Makita KP0800 Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Makita Manuals
  4. Planer
  5. KP0800
  6. Instruction manual

Makita KP0800 Instruction Manual

Hide thumbs Also See for KP0800:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
EN
Planer
Handhyvel
SV
Høvel
NO
FI
Höylä
DA
Høvl
Ēvele
LV
Oblius
LT
ET
Höövel
RU
Рубанок
KP0800
INSTRUCTION MANUAL
BRUKSANVISNING
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJE
BRUGSANVISNING
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
KASUTUSJUHEND
РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
6
12
18
24
30
36
42
48
54

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the KP0800 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Makita KP0800

Summary of Contents for Makita KP0800

  • Page 1 Planer INSTRUCTION MANUAL Handhyvel BRUKSANVISNING Høvel BRUKSANVISNING Höylä KÄYTTÖOHJE Høvl BRUGSANVISNING Ēvele LIETOŠANAS INSTRUKCIJA Oblius NAUDOJIMO INSTRUKCIJA Höövel KASUTUSJUHEND РУКОВОДСТВО ПО Рубанок ЭКСПЛУАТАЦИИ KP0800...
  • Page 2 Fig.1 Fig.5 Fig.2 Fig.6 Fig.3 Fig.7 Fig.4 Fig.8...
  • Page 3 Fig.9 Fig.13 Fig.10 Fig.14 Fig.11 Fig.15 Fig.12 Fig.16...
  • Page 4 Fig.17 Fig.21 Fig.18 Fig.22 Fig.19 Fig.23 Fig.20 Fig.24...
  • Page 5 Fig.25 Fig.26 Fig.27 Fig.28...

  • Page 6: Specifications

    ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model KP0800 Planing width 82 mm Planing depth 2.5 mm Shiplapping depth 9 mm No load speed (min 17,000 Overall length 285 mm Net weight 2.7 kg Safety class • Due to our continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without notice. • Specifications may differ from country to country. •...

  • Page 7: Functional Description

    16. Always change both blades or covers on the drum, otherwise the resulting imbalance will Foot cause vibration and shorten tool life. ► Fig.3: 1. Planer blade 2. Rear base 3. Foot 17. Use only Makita blades specified in this manual. After a cutting operation, raise the back side of the tool 18. Always use the correct dust mask/respirator and a foot comes under the level of the rear base. This for the material and application you are work- prevents the tool blades to be damaged.
  • Page 8 9. Back side of gauge base 10. Mini planer • Handle the blades very carefully. Use gloves blade or rags to protect your fingers or hands when To install the blades, loosely attach the adjusting removing or installing the blades. plate to the set plate with the pan head screws • Use only the Makita wrench provided to remove and set the mini planer blade on the gauge base or install the blades. Failure to do so may result so that the cutting edge of the blade is perfectly in overtightening or insufficient tightening of the flush with the inside flank of the gauge plate. installation bolts. This could cause an injury. Set the adjusting plate/set plate on the gauge base so that the planer blade locating lugs on the For tool with conventional planer...

  • Page 9: Operation

    For tool without nozzle When you wish to perform clean planing operation, connect a Makita vacuum cleaner to your tool. Then Remove the chip cover and install the nozzle (optional connect a hose of the vacuum cleaner to the nozzle as accessory). Attach the dust bag onto the nozzle . The...

  • Page 10: Maintenance

    (optional accessory). Use a screwdriver to remove the brush holder caps. Take out the worn carbon brushes, insert the new ones Chamfering and secure the brush holder caps. To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs, ► Fig.20 any other maintenance or adjustment should be per- ► Fig.21 formed by Makita Authorized Service Centers, always using Makita replacement parts. To make a chamfering cut as shown in the figure, align the "V" groove in the front base with the edge of the workpiece and plane it. OPTIONAL ACCESSORIES CAUTION: • These accessories or attachments are recom- mended for use with your Makita tool specified in this manual.
  • Page 11 If you need any assistance for more details regard- ing these accessories, ask your local Makita Service Center. • High-speed steel Planer blade • Tungsten-carbide Planer blade (For longer blade life) • Mini planer blade • Sharpening holder assembly • Blade gauge • Set plate set • Edge fence (Guide rule) •...
  • Page 12 SVENSKA (Originalinstruktioner) SPECIFIKATIONER Modell KP0800 Hyvlingsbredd 82 mm Hyvlingsdjup 2,5 mm Falsningsdjup 9 mm Obelastat varvtal (min 17 000 Längd 285 mm Vikt 2,7 kg Säkerhetsklass • På grund av vårt pågående program för forskning och utveckling kan dessa specifikationer ändras utan föregå- ende meddelande. • Specifikationer kan variera mellan olika länder. • Vikt enligt EPTA-procedur 01/2014 Avsedd användning Vibration Verktyget är avsett för hyvling av trä.
  • Page 13 SPARA DESSA ANVISNINGAR. instruktioner nedan kan leda till elstötar, brand och/eller allvarliga personskador. VARNING: GLÖM INTE att också fortsätt- Spara alla varningar och instruk- ningsvis strikt följa säkerhetsanvisningarna för tioner för framtida referens. maskinen även efter att du blivit van att använda den. Termen ”maskin” som anges i varningarna hänvisar till din eldrivna maskin (sladdansluten) eller batteridrivna Vid FELAKTIG HANTERING av maskinen eller om maskin (sladdlös).
  • Page 14 (vändskär) spår, tryck eller monterar knivarna. sedan in justeringsplattans klack så att den ligger • Använd endast medföljande nyckel från Makita an mot baksidan av bottenplattan, varefter skru- för att montera eller demontera knivarna. I annat ven (med kullrigt huvud) dras åt. fall kan det leda till att monteringsbultarna dras Det är viktigt att kniven ligger an mot övre mallkan- åt för hårt eller för löst, vilket kan leda till skador.
  • Page 15 Dammpåse (tillbehör) För maskin med munstycke ► Fig.10: 1. Dammpåse 2. Munstycke Anslut en dammsugare från Makita när du vill ha rent För maskin utan munstycke under hyvlingen. Anslut sedan dammsugarslangen till munstycket, såsom visas i figurerna. Ta bort spånskyddet och montera munstycket (valfritt Vinkelrör (valfritt tillbehör) tillbehör). Fäst dammpåsen på munstycket som är...

  • Page 16: Valfria Tillbehör

    FÖRSIKTIGT: • Dessa tillbehör och tillsatser rekommenderas för användning tillsammans med den Makita- maskin som denna bruksanvisning avser. Om andra tillbehör eller tillsatser används kan det uppstå risk för personskador. Använd endast tillbehören eller tillsatserna för de syften de är avsedda för. Kontakta ditt lokala Makita servicecenter om du 16 SVENSKA...
  • Page 17 behöver ytterligare information om dessa tillbehör. • HSS-kniv • HM-hyvelkniv (För längre livslängd på hyvelkniv) • Hyvelkniv (vändskär) • Slipningshållare • Inställningsmall • Fästplatta (sats) • Sidoanslag (styrlinjal) • Anslagsförlängning • Slipsten • Munstycke • Dammpåse • Vinkelrör • Hylsnyckel OBS: • Några av tillbehören i listan kan vara inklude- rade i maskinpaketet som standardtillbehör. De kan variera mellan olika länder. 17 SVENSKA...

  • Page 18: Tekniske Data

    NORSK (Originalinstruksjoner) TEKNISKE DATA Modell KP0800 Høvelbredde 82 mm Høveldybde 2,5 mm Falsedybde 9 mm Ubelastet turtall (min 17 000 Total lengde 285 mm Nettovekt 2,7 kg Sikkerhetsklasse • På grunn av vårt kontinuerlige forsknings- og utviklingsprogram kan spesifikasjonene som oppgis i dette doku- mentet endres uten varsel. • Spesifikasjonene kan variere fra land til land. • Vekt i henhold til EPTA-prosedyre 01/2014...
  • Page 19 Hvis du vil stoppe verktøyet mens det er låst i "PÅ"- trommelen, ellers kan ubalansen forårsake stilling, må du klemme startbryteren helt inn og så vibrering og forkorte maskinens levetid. slippe den igjen. 17. Bruk kun Makita-blader som angitt i denne håndboken. For verktøy med AV-sperreknapp 18. Bruk alltid korrekt støvmaske/pustemaske for Sagen har en AV-sperreknapp for å hindre at startbryte- materialet og bruksområdet du arbeider med.
  • Page 20 • Håndter bladene meget forsiktig. Bruk hansker Still inn justeringsplaten/innstillingsplaten på eller filler for å beskytte fingrene og hendene målerfestet slik at høvelbladets plasseringstap- dine når du demonterer eller monterer bladene. per på innstillingsplaten hviler i sporet i minihø- • Bruk bare Makita-skrunøkkelen som følger med velbladet, og trykk hælen på justeringsplaten til å montere eller demontere bladene Gjør du inn i flukt med baksiden av målerfestet.Stram ikke det, kan det føre til at monteringsskruene montasjeskruene. strammes for mye eller for lite. Dette kan føre til Det er viktig at bladet flukter med innsidevangen skader.
  • Page 21 For maskin med dyse Støvpose (tilbehør) Hvis du vil høvle så rent som mulig, kan du koble en ► Fig.10: 1. Støvpose 2. Munnstykke Makita-støvsuger til maskinen din. Koble deretter støv- sugerslangen til dysen, som vist på figuren. For maskin uten dyse Albu (tilleggsutstyr) Fjern spondekselet og monter dysen (tilleggsutstyr). Fest støvposen på dysen. Dysen er konisk. Når du set- ► Fig.13: 1. Albu 2.

  • Page 22: Valgfritt Tilbehør

    • Det anbefales at du bruker dette tilbehøret eller ► Fig.21 verktøyet sammen med den Makita-maskinen For skjære en skråfasing som vist i figuren, må du rette som er spesifisert i denne håndboken. Bruk av inn "V"-sporet i frontfoten mot kanten på arbeidsemnet annet tilbehør eller verktøy kan forårsake hel- og høvle det. seskader. Tilbehør og verktøy må kun brukes til det formålet det er beregnet på. Ta kontakt med ditt lokale Makita-servicesenter hvis du VEDLIKEHOLD trenger mer informasjon om dette tilbehøret. • Høyhastighets høvelblad i stål • Wolframkarbid høvelblad (for lengre levetid) FORSIKTIG: • Minihøvelblad • Forviss deg alltid om at maskinen er slått av og •...
  • Page 23 • Støvposeenhet • Albu • Pipenøkkel MERK: • Enkelte elementer i listen kan være inklu- dert som standardtilbehør i verktøypakken. Elementene kan variere fra land til land. 23 NORSK...

  • Page 24: Tekniset Tiedot

    SUOMI (Alkuperäiset ohjeet) TEKNISET TIEDOT Malli KP0800 Höyläysleveys 82 mm Höyläyssyvyys 2,5 mm Laivalaudan syvyys 9 mm Tyhjäkäyntinopeus (min 17 000 Kokonaispituus 285 mm Nettopaino 2,7 kg Turvaluokitus • Jatkuvasta tutkimus- ja kehitystyöstämme johtuen esitetyt tekniset tiedot saattavat muuttua ilman erillistä ilmoitusta. • Tekniset tiedot voivat vaihdella maittain. • Paino EPTA-menetelmän 01/2014 mukainen Käyttötarkoitus...

  • Page 25: Toimintojen Kuvaus

    tulevaa käyttöä varten. VAROITUS: ÄLÄ anna työkalun helppokäyt- Varoituksissa käytettävällä termillä ”sähkötyökalu” töisyyden (toistuvan käytön aikaansaama) johtaa tarkoitetaan joko verkkovirtaa käyttävää (johdollista) sinua väärään turvallisuuden tunteeseen niin, että työkalua tai akkukäyttöistä (johdotonta) työkalua. laiminlyöt työkalun turvaohjeiden noudattamisen. Höylän turvaohjeet VÄÄRINKÄYTTÖ tai tässä käyttöohjeessa ilmoi- tettujen turvamääräysten laiminlyönti voi aiheut- taa vakavia henkilövahinkoja.
  • Page 26 Mini-höylinterillä varustetuille KOKOONPANO työkaluille ► Kuva7: 1. Hylsyavain 2. Pultti HUOMIO: Poista nykyinen terä, jos työkalu on ollut käytössä, • Varmista aina ennen koneelle tehtäviä toimen- puhdista varovasti rummun pinta ja rummun piteitä, että kone on sammutettu ja irrotettu kansi. Poistat rummussa oleva terät ruuvaamalla pistorasiasta. kolme kiinnityspulttia irti istukka-avainta käyttäen. Rummun kansi lähtee terien kanssa irti. Höylinterien irrotus ja kiinnitys ► Kuva8: 1.
  • Page 27 Suuttimella varustetulle työkalulle Pölypussi (lisävaruste) Jos et halua höyläyksen aiheuttavan sotkua, kiinnitä ► Kuva10: 1. Pölypussi 2. Suutin työkaluun Makita-pölynimuri. Kytke sitten pölynimurin letku suutimeen kuvien osoittamalla tavalla. Suuttimettomalle työkalulle Polvi (vaihtoehtoinen lisävaruste) Irrota lastusuojus ja kiinnitä suutin (lisävaruste). Kiinnitä pölypussi suuttimeen. Suuttimen toinen pää kapenee.
  • Page 28 Höyläystoiminta Höylinterien teroittaminen ► Kuva14: 1. Käynnistys 2. Lopetus Ainoastaan perinteisille terille Nojaa ensin työkalun pohja lapelleen työkappaleen pin- ► Kuva22: 1. Teroituskannatin nalle ilman, että terät ottavat mihinkään. Käynnistä ja odota, kunnes terät pyörivät täydellä nopeudella. Liikuta Pidä aina terät terävinä, jotta ne toimivat mahdollisim- sitten työkalua hellävaroen eteenpäin. Paina työkalun man hyvin. Teroitustelineen (lisävaruste) avulla saat etuosaa höyläämisen alussa, ja takana höyläämisen epätasaisuudet poistettua ja terän teroitettua. lopussa. Höyläys on helpompaa, jos kallistat työkap- ► Kuva23: 1. Siipimutteri 2. Terä (A) 3. Teräi (B) paletta kiinteään tapaan siten, että...
  • Page 29 • Oikomiskivi • Suutin • Pölypussi-laite • Kulmakappale • Istukka-avain HUOMAA: • Jotkin luettelossa mainitut varusteet voivat sisältyä työkalun toimitukseen vakiovarusteina. Ne voivat vaihdella maittain. 29 SUOMI...
  • Page 30 DANSK (Oprindelige instruktioner) SPECIFIKATIONER Model KP0800 Afhøvlingsbredde 82 mm Afhøvlingsdybde 2,5 mm Falsningsdybde 9 mm Ubelastet hastighed (min 17.000 Samlet længde 285 mm Nettovægt 2,7 kg Sikkerhedsklasse • På grund af vores kontinuerlige forsknings- og udviklingsprogrammer kan hosstående specifikationer blive ændret uden varsel. • Specifikationer kan variere fra land til land. • Vægt i henhold til EPTA-procedure 01/2014 Tilsigtet anvendelse Vibration Maskinen er beregnet til afhøvling af træ.
  • Page 31 For at forhindre, at der ved et uheld trykkes på afbryder- levetid. knappen, er maskinen udstyret med en lås fra-knap. 17. Brug kun de Makita blade, der er angivet i For at starte maskinen skal du trykke lås fra-knappen denne manual. ned og trykke på afbryderknappen. Slip afbryderknap- 18. Anvend altid korrekt støvmaske/ånde- pen for at stoppe.
  • Page 32 • Håndter bladene meget forsigtigt. Brug hand- Indstil justeringspladen/støttepladen på måler- sker eller klude til at beskytte fingrene eller foden, så placeringsørerne til høvlbladet på hænderne, når du afmonterer eller monterer støttepladen hviler i minihøvlbladets rille, og tryk bladene. derefter hælen på justeringspladen ind, så den • Brug kun den medfølgende Makita-nøgle til flugter med bagsiden af målerfoden, og tilspænd at fjerne eller montere bladene. Hvis du ikke panhovedskruerne. gør det, kan det medføre overtilspænding eller Det er vigtigt, at bladet flugter med den indvendige utilstrækkelig tilspænding af monteringsboltene. flanke på målerpladen, at placeringsørerne til Dette kan medføre personskade. høvlbladet sidder i bladets rille og at justerings- pladens hæl flugter med bagsiden af målerfoden.
  • Page 33 ► Fig.10: 1. Støvpose 2. Dyse Til maskiner med dyse Til maskiner uden dyse Når du ønsker at udføre ren afhøvling, skal du tilslutte en Makita-støvsuger til maskinen. Tilslut derefter støv- Fjern spåndækslet, og monter dysen (ekstraudstyr). sugerens slange til dysen som vist på figurerne. Fastgør støvposen på dysen. Dysen er tilspidset. Når Albue (ekstraudstyr) du fastgør støvposen, skal du skubbe den fast på...
  • Page 34 For at opretholde produktets SIKKERHED og ujævn afhøvling. PÅLIDELIGHED skal reparationer, anden vedligehol- Den maksimale falsningsdybde (profileringsdybde) er 9 mm. delse eller justering udføres af autoriserede Makita- ► Fig.19 servicecentre, der altid bruger Makita-reservedele. Du kan eventuelt forlænge styret ved at fastgøre et ekstra stykke træ. Der er praktiske huller i styret til EKSTRAUDSTYR dette formål og også...
  • Page 35 Makita-servicecenter. • Stålhøvlblad til høj hastighed • Høvlblad af wolframcarbid (for længere bladlevetid) • Minihøvlblad • Slibningsholdersamling • Bladmåler • Støttepladesæt • Kantstyr (styrepind) • Forlængerstyrsæt • Slibesten • Dyse • Støvposesamling • Albue • Topnøgle BEMÆRK: • Nogle elementer på listen kan være inkluderet i maskinpakken som standardtilbehør. De kan være forskellige fra land til land.
  • Page 36 LATVIEŠU (Oriģinālie norādījumi) SPECIFIKĀCIJAS Modelis KP0800 Ēvelēšanas platums 82 mm Ēvelēšanas dziļums 2,5 mm Paplatināšanas dziļums 9 mm Apgriezieni minūtē bez slodzes (min 17 000 Kopējais garums 285 mm Neto svars 2,7 kg Drošības klase • Nepārtrauktās izpētes un izstrādes programmas dēļ šeit uzrādītās specifikācijas var tikt mainītas bez brīdinājuma. • Atkarībā no valsts specifikācijas var atšķirties. • Svars atbilstīgi EPTA procedūrai 01/2014 Paredzētā lietošana Vibrācija Šis darbarīks paredzēts koka ēvelēšanai. Vibrācijas kopējā vērtība (trīsasu vektora summa) noteikta atbilstoši EN62841-2-14: Barošana Darba režīms: virsmas slīpēšana...
  • Page 37 Lai iedarbinātu darbarīku, nospiediet atbloķēšanas vibrāciju un saīsinās darbarīka darbmūžu. pogu un pavelciet slēdža mēlīti. Lai apturētu darbarīku, 17. Lietojiet tikai šajā rokasgrāmatā norādītos atlaidiet slēdža mēlīti. Makita asmeņus. Balsts 18. Vienmēr izmantojiet materiālam un darba vei- dam piemērotu putekļu masku/respiratoru. ► Att.3: 1. Ēveles asmens 2. Aizmugures pamatne SAGLABĀJIET ŠOS 3. Balsts...
  • Page 38 Uzstādiet regulēšanas plāksni / bloķēšanas plāk- • Rīkojieties ar asmeņiem ļoti uzmanīgi. Lai sni uz mēra pamatnes tā, lai asmens novietoša- pasargātu savus pirkstus vai rokas, noņemot vai nas izciļņi uz bloķēšanas plāksnes būtu ievietoti uzstādot asmeņus, valkājiet cimdus vai lietojiet mazā ēveles asmens rievā, pēc tam iespiediet lupatiņas. regulēšanas plāksnes pēdu uz iekšu, lai būtu • Asmeņus noņemiet vai uzstādiet tikai ar kom- vienā līmenī ar mēra pamatnes aizmugures daļu, plektācijā esošo Makita uzgriežņu atslēgu. Ja tā un tad pieskrūvējiet plakani cilindrisku galviņu nerīkosieties, uzstādīšanas bultskrūves būs pie- skrūves. skrūvētas pārāk cieši vai pārāk vaļīgi. Tādējādi Svarīgi, lai asmens būtu vienā līmenī ar mēra var rasties savainojumu risks. plāksnes iekšmalu, asmens novietošanas izciļņi būtu asmens rievā un regulēšanas plāksnes pēda Darbarīkam ar parastajiem ēveles būtu vienā līmenī ar mēra pamatnes aizmugures daļu. Pārbaudiet, vai visu minēto elementu stāvok- asmeņiem lis ir šāds, lai darbs būtu vienmērīgi paveikts. ► Att.4: 1. Gala uzgriežņu atslēga 2. Bultskrūve Virziet regulēšanas plāksnes pēdu cilindra rievā. ► Att.5: 1. Bultskrūves 2. Cilindrs 3. Ēveles asmens ► Att.9: 1. Mazais ēveles asmens 2. Rieva 4. Cilindra aizsargs 5. Regulēšanas plāksne...
  • Page 39 Rievošana beigās Cēlonis: viena vai abu asmeņu malas ir pārāk daudz izvirzītas attiecībā pret aizmugures pamatnes līniju. Darbarīkam bez sprauslas Putekļu maiss (piederums) Ja ēvelējot vēlaties saglabāt tīrību, darbarīkam pievie- ► Att.10: 1. Putekļu maiss 2. Sprausla nojiet Makita putekļsūcēju. Pirms putekļsūcēja pievie- nošanas darbarīkam noņemiet skaidu aizsargu. Tad pie Darbarīkam bez sprauslas sprauslas (papildpiederums) pievienojiet putekļsūcēja šļūteni, kā attēlots zīmējumos. Noņemiet skaidu aizsargu un uzstādiet sprauslu (papildpiederums). Uz sprauslas uzstādiet putekļu Darbarīkam ar sprauslu maisu. Sprausla ir konusveida. Uzstādot putekļu maisu, cieši iespiediet to sprauslā līdz galam, lai ekspluatācijas Ja ēvelējot vēlaties saglabāt tīrību, darbarīkam pievie-...
  • Page 40 ► Att.17: 1. Skrūve 2. Malu ierobežotājs (piederums) brīvi ieiet turekļos. Abas ogles sukas ir jānomaina vien- Noregulējiet malu ierobežotāju, līdz tas saskaras ar laikus. Izmantojiet tikai identiskas ogles sukas. apstrādājamā materiāla malu, tad pieskrūvējiet to ar ► Att.26: 1. Skaidu aizsargs 2. Skrūvgriezis skrūvi. ► Att.27: 1. Sprausla 2. Skrūvgriezis ► Att.18 Skaidu aizsargu vai sprauslu atskrūvējiet ar skrūvgriezi. Veicot ēvelēšanas darbu, pārvietojiet darbarīku, ► Att.28: 1. Sukas turekļa vāks 2. Skrūvgriezis saglabājot malu ierobežotāju vienā līmenī ar apstrā- Noņemiet sukas turekļa vāciņus ar skrūvgrieža palī- dājamā materiāla malu. Pretējā gadījumā var noēvelēt dzību. Izņemiet nolietojušās ogles sukas, ievietojiet nelīdzeni. jaunas un nostipriniet sukas turekļa vāciņus. Maksimālais paplatināšanas (gropēšanas) dziļums ir Lai saglabātu produkta DROŠU un UZTICAMU darbību, 9 mm. remontdarbus, apkopi un regulēšanu uzticiet veikt ► Att.19 tikai Makita pilnvarotam apkopes centram un vienmēr Ja vēlaties pagarināt ierobežotāju, piestipriniet vēl vienu izmantojiet tikai Makita rezerves daļas. koka gabalu. Šim mērķim, kā arī pagarinājuma vadīklas (papildpiederums) pievienošanai ierobežotājā paredzēti parocīgi caurumi. 40 LATVIEŠU...

  • Page 41: Papildu Piederumi

    PAPILDU PIEDERUMI UZMANĪBU: • Šādi piederumi un rīki tiek ieteikti lietošanai ar šajā pamācībā aprakstīto Makita instrumentu. Jebkādu citu piederumu un rīku izmantošana var radīt traumu briesmas. Piederumu vai rīku izmantojiet tikai tā paredzētajam mērķim. Ja jums vajadzīga palīdzība vai precīzāka informācija par šiem piederumiem, vērsieties savā tuvākajā Makita apkopes centrā. • Liela ātruma tērauda ēveles asmens • Volframa karbīda ēveles asmens (ilgākai asmens ekspluatācijai) • Mazais ēveles asmens • Asināmā turekļa montējums • Asmens mērs • Bloķēšanas plāksnes komplekts • Malu ierobežotājs (vadotnes lineāls) • Pagarinājuma vadīklas komplekts • Līdzināšanas akmens • Uzgalis • Putekļu maisa montējums • Lokveida savienojums • Gala uzgriežņu atslēga PIEZĪME: •...
  • Page 42 LIETUVIŲ KALBA (Originali instrukcija) SPECIFIKACIJOS Modelis KP0800 Obliavimo plotis 82 mm Obliavimo gylis 2,5 mm Užleistinio sujungimo gylis 9 mm Greitis be apkrovos (min 17 000 Bendras ilgis 285 mm Neto svoris 2,7 kg Saugos klasė • Atliekame tęstinius tyrimus ir nuolatos tobuliname savo gaminius, todėl čia pateikiamos specifikacijos gali būti keičiamos be įspėjimo. • Skirtingose šalyse specifikacijos gali skirtis. • Svoris pagal EPTA 2014 m. sausio mėn. procedūrą Numatytoji naudojimo paskirtis Vibracija Šis įrankis skirtas medienai lyginti.

  • Page 43: Veikimo Aprašymas

    Jei norite įjungti įrankį, nuspauskite atlaisvinimo svirtelę ciją ir sumažins įrankio naudojimo laiką. ir paspauskite svirtinį gaiduką. Norėdami sustabdyti. 17. Naudokite tik šioje instrukcijoje nurodytas atleiskite gaiduką. „Makita“ geležtes. Kojelė 18. Atsižvelgdami į apdirbamą medžiagą ir darbo pobūdį, būtinai užsidėkite kaukę nuo dulkių / ► Pav.3: 1. Obliaus ašmenys 2. Galinis pagrindas respiratorių.
  • Page 44 • Su ašmenimis elkitės labai atsargiai. Nuimdami obliaus ašmenų fiksavimo kumšteliai, esantys arba uždėdami peilio ašmenis, dėvėkite piršti- ant nustatymo plokštelės atramos, įsitaisytų mini nes arba naudokite skurudus, kad apsaugotu- obliaus ašmenų griovelyje; tada prispauskite mėte pirštus ir rankas. reguliavimo plokštelės kapliuką prie matuoklio pagrindo galinio šono ir užveržkite varžtus su • Geležtės sumontavimui arba nuėmimui naudo- praplatintomis galvutėmis. kite tik „MAKITA" veržliaraktį. Jeigu naudosite kitą įrankį, galite per daug arba ne iki galo Labai svarbu, kad ašmenys įsitaisytų lygiai priveržti montavimo varžtus. Tai gali kelti sužei- sulig matuoklio plokštelės vidiniu šonu, obliaus dimo pavojų. fiksavimo kumšteliai būtų ašmenų griovelyje, o reguliavimo plokštelės kapliukas būtų lygiai sulig matuoklio pagrindo galiniu šonu. Norėdami užti- Įrankiui su įprasto obliaus peiliais krinti vienodą obliavimą, kruopščiai patikrinkite šį ► Pav.4: 1. Galinis raktas 2. Sraigtas sureguliavimą. ► Pav.5: 1. Sraigtai 2. Būgnas 3. Obliaus ašmenys Reguliavimo plokštės kapliuką įstumkite į griovelį...
  • Page 45 Galinis išpjovimas Priežastis: Vienas arba abu ašmenys per daug išsikiša galinio pagrindo linijos atžvilgiu. Įrankiui be antgalio Dulkių maišelis (papildomas priedas) Norėdami atlikti švarią obliavimo operaciją, prie šio įran- kio prijunkite „MAKITA" dulkių siurblį. Prieš prijungdami ► Pav.10: 1. Dulkių maišelis 2. Antgalis dulkių siurblį, nuvalykite nuo įrankio skiedras. Tuomet prie jungties prijunkite dulkių siurblio žarną (pasirenka- Įrankiui be antgalio mas priedas), kaip parodyta paveikslėliuose. Nuimkite apsauginį gaubtą, saugantį nuo skiedrų, ir Įrankiui su antgaliu sumontuokite antgalį (papildomas priedas). Pritvirtinkite Norėdami atlikti švarią obliavimo operaciją, prie šio prie antgalio dulkių maišelį. Antgalis yra kūgio formos.

  • Page 46: Techninė Priežiūra

    ► Pav.27: 1. Antgalis 2. Atsuktuvas Sulygiuokite ašmenų kraštą su pjovimo linija. Jei norite nuimti apsauginį gaubtą nuo skiedrų arba ► Pav.17: 1. Varžtas 2. Krašto kreiptuvas (priedas) antgalį, naudokite atsuktuvą. Reguliuokite krašto kreiptuvą tol, kol jis palies ruošinio ► Pav.28: 1. Šepetėlio laikiklio dangtelis 2. Atsuktuvas kraštą, tada pritvirtinkite jį, užverždami varžtus. Jei norite nuimti šepetėlių laikiklių dangtelius, pasinau- ► Pav.18 dokite atsuktuvu. Išimkite sudėvėtus anglinius šepetė- Pjaudami stumkite įrankį su krašto kreipikliu, sulygiavę jį lius, įdėkite naujus ir įtvirtinkite šepetėlį laikiklio dangtelį. su ruošinio kraštu. Kitaip obliavimas bus nelygus. Kad gaminys būtų SAUGUS ir PATIKIMAS, jį taisyti, Didžiausias užleistinio sujungimo (įlaidavimo) gylis - 9 apžiūrėti ar vykdyti bet kokią kitą priežiūrą ar derinimą turi įgaliotasis kompanijos „Makita" techninės priežiūros ► Pav.19 centras; reikia naudoti tik kompanijos „Makita" pagamin- tas atsargines dalis. Galite pailginti kreiptuvą, pritvritindami prie jo papildomą medžio kaladėlę. Šiam tikslui ir pailginimo kreiptuvo prijungimui (pasirenkamas priedas) kreiptuve padarytos patogios skylės. Kampų nulyginimas ► Pav.20 ► Pav.21 Kampui nupjauti, kaip parodyta paveikslėlyje, sulygiuo- kite „V" formos grovelį, esantį preikiniame pagrinde, su ruošinio kraštu ir nuobliuokite jį. 46 LIETUVIŲ KALBA...
  • Page 47 PASIRENKAMI PRIEDAI PERSPĖJIMAS: • Su šiame vadove aprašytu įrenginiu „Makita" rekomenduojama naudoti tik nurodytus priedus ir papildomus įtaisus. Jeigu bus naudojami kito- kie priedai ar papildomi įtaisai, gali būti sužaloti žmonės. Priedus arba papildomus įtaisus nau- dokite tik pagal paskirtį. Jeigu norite daugiau sužinoti apie tuos priedus, kreipki- tės į artimiausią „Makita" techninės priežiūros centrą. • Plieniniai obliaus ašmenys darbui dideliu greičiu • Volframo - karbido obliaus ašmenys (ilgesniam ašmenų eksploatavimo laikui) • Mini obliaus ašmenys • Galandimo laikiklio komplektas • Ašmenų matuoklis • Fiksuojamosios plokštės komplektas • Krašto kreiptuvas (kreipiamoji liniuotė) • Kreiptuvo pailginimo komplektas • Šlifavimo akmuo • Antgalis • Dulkių maišelio komplektas •...

  • Page 48: Tehnilised Andmed

    EESTI (Originaaljuhend) TEHNILISED ANDMED Mudel KP0800 Hööveldamislaius 82 mm Hööveldamissügavus 2,5 mm Poolsulundamissügavus 9 mm Ilma koormuseta kiirus (min 17 000 Kogupikkus 285 mm Netomass 2,7 kg Kaitseklass • Meie pideva uuringu- ja arendusprogrammi tõttu võidakse tehnilisi andmeid muuta ilma sellest ette teatamata. • Tehnilised andmed võivad riigiti erineda. • Kaal EPTA-protseduuri 01/2014 kohaselt Kavandatud kasutus Vibratsioon Tööriist on ette nähtud puidu hööveldamiseks.
  • Page 49 Muidu on tulemuseks tasakaalu puudu- Lahtilukustuse nupuga tööriista mine, mis põhjustab vibratsiooni ja lühendab tööriista kasutusiga. kohta 17. Kasutage ainult kasutusjuhendis ette nähtud Et vältida lüliti päästiku juhuslikku tõmbamist, on tööriist Makita lõiketerasid. varustatud lahtilukustuse nupuga. 18. Kasutage alati õiget tolmumaski/respiraatorit, Tööriista käivitamiseks vajutage lahtilukustuse nupp mis vastab materjalile ja rakendusele, millega alla ja tõmmake lüliti päästikut. Seiskamiseks vabas- töötate.
  • Page 50 Sättige reguleerimisplaat/paigaldusplaat piiraja nende korralikku pinguldatust. alusele nii, et paigaldusplaadi höövlitera fikseeri- • Käsitsege terasid väga ettevaatlikult. Terade vad käpad jääksid minitera soonde, seejärel vaju- eemaldamisel ja paigaldamisel kasutage näp- tage reguleerimisplaadi kand piiraja aluse taga- pude ja käte kaitseks kindaid või riidetükke. küljega ühetasa ning keerake madallaipeakruvid • Kasutage terade eemaldamiseks ja paigalda- kinni. miseks ainult kaasasolevat Makita mutrivõtit. On oluline, et tera oleks piiraja plaadi siseküljega Vastasel korral võib paigalduspoltide kinnitus ühetasa, höövlitera fikseerivad käpad oleksid tera osutuda liiga tugevaks või jääda ebapiisavaks. soones ja reguleerimisplaadi kand piiraja aluse See võib tekitada vigastusi. tagaküljega ühetasa. Ühtlase lõike kindlustami- seks kontrollige hoolikalt joondust. Tavaliste höövliteradega tööriista Libistage reguleerimisplaadi kand trumli soonde. ► Joon.9: 1. Minitera 2. Soon 3. Paigaldusplaat jaoks 4.
  • Page 51 Otsakuga tööriistale Tolmukott (tarvik) Kui soovite puhtamalt hööveldada, ühendage tööriis- ► Joon.10: 1. Tolmukott 2. Otsak taga Makita tolmuimeja. Seejärel ühendage tolmuimeja voolik otsakuga, nagu joonistel näidatud. Otsakuta tööriistale Põlv (lisatarvik) Eemaldage laastukaitse ja paigaldage otsak (lisatar- vik). Kinnitage tolmukott otsakule. Otsak on kitsenev. ► Joon.13: 1. Põlv 2. Otsak Tolmukoti kinnitamisel lükake see võimalikult tugevasti Põlve kasutades on võimalik muuta laastude väljastus-...
  • Page 52 (lisatarvik) kinnitamiseks on piirdes vastavad avad. keerajat. Võtke ärakulunud süsiharjad välja, paigaldage Faasimine uued ning kinnitage harjahoidikute kaaned tagasi oma kohale. ► Joon.20 Toote OHUTUSE ja TÖÖKINDLUSE tagamiseks tuleb vajalikud remonttööd, muud hooldus- ja reguleerimis- ► Joon.21 tööd lasta teha Makita volitatud teeninduskeskustes. Faasimislõike tegemiseks, nagu joonisel näidatud, Alati tuleb kasutada Makita varuosi. seadke eesmisel alusel olev „V"-kujuline soon töödel- dava detaili servaga kohakuti ning hööveldage seda. VALIKULISED TARVIKUD ETTEVAATUST: • Neid tarvikuid ja lisaseadiseid on soovitav kasu- tada koos Makita tööriistaga, mille kasutamist selles kasutusjuhendis kirjeldatakse. Muude...
  • Page 53 Saate vajadusel kohalikust Makita teeninduskeskusest lisateavet nende tarvikute kohta. • Suurt kiirust võimaldav terasest höövlitera • Volframkarbiidist höövlitera (pikema kasutuseaga) • Minitera • Teritushoidiku moodul • Terapiiraja • Paigaldusplaadi moodul • Servapiire (juhtjoonlaud) • Pikendusjuhiku moodul • Lihvkivi • Otsak • Tolmukoti moodul • Põlv • Otsmutrivõti MÄRKUS: • Mõned nimekirjas loetletud tarvikud võivad kuu- luda standardvarustusse ning need on lisatud tööriista pakendisse. Need võivad riikide lõikes...

  • Page 54: Технические Характеристики

    РУССКИЙ (Оригинальные инструкции) ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель KP0800 Ширина строгания 82 мм Глубина строгания 2,5 мм Глубина фальцевания 9 мм Число оборотов без нагрузки (мин 17 000 Общая длина 285 мм Вес нетто 2,7 кг Класс безопасности • Благодаря нашей постоянно действующей программе исследований и разработок указанные здесь технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления. • Технические характеристики могут различаться в зависимости от страны. • Масса в соответствии с процедурой EPTA 01/2014 Назначение ОСТОРОЖНО: Используйте средства защиты слуха. Данный инструмент предназначен для строгания ОСТОРОЖНО: Распространение шума во древесины.
  • Page 55 к вибрации и сокращению срока службы провода). инструмента. 17. Используйте только лезвия компании Меры безопасности при Makita, указанные в данном руководстве. использовании рубанка 18. Обязательно используйте соответствую- щую пылезащитную маску/респиратор для Перед тем как положить инструмент, убе- защиты дыхательных путей от пыли разре- дитесь, что...

  • Page 56: Описание Функционирования

    болтов лезвий. Незатянутый установочный ключатель работает надлежащим образом и болт может быть опасен. Всегда проверяйте, возвращается в положение "ВЫКЛ", если его крепко ли они затянуты. отпустить. • Обращайтесь с лезвиями очень осторожно. Используйте перчатки или тряпки для Для инструмента с кнопкой защиты пальцев или рук при снятии и уста- блокировки новке лезвий. • Для снятия или установки лезвий пользуй- ВНИМАНИЕ: тесь только специальным ключом Makita. • Переключатель можно заблокировать в Несоблюдение данного требования может положении "ВКЛ" для удобства оператора привести к перетяжке или недостаточной при продолжительном использовании. Будьте затяжке установочных винтов. Это может осторожны при блокировке инструмента привести к травме. в положении "ВКЛ" и продолжайте крепко удерживать инструмент. Для инструмента со стандартными лезвиями Для запуска инструмента просто нажмите на триг- герный переключатель. Отпустите триггерный пере- ► Рис.4: 1. Торцовый ключ 2. Болт...
  • Page 57 край лезвия был полностью заподлицо с внутренним установочной пластине оставались в выемке краем шаблонной пластины. Установите регулиро- мини-лезвия строгального станка, затем нада- вочную пластину на лезвие, затем просто нажмите вите на тыльную сторону регулировочной пла- на тыльную сторону регулировочной пластины, стины, чтобы она была заподлицо с обратной чтобы она была заподлицо с обратной стороной стороной шаблонного основания, и затяните основания шаблона, и затяните два винта на регули- винты с потайными головками. ровочной пластине. Теперь задвиньте тыльную сто- Важно установить лезвие заподлицо с внутрен- рону регулировочной пластины в выемку барабана ней стороной шаблонной пластиной, чтобы и наденьте на нее крышку барабана. Равномерно и выступы расположения лезвия строгального попеременно затяните все установочные болты с станка были в выемке лезвия, а тыльная сто- помощью торцового ключа. рона регулировочной пластины была запод- Повторите описанную выше процедуру для второго лицо с обратной стороной шаблонного основа- лезвия. ния. Тщательно проверьте выравнивание для обеспечения однородной резки. Для инструмента с мини-лезвиями Задвиньте тыльную сторону регулировочной строгального станка пластины в выемку в барабане. ► Рис.9: 1. Мини-лезвие строгального станка ► Рис.7: 1. Торцовый ключ 2. Болт 2. Паз 3. Установочная пластина Снимите существующее лезвие, если инстру- 4. Фланцевые болты с шестигран- мент использовался, тщательно очистите...
  • Page 58 За а П а: Л а а а а а а Для инструмента без сопла Пылесборный мешок (дополнительная Для "чистого" строгания подсоедините к вашему инструменту пылесос Makita. Перед подсоедине- принадлежность) нием пылесоса удалите стружку из инструмента. Затем подсоедините шланг пылесоса к соплу ► Рис.10: 1. Мешок для пыли 2. Форсунка (поставляется отдельно), как показано на рисунках. Для инструмента без сопла Для инструмента с соплом Снимите противостружечную крышку и установите Для "чистого" строгания подсоедините к вашему сопло (поставляется отдельно). Установите на сопло инструменту пылесос Makita. Затем подсоедините пылесборный мешок. Сопло имеет коническую шланг пылесоса к соплу, как показано на рисунках.
  • Page 59 Снятие фасок ЭКСПЛУАТАЦИЯ ► Рис.20 ► Рис.21 ОСТОРОЖНО: Для снижения риска полу- чения травмы не эксплуатируйте устройство Для выреза со снятием фаски, как показано на без установленного патрубка или противостру- рисунке, совместите выемку "V" в переднем основа- жечной крышки. нии с краем обрабатываемой детали и выполните ее строгание. Во время работы крепко удерживайте инстру- мент одной рукой за ручку, а другой - за ручку с выключателем. ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ Операция строгания ► Рис.14: 1. Начало 2. Конец ВНИМАНИЕ: Сначала опустите переднее основание инструмента • Перед проверкой или проведением техобслу- на поверхность обрабатываемой детали, при этом живания убедитесь, что инструмент выклю- лезвия не должны ее касаться. Включите инстру- чен, а штекер отсоединен от розетки.

  • Page 60: Дополнительные Принадлежности

    инструментом Makita, описанным в данном ПРИМЕЧАНИЕ: руководстве. Использование каких-либо • Некоторые элементы списка могут входить в других принадлежностей или насадок может комплект инструмента в качестве стандарт- представлять опасность получения травм. ных приспособлений. Они могут отличаться в Используйте принадлежность или насадку зависимости от страны. только по указанному назначению. Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Makita Corporation 884915F982 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan EN, SV, NO, FI, DA, LV, LT, ET, RU 20241206...

Table of Contents