Table of Contents
Advertisement
Quick Links
Installatie- en gebruikershandleiding
Acculader
Installations- und Benutzerhandbuch
Batterieladegerät
Manuel d'installation et d'utilisation
Chargeur de batterie
Installation and user manual
BC12151 - BC12252 - BC12352
BC24122 - BC24253 - BC24403
Battery charger
BC12503 - BC12803
Copyright © 2024 VETUS B.V. Schiedam Holland
NEDERLANDS
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
ITALIANO
DANSK
Manual de instalación y usuario
Cargador de baterías
Manuale d'installazione e d'uso
Caricabatterie
Installations- og brugervejledning
Batterilader
5
9
13
17
21
25
29
090141.01
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Vetus BC12151
Summary of Contents for Vetus BC12151
- Page 1 Batterieladegerät Caricabatterie Manuel d’installation et d’utilisation Installations- og brugervejledning Chargeur de batterie Batterilader Installation and user manual Battery charger BC12151 - BC12252 - BC12352 BC12503 - BC12803 BC24122 - BC24253 - BC24403 Copyright © 2024 VETUS B.V. Schiedam Holland 090141.01...
-
Page 2: Table Of Contents
13.14 Reddings-acculaadcurve ..48 13.15 Temperatuurcompensatie ..49 Hoofdafmetingen ... . . 50 Battery chargers BC12151, BC12252, BC12352, BC12503, BC12803, BC24122, BC24253, BC24403 090141.01... - Page 3 ......48 13.15 Compensation de température . 49 Dimensions principales ..50 Battery chargers BC12151, BC12252, BC12352, BC12503, BC12803, BC24122, BC24253, BC24403 090141.01...
- Page 4 ....49 Dimensioni principali ..50 Battery chargers BC12151, BC12252, BC12352, BC12503, BC12803, BC24122, BC24253, BC24403 090141.01...
-
Page 5: Veiligheid
De acculader is voorzien van meerdere uitgangen om gelijktijdig 2 of 3 accu’s gescheiden te kunnen laden (type BC12151 heeft 1 uitgang!) aarschuWinG De acculader is geschikt voor een netspanning van zowel 115 als 230 Geeft aan dat de acculader beschadigd zou kunnen worden. -
Page 6: Toelichting Op De Laadkarakteristiek
Monteer de acculader in verticale positie met de aansluitingen naar (hoge) accutemperatuur de laadkarakteristiek aan te passen. Dit kan onder tegen een wand, zie ook ’14 Hoofdafmetingen’ . door middel van de als optie door VETUS te leveren temperatuursen- sor. Raadpleeg ‘13.12 Temperatuursensor’ voor het aansluiten van de op- et op tionele temperatuursensor. -
Page 7: Afstandsbedieningspaneel (Bcrp)
- Indien het koellichaam een temperatuur heeft van ≥ 75 ºC 2 Ventilatorsnelheid 50%: - Bij een temperatuur van het koellichaam ≥ 67,5ºC 3 Ventilatorsnelheid 0%: - Bij een belasting <75% - Bij een koellichaam temperatuur van <35 ºC Battery chargers BC12151, BC12252, BC12352, BC12503, BC12803, BC24122, BC24253, BC24403 090141.01... -
Page 8: Upewnić Się, Że Użytkownik Statku Jest Zaopatrzony W Instrukcję Obsługi
237 x 90 x 237 x 90 x 205 x 84 x 237 x 90 x 237 x 90 x Afmetingen [mm]: 205 x 84 x 259 Gewicht [kg] Battery chargers BC12151, BC12252, BC12352, BC12503, BC12803, BC24122, BC24253, BC24403 090141.01... - Page 9 The battery charger has multiple outputs, to charge 2 or 3 separate arninG batteries at the same time (type BC12151 has 1 outputs!). Indicates that the battery charger could be damaged. The battery charger is made for mains voltages of both 115 and 230 volts AC current.
-
Page 10: Installation
For separate charging of the batteries with the dynamo a separate restrict the loss of voltage on the (12 volt resp. 24 volt) connection battery splitter can be installed. Use the VETUS voltage loss proof wires as much as possible. If necessary, it is better to lengthen the battery splitter or ensure that the charging voltage of the dynamo is 230 volt lead. -
Page 11: Operation
The 6 way RJ connector (CN4) is provided for connecting the remote ships). panel. VETUS can not accept responsibility for use of the battery charger contrary to the local regulations. Connection to mains voltage Operation The battery charger is made for mains voltages of both 115 and 230 volts AC current. -
Page 12: Technical Data
[mm] : 205 x 84 x 259 Dimensions x 10 3 3 3 3 3 [inch] : 8 3 x 11 11 12 10 11 12 [kg] Weight [lbs] Battery chargers BC12151, BC12252, BC12352, BC12503, BC12803, BC24122, BC24253, BC24403 090141.01... - Page 13 - Integrierte Akku-Rettungsfunktion. - Mit Zusatz-Startakku-Ausgangsfunktion (ESB) - Schutz vor Kurzschluss/ Überspannung/ zu hoher Temperatur/ Netzspannungsabsenkungen (Brown-Out). - Besteht 2G-Vibrationstest. Die Ladekennwerte für das VETUS-Batterieladegerät sind dargestellt in Abbildung 13.1. Battery chargers BC12151, BC12252, BC12352, BC12503, BC12803, BC24122, BC24253, BC24403 090141.01...
- Page 14 Bohren Sie keine zusätzlichen Befestigungslöcher in das Metallge- eines optionalen Temperatursensors. häuse! Der sechspolige RJ-Anschluss (TEMP/CN3) ist für den Anschluss des Das Vorhandensein kleiner Metallteilchen im Batterie lader kann Temperatursensors bestimmt. irreparable Schäden verursachen. Battery chargers BC12151, BC12252, BC12352, BC12503, BC12803, BC24122, BC24253, BC24403 090141.01...
-
Page 15: Bedienung
- Bei einer Temperatur des Kühlkörpers von ≥ 67,5 °C 3 Lüftergeschwindigkeit 0 %: - Bei einer Last < 75 % - Bei einer Temperatur des Kühlkörpers von < 35 °C Battery chargers BC12151, BC12252, BC12352, BC12503, BC12803, BC24122, BC24253, BC24403 090141.01... -
Page 16: Technische Eigenschaften
237 x 90 x 237 x 90 x 205 x 84 x 237 x 90 x 237 x 90 x Abmessungen [mm]: 205 x 84 x 259 Gewicht [kg] Battery chargers BC12151, BC12252, BC12352, BC12503, BC12803, BC24122, BC24253, BC24403 090141.01... -
Page 17: Caractéristiques
Le chargeur de batterie est doté de plusieurs sorties pour pouvoir vertissement charger simultanément 2 ou 3 batteries séparément (le type BC12151 Indique que le chargeur de batterie pourrait être endommagé. possède 1 sortie !) Le chargeur de batteries convient à... -
Page 18: Branchements Des Batteries
Utilisez la diode de sépa- Ne placez pas non plus le chargeur de batteries juste au-dessus de la ration (sans pertes de tension) VETUS ou veillez à ce que la tension de batterie ; les vapeurs de batterie soufrées peuvent endommager les charge de l’alternateur soit compensée. -
Page 19: Vitesse Du Ventilateur
- À une température du dissipateur thermique ≥ 67,5 ºC 3 Vitesse du ventilateur 0 % : - À une charge <75 % - À une température du dissipateur thermique <35 ºC Battery chargers BC12151, BC12252, BC12352, BC12503, BC12803, BC24122, BC24253, BC24403 090141.01... -
Page 20: Spécifications Techniques
237 x 90 x 237 x 90 x 205 x 84 x 237 x 90 x 237 x 90 x Dimensions (en mm) : 205 x 84 x 259 Poids [kg] Battery chargers BC12151, BC12252, BC12352, BC12503, BC12803, BC24122, BC24253, BC24403 090141.01... -
Page 21: Seguridad
El cargador dispone de varias salidas para poder cargar simultánea- Dvertencia mente 2 o 3 baterías por separado (¡el modelo BC12151 tiene una Indica que el cargador de baterías podría estar dañado. sola salida!) El cargador de baterías está... -
Page 22: Explicación Del Patrón De Carga
Para cargar separadamente las baterías por el dinamo, es preciso gar los conectores de 230 Vlt. instalar un diodo de separación por separado. Aplique el diodo de separación libre de pérdidas de tensión de VETUS, o asegure que se compensará la tensión de carga del dinamo. Dvertencia No coloque el cargador de baterías directamente sobre la batería;... -
Page 23: Panel De Control Remoto (Bcrp)
La conexión RJ de 6 polos (CN4) sirve para conectar el tablero de con- trol remoto. VETUS no puede aceptar ninguna responsabilidad por el uso del car- gador de baterías en contra de las regulaciones locales. Conexión al voltaje de la red eléctrica Manejo El cargador de baterías está... -
Page 24: Especificaciones Técnicas
237 x 90 x 237 x 90 x 205 x 84 x 237 x 90 x 237 x 90 x Dimensiones [mm]: 205 x 84 x 259 Peso [kg] Battery chargers BC12151, BC12252, BC12352, BC12503, BC12803, BC24122, BC24253, BC24403 090141.01... -
Page 25: Sicurezza
Il caricabatterie è dotato di più uscite per poter caricare contempora- vvertimento neamente 2 o 3 batterie diverse (il tipo BC12151 ha 1 uscita!) Indica che il caricabatteria potrebbe essere danneggiato. Il caricabatterie è progettato per reti di fornitura d’energia elettrica CA 115V e 230V. -
Page 26: 3.1 Informazioni Relative Alle 3.1 Caratteristiche Di Carica
L’allacciamento 6 polare RJ (TEMP/CN3) è dedicato al sensore di tem- La presenza di particelle metalliche nel caricabatterie può provo- peratura. care danni irreparabili. Battery chargers BC12151, BC12252, BC12352, BC12503, BC12803, BC24122, BC24253, BC24403 090141.01... -
Page 27: (Bcrp)
Fare riferimento al capitolo “13.13 Pannello di controllo remoto” per La VETUS non può assumersi la responsabilità per l’utilizzo del carica- collegare un pannello di controllo remoto optional. batterie in modo contrario alle disposizioni locali. -
Page 28: Dati Tecnici
237 x 90 x 237 x 90 x 205 x 84 x 237 x 90 x 237 x 90 x Dimensioni [mm]: 205 x 84 x 259 Peso [kg] Battery chargers BC12151, BC12252, BC12352, BC12503, BC12803, BC24122, BC24253, BC24403 090141.01... -
Page 29: Sikkerhed
- Beskyttelse mod kortslutning / overspænding / overtemperatur / fald i netspænding (Brown-out). - Har bestået 2G vibrationstest. Batteriladeren fra VETUS har en ladekarakteristik som vist i tabel 13.1 . Battery chargers BC12151, BC12252, BC12352, BC12503, BC12803, BC24122, BC24253, BC24403 090141.01... -
Page 30: Forklaring Af Ladekarakteristikken
Der må ikke bores yderligere monteringshuller i metalhuset! ratursensoren. Hvis der er små metalpartikler i batteriladeren, kan der opstå uo- Anbring temperatursensoren på det batteri, der vil opnå den højeste prettelige skader. temperatur. Battery chargers BC12151, BC12252, BC12352, BC12503, BC12803, BC24122, BC24253, BC24403 090141.01... -
Page 31: Fjernbetjeningspanel (Bcrp)
Se ‘13.13 Fjernbetjeningspanel’ for oplysninger om tilslutning af et særlige regler for kommerciel skibsfart, især passagerskibe). fjernbetjeningspanel (ekstraudstyr). VETUS kan ikke påtage sig noget ansvar, hvis batteriladeren bruges i Det 6-polede RJ-stik (CN4) er beregnet til tilslutning af fjernbetje- strid med lokale bestemmelser. -
Page 32: Tekniske Specifikationer
237 x 90 x 237 x 90 x 205 x 84 x 237 x 90 x 237 x 90 x Mål [mm]: 205 x 84 x 259 Vægt [kg] Battery chargers BC12151, BC12252, BC12352, BC12503, BC12803, BC24122, BC24253, BC24403 090141.01... -
Page 33: Scelta Del Caricabatteri
125 - 175 Ah BC12503 175 - 250 Ah BC12803 250 - 400 Ah BC24122 50 - 80 Ah BC24253 80 - 125 Ah BC24403 125 - 200 Ah Battery chargers BC12151, BC12252, BC12352, BC12503, BC12803, BC24122, BC24253, BC24403 090141.01... -
Page 34: 11 Aansluittekeningen
11 Aansluittekeningen Schémas de raccordement Tegninger af tilslutninger Connection drawings Esquemas de conexiones Anschlusszeichnungen Grafici dei collegamenti BC12151 BC12252 BC12352 BC24122 Battery chargers BC12151, BC12252, BC12352, BC12503, BC12803, BC24122, BC24253, BC24403 090141.01... - Page 35 Conexión de la batería de arranque Collegamento della batteria di avviamento Tilslutning af startbatteri Collegamenti della rete di fornitura Conexión al voltaje de la red eléctrica (IEC) Tilslutninger til netspænding (IEC) d’energia elettrica (IEC) Battery chargers BC12151, BC12252, BC12352, BC12503, BC12803, BC24122, BC24253, BC24403 090141.01...
-
Page 36: Diagrammi Dei Circuiti Elettrici
Starting motor Startmotor Moteur de démarrage Scheidingsdiode Separation diode Trenndiode Diode de séparation Originele draad, te verwijderen! Original wire, to be removed! Originalkabel, zu entfernen! Fil d’origine, à enlever! Battery chargers BC12151, BC12252, BC12352, BC12503, BC12803, BC24122, BC24253, BC24403 090141.01... -
Page 37: Diagramas De Los Circuitos
12 Volt e 24 Volt Arranque del motor Motore d’avvio Startmotor Diodo de separación Diodo di separazione Isoleringsdiode Hilo original, ja ser retirado! Cavo originale, da rimuovere! Originalt kabel, der skal fjernes! Battery chargers BC12151, BC12252, BC12352, BC12503, BC12803, BC24122, BC24253, BC24403 090141.01... - Page 38 Starting motor Startmotor Moteur de démarrage Scheidingsdiode Separation diode Trenndiode Diode de séparation Originele draad, te verwijderen! Original wire, to be removed! Originalkabel, zu entfernen! Fil d’origine, à enlever! Battery chargers BC12151, BC12252, BC12352, BC12503, BC12803, BC24122, BC24253, BC24403 090141.01...
- Page 39 12 Volt e 24 Volt Arranque del motor Motore d’avvio Startmotor Diodo de separación Diodo di separazione Isoleringsdiode Hilo original, ja ser retirado! Cavo originale, da rimuovere! Originalt kabel, der skal fjernes! Battery chargers BC12151, BC12252, BC12352, BC12503, BC12803, BC24122, BC24253, BC24403 090141.01...
-
Page 40: 13 Instellingen En Informatie
14,4 V/ 28,8 V mit Bleibt auf 13,8 V/ Aufladen bei Nennstrom auf 6,25 % des Nennstroms DUNG auf HAUPTLA- onen 27,6 V einem Nennstrom 27,6 V abgesunken ist DUNG zurück. Battery chargers BC12151, BC12252, BC12352, BC12503, BC12803, BC24122, BC24253, BC24403 090141.01... - Page 41 14,4 V / 28,8 V med en Forbliver ved 13,8 til BULK-fasen er faldet til 6,25 % af for opladning mærkestrøm V / 27,6 V mærkestrøm V / 27,6 V mærkestrømmen Battery chargers BC12151, BC12252, BC12352, BC12503, BC12803, BC24122, BC24253, BC24403 090141.01...
-
Page 42: 13.2 Laadstatusindicatie
Gelbatterien. 14.7 V 13.8 V 29.4 V 27.6 V Semi-tractie accu’s Deep cycle batteries. Semitraktionsbatterien 14.4 V 13.5 V 28.8 V 27.0 V AGM accu’s AGM Batteries AGM Batterien. Battery chargers BC12151, BC12252, BC12352, BC12503, BC12803, BC24122, BC24253, BC24403 090141.01... -
Page 43: Indicación Del Estado De Carga
Baterías de gel. Batterie a base gel. Gelbatterier. Les batteries de semi-traction Baterías de semi tracción. Batterie a semitrazione. Halvtraktionsbatterier Les batteries de AGM Baterías de AGM Batterie a AGM. AGM-batterier Battery chargers BC12151, BC12252, BC12352, BC12503, BC12803, BC24122, BC24253, BC24403 090141.01... -
Page 44: 13.5 Standaard Instellingen
*) This indication is available only *) Diese Anzeige ist nur verfügbar, baar als een temperatuurzender is when a temperature sensor is con- wenn ein Temperatursensor ange- aangesloten. nected. schlossen ist. Battery chargers BC12151, BC12252, BC12352, BC12503, BC12803, BC24122, BC24253, BC24403 090141.01... -
Page 45: Ajustes Estándar
è collegato un tilgængelig, hvis der er tilsluttet de température est raccordé. temperatura conectado. trasmettitore di temperatura. en temperaturtransmitter. Battery chargers BC12151, BC12252, BC12352, BC12503, BC12803, BC24122, BC24253, BC24403 090141.01... -
Page 46: Cn2 Alarmen En Ventilator
TEMP Affectation de borne CN3, Capteur de température BAT- RJ-11 6P6C DATA I/O Esquema de pines CN3, sensor de temperatura BAT+ Pin CN3, Sensore di temperatur Pin-tildeling CN3, temperatursensor Battery chargers BC12151, BC12252, BC12352, BC12503, BC12803, BC24122, BC24253, BC24403 090141.01... -
Page 47: Pen Bezetting Esb Aansluiting
Pin assigment of CN4, Remote control BAT- Pinbelegung CN4, Fernbedienung Affectation de borne CN4, Télécommande BAT- RJ-11 6P6C DATA I/O Esquema de pines CN4, control remoto BAT+ Pin CN4, Telecomando Pin-tildeling CN4, fjernbetjening Battery chargers BC12151, BC12252, BC12352, BC12503, BC12803, BC24122, BC24253, BC24403 090141.01... -
Page 48: Temperatuursensor (Bcts)
(la tensión de la batería es inferior a 10 V), el 12.5 % cargador reducirá la corriente de carga para Rated current evitar seguir dañando la batería. 1.28 V 10 V 2.56 V 20 V Battery chargers BC12151, BC12252, BC12352, BC12503, BC12803, BC24122, BC24253, BC24403 090141.01... -
Page 49: 13.15 Temperatuurcompensatie
(tensión de carga tura (tensione di (ladespænding spannung vs. versus tempe- versus tem- versus tempéra- frente a tempera- carica su tempe- versus tempe- Temperatur) ratuur perature) ture) tura) ratura) ratur) Battery chargers BC12151, BC12252, BC12352, BC12503, BC12803, BC24122, BC24253, BC24403 090141.01... -
Page 50: Hoofdafmetingen
Hoofdafmetingen Dimensions principales Dimensioni principali Principal dimensions Dimensiones principales Mål Hauptabmessungen 190 (7 ”) 190 (7 ”) 205 (8 ”) 205 (8 ”) BC12151 BC24122 BC12352 BC12252 Battery chargers BC12151, BC12252, BC12352, BC12503, BC12803, BC24122, BC24253, BC24403 090141.01... - Page 51 222 (8 ”) 237 (9 ”) 222 (8 ”) 237 (9 ”) BC12503 BC24253 BC12803 BC24403 Battery chargers BC12151, BC12252, BC12352, BC12503, BC12803, BC24122, BC24253, BC24403 090141.01...
- Page 52 Havenstraat 11 - 3115 HC Schiedam - The Netherlands Tel.: +31 (0)88 4884700 - sales@vetus.com - www.vetus.com Printed in the Netherlands 090141.01 2024-12...
Need help?
Do you have a question about the BC12151 and is the answer not in the manual?
Questions and answers