsmoment, Ställring för driftsättsförval som förorsakar ett backslag. Insatsverktyget låser i Växelväljare arbetsstycket när elverktyget överbelastas eller när det fastnar i arbetsstycket. Batteri Bosch Power Tools 1 609 92A A4R | (13.11.2024)
Page 58: Ladda Batteriet
24000 av arbetsförloppen. Max. borr-Ø Batteri – Murverk – Stål Bosch säljer batteridrivna elverktyg även utan batteri. Om – Trä det ingår ett batteri i leveransen av ditt elverktyg kan du se på förpackningen. Chuckvidd Max. skruv-Ø Ladda batteriet Vikt kg 1,6 (2,0 Ah)–2,6...
Page 59 Om på-/av-strömbrytaren (10) inte trycks in låses Vänstergång: För att lossa och skruva ut skruvar och borrspindeln. Detta möjliggör snabbt, bekvämt och enkelt byte av verktyg i borrchucken. muttrar trycks riktningsomkopplaren (9) åt höger mot anslaget. Bosch Power Tools 1 609 92A A4R | (13.11.2024)
Page 60: Underhåll Och Service
Tryck för start av elverktyget ned strömställaren Till/Från www.bosch-pt.com (10) och håll den nedtryckt. Bosch rådgivningsteam hjälper dig gärna om du har frågor LED-lampan (8) lyser vid lätt tryckt eller helt nedtryckt till-/ om våra produkter och tillbehör. frånbrytare (10) och gör det möjligt att belysa Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar...
Page 61: Norsk
Med begrepet "elektroverktøy" i advarslene menes strømkilden og/eller batteriet, løfter det opp eller nettdrevne (med ledning) elektroverktøy eller batteridrevne bærer det. Hvis du holder fingeren på bryteren når du (uten ledning) elektroverktøy. Bosch Power Tools 1 609 92A A4R | (13.11.2024)
Page 62 Bruk gjøre eksponerte metalldeler på elektroverktøyet av elektroverktøy til andre formål enn de som er angitt, strømførende og dermed gi brukeren elektrisk støt. kan føre til farlige situasjoner. 1 609 92A A4R | (13.11.2024) Bosch Power Tools...
Page 63: Forskriftsmessig Bruk
Beskytt batteriet mot varme, f.eks. også mot Maks. bor-Ø langvarig sollys og ild, skitt, vann og fuktighet. Det er fare for eksplosjon og – Murverk kortslutning. – Stål – Tre Chuckspennområde Bosch Power Tools 1 609 92A A4R | (13.11.2024)
Page 64: Lade Batteriet
64 | Norsk Batteridrevet GSB 18V-25 Batteri slagbormaskin Bosch selger også batteridrevne elektroverktøy uten batteri. Maks. skrue-Ø Det er angitt på emballasjen om et batteri følger med ditt Vekt kg 1,6 (2,0 Ah)–2,6 elektroverktøy. (12,0 Ah) Lade batteriet Anbefalt °C 0 ... +35 omgivelsestemperatur ved Bruk bare laderne som er oppført i de tekniske...
Page 65 Asbestholdig materiale må kun ing (5) bearbeides av fagfolk. Høyt For krevende – Sørg for god ventilasjon av arbeidsplassen. oppgaver: – Det anbefales å bruke en støvmaske med filterklasse P2. Bosch Power Tools 1 609 92A A4R | (13.11.2024)
Page 66: Service Og Vedlikehold
LED-lampen (8) lyser når av/på-bryteren (10) trykkes litt også på: www.bosch‑pt.com eller helt inn og gir mulighet til å lyse opp arbeidsplassen ved Bosch rådgivningsteam står til tjeneste ved spørsmål om ugunstige lysforhold. våre produkter og tilbehør til disse. For å slå av elektroverktøyet slipper du av/på-bryteren (10).
Page 67: Suomi
Älä altista sähkötyökalua sateelle tai kosteudelle. Ve- kalulla teet työt paremmin ja turvallisemmin. den pääsy sähkötyökalun sisään kasvattaa sähköiskun ris- Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida käynnistää ja kiä. pysäyttää käynnistyskytkimestä. Sähkötyökalu, jota ei Bosch Power Tools 1 609 92A A4R | (13.11.2024)
Page 68 Pidä sähkötyökalusta kunnolla kiinni. Ruuvien kiristyk- hon on tehty muutoksia. Jos akut ovat vioittuneet tai nii- sen ja avauksen yhteydessä voi syntyä hetkellisesti suuria hin on tehty muutoksia, ne voivat toimia ennalta arvaa- reaktiovoimia. 1 609 92A A4R | (13.11.2024) Bosch Power Tools...
Page 69: Määräystenmukainen Käyttö
Lisätietoja saat verkko-osoitteesta www.bosch-professional.com/wac. Pikaistukka Melu-/tärinätiedot Vääntömomentin asetusrengas Käyttötavan asetusrengas Melupäästöarvot on määritetty standardin EN 62841-2-1 mukaan. Vaihdekytkin Sähkötyökalun tyypillinen A‑painotettu melutaso: äänenpai- Akku netaso 86 dB(A); äänentehotaso 94 dB(A). Epävarmuus Akun lukituksen avauspainike K = 5 dB. Bosch Power Tools 1 609 92A A4R | (13.11.2024)
Page 70: Akun Irrottaminen
3 vihreää LED-valoa palaa jatkuvasti 40–60 % 2 vihreää LED-valoa palaa jatkuvasti 20–40 % Akku 1 vihreä LED-valo palaa jatkuvasti 5–20 % Bosch myy akkukäyttöisiä sähkötyökaluja myös ilman akkua. 1 vihreä LED-valo vilkkuu 0–5 % Pakkauksesta näet, sisältyykö akku sähkötyökalusi toimituk- seen. Ohjeita akun optimaaliseen käsittelyyn Suojaa akku kosteudelta ja vedeltä.
Page 71 Porakoneen kara ja tämän myötä myös käyttötarvikkeen kiin- ja muttereita, työnnä suunnanvaihtokytkin (9) oikeaan ääria- nitin on lukittu, kun käynnistyskytkintä (10) ei paineta. sentoon. Tämän ansiosta voit kiinnittää ruuveja myös akun (6) ollessa tyhjä ja käyttää sähkötyökalua ruuvitalttana. Bosch Power Tools 1 609 92A A4R | (13.11.2024)
Page 72: Hoito Ja Huolto
Sivu 72). Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä va- raosia koskeviin kysymyksiin. Räjähdyspiirustuksia ja tietoja varaosista löydät myös osoitteesta: www.bosch-pt.com Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tar- Ελληνικά vikkeita koskeviin kysymyksiin. Ilmoita ehdottomasti kaikissa kyselyissä ja varaosatilauk- sissa 10‑numeroinen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuot- Υποδείξεις...
Page 73 Φυλάγετε τα ηλεκτρικά εργαλεία που δε χρησιμοποιού- προστατευτικός εξοπλισμός, όπως μάσκα προστασίας από νται μακριά από παιδιά και μην επιτρέψετε τη χρήση σκόνη, αντιολισθητικά υποδήματα ασφαλείας, προστατευτι- του ηλεκτρικού εργαλείου σε άτομα που δεν είναι εξοι- Bosch Power Tools 1 609 92A A4R | (13.11.2024)
Page 74 απρόβλεπτη συμπεριφορά και να οδηγήσουν σε φωτιά, το εξάρτημα μπλοκάρει. Να είστε προετοιμασμένοι για έκρηξη ή σε κίνδυνο τραυματισμού. υψηλές ροπές αντίδρασης, οι οποίες προκαλούν ανάδραση. Το εξάρτημα μπλοκάρει, όταν το ηλεκτρικό ερ- 1 609 92A A4R | (13.11.2024) Bosch Power Tools...
Page 75: Χρήση Σύμφωνα Με Τον Προορισμό
Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό Επιτρεπόμενη θερμοκρασία °C –20 ... +50 Το ηλεκτρικό εργαλείο προορίζεται για το βίδωμα και το λύσι- περιβάλλοντος κατά τη λει- μο βιδών και για το τρύπημα σε ξύλο, μέταλλο, κεραμικά και Bosch Power Tools 1 609 92A A4R | (13.11.2024)
Page 76 76 | Ελληνικά Κρουστικό δράπανο μπατα- GSB 18V-25 Μπαταρία ρίας Η εταιρεία Bosch πουλάει εργαλεία μπαταρίας επίσης και χω- τουργία και σε περίπτωση ρίς μπαταρία. Εάν στα υλικά παράδοσης του ηλεκτρικού εργα- αποθήκευσης λείου σας περιλαμβάνεται μια μπαταρία, μπορείτε να το βρείτε...
Page 77: Αναρρόφηση Σκόνης/Ροκανιδιών
ο συμπλέκτης από μερικά είδη ξύλου, από ορυκτά υλικά και από μέταλλα υπερφόρτωσης είναι απενεργοποιημένος, π.χ. για τρύπημα ή μπορεί να είναι ανθυγιεινή. Η επαφή με τη σκόνη ή/και η ει- Bosch Power Tools 1 609 92A A4R | (13.11.2024)
Page 78: Ρύθμιση Αριθμού Στροφών
για τα ανταλλακτικά θα βρείτε στην ηλεκτρονική διεύθυνση: ση που ασκείτε στον διακόπτη On/Off (10). www.bosch‑pt.com Η ομάδα των συμβούλων χρήσης της Bosch απαντά ευχαρί- Ελαφριά πίεση του διακόπτη On/Off (10) έχει σαν αποτέλεσμα στως τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά...
Page 79: Türkçe
Açık havada kullanılmaya uygun uzatma kablosunun kullanılması elektrik çarpma tehlikesini azaltır. Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda çalıştırılması şartsa mutlaka kaçak akım koruma rölesi kullanın. Kaçak akım koruma rölesi şalterinin kullanımı elektrik çarpma tehlikesini azaltır. Bosch Power Tools 1 609 92A A4R | (13.11.2024)
Page 80 Kullanım dışı duran elektrikli el aletlerini çocukların sıcaklıklarda şarj aküye zarar vererek yangın riskini ulaşamayacağı bir yerde saklayın. Aleti kullanmayı yükseltebilir. bilmeyen veya bu kullanım kılavuzunu okumayan kişilerin aletle çalışmasına izin vermeyin. Deneyimsiz 1 609 92A A4R | (13.11.2024) Bosch Power Tools...
Page 81: Usulüne Uygun Kullanım
çarpmasına neden olabilir. Bir gaz borusuna hasar (12) Vidalama ucu vermek patlamaya neden olabilir. Su boruların hasar görmesi maddi zararlara yol açabilir. (13) Çok amaçlı vidalama ucu adaptörü a) Bu aksesuarlar standart teslimat kapsamına dahil değildir. Bosch Power Tools 1 609 92A A4R | (13.11.2024)
Page 82: Teknik Veriler
– Duvar – Çelik Akü – Ahşap Bosch akülü elektrikli el aletlerini aküsüz olarak satmaktadır. Mandrenin sıkma aralığı Elektrikli el aletinizin teslimat kapsamında akünün bulunup Maks. vidalama çapı bulunmadığını ambalajdan bakabilirsiniz. Ağırlık kg 1,6 (2,0 Ah)–2,6...
Page 83 Anahtarsız mandreni (2) elinizle güçlü bir şekilde, bir klik kademeli olarak önceden seçebilirsiniz. Tork ayarı doğru sesi duyulana kadar ➋ dönme yönünde döndürün. Bu olarak yapıldığında, vida başı malzeme ile aynı hizaya durumda mandren otomatik olarak kilitlenir. Bosch Power Tools 1 609 92A A4R | (13.11.2024)
Page 84: Bakım Ve Servis
şu adreste bulunabilir: www.bosch-pt.com Elektrikli el aletini çalıştırmak için açma/kapama şalterine Bosch uygulama danışmanlığı ekibi, ürünlerimiz ve (10) basın ve şalteri basılı tutun. aksesuarları hakkındaki sorularınızda size yardımcı olmaktan LED (8) biraz veya tam olarak basılı açma/kapama şalterinde mutluluk duyacaktır.
Page 85 Fax: +90 282 6521966 Fax: +90 446 2240132 E-mail: info@ustundagsogutma.com E-mail: bilgi@korfezelektrik.com.tr IŞIKLAR ELEKTRİK BOBİNAJ Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş. Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A Elektrikli El Aletleri Merkez / ADANA Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20 Tel.: +90 322 359 97 10 - 352 13 79 Küçükyalı...
Page 86: Polski
Nie wolno w żadnej sytuacji i w żaden sposób modyfi- wszystkie narzędzia nastawcze i klucze maszynowe. kować wtyczek. Podczas pracy elektronarzędziami z Narzędzia lub klucze, pozostawione w ruchomych czę- uziemieniem ochronnym nie wolno stosować żadnych ściach urządzenia, mogą spowodować obrażenia ciała. 1 609 92A A4R | (13.11.2024) Bosch Power Tools...
Page 87 Starannie konserwowane, ostre Prace serwisowe przy elektronarzędziu mogą być wy- narzędzia skrawające rzadziej się blokują i są łatwiejsze w konywane wyłącznie przez wykwalifikowany personel obsłudze. i przy użyciu oryginalnych części zamiennych. W ten Bosch Power Tools 1 609 92A A4R | (13.11.2024)
Page 88: Użycie Zgodne Z Przeznaczeniem
Należy zabezpieczyć obrabiany przedmiot. Zamocowa- Numeracja przedstawionych komponentów odnosi się do nie obrabianego przedmiotu w urządzeniu mocującym lub schematu elektronarzędzia, znajdującego się na stronie gra- imadle jest bezpieczniejsze niż trzymanie go w ręku. ficznej. 1 609 92A A4R | (13.11.2024) Bosch Power Tools...
Page 89: Dane Techniczne
GBA 18V... aby nie dopuścić do wyziębienia rąk, właściwa organizacja ProCORE18V... czynności wykonywanych podczas pracy. Akumulator Bosch sprzedaje elektronarzędzia akumulatorowe także w wersji bez akumulatora. Informacja o tym, czy w zakres do- Bosch Power Tools 1 609 92A A4R | (13.11.2024)
Page 90: Ładowanie Akumulatora
W przypadku stosowania końcówek wkręcających należy za- wsze używać uniwersalnego uchwytu do końcówek wkręca- jących. Odsysanie pyłów/wiórów Pyły niektórych materiałów, na przykład powłok malarskich z zawartością ołowiu, niektórych gatunków drewna, minera- 1 609 92A A4R | (13.11.2024) Bosch Power Tools...
Page 91: Ustawianie Prędkości Obrotowej
Przy zbyt dużym obciążeniu lub prze- go momentu obrotowego. W pozycji sprzęgło zapadkowe kroczeniu dopuszczalnej temperatury akumulatora system jest wyłączone, np. do wiercenia lub wkręcania dużych śrub. elektroniczny samoczynnie wyłącza elektronarzędzie. Bosch Power Tools 1 609 92A A4R | (13.11.2024)
Page 92: Konserwacja I Serwis
W przypadku nieprawidłowej utylizacji zużyty sprzęt elek- adresem: www.bosch-pt.com tryczny i elektroniczny może mieć szkodliwe skutki dla śro- Pracownicy biura obsługi firmy Bosch chętnie udzielą pomo- dowiska i zdrowia ludzkiego, wynikające z potencjalnej obec- cy w przypadku zapytań dotyczących naszych produktów i ności substancji niebezpiecznych.
Page 93 Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Pečlivě Používejte ochranné osobní pomůcky. Noste ošetřované řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se ochranné brýle. Nošení osobních ochranných pomůcek, méně vzpřičují a dají se snáze vést. Bosch Power Tools 1 609 92A A4R | (13.11.2024)
Page 94 Bezpečnostní pokyny pro všechny operace Akumulátor používejte pouze v produktech výrobce. Při vrtání s příklepem noste chrániče sluchu. Vystavení Jen tak bude akumulátor chráněný před nebezpečným hluku může způsobit ztrátu sluchu. přetížením. 1 609 92A A4R | (13.11.2024) Bosch Power Tools...
Page 95: Technické Údaje
šroubový spoj podle A)B) ISO 5393 obsluhy před účinky vibrací, jako je např. údržba elektronářadí a nástrojů, udržování teplých rukou, A)B) Počet příklepů 24000 organizace pracovních procesů. Max. Ø vrtání – Zdivo Bosch Power Tools 1 609 92A A4R | (13.11.2024)
Page 96 96 | Čeština Akumulátor Kapacita Trvale svítí 4 zelené 60–80 % Bosch prodává akumulátorové elektrické nářadí i bez Trvale svítí 3 zelené 40–60 % akumulátoru. Na obale je uvedené, zda je součástí dodávky elektrického nářadí akumulátor. Trvale svítí 2 zelené 20–40 % Trvale svítí 1 zelená...
Page 97: Údržba A Servis
Přepínač stupňů posuňte vždy až nadoraz. Jinak se může elektronářadí poškodit. Pomocí voliče stupňů (5) lze zvolit dva rozsahy otáček. Údržba a čištění Před každou prací na elektrickém nářadí (např. údržba, výměna nástroje atd.) z něj vyjměte Bosch Power Tools 1 609 92A A4R | (13.11.2024)
Page 98: Slovenčina
K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov Prečítajte si všetky bezpečnostné VÝSTRAHA Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho upozornenia, pokyny, ilustrácie stroje nebo náhradní díly online. a špecifikácie dodané s týmto elektrickým náradím. Tel.: +420 519 305700 Nedodržiavanie všetkých uvedených pokynov môže mať za Fax: +420 519 305705 následok úraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo ťažké...
Page 99 Starostlivé používanie akumulátorového náradia odev, dlhé vlasy alebo šperky sa môžu zachytiť do rotujú- Akumulátory nabíjajte len v nabíjačkách, ktoré odpo- cich častí elektrického náradia. rúča výrobca akumulátora. Ak sa používa nabíjačka ur- Bosch Power Tools 1 609 92A A4R | (13.11.2024)
Page 100 ňom, špinou, vodou a vlhkosťou. Hrozí nebez- dom. pečenstvo výbuchu a skratu. Bezpečnostné výstrahy pre dlhé vrtáky Nikdy nevŕtajte vyššou rýchlosťou než je maximálna menovitá rýchlosť vrtáka. Vrták, ktorý sa voľne otáča 1 609 92A A4R | (13.11.2024) Bosch Power Tools...
Page 101 Frekvencia príklepu 24 000 čite doplnkové bezpečnostné opatrenia, ako napríklad: údrž- Max. Ø vrtáka ba elektrického náradia a vkladacích nástrojov, udržiavanie – Murivo správnej teploty rúk, organizácia pracovných procesov. – Oceľ – Drevo Bosch Power Tools 1 609 92A A4R | (13.11.2024)
Page 102 102 | Slovenčina Typ akumulátora ProCORE18V... Akumulátor Bosch predáva akumulátorové elektrické náradie aj bez aku- mulátora. Informáciu, či je súčasťou dodávky vášho elektric- kého náradia akumulátor, nájdete na obale. Kapacita Trvalé svietenie 5× zelená 80–100 % Nabíjanie akumulátora Trvalé svietenie 4× zelená...
Page 103 Tepelná ochrana proti preťaženiu je signalizovaná červeným nie alebo skrutkovanie veľkých skrutiek. Na tomto stupni do- svietením LED kontrolky na elektrickom náradí. Keď LED siahnete maximálny krútiaci moment. Bosch Power Tools 1 609 92A A4R | (13.11.2024)
Page 104: Magyar
údržby vášho produktu, ako aj náhradných dielov. Rozložené výkresy a informácie k náhradným dielom nájdete aj na stránke: www.bosch-pt.com Magyar Poradenský tím Bosch vám ochotne pomôže v otázkach tý- kajúcich sa našich produktov a ich príslušenstva. V prípade akýchkoľvek otázok a objednávok náhradných Biztonsági tájékoztató...
Page 105 és a tartozékokat. Ellenőrizze, hogy a mozgó kapcsolón tartja, vagy ha a készüléket bekapcsolt állapot- alkatrészek kifogástalanul működnek‑e, nincsenek‑e ban csatlakoztatja az áramforráshoz, az baleset vezethet. beszorulva, illetve nincsenek‑e eltörve vagy megron- gálódva olyan alkatrészek, amelyek hatással lehetnek Bosch Power Tools 1 609 92A A4R | (13.11.2024)
Page 106 Tartson be valamennyi töltési előírást és ne töltse fel az akkumulátort, ha annak hőmérséklete az utasítá- A megmunkálásra kerülő munkadarabot megfelelően sokban megadott hőmérséklet-tartományon kívül van. rögzítse. Egy befogó szerkezettel vagy satuval rögzített 1 609 92A A4R | (13.11.2024) Bosch Power Tools...
Page 107: Rendeltetésszerű Használat
ábrájának, az ábrákat tartalmazó oldalon. Az értékek termékenként változhatnak és függnek az alkalmazási, va- Szerszámbefogó egység lamint környezeti feltételektől is. További információk a www.bosch-professional.com/wac címen találhatók. Gyorsbefogó tokmány Nyomaték-előválasztó beállítógyűrű Bosch Power Tools 1 609 92A A4R | (13.11.2024)
Page 108: Az Akkumulátor Feltöltése
Tartós fény, 1 × zöld 5–30 % Akkumulátor Villogó fény, 1 × zöld 0–5 % A Bosch vállalat az akkumulátoros elektromos kéziszerszá- mokat akkumulátorok nélkül is árusítja. Azt, hogy az Ön Akkumulátor típus: ProCORE18V... elektromos kéziszerszámának szállítási terjedelme egy akku- mulátort is magában foglal-e, a csomagolásról lehet leolvas- Az akkumulátor feltöltése...
Page 109 A feldolgozásra kerülő anyagokkal kapcsolatban tartsa be az (5) helyzete adott országban érvényes előírásokat. Alacsony Magas Nehéz alkalmazá- Gondoskodjon arról, hogy a munkahelyén ne gyűlhes- sokhoz: sen össze por. A porok könnyen meggyulladhatnak. Bosch Power Tools 1 609 92A A4R | (13.11.2024)
Page 110: Munkavégzési Tanácsok
és egyéb információk a következő címen is találhatók: www.bosch-pt.com A fordulatszám beállítása A Bosch Használati Tanácsadó Team szívesen segít, ha ter- A bekapcsolt elektromos kéziszerszám fordulatszámát annak mékeinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdései van- megfelelően szabályozhatja, mennyire nyomja be a (10) be-/ nak.
Page 111: Русский
ментом. Несоблюдение каких-либо из указанных ниже Перечень критических отказов инструкций может стать причиной поражения электриче- – не использовать при сильном искрении ским током, пожара и/или тяжелых травм. – не использовать при появлении сильной вибрации Bosch Power Tools 1 609 92A A4R | (13.11.2024)
Page 112 техники безопасности обращения с электроинстру- При работе с электроинструментом под открытым ментами. Одно небрежное действие за долю секунды небом применяйте пригодные для этого кабели- может привести к серьезным травмам. удлинители. Применение пригодного для работы под 1 609 92A A4R | (13.11.2024) Bosch Power Tools...
Page 113 турах, выходящих за указанный диапазон, могут по- является причиной большого числа несчастных случа- вредить батарею и повысить риск возгорания. ев. Держите режущий инструмент в заточенном и чи- стом состоянии. Заботливо ухоженные режущие Bosch Power Tools 1 609 92A A4R | (13.11.2024)
Page 114: Применение По Назначению
зажимное приспособление или в тиски, удерживается Нумерация представленных компонентов относится к более надежно, чем в Вашей руке. изображению электроинструмента на странице с иллю- Используйте соответствующие металлоискатели страциями. для нахождения спрятанных в стене труб или про- 1 609 92A A4R | (13.11.2024) Bosch Power Tools...
Page 115: Технические Данные
Допустимая температура °C –20 ... +50 техническое обслуживание электроинструмента и рабо- окружающей среды при чих инструментов, меры по поддержанию рук в тепле, эксплуатации и хранении организация технологических процессов. Рекомендуемые аккумуля- GBA 18V... торы ProCORE18V... Bosch Power Tools 1 609 92A A4R | (13.11.2024)
Page 116 116 | Русский Аккумулятор Светодиод Емкость Непрерывный свет 2 зеленых 30–60 % В Bosch можно приобрести аккумуляторные элек- светодиодов троинструменты даже без аккумулятора. На упаковке Непрерывный свет 1 зеленого 5–30 % указано, входит ли аккумулятор в комплект поставки ва- светодиода шего электроинструмента. Мигающий свет 1 зеленого...
Page 117: Работа С Инструментом
ния и заворачива- Переведите установочное кольцо крутящего ния шурупов с не- момента (3) на нужный крутящий момент. большим диамет- Сверление с ударом ром Переведите установочное кольцо режима работы (4) на символ «Сверление с уда- ром». Bosch Power Tools 1 609 92A A4R | (13.11.2024)
Page 118 частям. Сборочные чертежи и информация о запасных Для изъятия бита-насадки или универсального держателя частях находятся на: www.bosch-pt.com бит-насадок можно использовать вспомогательный Консультанты по вопросам применения Bosch с удоволь- инструмент. ствием помогут Вам при вопросах в отношении наших продуктов и принадлежностей к ним.
Page 119: Українська
ровки опасных грузов. Аккумуляторные батареи могут вказівки. перевозиться самим пользователем автомобильным транспортом без необходимости соблюдения дополни- Під поняттям «електроінструмент» в цих застереженнях тельных норм. мається на увазі електроінструмент, що працює від Bosch Power Tools 1 609 92A A4R | (13.11.2024)
Page 120 Безпека людей пошкодженим вимикачем. Електроінструмент, який Будьте уважними, слідкуйте за тим, що Ви робите, не вмикається або не вимикається, є небезпечним і його треба відремонтувати. та розсудливо поводьтеся під час роботи з 1 609 92A A4R | (13.11.2024) Bosch Power Tools...
Page 121 При великій швидкості біт-насадки можуть гнутися, скріпками, ключами, цвяхами, гвинтами та іншими якщо вони обертаються вільно без контакту із невеликими металевими предметами, які можуть заготовкою, що може призвести до тілесних спричинити перемикання контактів. Коротке ушкоджень. Bosch Power Tools 1 609 92A A4R | (13.11.2024)
Page 122 диму, вибух або перегрів акумуляторної батареї. Використовуйте акумуляторну батарею тільки в – 2-а швидкість об/хв 0–1650 продуктах виробника. Лише за таких умов Макс. обертальний момент Нм 56/21 акумулятор буде захищений від небезпечного при закручуванні в перевантаження. 1 609 92A A4R | (13.11.2024) Bosch Power Tools...
Page 123: Акумуляторна Батарея
інструментів, нагрівання рук, організація робочих навколишнього процесів. середовища при заряджанні Акумуляторна батарея Допустима температура °C –20 ... +50 Bosch продає акумуляторні електроінструменти також навколишнього без акумулятора. На упаковці зазначено, чи входить середовища при акумулятор в комплект поставки вашого експлуатації і при електроінструмента. зберіганні...
Page 124 Час від часу прочищайте вентиляційні отвори акумулятора м’яким, чистим і сухим пензликом. Занадто коротка тривалість роботи після заряджання свідчить про те, що акумулятор вичерпав себе і його треба поміняти. Зважайте на вказівки щодо видалення. 1 609 92A A4R | (13.11.2024) Bosch Power Tools...
Page 125 За допомогою перемикача швидкості (5) можна електроінструмент. встановлювати 2 діапазони кількості обертів. Термічний захист від перевантаження позначається червоним кольором світлодіода на електроінструменті. Коли індикатор згасає, це означає, що батарея знову досягла допустимого температурного діапазону. Bosch Power Tools 1 609 92A A4R | (13.11.2024)
Page 126: Вказівки Щодо Роботи
акумуляторні батареї/батарейки в побутове Складальні креслення та інформація про запасні частини сміття! також розташовані на: www.bosch‑pt.com Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо використання продукції із задоволенням відповість Лише для країн ЄС: на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя Непридатні до використання та дефектні...
Page 127: Қазақ
– орамасыз сақтау мүмкін емес мен сәйкес розеткалар электр тұйықталуының қауіпін – сақтау шарттары туралы қосымша ақпарат алу үшін төмендетеді. МЕМСТ 15150-69 (шарт 1) құжатын қараңыз Құбырлар, радиаторлар, плиталар мен суытқыштар сияқты жерге қосылған беттерге тимеңіз. Денеңіз Bosch Power Tools 1 609 92A A4R | (13.11.2024)
Page 128 әшекейлер немесе ұзын шаш жылжымалы бөлшектер Электр құралдарын мен керек-жарақтарын ұқыпты арқылы тартылуы мүмкін. күтіңіз. Қозғалмалы бөлшектердің кедергісіз Егер шаң шығарып жинау жабдықтарына қосу істеуіне және кептеліп қалмауына, бөлшектердің құрылғылары берліген болса, онда олар қосулы 1 609 92A A4R | (13.11.2024) Bosch Power Tools...
Page 129 жасырылған сымдарды табыңыз немесе жауапты температурада зарядтау батареяны зақымдап өрт жергілікті ұйым өкілдерін шақырыңыз. Электр қауіпін жоғарылатуы мүмкін. сымдарына тию өрт немесе тоқ соғуына алып келуі мүмкін. Газ құбырын зақымдау жарылысқа алып келуі Bosch Power Tools 1 609 92A A4R | (13.11.2024)
Page 130: Техникалық Деректер
қатысты болып келеді. Ұсынылатын GBA 18V... Құрал бекіткіші аккумуляторлар ProCORE18V... Жылдам қысқыш бұрғылау патроны Айналу моментін алдын ала таңдауға арналған реттегіш сақина Жұмыс режимін алдын ала таңдауға арналған реттегіш сақина Беріліс ауыстырып-қосқышы 1 609 92A A4R | (13.11.2024) Bosch Power Tools...
Page 131 5–30% қолдарды ыстық ұстау, жұмыс әдістерін ұйымдыстыру. Жыпылықтайтын жарық 1× жасыл 0–5% Аккумулятор Bosch компаниясы аккумуляторлық электр құралдарын аккумуляторсыз да сатады. Электр құралыңыздың жеткізілім жиынтығында аккумулятордың бар-жоғын қаптауыштан біліп алуға болады. Bosch Power Tools 1 609 92A A4R | (13.11.2024)
Page 132 Айналу моментін алдын ала таңдауға арналған реттегіш айналдырғанда алынады. сақинаның (3) көмегімен қажетті айналу моментін қадам Бұрауыш биттерді пайдаланғанда әрдайым әмбебап бит бойынша алдын ала таңдауға болады. Дұрыс орнатылған ұстағышын пайдалану керек. 1 609 92A A4R | (13.11.2024) Bosch Power Tools...
Page 133 Егер тұтынушы сатып алатын өнімдер әлдеқашан пайдаланылған немесе өнімдерде ақаулық (ақаулықтар) Толық автоматты шпиндель бекіткіші (Auto- жойылған болса, тұтынушыға бұл туралы ақпарат берілуі Lock) тиіс. Ажыратқыш (10) басылмаған кезде, бұрғылау шпинделі мен құрал бекіткіші бұғатталады. Bosch Power Tools 1 609 92A A4R | (13.11.2024)
Page 134 бөлшектер бойынша деректерді келесі сайтта таба сияқты құрал бөліктерінің қызмет ету мерзімін аласыз: www.bosch-pt.com қысқартатын қалыпты тозу нәтижесінде қажеттілігі Құралды пайдалану бойынша кеңес беретін Bosch туындаған жөндеу кепілдік аясына кірмейді: қызметкерлер тобы өнімдеріміз және оларға арналған – табиғи тозу (ресурстың толық пайдаланылуы);...
Page 135: Instrucţiuni De Siguranţă
Sculele electrice generează scântei care pot de reglare sau cheile fixe din aceasta. O cheie sau un aprinde praful sau vaporii. cleşte ataşat la o componentă rotativă a sculei electrice poate provoca răniri. Bosch Power Tools 1 609 92A A4R | (13.11.2024)
Page 136 Folosiţi scula electrică, accesoriile, dispozitivele de autorizaţi de acesta. lucru etc. conform prezentelor instrucţiuni, ţinând cont de condiţiile de lucru şi de activitatea care trebuie desfăşurată. Folosirea sculelor electrice în alt 1 609 92A A4R | (13.11.2024) Bosch Power Tools...
Page 137: Utilizarea Conform Destinaţiei
(11) Mâner (suprafaţă izolată de prindere) În cazul deteriorării sau utilizării necorespunzătoare a (12) Bit de şurubelniţă acumulatorului, se pot degaja vapori. Acumulatorul poate arde sau exploda. Aerisiţi bine încăperea şi Bosch Power Tools 1 609 92A A4R | (13.11.2024)
Page 138: Încărcarea Acumulatorului
(12,0 Ah) Acumulator Temperatură ambientală °C 0 ... +35 recomandată în timpul Sculă electrică cu acumulator Bosch achiziţionată chiar şi încărcării fără acumulator. Dacă în pachetul de livrare al sculei tale electrice este inclus un acumulator, îl poţi scoate pe acesta Temperatură ambientală °C –20 ... +50...
Page 139: Aspirarea Prafului/Aşchiilor
Un timp de funcţionare considerabil redus după încărcare indică faptul că acumulatorul s‑a uzat şi trebuie înlocuit. Găurire Respectaţi instrucţiunile privind eliminarea. Poziţionează inelul de reglare pentru preselectarea modurilor de funcţionare (4) în dreptul simbolului „Găurire”. Bosch Power Tools 1 609 92A A4R | (13.11.2024)
Page 140 în roşu a LED-ului de pe scula electrică. Când LED-ul este stins, acumulatorul se află din turaţie (5) nou în intervalului de temperatură admis. Scăzut Înalt Pentru aplicaţii dificile: 1 609 92A A4R | (13.11.2024) Bosch Power Tools...
Page 141: Întreţinere Şi Service
Desene explodate și informații cu privire la (vezi „Transport“, Pagina 141). piesele de schimb găsiți și la: www.bosch-pt.com Echipa de consultanţă clienţi Bosch vă răspunde cu plăcere la întrebări privind produsele noastre şi accesoriile acestora. În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb, vă rugăm să...
Page 142 алкохол или упойващи лекарства. Един миг разсея- от производителя начин, е опасен и трябва да бъде ре- ност при работа с електроинструмент може да има за монтиран. последствие изключително тежки наранявания. 1 609 92A A4R | (13.11.2024) Bosch Power Tools...
Page 143 бургии рии от контакт с големи или малки метални предме- Никога не работете при по-висока от максималната ти, напр. кламери, монети, ключове, пирони, винто- скорост за бургията. При по-високи скорости бургия- Bosch Power Tools 1 609 92A A4R | (13.11.2024)
Page 144 от силни удари. Може да бъде предизвикано вътреш- Технически данни но късо съединение и акумулаторната батерия може да се запали, да запуши, да експлодира или да се прег- Акумулаторна ударна GSB 18V-25 рее. бормашина Каталожен номер 3 601 JK9 3.. 1 609 92A A4R | (13.11.2024) Bosch Power Tools...
Page 145: Акумулаторна Батерия
зареждане Акумулаторна батерия Разрешена температура на °C –20 ... +50 околната среда при рабо- Bosch продава акумулаторни инструменти и без акумула- та и при складиране торна батерия. Дали в обема на доставката на Вашия Препоръчителни акумула- GBA 18V... електрически инструмент се съдържа акумулаторна бате- торни...
Page 146 мулаторната батерия с мека чиста и суха четка. Прахът може лесно да се самовъзпламени. Съществено съкратено време за работа след зареждане показва, че акумулаторната батерия е изхабена и трябва да бъде заменена. Спазвайте указанията за бракуване. 1 609 92A A4R | (13.11.2024) Bosch Power Tools...
Page 147: Включване И Изключване
чрез светене на светодиода на електроинструмента с С превключвателя (5) можете предварително да избере- червена светлина. Когато светодиодът угасне , акумула- те два диапазона на скоростта на въртене. торната батерия е достигнала отново допустимия темпе- ратурен интервал. Bosch Power Tools 1 609 92A A4R | (13.11.2024)
Page 148: Македонски
разглобен вид и информация относно резервни части ще Акумулаторни или обикновени батерии: намерите също тук: www.bosch-pt.com Литиево-йонни: Екипът за консултации за употреба на Bosch ще Ви помог- не с удоволствие, ако имате въпроси относно нашите Моля, спазвайте указанията в раздела Транспортиране уреди и техните принадлежности.
Page 149 лизгаат, шлем или заштита за уши, коишто се користат Одржување на електрични алати и дополнителна за соодветни услови, ќе доведат до намалување на опрема. Проверете го порамнувањето или лични повреди. прицврстување на подвижните делови, спојот на Bosch Power Tools 1 609 92A A4R | (13.11.2024)
Page 150 тогаш парчето што се обработува се држи поцврсто температурниот опсег наведен во упатствата. отколку со Вашата рака. Неправилното полнење или на температура надвор од Користете соодветни уреди за пребарување, за да ги пронајдете скриените електрични кабли или 1 609 92A A4R | (13.11.2024) Bosch Power Tools...
Page 151: Технички Податоци
и при складирање Илустрација на компоненти Препорачани GBA 18V... Нумерирањето на илустрираните компоненти се акумулаторски батерии ProCORE18V... однесува на приказот на електричниот алат на графичката страница. Прифат на алатот Брзозатегнувачка глава за дупчење Bosch Power Tools 1 609 92A A4R | (13.11.2024)
Page 152 како на пр.: одржување на електричните алати и алатите за вметнување, одржување на топлината на дланките, организирање на текот на работата. Тип на батерија ProCORE18V... Батерија Bosch продава батериски електрични алати и без LED-светилки Капацитет батерија. Дали батеријата е содржана во обемот на Трајно светло 5 × зелено...
Page 153 дупчење или навртување големи завртки. На овој степен Одредени честички прав како на пр. прав од даб или бука ќе постигнете максимален вртежен момент. важат како канцерогени, особено доколку се во Bosch Power Tools 1 609 92A A4R | (13.11.2024)
Page 154 подалеку ќе го притиснете прекинувачот за вклучување/ www.bosch-pt.com исклучување (10). Тимот за советување при користење на Bosch ќе Ви Со нежно притискање на прекинувачот за вклучување/ помогне доколку имате прашања за нашите производи и исклучување (10) се постигнува мал број на вртежи. Со...
Page 155: Shqip
Nëse punoni me një vegël elektrike në ambient të jashtëm, përdorni vetëm kordonët zgjatues që janë gjithashtu të përshtatshëm për përdorim të jashtëm. Përdorimi i një kordoni zgjatues të përshtatshëm për Bosch Power Tools 1 609 92A A4R | (13.11.2024)
Page 156 Një vegël elektrike që nuk ndizet ose fiket është e Bateritë e dëmtuara ose të modifikuara mund të sillen në rrezikshme dhe duhet riparuar. mënyrë të paparashikueshme dhe të rezultojnë në zjarr, shpërthim ose rrezik lëndimi. 1 609 92A A4R | (13.11.2024) Bosch Power Tools...
Page 157 Çelësi i zgjedhjes së marsheve Përdorni pajisje të përshtatshme kërkimi, për të Bateria gjetur linjat e fshehura të shërbimeve ose Butoni i lirimit të baterisë konsultohuni me kompaninë lokale të shërbimeve. Bosch Power Tools 1 609 92A A4R | (13.11.2024)
Page 158 1,6 (2,0 Ah)–2,6 Bateria (12,0 Ah) Temperatura e rekomanduar °C 0 ... +35 Bosch shet vegla elektrike me bbateri dhe pa bateri.Nga e ambientit gjatë karikimit paketimi mund të mësoni nëse me veglën tuaj elektrike është Temperatura e lejuar e °C –20 ... +50 e përfshirë një bateri.
Page 159 Vendosni unazën e përcaktimit të parazgjedhjes së çift rrotullimit (3) në çift rrotullimin e Montimi dëshiruar. Para se të kryeni ndonjë punë në veglën elektrike (p.sh. mirëmbajtje, ndryshim i veglave, etj.) hiqeni Bosch Power Tools 1 609 92A A4R | (13.11.2024)
Page 160 Para se të kryeni ndonjë punë në veglën elektrike vidhosja me (p.sh. mirëmbajtje, ndryshim i veglave, etj.) hiqeni diametra të vegjël baterinë nga vegla elektrike. Ekziston rreziku i lëndimit nëse çelësi i ndezjes/fikjes shtypet pa dashje. 1 609 92A A4R | (13.11.2024) Bosch Power Tools...
Page 161: Srpski
Ekipi i konsulencës së përdorimeve Bosch do të jetë i lumtur Bateritë/bateritë e rikarikueshme: t'ju ndihmojë me çdo pyetje në lidhje me produktet tona dhe Li-jon: aksesorët e tyre.
Page 162 Neoprezno delovanje može prouzrokovati teške povrede u deliću sekunde. 1 609 92A A4R | (13.11.2024) Bosch Power Tools...
Page 163 što može da rezultira povredom. Bosch Power Tools 1 609 92A A4R | (13.11.2024)
Page 164: Prikazane Komponente
Maks. Ø zavrtanja Težina kg 1,6 (2,0 Ah)–2,6 Akumulator (12,0 Ah) Bosch prodaje akumulatorske električne alate i bez Preporučena temperatura °C 0 ... +35 akumulatora. Na pakovanju možete pogledati da li se u okruženja prilikom punjenja sadržaju isporuke vašeg alata nalazi i akumulator.
Page 165: Vađenje Akumulatora
Trajno svetlo 2 × zeleno 20–40% Prašine se mogu lako zapaliti. Trajno svetlo 1 × zeleno 5–20% Trepćuće svetlo 1 × zeleno 0–5% Uputstva za optimalno ophodjenje sa akumulatorom Zaštitite akumulator od vlade i vode. Bosch Power Tools 1 609 92A A4R | (13.11.2024)
Page 166 Namenski alati koji se okreću mogu da brzine (5) proklizaju. Nisko Visoko Za teške primene: Pre uvrtanja većih, dužih zavrtanja u tvrde radne komade trebalo bi najpre probušiti presekom jezgra navoja na oko 2/3 dužine zavrtnja. 1 609 92A A4R | (13.11.2024) Bosch Power Tools...
Page 167: Održavanje I Servis
(videti „Transport“, Strana 167). Povećani crteži i informacije o rezervnim delovima se takođe mogu nać i na: www.bosch-pt.com Bosch tim za konsultacije o primeni ć e vam rado pomoć i u vezi sa svim pitanjima o našim proizvodima i njihovom priboru.
Page 168 Uporaba sistema za zbiranje prahu lahko Akumulatorska baterija, ki je ne uporabljate, ne sme zmanjša nevarnosti, povezane s prahom. priti v stik s kovinskimi predmeti, kot so pisarniške 1 609 92A A4R | (13.11.2024) Bosch Power Tools...
Page 169 če se vrti prosto, ne da bi se dotikal Upoštevajte slike na začetku navodil za uporabo. obdelovanca, in tako povzroči telesne poškodbe. Pritisnite le neposredno v smeri svedra in svedra ne preobremenjujte.Svedri se lahko upognejo in tako Bosch Power Tools 1 609 92A A4R | (13.11.2024)
Page 170: Tehnični Podatki
Najv. premer vijačenja Teža kg 1,6 (2,0 Ah)–2,6 Akumulatorska baterija (12,0 Ah) Podjetje Bosch prodaja akumulatorska električna orodja tudi Priporočena zunanja °C 0 ... +35 brez priložene akumulatorske baterije. Ali je v obseg dobave temperatura med polnjenjem vključena tudi akumulatorska baterija, je navedeno na Dovoljena zunanja °C...
Page 171 1 zelena LED-dioda utripa 0–5 % držalo za nastavke. Odsesavanje prahu/ostružkov Prah nekaterih materialov, npr. svinčenega premaza, nekaterih vrst lesa, mineralov in kovin lahko škoduje zdravju. Dotik ali vdihavanje tega prahu lahko povzroči alergične Bosch Power Tools 1 609 92A A4R | (13.11.2024)
Page 172 Pri preveliki obremenitvi ali Pri odvijanju vijakov po potrebi izberite višjo stopnjo ali kot prekoračitvi dovoljene temperature akumulatorske baterije nastavitev izberite simbol se elektronski sistem električnega orodja izključi. 1 609 92A A4R | (13.11.2024) Bosch Power Tools...
Page 173: Vzdrževanje In Servisiranje
„Transport“, Stran 173). Risbe razstavljenega stanja in informacije o nadomestnih delih se nahajajo tudi na spletu pod: www.bosch-pt.com Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z veseljem v pomoč pri vprašanjih o naših izdelkih in njihovega pribora. Hrvatski Ob vseh vprašanjih in naročilih rezervnih delov nujno...
Page 174 Ručke i zahvatne površine održavajte suhima, čistima na prekidaču ili se uključen uređaj priključi na električno i pazite da na njih ne dospiju ulje ili mast. Skliske ručke napajanje, to može dovesti do nezgoda. 1 609 92A A4R | (13.11.2024) Bosch Power Tools...
Page 175 Ako pribor za rezanje ili pričvršćivač opasnost od eksplozije i kratkog spoja. dođu u doticaj sa žicama pod naponom i metalni dijelovi električnog alata mogu biti pod naponom, što može dovesti do električnog udara rukovaoca. Bosch Power Tools 1 609 92A A4R | (13.11.2024)
Page 176: Namjenska Uporaba
Odredite dodatne sigurnosne mjere za zaštitu korisnika prije – Zidovi djelovanja titranja kao npr.: održavanje električnog alata i – Čelik nastavaka, održavanje toplih ruku, organizacija tokova rada. – Drvo Stezno područje stezne glave 1 609 92A A4R | (13.11.2024) Bosch Power Tools...
Page 177 Hrvatski | 177 Tip aku-baterije ProCORE18V... Aku-baterija Bosch prodaje akumulatorske električne alate i bez aku- baterije. Ako je aku-baterija sadržana u opsegu isporuke vašeg električnog alata, možete je izvaditi iz ambalaže. Kapacitet Stalno svijetli 5 × zelena 80–100 % Punjenje aku-baterije Stalno svijetli 4 × zelena 60–80 %...
Page 178 Zaštita od preopterećenja ovisna o temperaturi se prikazuje zakretni moment. crvenim LED svjetlom na električnom alatu. Kada se ugasi Pri odvrtanju vijaka odaberite eventualno veću postavku LED , aku-baterija je ponovno postigla dopušten raspon odnosno stavite na simbol temperature. 1 609 92A A4R | (13.11.2024) Bosch Power Tools...
Page 179: Održavanje I Servisiranje
Povećane crteže i informacije o rezervnim dijelovima naći ćete i na adresi: www.bosch-pt.com Eesti Tim za savjetovanje o primjeni u tvrtki Bosch rado će vam pomoći sa svim pitanjima o našim proizvodima i njihovom Ohutusnõuded priboru.
Page 180 Vältige ebatavalist tööasendit. Võtke stabiilne tööasend ja hoidke kogu aeg tasakaalu. Nii saate Akutööriistade hoolikas käsitsemine ja kasutamine elektrilist tööriista ootamatutes olukordades paremini Laadige akusid ainult tootja poolt soovitatud kontrollida. laadimisseadmetega. Laadimisseade, mis sobib teatud 1 609 92A A4R | (13.11.2024) Bosch Power Tools...
Page 181 Ohutusnõuete ja juhiste eiramine võib kaasa toorikuga kokku puutumata vabalt pöörelda, tagajärjeks tuua elektrilöögi, tulekahju ja/või raskeid võivad olla kehavigastused. vigastusi. Pange tähele kasutusjuhendi esiosas olevaid jooniseid. Bosch Power Tools 1 609 92A A4R | (13.11.2024)
Page 182: Nõuetekohane Kasutamine
Puuripadruni töökorraldus. kinnitusvahemik Kruvide max Ø Kaal kg 1,6 (2,0 Ah)–2,6 (12,0 Ah) Bosch müüb ka juhtmeta elektrilisi tööriistu ilma akuta. Pakendilt näete, kas aku kuulub teie elektrilise tööriista Soovitatav ümbruskonna °C 0 ... +35 tarnekomplekti. temperatuur laadimisel 1 609 92A A4R | (13.11.2024)
Page 183: Aku Paigaldamine
– Soovitame kasutada hingamisteede kaitsemaski P2-klassi Pidev tuli 4 × roheline 60–80% filtriga. Pidev tuli 3 × roheline 40–60% Järgige töödeldavate materjalide kohta kehtivaid riiklikke eeskirju. Pidev tuli 2 × roheline 20–40% Pidev tuli 1 × roheline 5–20% Bosch Power Tools 1 609 92A A4R | (13.11.2024)
Page 184 Käiguvaliku lülitiga (5) saab eelvalida 2 pöörlemiskiiruste piirkonda. Tööjuhised Asetage elektriline tööriist kruvile ainult väljalülitatult. Pöörlevad vahetatavad tööriistad võivad maha libiseda. 1 609 92A A4R | (13.11.2024) Bosch Power Tools...
Page 185: Hooldus Ja Korrashoid
Elektrodrošība Ärge käidelge elektrilisi tööriistu ja akusid/ Elektroinstrumenta kontaktdakšai jābūt piemērotai patareisid koos olmejäätmetega! elektrotīkla kontaktligzdai. Kontaktdakšas konstrukciju nedrīkst nekādā veidā mainīt. Nelietojiet kontaktdakšas adapterus, ja elektroinstruments caur Bosch Power Tools 1 609 92A A4R | (13.11.2024)
Page 186 Elektroinstrumentu lietošana citiem mērķiem, nekā tiem, Nesniedzieties pārāk tālu. Jebkurā situācijā kuriem to ir paredzējis ražotājs, ir bīstama un var novest saglabājiet līdzsvaru un stingru stāju. Tas atvieglos pie neparedzamām sekām. elektroinstrumenta vadīšanu neparedzētās situācijās. 1 609 92A A4R | (13.11.2024) Bosch Power Tools...
Page 187 Nekādā gadījumā neveiciet bojātu akumulatoru tas ir pilnīgi apstājies. Kustībā esošs darbinstruments apkalpošanu. Akumulatoru apkalpošanu drīkst veikt tikai var iestrēgt, izsaucot kontroles zaudēšanu pār ražotājs vai tā pilnvaroti servisa speciālisti. elektroinstrumentu. Bosch Power Tools 1 609 92A A4R | (13.11.2024)
Page 188: Tehniskie Dati
C) ierobežota jauda pie temperatūras vērtībām < 0 °C Darbinstrumenta turētājs Vērtības var atšķirties atkarībā no konkrētā izstrādājuma un izmantošanas vai apkārtējās vides apstākļiem. Plašāku informāciju Bezatslēgas urbjpatrona skatiet vietnē www.bosch-professional.com/wac. Griezes momenta regulēšanas gredzens Informācija par troksni un vibrāciju Gredzens darba režīma izvēlei Pārnesumu pārslēdzējs Trokšņa emisijas vērtības noteiktas atbilstoši...
Page 189: Akumulatora Uzlāde
Mirgo 1 zaļa LED diode 0–5% Akumulators Akumulatora tips ProCORE18V... Bosch pārdod akumulatora elektriskos darbinstrumentus arī bez akumulatora. Tas, vai Jūsu elektriskā darbinstrumenta piegādes komplektācijā ir iekļauts akumulators, ir norādīts uz iesaiņojuma. Uzlādes līmenis Akumulatora uzlāde...
Page 190 Lietošana pozīcija (5) Zems Augsts Sarežģītiem Darba režīma izvēle pielietojuma Urbšana veidiem: Pagrieziet darba režīma regulēšanas piem., urbšanai un gredzenu (4) pret simbolu „Urbšana”. skrūvēšanai ar lielu diametru 1 609 92A A4R | (13.11.2024) Bosch Power Tools...
Page 191 Klaidskata rasējumi un informācija par nepietiekoša apgaismojuma gadījumā. rezerves daļām ir atrodama šeit: www.bosch‑pt.com Lai izslēgtu elektroinstrumentu, atlaidiet ieslēdzēju (10). Bosch konsultāciju dienesta darbinieki ar prieku sniegs Griešanās ātruma regulēšana atbildes uz jūsu jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to piederumiem.
Page 192: Lietuvių K
Kištuko jokiu būdu nega- žių ir papuošalų. Saugokite plaukus ir drabužius nuo lima modifikuoti. Nenaudokite kištuko adapterių su besisukančių elektrinio įrankio dalių. Laisvus drabu- įžemintais elektriniais įrankiais. Originalūs kištukai, 1 609 92A A4R | (13.11.2024) Bosch Power Tools...
Page 193 Su elektriniu įrankiu galima naudoti tik jam skirtą aku- nkis, kai yra neprisilietęs prie ruošinio ir gali laisvai suktis, muliatorių. Naudojant kitokius akumuliatorius iškyla su- yra linkęs išsilenkti, dėl ko gali būti sužaloti asmenys. sižalojimo ir gaisro pavojus. Bosch Power Tools 1 609 92A A4R | (13.11.2024)
Page 194: Naudojimas Pagal Paskirtį
Rekomenduojama aplinkos °C 0 ... +35 kitus asmenis. temperatūra įkraunant Prašome atkreipti dėmesį į paveikslėlius priekinėje naudoji- Leidžiamoji aplinkos tem- °C –20 ... +50 mo instrukcijos dalyje. peratūra veikiant ir sandė- liuojant 1 609 92A A4R | (13.11.2024) Bosch Power Tools...
Page 195: Akumuliatoriaus Išėmimas
Šviesos diodas Talpa Akumuliatorius Šviečia nuolat 5× žali 80–100 % Bosch akumuliatorinius elektrinius įrankius parduoda ir be Šviečia nuolat 4× žali 60–80 % akumuliatoriaus. Ar į jūsų elektrinio įrankio tiekiamą komp- Šviečia nuolat 3× žali 40–60 % lektą įeina akumuliatorius, galite pažiūrėti ant pakuotės.
Page 196 Mažas Didelis Sunkesnėms užduo- tims: Laikykitės jūsų šalyje galiojančių apdorojamoms medžia- goms taikomų taisyklių. pvz., gręžiant ir Saugokite, kad darbo vietoje nesusikauptų dulkių. Dul- sukant didesnio kės lengvai užsidega. skersmens varžtus 1 609 92A A4R | (13.11.2024) Bosch Power Tools...
Page 197 čia: www.bosch-pt.com Iškilus klausimams apie mūsų gaminius ir papildomą įrangą, Sūkių reguliavimas jums mielai patars Bosch konsultavimo skyriaus specialistai. Įjungto elektrinio įrankio sūkių skaičių tolygiai galite re- Ieškodami informacijos ir užsakydami atsargines dalis bū- guliuoti atitinkamai spausdami įjungimo-išjungimo jungiklį...
Page 198: 한국어
우, 이 장치가 연결되어 있는지, 제대로 작동이 러그를 사용하지 마십시오. 변형되지 않은 플러 되는지 확인하십시오. 이러한 분진 추출장치를 그와 잘 맞는 콘센트를 사용하면 감전의 위험을 사용하면 분진으로 인한 사고 위험을 줄일 수 있 줄일 수 있습니다. 습니다. 1 609 92A A4R | (13.11.2024) Bosch Power Tools...
Page 199 추가 안전 경고사항 수 있는 페이퍼 클립, 동전, 열쇠, 못, 나사 등 유 사한 금속성 물체와 멀리하여 보관하십시오. 배 툴 홀더에 끼워진 비트가 물리면 즉시 전동공구 스위치를 끄십시오. 반동을 유발할 수 있는 강한 Bosch Power Tools 1 609 92A A4R | (13.11.2024)
Page 200 금속 세라믹 플라스틱에 구멍을 내는 작업, 그리고 벽돌 콘크리트 석재에 임팩트 드릴작업을 하는 데 사용해야 합니다. 제품의 주요 명칭 제품의 주요 명칭에 표기되어 있는 번호는 전동공 구의 그림이 나와있는 면을 참고하십시오. 1 609 92A A4R | (13.11.2024) Bosch Power Tools...
Page 201 조건에 따라 달라질 수 있습니다. 보다 자세한 정보는 www.bosch-professional.com/wac에서 확인할 수 있습 니다. 배터리 형식 ProCORE18V... 배터리 Bosch는 배터리 없이도 충전 전동공구를 판매합니 다. 전동공구의 공급 사양에 배터리가 포함되어 있 용량 는지 여부는 포장에서 확인할 수 있습니다. 연속등 5 × 녹색...
Page 202 할 수 있습니다. 과도한 부하가 가해지거나 허용되 하면, 나사못이 작업물과 평면이 되게 끼워지거나 는 배터리 온도를 초과한 경우 전동공구의 전자 장 설정된 토크에 이르게 되면 드릴 비트가 자동으로 치가 차단됩니다. 정지합니다. 위치에서 과부하 클러치는 비활성 1 609 92A A4R | (13.11.2024) Bosch Power Tools...
Page 203 AS 센터에서는 귀하 제품의 수리 및 보수정비, 그 리고 부품에 관한 문의를 받고 있습니다. 대체 부품 에 관한 분해 조립도 및 정보는 인터넷에서도 찾아 볼 수 있습니다 - www.bosch-pt.com 보쉬 사용 문의 팀에서는 보쉬의 제품 및 해당 액세 서리에 관한 질문에 기꺼이 답변 드릴 것입니다.
Page 204 ‫عند استخدام العدة الكهربائية خارج المنزل‬ ‫ال تستخدم العدة الكهربائية إن كان مفتاح‬ ‫اقتصر على استخدام كابالت التمديد الصالحة‬ ‫تشغيلها تالف. العدة الكهربائية التي لم يعد من‬ ‫لالستعمال الخارجي. يقلل استعمال كابل تمديد‬ 1 609 92A A4R | (13.11.2024) Bosch Power Tools...
Page 205 ‫االستعمال. تجنب مالمسته. اشطفه بالماء في‬ ‫إرشادات األمان اإلضافية‬ ‫حال مالمسته بشكل غير مقصود. إن وصل‬ ‫أوقف العدة الكهربائية على الفور في حالة‬ ‫السائل إلی العينين، فراجع الطبيب إضافة إلی‬ ‫تعرض عدة الشغل لالنحصار. كن مستعدا‬ Bosch Power Tools 1 609 92A A4R | (13.11.2024)
Page 206 ‫مم‬ ‫نطاق شد ظرف المثقاب‬ .‫خطيرة‬ ‫مم‬ ‫القطر األقصى للوالب‬ ‫يرجى الرجوع إلى الصور الموجودة في الجزء األول من‬ .‫دليل التشغيل‬ ‫كجم‬ ‫الوزن‬ ‫ساع‬ ‫أمبير‬ 2,0) 2,6 ‫ة‬ –( 1 609 92A A4R | (13.11.2024) Bosch Power Tools...
Page 207 .www.bosch-professional.com/wac ‫مركم‬ ‫السعة‬ LED ‫لمبة‬ % 100–80 ‫ضوء مستمر 5× أخضر‬ ‫ العدد الكهربائية العاملة بمركم‬Bosch ‫تبيع شركة‬ ‫دون مركم أيض ً ا. يمكنك أن تعرف من العبوة ما إذا‬ % 80–60 ‫ضوء مستمر 4× أخضر‬ ‫كان المركم موجود ضمن مجموعة التجهيزات‬ % 60–40 ‫ضوء مستمر 3× أخضر‬...
Page 208 ‫اضبط حلقة ضبط االختيار المسبق لنوع‬ .‫التشغيل واإلطفاء )01( وحافظ علی إبقائه مضغوطا‬ ‫التشغيل )4( على الرمز »الثقب المرفق‬ ‫ عند الضغط علی مفتاح‬LED (8) ‫يضيء المصباح‬ .«‫بالطرق‬ ‫التشغيل واإلطفاء )01( بشكل جزئي أو كامل ويسمح‬ 1 609 92A A4R | (13.11.2024) Bosch Power Tools...
Page 209 ‫صنع المنتج عند إرسال أية استفسارات أو طلبيات‬ ‫)01( إلى عدد لفات منخفض. يزداد عدد اللفات‬ .‫قطع غيار‬ .‫بزيادة الضغط‬ ‫المغرب‬ Robert Bosch Morocco SARL Auto-) ‫تثبيت آلي كامل لمحور الدوران‬ ‫35، شارع المالزم محمد محرود‬ (Lock ‫00302 الدار البيضاء‬...
Page 210 ‫اصول ایمنی شود. بی دقتی ممکن است باعث‬ ‫باز، تنها از کابل رابطی استفاده کنید که برای‬ .‫بروز جراحاتی در عرض کسری از ثانیه شود‬ ‫محیط باز نیز مناسب باشد. کابل های رابط‬ 1 609 92A A4R | (13.11.2024) Bosch Power Tools...
Page 211 ‫و بدون تماس با قطعه کار کج شود و باعث وارد‬ ‫گیره های فلزی، سکه، کلید، میخ، پیچ و دیگر‬ .‫آمدن جراحت گردد‬ ‫وسائل کوچک فلزی دور نگه دارید، زیرا این‬ ‫وسائل ممکن است باعث ایجاد اتصالی‬ Bosch Power Tools 1 609 92A A4R | (13.11.2024)
Page 212 ‫حداکثر گشتاور پیچ کاری‬ 56/21 ‫از باتری قابل شارژ فقط در محصوالت سازنده‬ ‫سخت/نرم بر اساس‬ ‫استفاده کنید. فقط در این صورت از باتری در‬ (B(A ISO 5393 .‫برابر بار اضافی خطرناک محافظت می شود‬ 1 609 92A A4R | (13.11.2024) Bosch Power Tools...
Page 213 ‫1 عدد چراغ سبز چشمک زن‬ ‫باتری قابل شارژ‬ ProCORE18V... ‫نوع باتری‬ ‫ ابزارهای برقی شارژی را هم بدون باتری‬Bosch ‫قابل شارژ می فروشد. در بسته بندی می توانید‬ ‫دریابید که آیا باتری قابل شارژ در محتویات ارسالی‬ .‫ابزار برقی شما وجود دارد یا خیر‬...
Page 214 .‫از تجمع گرد و غبار در محل کار جلوگیری کنید‬ .‫وجود دارد‬ .‫گرد و غبار می توانند به آسانی مشتعل شوند‬ ‫با کلید انتخاب دنده )5( می توان 2 محدوده سرعت‬ .‫را از پیش تنظیم کرد‬ 1 609 92A A4R | (13.11.2024) Bosch Power Tools...
Page 215 (‫تنظیم سرعت )دور موتور‬ www.bosch‑pt.com :‫نامبرده زیر جستجو نمایید‬ ‫سرعت ابزار برقی را می توان با فشردن دلخواه کلید‬ ‫ شما را در مورد سؤالهایتان‬Bosch ‫تیم مشاوره‬ .‫قطع و وصل )01( تنظیم کرد‬ .‫نسبت به محصوالت و متعلقات ما حمایت می کند‬...
Page 216 ‫ابزار برقی و باتری ها/ باتری های قابل‬ !‫شارژ را داخل زباله دان خانگی نیندازید‬ :‫باتریهای شارژی/قلمی‬ :‫لیتیوم-یونی‬ ‫لطفًا به تذکرات بخش "حمل و نقل" توجه کنید‬ .(215 ‫)رجوع کنید به „حمل و نقل“, صفحه‬ 1 609 92A A4R | (13.11.2024) Bosch Power Tools...
Page 217 AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan Akülü Darbeli Ürün kodu ederiz. Matkap Teknik belgelerin bulunduğu yer: * Bosch Power Tools 1 609 92A A4R | (13.11.2024)
Page 218 Tehnička dokumentacija kod: * Izjava o skladnosti EU Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da je omenjen izdelek v skladu z vsemi relevantnimi določili direktiv in uredb ter ustreza naslednjim 1 609 92A A4R | (13.11.2024) Bosch Power Tools...
Page 219 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Thomas Donato Helmut Heinzelmann Chairman of the Head of Product Certification Management Board Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 25.09.2024 Bosch Power Tools 1 609 92A A4R | (13.11.2024)
Page 220 1 609 92A A4R | (13.11.2024) Bosch Power Tools...
Page 221 We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the regulations lis- ted below and are in conformity with the following standards. Technical file at: Robert Bosch Ltd. (PT/SOP-GB), Broadwater Park, North Orbital Road, Uxbridge UB9 5HJ, United Kingdom The Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008...

Bosch Professional GSB 18V-25 Original Instructions Manual

Quick Links

Need help?

Questions and answers

Related Manuals for Bosch Professional GSB 18V-25

Summary of Contents for Bosch Professional GSB 18V-25

Table of Contents