1. Manuals
  2. Brands
  3. AIRMSEN Manuals
  4. Dishwasher
  5. TDQR03A Series
  6. User manual

AIRMSEN TDQR03A Series User Manual

Complete portable countertop dishwasher
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
COMPLETE PORTABLE COUNTERTOP DISHWASHER
English
Deutsch
Français
Italia
España
USER MANUAL
If you are having problems using this dishwasher
Please email : support@airmsen.com
for assistance : www.airmsen.com
THANK YOU FOR MAKING AIRMSEN APPLIANCES A PART OF YOUR HOME.
Page 2~22
Seite 23~45
Page 46~67
Italia 68~89
España 90~111
Model : TDQR03A* Series
* HOME APPLIANCES

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the TDQR03A Series and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for AIRMSEN TDQR03A Series

Summary of Contents for AIRMSEN TDQR03A Series

  • Page 1 Italia España 90~111 España USER MANUAL Model : TDQR03A* Series * HOME APPLIANCES If you are having problems using this dishwasher Please email : support@airmsen.com for assistance : www.airmsen.com THANK YOU FOR MAKING AIRMSEN APPLIANCES A PART OF YOUR HOME.
  • Page 2 Take “technology, innovation, health” as its core value, to be the preferred brand of household products in your healthy and quality life. AIRMSEN focus on researching, developing and manufacturing various kinds of household supplies with advanced technologies and the idea of sustainable development, to promote the evolution and transform of our lifestyle, to make it more healthy, green, intelligent and with high quality, and to bring a happy, healthy and eco-friendly home life to around the world.

  • Page 3: Table Of Contents

    CONTENTS specifications and parameters important safeguards getting to know your dishwasher Dishwasher Features ....................6 Built-in LED Lamp ..

  • Page 4: Specifications And Parameters

    CONGRATULATIONS ON YOUR PURCHASE OF A AIRMSEN PROFESSIONAL 5-LITER COMPLETE PORTABLE COUNTERTOP DISHWASHER FEATURES INCLUDE: • 5 Wash Programs • Choice of Built-in Tank or Faucet Hookup • Steam generated during clean cycle cleans baby bottles • LED Digital controls •...

  • Page 5: Important Safeguards

    important safeguards Always follow basic safety precautions when using your countertop dishwasher. Read all instructions. General Safety Operating Safety Precautions • Power socket must be grounded, avoiding to • Do not open the door when washing avoiding to possible electric leakage or shock; hot water flying out causing any hurts;...

  • Page 6: Getting To Know Your Dishwasher

    getting to know your dishwasher Dishwasher Features Water tank Upper spray arm Control panel LED lamp Lower spray arm Filter system Detergent dispenser Glass door Storage rack Cutlery basket Tableware basket Built-in LED Lamp The LED lamp allows you to clearly check the working status of the dishwasher. When the glass door is opened, the lamp will automatically turn on and when the glass door is closed, it will automatically turn off within 2 minutes.

  • Page 7: Control Panel

    Control Panel BUTTON / INDICATOR FUNCTION POWER Press and hold this button for 3 seconds to turn on or turn off the machine. START / PAUSE Press this button to start or pause a wash cycle. MODE Press this button to choose a wash cycle and dry mode. Use this mode to wash hard surface fruits with room temperature water.

  • Page 8: Parts List

    Pitcher × 1 Hose Collar × 1 Cutlery Basket × 1 Notice: If you need an extension for your inlet hose or Drain hose, please purchase one at www.airmsen.com. installation Connecting the Drain Hose to the Machine WARNING: The dishwasher drain hose is an essential part of the machine, so it must be installed correctly to drain water and perform its job effectively.

  • Page 9: Install Filter

    Connecting the Drain Hose to a Sewer There are three options for sewer connection, A(sink), B(sink drainpipe), and C(drainage pipe). For options B and C, it is required to drill a hole on or under the counter so that the pipe can go through the counter. 2.
  • Page 10 NOTES: While in the faucet mode, DO not disconnect the faucet. Otherwise, the wash cycle cannot be completed. 2. A red flashing water shortage indicator means that this machine is not connected to a faucet, the faucet is not turned on, and/or the water tank is not full. If the water tank is full, the panel will display a white indicator Water Tank Mode REMINDER: If the machine is being used for the first time or has not been used in a long time, insufficient water flow may occur when the water tank is filled due to trapped air in the machine’s water pipe system, which prevents the water from...

  • Page 11: Operating Instructions

    operating instructions Loading the Dishwasher Basket • Remove large, hard food scraps before loading tableware into the dishwasher • Refer to the illustration when loading the dishwasher. All tableware and cutlery should be tilted to improve cleaning performance, with the dirty side facing toward the spray arm. Load tableware such that they are leaning against each other, and load hollow items such as cups, glasses, etc.

  • Page 12: Detergent Use

    • Knives and other utensils with sharp points should be loaded in the storage rack or cutlery basket with their points down or placed in a horizontal position so that they do not damage the inside of the dishwasher. • Very small items should not be washed in the dishwasher, as they could fall out. •...

  • Page 13: Air Refresh Mode

    NOTES: • For washing tableware in the water tank mode, add water with a temperature below 40℃ . For washing fruits and FRUIT vegetables, add room temperature water. The default cleaning time is 19 minutes in mode. You can stop the wash cycle in this mode to prevent the fruits from becoming over-washed or damaged.

  • Page 14: Forget To Add A Dish

    MODE AIR REFRESH, NORMAL, 6. Press the button repeatedly to select the desired wash cycle. The options are: QUICK, ECO, BABY CARE, FRUIT Refer to the wash cycle table for details. 7. When a wash cycle is selected, the corresponding indicator will illuminate. START/PAUSE 8. Press the button to start the wash cycle. AIR REFRESH 9.

  • Page 15: Cleaning & Maintenance

    cleaning & maintenance  Filter System NOTES: • Never run the dishwasher without the filters in place. Improper placement of the filters may reduce the performance level of the dishwasher and damage dishes and utensils. • Make sure the filters are properly assembled. •...

  • Page 16: Spray Arms

    To Clean the Filter System Rinse the filter system under running   To reinstall the filter system, position the main filter on its seat and push  water. Use a soft cleaning brush to  downwards, align the tabs on the bottom of the coarse filter with the  clean the coarse filter and the fine filter. corresponding hole of the fine filter, and then insert the coarse filter into the  fine filter. Then place the fine filter into its seat and rotate clockwise to tighten. Spray Arms The upper and lower spray arms can be easily removed for periodic cleaning of the nozzles, preventing potential clogging. Wash them under running water and carefully replace them in their seats, checking that rotary movement is in no way impeded.

  • Page 17: Caring For The Dishwasher

    caring for the dishwasher Daily Maintenance • The control panel and exterior should be cleaned by using a lightly damp cloth. After cleaning, make sure to dry thoroughly. Never use sharp objects, scouring pads, or harsh cleaners on any part of the dishwasher. To remove spots or stains from the surface of the interior, use a cloth dampened with water and a little vinegar.

  • Page 18: Error Codes

    2. Restart the appliance. If the icon still flashes red,  flashing red) please contact Airmsen support team. 3. Check the drain hose and make sure the hose is not kinked or obstructed. Draining error 4. Turn off the appliance and check if anything is blocking the filter system or drain hose.
  • Page 19 troubleshooting PROBLEMS POSSIBLE CAUSES SOLUTIONS Kinks in the drain Check the drain hose. hose. Water is not pumped Filter system is Check the coarse filter. from the clogged. TECHNICAL dishwasher PROBLEMS Kitchen sink is Check your kitchen sink to make sure it is draining. clogged.
  • Page 20 troubleshooting PROBLEMS POSSIBLE CAUSES SOLUTIONS See “Loading the Dishwasher Basket” Dishes were not loaded properly. for instructions. The wash cycle was not Select a more intense wash cycle. Refer to the powerful enough. wash cycle table for details. Tableware is not Items are blocking the path Rearrange the items so that the spray arms can cleaned...

  • Page 21: Warranty Information

    • Unsupervised use by children under 18 years of age. Default Warranty Period 2 year Airmsen assume no liability for damage caused by the For your own reference, we strongly recommend use of the product other than for its intended use or as that you record your order number and date of instructed in the user manual.

  • Page 22: Customer Support

    Email: support@airmsen.com Website: www.airmsen.com If you need to purchase product accessories, please visit www.airmsen.com. * Please have your order confirmation number ready before contacting Customer Support. https://www.facebook.com/Airmsen https://www.youtube.com/@AIRMSEN For product operation videos, please subscribe to AIRMSEN’s official Youtube account. English...
  • Page 23 Italia 68~89 Italia España 90~111 España Benutzerhandbuch TDQR03A*-Serie Wenn Sie Probleme bei der Installation dieses Geschirrspülers haben Bitte senden Sie eine E-Mail an : support@airmsen.com für Unterstützung : www.airmsen.com VIELEN DANK, DASS SIE AIRMSEN-GERÄTE ZU EINEM TEIL IHRES ZUHAUSES MACHEN. Deutsch...
  • Page 24 Nehmen Sie „Technologie, Innovation, Gesundheit“ als Kernwert an, um die bevorzugte Marke für Haushaltsprodukte in Ihrem gesunden und hochwertigen Leben zu sein. AIRMSEN konzentriert sich auf die Erforschung, Entwicklung und Herstellung verschiedener Arten von Haushaltswaren mit fortschrittlichen Technologien und der Idee einer nachhaltigen Entwicklung, um die Entwicklung und Transformation unseres Lebensstils zu fördern, ihn...
  • Page 25 INHALTSVERZEICHNIS spezifikationen und parameter wichtige sicherheitshinweise kennenlernen ihres geschirrspülers Merkmale der Geschirrspüler .................. 28 Eingebaute LED-Lampe .

  • Page 26: Spezifikationen Und Parameter

    GRATULATION ZUM KAUF EINES AIRMSEN PROFESSIONAL 5-L-KOMPLETTEN TRAGBAREN TISCHGESCHIRRSPÜLERS Zum Funktionsumfang gehören: • 5 Spülprogramme • Wahlweise mit eingebautem Tank oder Wasserhahnanschluß • Der beim Reinigungszyklus erzeugte Dampf reinigt Babyflaschen • LED Digitale Bedienelemente • Einsatz an jedem Ort, an dem es Wasser und Strom zur Verfügung steht •...

  • Page 27: Wichtige Sicherheitshinweise

    wichtige sicherheitshinweise Achten Sie immer auf grundlegende Sicherheitsvorkehrungen bei der Verwendung des Tischgeschirrspülers. Lesen Sie alle Anweisungen sorgfältig durch. Allgemeine Sicherheit Operating Safety Precautions • Die Steckdose muss geerdet sein, um einen • Beim Waschen darf die Tür nicht geöffnet werden, möglichen Stromaustritt oder Stromschlag zu da sonst heißes Wasser herausspritzt und vermeiden;...

  • Page 28: Kennenlernen Ihres Geschirrspülers

    kennenlernen ihres geschirrspülers Merkmale der Geschirrspüler Wassertank Oberer Sprüharm Bedientafel LED-Leuchte Unterer Sprüharm Filter-System Reinigungsmittel-Spender Glastür Lagergestell Besteckkorb Geschirrkorb Eingebaute LED-Lampe Mit der LED-Lampe können Sie den Betriebsstatus des Geschirrspülers eindeutig überprüfen. Wenn die Glastür geöffnet wird, leuchtet die Lampe automatisch auf, und wenn die Glastür geschlossen wird, erlischt sie automatisch innerhalb von 2 Minuten.

  • Page 29: Bedienfeld

    Bedienfeld TASTE/ANZEIGE FUNKTION Halten Sie diese Taste 3 Sekunden lang gedrückt, um die Maschine ein- oder POWER auszuschalten. START / PAUSE Drücken Sie diese Taste, um einen Waschzyklus zu starten oder zu unterbrechen. MODE Drücken Sie diese Taste, um einen Waschzyklus und einen Trockenmodus zu wählen. Verwenden Sie diesen Modus, um Früchte mit harter Oberfläche mit Wasser bei FRUIT Raumtemperatur zu waschen.

  • Page 30: Teileliste

    Kanne x 1 Schlauchmanschette x 1 Besteckkorb x 1 Hinweis: Wenn Sie eine Verlängerung für Ihren Einlassschlauch oder Ablaufschlauch benötigen, kaufen Sie diese bitte unter www.airmsen.com. installation Anschluss des Abwasserschlauchs an die Maschine WARNUNG: Der Abwasserschlauch des Geschirrspülers ist ein wesentlicher Bestandteil der Maschine. Er muss daher ordnungsgemäß...

  • Page 31: Anschluss Des Abwasserschlauchs An Einen Abwasserkanal

    Anschluss des Abwasserschlauchs an einen Abwasserkanal Es gibt drei Optionen für den Kanalanschluss: A (Waschbecken), B (Abflussrohr des Waschbeckens) und C (Abflussrohr). Bei den Optionen B und C ist es erforderlich, ein Loch auf oder unter der Arbeitsplatte zu bohren, damit das Rohr durch die Arbeitsplatte geführt werden kann.
  • Page 32 HINWEISE: Im Wasserhahnmodus dürfen Sie den Wasserhahn nicht abtrennen. Andernfalls kann der Waschzyklus nicht beendet werden. 2. Eine rot blinkende Wassermangelanzeige bedeutet, dass diese Maschine nicht an einen Wasserhahn angeschlossen ist, der Wasserhahn nicht aufgedreht ist und/oder der Wassertank nicht voll ist. Wenn der Wassertank voll ist, zeigt das Bedienfeld eine weiße Anzeige Wassertank-Modus ERINNERUNG: Wenn die Maschine zum ersten Mal oder längere Zeit nicht benutzt wurde, kann es beim Befüllen des...

  • Page 33: Bedienungsanleitung

    bedienungsanleitung Beladen des Geschirrkorbs • Entfernen Sie große, feste Speisereste, bevor Sie das Geschirr in den Geschirrspüler einladen. • Beachten Sie beim Beladen des Geschirrspülers die Abbildung. Alles Geschirr und Besteck sollte zur Verbesserung der Reinigungsleistung gekippt werden, wobei die verschmutzte Seite zum Sprüharm zeigt. Laden Sie Geschirr so, dass es aneinander gelehnt ist, und laden Sie Hohlkörper wie Tassen, Gläser usw.

  • Page 34: Verwendung Des Reinigungsmittels

    • Um Schäden an den Gläsern zu vermeiden, achten Sie darauf, dass sie nicht miteinander in Berührung kommen. • Überladen Sie den Geschirrspüler nicht. Stellen Sie das Geschirr und das Kochgeschirr so auf, dass es nicht durch den Wasserstrahl bewegt wird. Verwendung des Reinigungsmittels Tabletten, Flüssigwaschmittel oder Pulverwaschmittel sind alle akzeptabel.

  • Page 35: Modus Für Air Refresh

    Modus für AIR REFRESH Was ist der Modus für AIR REFRESH? AIR REFRESH Mit dem Modus können Sie Ihr Geschirr über einen längeren Zeitraum sauber und trocken halten. Die Heißlufttrocknung und die automatische Belüftung können auch Bakterien und Gerüche verhindern, so dass Sie Ihr Geschirr während der Lagerung hygienisch halten können.

  • Page 36: Haben Sie Vergessen, Ein Gericht Einzulegen

    7. Wenn ein Waschzyklus ausgewählt ist, leuchtet die entsprechende Anzeige. START/PAUSE 8. Drücken Sie die Taste um den Waschzyklus zu starten. AIR REFRESH 9. Drücken Sie bei Bedarf die Taste entweder vor oder nach dem Start eines Waschzyklus oder nach Beendigung des Waschzyklus, um eine zusätzliche 60-minütige Lufttrocknung und 72 Stunden intermittierende Belüftung für die Lagerung zu erreichen.

  • Page 37: Reinigung & Wartung

    reinigung & wartung Filtersystem HINWEISE: • Lassen Sie den Geschirrspüler niemals ohne Filter laufen. Eine unsachgemäße Platzierung der Filter kann die Leistung des Geschirrspülers verringern und Geschirr und Utensilien beschädigen. • Stellen Sie sicher, dass die Filter ordnungsgemäß montiert sind. •...

  • Page 38: Sprüharme

    Reinigen des Filtersystems 1. Spülen Sie das Filtersystem unter fließendem 2. Um das Filtersystem wieder einzubauen, positionieren Sie den Wasser ab. Reinigen Sie den Grobfilter Hauptfilter auf seinem Sitz und drücken Sie ihn nach unten, und den Feinfilter mit einer weichen richten Sie die Laschen an der Unterseite des Grobfilters auf das Reinigungsbürste.

  • Page 39: Pflegen Des Geschirrspülers

    pflegen des geschirrspülers Tägliche Wartung • Das Bedienfeld und das Äußere sollten mit einem leicht feuchten Tuch gereinigt werden. Achten Sie nach der Reinigung auf eine gründliche Trocknung. Verwenden Sie niemals scharfe Gegenstände , Scheuerschwämme oder scharfe Reinigungsmittel an Teilen der Spülmaschine . Um Flecken oder Verschmutzungen von der Oberfläche des Innenraums zu entfernen, verwenden Sie ein mit Wasser und ein wenig Essig befeuchtetes Tuch.

  • Page 40: Fehlercode

    Stellung, damit das Wasser aus dem Gerät Überfluss fließen kann. Starten Sie das Gerät neu. Wenn der 5 Pieptöne Fehlercode weiterhin angezeigt wird, wenden Sie sich alle 2 bitte an das AIRMSEN Kundendienstteam. Sekunden Thermistor Fehler Intern Kommunikation Starten Sie das Gerät neu. Wenn der Fehlercode...

  • Page 41: Fehlersuche

    fehlersuche PROBLEME MÖGLICHE URSACHEN LÖSUNGEN Die Sicherung ist Ersetzen Sie die Sicherung oder setzen Sie den durchgebrannt oder der Leistungsschalter zurück. Entfernen Sie alle Schutzschalter wurde anderen Geräte, die denselben Stromkreis wie die ausgelöst. Spülmaschine haben. Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel richtig in die Die Stromversorgung ist Steckdose eingesteckt ist.
  • Page 42 fehlersuche MÖGLICHE PROBLEME LÖSUNGEN URSACHEN Dieses Problem ist in Gebieten mit hartem Wasser schwer zu vermeiden. Zur Reinigung des Innenraums verwenden Sie einen feuchten Schwamm mit Weißer Film auf der Hartwassermineralien Spülmaschinenreinigungsmittel und tragen Innenfläche dabei Gummihandschuhe. Verwenden Sie ALLGEMEINES niemals ein anderes Reinigungsmittel als PROBLEME Geschirrspülmittel, um Schaumbildung zu...
  • Page 43 fehlersuche MÖGLICHE PROBLEME LÖSUNGEN URSACHEN Die Geschirre wurden Anweisungen finden Sie unter “Beladen nicht sachgemäß des Geschirrspülerkorbs”. geladen. Der Waschzyklus war Wählen Sie einen intensiveren nicht ausreichend Waschzyklus. Einzelheiten finden Sie in leistungsstark. der Waschzyklustabelle. Gegenstände Arrangieren Sie die Gegenstände blockieren den Weg Geschirr wird nicht so, dass die Sprüharme ungehindert...

  • Page 44: Garantieinformationen

    MARKTGÄNGIGKEIT, SIND AUF DEN ZEITRAUM DER Verarbeitung und Service von höchster Qualität sind. BESCHRÄNKTEN GARANTIE BESCHRÄNKT. Airmsen wird jedes Produkt ersetzen, das infolge von Herstellerfehlern als defekt befunden wird, je nach Defekte Produkte und Rücksendungen Anspruchsberechtigung. Eine Rückerstattung ist innerhalb der ersten 30 Tage nach dem Kauf möglich.

  • Page 45: Kundendienst

    Email: support@airmsen.com Website: www.airmsen.com Wenn Sie Produktzubehör kaufen müssen, besuchen Sie bitte www.airmsen.com. * Bitte halten Sie Ihre Bestellbestätigungsnummer bereit, bevor Sie den Kundendienst kontaktieren. https://www.facebook.com/Airmsen https://www.youtube.com/@AIRMSEN Für Videos zur Produktbedienung abonnieren Sie bitte den offiziellen YouTube-Account von AIRMSEN. Deutsch...
  • Page 46 Italia 68~89 España España 90~111 MODE D'EMPLOI Série TDQR03A En cas de problèmes d'installation pour ce lave-vaisselle Veuillez envoyer un e-mail à : support@airmsen.com pour assistance : www.airmsen.com MERCI DE RENDRE LES APPAREILS AIRMSEN UNE PARTIE DE VOTRE MAISON. Français...
  • Page 47 Prenez « la technologie, l'innovation, la santé » comme valeur fondamentale, pour être la marque préférée de produits ménagers dans votre vie saine et de qualité. AIRMSEN se concentre sur la recherche, le développement et la fabrication de divers types d'articles ménagers dotés de technologies avancées et de l'idée de développement durable, pour promouvoir l'évolution et la transformation de notre mode de vie, pour le rendre plus sain, vert,...
  • Page 48 SOMMAIRE spécifications et paramètres garanties importantes connaître votre lave-vaisselle Caractéristiques du Lave-vaisselle................51 Lampe à...

  • Page 49: Spécifications Et Paramètres

    FÉLICITATIONS POUR VOTRE ACHAT D'UN LAVE-VAISSELLE DE TABLE PORTABLE COMPLET DE 5 LITRES AIRMSEN PROFESSIONAL FONCTIONNALITÉS: • 5 programmes de lavage • Choix du réservoir intégré ou du montage sur le robinet • La vapeur générée durant le cycle de lavage pour nettoyer les biberons •...

  • Page 50: Garanties Importantes

    garanties importantes Il faut toujours respecter les consignes de sécurité de base en utilisant votre lave-vaisselle de table. Lisez toutes les instructions. Sécurité générale Précautions de sécurité pour l'utilisation • La prise de courant doit être mise à la terre, pour •...

  • Page 51: Connaître Votre Lave-Vaisselle

    connaître votre lave-vaisselle Caractéristiques du Lave-vaisselle Réservoir d'eau Bras de pulvérisation supérieur Panneau de contrôle Lampe LED Bras de pulvérisation inférieur Système de filtration Distributeur de détergent Porte en verre Étagère de stockage Panier à couverts Panier de vaisselle Lampe à DEL intégrée La lampe à...

  • Page 52: Panneau De Commande

    Panneau de Commande BOUTON/ INDICATEUR FUNKTION Appuyez sur ce bouton pendant 3 secondes pour activer ou désactiver la POWER machine. START / PAUSE Appuyez sur ce bouton pour commencer ou arrêter un cycle de lavage. Appuyez sur ce bouton pour sélectionner un cycle de lavage et un mode de MODE séchage.

  • Page 53: Liste Des Pièces

    Collier de tuyau × 1 Panier à couverts × 1 Remarque : Si vous avez besoin d’une rallonge pour votre tuyau d’arrivée ou votre tuyau de vidange, veuillez en acheter une sur www.airmsen.com. installation Brancher le Tuyau de Vidange sur la Machine AVERTISSEMENT: Le tuyau de vidange du lave-vaisselle constitue un élément essentiel de la machine, il doit donc...

  • Page 54: Brancher Le Tuyau De Vidange À Un Égout

    Brancher le Tuyau de Vidange à un Égout Il y a trois options pour la connexion à l’égout, A(évier), B(tuyau de drainage de l’évier), et C(tuyau de drainage). Pour les options B et C, il est exigé de percer un trou sur ou sous le comptoir afin que le tuyau puisse passer à travers le comptoir. 2.
  • Page 55 REMARQUES: Lorsque le mode robinet est activé, NE PAS débrancher le robinet. Dans le cas contraire, le cycle de lavage ne pourra pas être achevé. 2. L’indicateur de manque d’eau clignotant en rouge signifie que la machine n’est pas connectée à un robinet, que ce dernier n’est pas ouvert et/ou que le réservoir d’eau n’est pas plein.

  • Page 56: Instructions D'utilisation

    instructions d'utilisation Charger le Panier du lave-vaisselle Enlevez les gros restes d’aliments durs avant de charger la vaisselle dans le lave-vaisselle. • Référez-vous à l’illustration pour charger le lave-vaisselle. Tous les couverts et vaisselles doivent être inclinés pour améliorer l’efficacité du nettoyage, avec la face sale tournée vers le bras de pulvérisation. Chargez la vaisselle de façon que les pièces soient placées les unes contre les autres, et chargez les articles plats tels que les tasses, glasses, etc.

  • Page 57: Utilisation Du Détergent

    • Les articles de très petite taille ne doivent pas être lavés dans le lave-vaisselle, ils pourraient tomber. • La vaisselle et les couverts ne doivent pas être placés à l’intérieur, empilés ou posés les uns contre les autres. • Pour éviter d’endommager les verres, vérifiez qu’ils ne se rencontrent pas les uns les autres. •...

  • Page 58: Mode Rafraîchissement De L'air

    REMARQUES: • Pour laver la vaisselle en mode réservoir d’eau, il faut ajouter de l’eau avec une température inférieure à 40 ℃ . Pour le lavage des fruits et légumes, ajoutez de l’eau à température ambiante. Le temps de lavage par défaut est de 19 minutes en mode FRUIT .

  • Page 59: Oublié D'ajouter Une Assiette

    MODE 6. Appuyez plusieurs fois sur le bouton pour sélectionner le cycle de lavage souhaité. Les options sont : Rafraîchisse- AIR REFRESH, NORMAL, QUICK, ECO, BABY CARE FRUIT ment de l’air, , Pour plus de détails, reportez-vous au tab- leau des cycles de lavage. 7.

  • Page 60: Nettoyage & Entretien

    nettoyage & entretien Système de Filtrage REMARQUES: • Ne jamais faire fonctionner le lave-vaisselle sans les filtres en place. Le mauvais positionnement des filtres pourrait réduire le niveau de performance du lave-vaisselle et endommager la vaisselle et les ustensiles. • Assurer les filtres sont correctement assemblés. •...

  • Page 61: Bras De Pulvérisation

    Pour nettoyer le système de filtrage 1. Rincez le système de filtrage sous l'eau 2. Pour réinstaller le système de filtration, positionnez le filtre principal courante. Nettoyez le filtre à particules sur son siège et poussez-le vers le bas, alignez les pattes au fond du grossières et le filtre fin avec une brosse douce.

  • Page 62: Entretien Du Lave-Vaisselle

    entretien du lave-vaisselle Entretien Quotidien • Le panneau de commande et l’extérieur sont à nettoyer à l’aide d’un chiffon légèrement humide. Après le nettoyage, séchez-les soigneusement. Ne jamais utiliser d’objets tranchants, de tampons abrasifs ou de nettoyants agressifs sur aucune partie du lave-vaisselle. Pour enlever les tâches ou les taches sur la surface de l’intérieur, veuillez utiliser un chiffon imbibé...

  • Page 63: Codes D'erreur

    2 minutes, en laissant Trop-plein l’eau s’écouler de la machine. Redémarrez l’appareil. Si le code d’erreur continue à persister, 5 beeps every 2 contactez l’équipe d’assistance Airmsen. seconds Erreur de sensiteur erreur de communication interne Redémarrez la machine.

  • Page 64: Dépannage

    dépannage PROBLÈMES CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS Le fusible est brûlé Remplacez le fusible ou réinitialisez le disjoncteur. Retirez tous ou le disjoncteur est les autres appareils qui partagent le même circuit avec le déclenché. lave-vaisselle. Vérifiez que le câble d’alimentation est correctement L’alimentation électrique branché...
  • Page 65 dépannage PROBLÈMES CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS Les éléments touchés ne sont pas PROBLÈMES Il y a des taches de rouille Évitez de laver des objets qui ne sont pas résistants résistants à la corrosion. sur les couverts. à la corrosion dans le lave-vaisselle. GÉNÉRAUX Bruit de frappement à...

  • Page 66: Information De Garantie

    à vous. La présente garantie vous Airmsen garantit que tous les produits sont de qualité donne des droits légaux spécifiques et vous pouvez supérieure en termes de matériaux, de fabrication et de également avoir d’autres droits, qui peuvent varier...

  • Page 67: Soutien Aux Clients

    à contacter notre équipe de soutien aux clients. Votre satisfaction est notre objectif ! soutien aux clients E-mail: support@airmsen.com Site web: www.airmsen.com Si vous devez acheter des accessoires de produits, veuillez visiter www.airmsen.com. * Veuillez préparer votre numéro de confirmation de commande avant de communiquer avec soutien aux clients. https://www.facebook.com/Airmsen https://www.youtube.com/@AIRMSEN Pour les vidéos sur le fonctionnement du produit, veuillez vous abonner au compte...

  • Page 68: Manuale Dell'utente

    Français Italia Italia 68~89 España 90~111 España MANUALE DELL'UTENTE Modello TDQR03A Se hai problemi nell'utilizzo di questa lavastoviglie Si prega di inviare un'email a: support@airmsen.com per assistenza: www.airmsen.com GRAZIE PER AVER RESO GLI ELETTRODOMESTICI AIRMSEN PARTE DELLA TUA CASA. Italia...
  • Page 69 AIRMSEN si concentra sulla ricerca, lo sviluppo e la produzione di vari tipi di forniture domestiche con tecnologie avanzate e l'idea di sviluppo sostenibile, per promuovere l'evoluzione e la trasformazione del nostro stile di vita, rendendolo più...
  • Page 70 CONTENUTI specifiche e parametri misure di sicurezza importanti conoscere la tua lavastoviglie Caratteristiche della lavastoviglie ................73 Lampada LED integrata ..

  • Page 71: Specifiche E Parametri

    CONGRATULAZIONI PER L’ACQUISTO DELLA LAVASTOVIGLIE PORTATILE COMPLETA DA BANCO AIRMSEN PROFESSIONAL DA 5 LITRI LE CARATTERISTICHE INCLUDONO: • 5 Programmi di lavaggio • Scelta tra serbatoio integrato o collegamento al rubinetto • Il vapore generato durante il ciclo di pulizia pulisce i biberon •...

  • Page 72: Misure Di Sicurezza Importanti

    Misure di sicurezza importanti Segui sempre le precauzioni di sicurezza di base quando utilizzi la tua lavastoviglie da banco. Leggi tutte le istruzioni. Sicurezza generale Precauzioni di sicurezza durante il funzionamento • La presa di corrente deve essere a terra, per evitare •...

  • Page 73: Conoscere La Tua Lavastoviglie

    Conoscere la tua lavastoviglie Caratteristiche della lavastoviglie Serbatoio dell'acqua Braccio spruzzatore superiore Pannello di controllo Lampada LED Braccio spruzzatore inferiore Sistema di filtro Distributore di detersivo Porta in vetro Portaoggetti Cestello posate Cestello per stoviglie Lampada LED integrata La lampada LED ti consente di controllare chiaramente lo stato di funzionamento della lavastoviglie. Quando la porta in vetro è...

  • Page 74: Pannello Di Controllo

    Pannello di controllo PULSANTE / INDICATORE FUNZIONE Tieni premuto questo pulsante per 3 secondi per accendere o spegnere la ACCENSIONE macchina. START / PAUSA Premi questo pulsante per avviare o mettere in pausa un ciclo di lavaggio. Premi questo pulsante per scegliere un ciclo di lavaggio e la modalità di MODALITÀ...

  • Page 75: Elenco Delle Parti

    Collare per tubo × 1 Cestello per posate × 1 Avviso: Se hai bisogno di un’estensione per il tuo tubo di ingresso o tubo di scarico, acquista uno su www. airmsen.com. Installazione Collegare il tubo di scarico alla macchina AVVERTENZA: Il tubo di scarico della lavastoviglie è...

  • Page 76: Installare Il Filtro

    Collegare il tubo di scarico alla fogna Ci sono tre opzioni per il collegamento alla fogna: A (lavello), B (tubo di scarico del lavello) e C (tubo di drenaggio). Per le opzioni B e C, è necessario praticare un foro sopra o sotto il piano di lavoro in modo che il tubo possa passare attraverso il piano.
  • Page 77 NOTE: Mentre si è in modalità rubinetto, NON scollegare il rubinetto. Altrimenti, il ciclo di lavaggio non potrà essere completato. 2. Un indicatore rosso lampeggiante di carenza d’acqua significa che questa macchina non è collegata al rubinetto, il rubinetto non è aperto e/o il serbatoio dell’acqua non è pieno. Se il serbatoio dell’acqua è pieno, il pannello visualizzerà...

  • Page 78: Istruzioni Per L'uso

    Istruzioni per l'uso Caricamento del cestello della lavastoviglie Rimuovere i grandi residui di cibo duri prima di caricare le stoviglie nella lavastoviglie. Fare riferimento all’illustrazione quando si carica la lavastoviglie. Tutte le stoviglie e le posate devono essere inclinate per migliorare le prestazioni di pulizia, con il lato sporco rivolto verso il braccio spruzzatore. Caricare le stoviglie in modo che siano appoggiate l’una sull’altra, e caricare gli oggetti cavi come tazze, bicchieri, ecc.

  • Page 79: Utilizzo Del Detersivo

    • Gli oggetti molto piccoli non devono essere lavati nella lavastoviglie, poiché potrebbero cadere. • Le stoviglie e le posate non devono essere messe dentro, impilate insieme o appoggiate l’una contro l’altra. • Per evitare danni ai bicchieri, assicurati che non si tocchino tra loro. •...

  • Page 80: Modalità Air Refresh

    NOTE: • Per lavare le stoviglie in modalità serbatoio dell’acqua, aggiungi acqua con una temperatura inferiore a 40 ℃ . Per lavare frutta e verdura, aggiungi acqua a temperatura ambiente. Il tempo di pulizia predefinito è di 19 minuti nella modalità FRUTTI.

  • Page 81: Dimenticato Di Aggiungere Un Piatto

    6. Premi ripetutamente il pulsante MODE per selezionare il ciclo di lavaggio desiderato. Le opzioni sono: AIR REFRESH, NOR- MALE, VELOCE, ECO, CURA BAMBINI e FRUTTI. Consulta la tabella dei cicli di lavaggio per i dettagli. 7. Quando viene selezionato un ciclo di lavaggio, l'indicatore corrispondente si illuminerà. 8.

  • Page 82: Pulizia E Manutenzione

    Pulizia e manutenzione Sistema di filtro NOTE: • Non far mai funzionare la lavastoviglie senza i filtri in posizione. Un posizionamento improprio dei filtri può ridurre le prestazioni della lavastoviglie e danneggiare piatti e utensili. • Assicurarsi che i filtri siano correttamente assemblati. •...

  • Page 83: Bracci Spruzzatori

    Per pulire il sistema di filtri 1. Risciacquare il sistema di filtri sotto acqua 2. Per reinstallare il sistema di filtri, posizionare il filtro principale nel suo corrente. Utilizzare una spazzola morbida per alloggiamento e spingere verso il basso, allineare le linguette sul pulire il filtro grosso e il filtro fine.

  • Page 84: Cura Della Lavastoviglie

    Cura della lavastoviglie Manutenzione giornaliera • Il pannello di controllo e l’esterno devono essere puliti con un panno leggermente umido. Dopo la pulizia, assicurarsi di asciugare accuratamente. Non utilizzare mai oggetti appuntiti, spugne abrasive o detergenti aggressivi su nessuna parte della lavastoviglie. Per rimuovere macchie o aloni dalla superficie interna, utilizzare un panno inumidito con acqua e un po’...

  • Page 85: Codici Di Errore

    5 beep ogni 2 Airmsen. secondi Errore del termistore Errore di comunicazione interna Riavvia l’apparecchio. Se il codice di errore Guasto del sistema di persiste, contatta il team di supporto Airmsen. riscaldamento Guasto dell'interruttore di pressione Italia...

  • Page 86: Risoluzione Dei Problemi

    Risoluzione dei problemi PROBLEMI CAUSE POSSIBILI SOLUZIONI Sostituire il fusibile o ripristinare l’interruttore automatico. Il fusibile è saltato o l'interruttore Rimuovere eventuali altri apparecchi che condividono lo automatico è scattato. stesso circuito con la lavastoviglie. Assicurarsi che il cavo di alimentazione sia correttamente L'alimentazione elettrica inserito nella presa a muro.
  • Page 87 Risoluzione dei problemi PROBLEMI CAUSE POSSIBILI SOLUZIONI Gli oggetti interessati non sono PROBLÈMES Macchie di ruggine sulle Evitare di lavare oggetti che non sono resistenti alla resistenti alla corrosione. posate corrosione nella lavastoviglie. GÉNÉRAUX Il braccio spruzzatore sta Rumore di battito all'interno Mettere in pausa il programma e riorganizzare gli battendo contro un oggetto nel della vasca durante il...

  • Page 88: Informazioni Sulla Garanzia

    Non smaltire il prodotto prima di contattarci. Una volta che il nostro Team di Supporto Clienti avrà approvato la AIRMSEN garantit que tous ses produits sont de la plus haute tua richiesta, restituirai l’unità con una copia della fattura qualité en termes de matériaux, de fabrication et de service, e del numero d’ordine.

  • Page 89: Assistenza Clienti

    Se hai bisogno di acquistare accessori per il prodotto, visita www.airmsen.com. *Assicurati di avere il numero di conferma dell’ordine pronto prima di contattare il Supporto Clienti. https://www.facebook.com/Airmsen https://www.youtube.com/@AIRMSEN Per i video di operazione del prodotto, si prega di iscriverti al canale ufficiale Youtube di AIRMSEN. Italia...

  • Page 90: Manual Del Usuario

    Italia 68~89 Italia España España 90~111 MANUAL DEL USUARIO Modelo: TDQR03A Si tiene problemas al usar este lavavajillas Por favor, envíe un correo a: support@airmsen.com para asistencia: www.airmsen.com GRACIAS POR HACER DE LOS ELECTRODOMÉSTICOS AIRMSEN UNA PARTE DE SU HOGAR. España...
  • Page 91 Tomando "tecnología, innovación, salud" como su valor central, para ser la marca preferida de productos para el hogar en su vida saludable y de calidad. AIRMSEN se enfoca en investigar, desarrollar y fabricar diversos tipos de suministros para el hogar con tecnologías avanzadas y la idea de desarrollo sostenible, para promover la evolución y transformación de nuestro estilo de vida, hacerlo más saludable, verde, inteligente y de alta...
  • Page 92 CONTENIDO Especificaciones y parámetros Advertencias importantes Conozca su lavavajillas Características del lavavajillas................95 Lámpara LED integrada ..

  • Page 93: Especificaciones Y Parámetros

    ¡FELICITACIONES POR SU COMPRA DE UN LAVAVAJILLAS PORTÁTIL COMPLETO DE ENCIMERA AIRMSEN DE 5 LITROS! LAS CARACTERÍSTICAS INCLUYEN: • 5 programas de lavado • Opción de tanque integrado o conexión al grifo • El vapor generado durante el ciclo de limpieza limpia los biberones •...

  • Page 94: Advertencias Importantes

    Advertencias importantes Siempre siga las precauciones básicas de seguridad al usar su lavavajillas de encimera. Lea todas las instrucciones. Seguridad general Precauciones de seguridad durante el funcionamiento • El enchufe debe estar conectado a tierra, para • No abra la puerta durante el ciclo de lavado para evitar posibles fugas eléctricas o descargas.

  • Page 95: Conozca Su Lavavajillas

    Conociendo su lavavajillas Características del lavavajillas Tanque de agua Brazo rociador superior Panel de control Lámpara LED Brazo rociador inferior Sistema de filtración Dispensador de detergente Puerta de cristal Estante de almacenamiento Cesta para cubiertos Cesta para vajilla Lámpara LED incorporada La lámpara LED le permite verificar claramente el estado de funcionamiento del lavavajillas.

  • Page 96: Panel De Control

    Panel de control N.º BOTÓN / INDICADOR FUNCIÓN Mantenga presionado este botón durante 3 segundos para encender o ENCENDIDO apagar la máquina. INICIO / PAUSA Presione este botón para iniciar o pausar un ciclo de lavado. MODO Presione este botón para elegir un ciclo de lavado y el modo de secado. Use este modo para lavar frutas de superficie dura con agua a temperatura FRUTA ambiente.

  • Page 97: Lista De Partes

    Collar de manguera × 1 Cesta para cubiertos × 1 Aviso: Si necesita una extensión para su manguera de entrada o manguera de drenaje, por favor cómprela en www.airmsen.com. Instalación Conexión de la manguera de drenaje a la máquina ADVERTENCIA: La manguera de drenaje del lavavajillas es una parte esencial de la máquina, por lo que debe...

  • Page 98: Instalar El Filtro

    Conectar la manguera de drenaje a la alcantarilla Hay tres opciones para la conexión al alcantarillado: A (fregadero), B (tubo de drenaje del fregadero) y C (tubo de drenaje). Para las opciones B y C, es necesario perforar un agujero en o debajo de la encimera para que el tubo pueda pasar a través de ella.
  • Page 99 NOTAS: Mientras esté en el modo de grifo, NO desconecte el grifo. De lo contrario, el ciclo de lavado no podrá completarse. 2. Un indicador de falta de agua parpadeante en rojo significa que esta máquina no está conectada a un grifo, el grifo no está...

  • Page 100: Instrucciones De Operacións

    Instrucciones de operación Cargando la cesta del lavavajillas Retire los restos grandes y duros de alimentos antes de cargar la vajilla en el lavavajillas. Consulte la ilustración al cargar el lavavajillas. Toda la vajilla y los cubiertos deben colocarse en ángulo para mejorar el rendimiento de limpieza, con el lado sucio hacia el brazo rociador.

  • Page 101: Uso Del Detergente

    • Los artículos muy pequeños no deben lavarse en el lavavajillas, ya que podrían caerse. • Los platos y cubiertos no deben estar dentro, apilados ni en contacto unos con otros. • Para evitar daños en los vasos, asegúrese de que no se toquen entre sí. •...

  • Page 102: Modo Air Refresh

    NOTAS: • Para lavar la vajilla en el modo de tanque de agua, agregue agua con una temperatura inferior a 40 ℃ . Para lavar frutas y verduras, agregue agua a temperatura ambiente. El tiempo de limpieza predeterminado es de 19 minutos en el modo FRUTA.

  • Page 103: Olvidó Agregar Un Plato

    6. Presione el botón de MODE repetidamente para seleccionar el ciclo de lavado deseado. Las opciones son: AIR REFRESH, NORMAL, QUICK, ECO, BABY CARE y FRUIT. Consulte la tabla de ciclos de lavado para más detalles. 7. Cuando se seleccione un ciclo de lavado, el indicador correspondiente se iluminará. 8.

  • Page 104: Limpieza Y Mantenimiento

    Limpieza y mantenimiento Sistema de Filtros NOTAS: • Nunca opere el lavavajillas sin los filtros en su lugar. La colocación incorrecta de los filtros puede reducir el rendimiento del lavavajillas y dañar los platos y utensilios. • Asegúrese de que los filtros estén correctamente ensamblados. •...

  • Page 105: Brazos Rociadores

    Para limpiar el sistema de filtros 1. Enjuague el sistema de filtros bajo agua 2. Para reinstalar el sistema de filtros, coloque el filtro principal en su corriente. Use un cepillo de limpieza suave asiento y presione hacia abajo. Alinee las lengüetas en la parte para limpiar el filtro grueso y el filtro fino.

  • Page 106: Cuidado Del Lavavajillas

    Cuidado del lavavajillas Mantenimiento diario • El panel de control y el exterior deben limpiarse con un paño ligeramente húmedo. Después de limpiarlo, asegúrese de secarlo completamente. Nunca use objetos afilados, esponjas abrasivas o limpiadores fuertes en ninguna parte del lavavajillas. Para eliminar manchas o marcas en la superficie interior, use un paño humedecido con agua y un poco de vinagre.

  • Page 107: Códigos De Error

    2. Reinicie el electrodoméstico. Si el ícono sigue parpadeando agua parpadeando en rojo, por favor contacte al en rojo) equipo de soporte de Airmsen. Verifique la manguera de drenaje y asegúrese de que la manguera no esté doblada ni obstruida. Apague el electrodoméstico y verifique si Error de drenaje algo está...

  • Page 108: Solución De Problemas

    Solución de problemas PROBLEMI CAUSE POSSIBILI SOLUZIONI Reemplace el fusible o restablezca el interruptor de circuito. El fusible está quemado o el interruptor de Retire cualquier otro electrodoméstico que comparta el circuito está disparado. mismo circuito con el lavavajillas. Asegúrese de que el cable de alimentación esté El suministro de energía correctamente enchufado en la toma de corriente.
  • Page 109 Solución de problemas PROBLEMI CAUSE POSSIBILI SOLUZIONI Los artículos afectados no son PROBLÈMES Manchas de óxido en los Evite lavar artículos que no sean resistentes a la resistentes a la corrosión. cubiertos corrosión en el lavavajillas. GÉNÉRAUX Ruido de golpeteo dentro El brazo rociador está...

  • Page 110: Información De La Garantía

    No deseche su producto antes de contactarnos. Una vez que nuestro equipo de soporte al AIRMSEN garantiza que todos los productos son de la cliente haya aprobado su solicitud, devuelva la unidad más alta calidad en materiales, mano de obra y servicio, con una copia de su factura y número de pedido.

  • Page 111: Soporte Al Cliente

    Si necesita comprar accesorios para el producto, por favor visite www.airmsen.com. *Por favor, tenga listo su número de confirmación de pedido antes de contactar al Soporte al cliente. https://www.facebook.com/Airmsen https://www.youtube.com/@AIRMSEN Per i video di operazione del prodotto, si prega di iscriverti al canale ufficiale Youtube di AIRMSEN. España...
  • Page 112 ONLINE UNTER / OU VISITEZ-NOUS EN LIGNE À / OPPURE TROVARCI ONLINE ALL’INDIRIZZO / CORREO ELECTRÓNICO O VISÍTENOS EN LÍNEA EN support@airmsen.com www.airmsen.com Printed in China / Gedruckt in China / Imprimé en Chine / Stampato in Cina / Impreso en China...

Table of Contents