1. Manuals
  2. Brands
  3. Cramaro Manuals
  4. Automobile Accessories
  5. CABRIOLE
  6. Manual

Cramaro CABRIOLE Manual

Hide thumbs Also See for CABRIOLE:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 35

Quick Links

Download this manual
IT EN FR ES DE
CABRIOLÉ
Copertura scorrevole per semirimorchi e per veicoli industriali
Sliding tarpaulin system for semi-trailers and industrial vehicles
Bâchage coulissant pour les semi-remorques et les véhicules industriels
Cobertura deslizante para semirremolques y vehículos industriales
Schiebeverdeck für Sattelauflieger und Nutzfahrzeuge
Istruzioni di assemblaggio del telo - v. 2.0 /
Tarpaulin assembly instructions - v. 2.0 / Notice d'instructions pour le pré-assemblage de la bâche - v. 2.0 /
Instrucciones de premontaje lona - v. 2.0 / Anleitung für die Vormontage der Abdeckung - v. 2.0

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the CABRIOLE and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Cramaro CABRIOLE

Summary of Contents for Cramaro CABRIOLE

  • Page 1 IT EN FR ES DE CABRIOLÉ Copertura scorrevole per semirimorchi e per veicoli industriali Sliding tarpaulin system for semi-trailers and industrial vehicles Bâchage coulissant pour les semi-remorques et les véhicules industriels Cobertura deslizante para semirremolques y vehículos industriales Schiebeverdeck für Sattelauflieger und Nutzfahrzeuge Istruzioni di assemblaggio del telo - v.
  • Page 2 Transférer le document sur des sites Web ou d’autres systèmes électroniques. Copier le contenu sans le modifier et en indiquant CRAMARO TARPAULIN SYSTEMS S.r.l. comme étant le propriétaire du copyright. CRAMARO TARPAULIN SYSTEMS S.r.l. se réserve le droit de modifier ou d’améliorer la documentation en question sans préavis aucun.
  • Page 3 CABRIOLÉ Copertura scorrevole per semirimorchi e per veicoli industriali Istruzioni di assemblaggio del telo v. 2.0 Istruzioni originali...

  • Page 4: Table Of Contents

    Inserire il cavetto laterale (solo per telo tipo C) Forare il telo e inserire gli archi Assemblare i pattini e le spine smontabili |  CABRIOLÉ | Istruzioni di assemblaggio del telo v. 2.0 DIC 2020 MATCAW001-MULTI-ED01 | © 2020 CRAMARO TARPAULIN SYSTEMS S.r.l.

  • Page 5: Introduzione

    Il sistema di copertura è identificabile tramite serial number (S/N) posizionato in due punti differenti sul telo. Le informazioni contenute sono importanti per richiedere assistenza, manutenzione o ricambi. |  CABRIOLÉ | Istruzioni di assemblaggio del telo v. 2.0 DIC 2020 MATCAW001-MULTI-ED01 | © 2020 CRAMARO TARPAULIN SYSTEMS S.r.l.

  • Page 6: Informazioni Utili Sulle Istruzioni Di Assemblaggio

    Devono essere conservate in modo che siano accessibili agli operatori, in un luogo pulito e mantenuto in buone condizioni. In caso di perdita o danneggiamento contattare CRAMARO. In caso di cessione del sistema di copertura allegare sempre le istruzioni. Messaggi di sicurezza...

  • Page 7: Allegati

    Queste istruzioni sono destinate al personale autorizzato dal datore di lavoro per l'assemblaggio del telo. Allegati Documenti allegati Schede di montaggio Etichette Adesive Schema di posizionamento dei ganci |  CABRIOLÉ | Istruzioni di assemblaggio del telo v. 2.0 DIC 2020 MATCAW001-MULTI-ED01 | © 2020 CRAMARO TARPAULIN SYSTEMS S.r.l.

  • Page 8: Sicurezza

    Le misure adottate sono tali da minimizzare i rischi di infortuni durante tutto il ciclo di vita del sistema di copertura, sia nell'ambito dell'uso previsto che di quello scorretto ragionevolmente prevedibile. |  CABRIOLÉ | Istruzioni di assemblaggio del telo v. 2.0 DIC 2020 MATCAW001-MULTI-ED01 | © 2020 CRAMARO TARPAULIN SYSTEMS S.r.l.

  • Page 9: Conoscere I Componenti Del Telo Di Copertura

    Il telo di copertura CABRIOLÉ può essere fornito nelle tipologie seguenti: "Telo di tipo A" alla pagina successiva "Telo di tipo B" alla pagina successiva "Telo di tipo C" a pagina 9 |  CABRIOLÉ | Istruzioni di assemblaggio del telo v. 2.0 DIC 2020 MATCAW001-MULTI-ED01 | © 2020 CRAMARO TARPAULIN SYSTEMS S.r.l.
  • Page 10 Il telo di tipo B sporge di 25 cm oltre il fianco del cassone. Il telo può essere fornito nei seguenti materiali: PVC ADR Poliuretano |  CABRIOLÉ | Istruzioni di assemblaggio del telo v. 2.0 DIC 2020 MATCAW001-MULTI-ED01 | © 2020 CRAMARO TARPAULIN SYSTEMS S.r.l.
  • Page 11 Questo telo è abbinabile a tutti i sistemi di aggancio rapido laterale. Il telo può essere fornito nei seguenti materiali: PVC ADR autoestinguente Poliuretano |  CABRIOLÉ | Istruzioni di assemblaggio del telo v. 2.0 DIC 2020 MATCAW001-MULTI-ED01 | © 2020 CRAMARO TARPAULIN SYSTEMS S.r.l.
  • Page 12 Manica trasversale Manica per cavetto laterale Manica laterale per contenimento piattina PEHD Campanella per supporto catena ribaltina Fasce fustellate Occhielli Piattina PEHD |  CABRIOLÉ | Istruzioni di assemblaggio del telo v. 2.0 DIC 2020 MATCAW001-MULTI-ED01 | © 2020 CRAMARO TARPAULIN SYSTEMS S.r.l.

  • Page 13: Descrizione Degli Archi

    Gli archi per chiusure posteriori sono i seguenti: arco ovale, utilizzato esclusivamente nella chiusura con testa posteriore con molle arco doppio di sostegno, utilizzato nella ribaltina automatica. |  CABRIOLÉ | Istruzioni di assemblaggio del telo v. 2.0 DIC 2020 MATCAW001-MULTI-ED01 | © 2020 CRAMARO TARPAULIN SYSTEMS S.r.l.

  • Page 14: Descrizione Moduli Autosollevanti

    I moduli autosollevanti sono utilizzati, in alternativa alla piattina PEHD, per il sollevamento e il compattamento del telo. I moduli autosollevanti sono sempre forniti già assemblati con il telo. |  CABRIOLÉ | Istruzioni di assemblaggio del telo v. 2.0 DIC 2020 MATCAW001-MULTI-ED01 | © 2020 CRAMARO TARPAULIN SYSTEMS S.r.l.
  • Page 15 3.  Conoscere i componenti del telo di copertura - Descrizione moduli autosollevanti Componenti dei moduli autosollevanti Parte Descrizione Modulo autosollevante Cavallotto inferiore per autosollevante Cavallotto superiore per autosollevante |  CABRIOLÉ | Istruzioni di assemblaggio del telo v. 2.0 DIC 2020 MATCAW001-MULTI-ED01 | © 2020 CRAMARO TARPAULIN SYSTEMS S.r.l.

  • Page 16: Assemblaggio

    Ispezionare visivamente il telo di copertura e i suoi componenti per cercare eventuali danni arrecati durante il trasporto che potrebbero compromettere il normale funzionamento del sistema di copertura. I danni dovuti al trasporto devono essere attribuiti al trasportatore e segnalati immediatamente a CRAMARO. | ...

  • Page 17: Collocare Il Telo Di Copertura

    1 Pulire la zona di assemblaggio. 2 Collocare il telo sul piano [A] con le maniche [B] rivolte verso l'alto. Inserire le piattine in polietilene Personale necessario |  CABRIOLÉ | Istruzioni di assemblaggio del telo v. 2.0 DIC 2020 MATCAW001-MULTI-ED01 | © 2020 CRAMARO TARPAULIN SYSTEMS S.r.l.

  • Page 18: Inserire Il Cavetto Laterale (Solo Per Telo Tipo C)

    Personale necessario Validità procedura Questa procedura è valida solo per il telo tipo C (vedere "Telo di tipo C" a pagina 9 ). |  CABRIOLÉ | Istruzioni di assemblaggio del telo v. 2.0 DIC 2020 MATCAW001-MULTI-ED01 | © 2020 CRAMARO TARPAULIN SYSTEMS S.r.l.
  • Page 19 [C] a 23 centimetri dal fondo della stessa. cavetti laterali laterale compressa. 5 Fare uscire il cavetto dal foro. 6 Ripetere i passi precedenti sul lato opposto. |  CABRIOLÉ | Istruzioni di assemblaggio del telo v. 2.0 DIC 2020 MATCAW001-MULTI-ED01 | © 2020 CRAMARO TARPAULIN SYSTEMS S.r.l.

  • Page 20: Forare Il Telo E Inserire Gli Archi

    [C] o con un punzone da 8 mm [D] . punta da 8 mm 4 Ripetere i passi precedenti sul lato opposto. |  CABRIOLÉ | Istruzioni di assemblaggio del telo v. 2.0 DIC 2020 MATCAW001-MULTI-ED01 | © 2020 CRAMARO TARPAULIN SYSTEMS S.r.l.

  • Page 21: Assemblare I Pattini E Le Spine Smontabili

    Gli autosollevanti vanno montati a partire dal secondo arco anteriore in poi In caso di autosollevanti di misure diverse, si parte a montare quelli più corti (da posizionare sempre negli spazi anteriori) |  CABRIOLÉ | Istruzioni di assemblaggio del telo v. 2.0 DIC 2020 MATCAW001-MULTI-ED01 | © 2020 CRAMARO TARPAULIN SYSTEMS S.r.l.
  • Page 22 Ø6 e un dado M6 autobloccante. 6 Fissare il telo laterale ai moduli autosollevanti con i [H] . rivetti |  CABRIOLÉ | Istruzioni di assemblaggio del telo v. 2.0 DIC 2020 MATCAW001-MULTI-ED01 | © 2020 CRAMARO TARPAULIN SYSTEMS S.r.l.

  • Page 23: Montare I Ganci

    Personale necessario Schede di posizionamento ganci e staffe Ogni telo ha una propria scheda di montaggio che viene fornita da CRAMARO. Nella scheda di montaggio sono riportati i componenti da montare, la loro quantità e la posizione rispetto agli archi.

  • Page 24: Ribaltina Automatica

    L'abbassamento in chiusura è azionato dall'azione dei braccetti laterali e dalle catene che sono agganciate ai braccetti. |  CABRIOLÉ | Istruzioni di assemblaggio del telo v. 2.0 DIC 2020 MATCAW001-MULTI-ED01 | © 2020 CRAMARO TARPAULIN SYSTEMS S.r.l.
  • Page 25 Componenti della ribaltina automatica Parte Descrizione Staffa di ancoraggio cavetto laterale Braccetto laterale Asta in alluminio collegamento braccetti Staffa fissaggio telo arco Catena |  CABRIOLÉ | Istruzioni di assemblaggio del telo v. 2.0 DIC 2020 MATCAW001-MULTI-ED01 | © 2020 CRAMARO TARPAULIN SYSTEMS S.r.l.

  • Page 26: (Solo Se Presente) Montare La Ribaltina Automatica

    3 Forare il telo su entrambi i lati con una punta da trapano da 8 mm all'incrocio degli interassi della [E] e della manica laterale penultima fascia fustellata [F] . |  CABRIOLÉ | Istruzioni di assemblaggio del telo v. 2.0 DIC 2020 MATCAW001-MULTI-ED01 | © 2020 CRAMARO TARPAULIN SYSTEMS S.r.l.
  • Page 27 8 Legare le due catene all'arco [C] e agganciare i [D] agli anelli [E] . stringere tutte le fascette e tagliarne il pezzo che moschettoni sporge. |  CABRIOLÉ | Istruzioni di assemblaggio del telo v. 2.0 DIC 2020 MATCAW001-MULTI-ED01 | © 2020 CRAMARO TARPAULIN SYSTEMS S.r.l.

  • Page 28: (Solo Se Presente) Montare L'arco Doppio Posteriore A Sbalzo

    2. "Fissare lo spezzone di telo all’arco doppio posteriore" nella pagina di fronte 3. "Fissare l’arco doppio posteriore al telo principale" a pagina 28 |  CABRIOLÉ | Istruzioni di assemblaggio del telo v. 2.0 DIC 2020 MATCAW001-MULTI-ED01 | © 2020 CRAMARO TARPAULIN SYSTEMS S.r.l.
  • Page 29 [A] , [B] e [C] . tre punti 2 Fissare lo spezzone di telo con i rivetti. 3 Tagliare il telo in eccesso. |  CABRIOLÉ | Istruzioni di assemblaggio del telo v. 2.0 DIC 2020 MATCAW001-MULTI-ED01 | © 2020 CRAMARO TARPAULIN SYSTEMS S.r.l.
  • Page 30 4 Forare il telo e il tubo utilizzando come dima la piattina in alluminio pre-forata fornita in dotazione. 6 Fissare il telo su tutta la larghezza. 7 Tagliare il telo in eccesso. |  CABRIOLÉ | Istruzioni di assemblaggio del telo v. 2.0 DIC 2020 MATCAW001-MULTI-ED01 | © 2020 CRAMARO TARPAULIN SYSTEMS S.r.l.

  • Page 31: Montare Le Staffe Guidatelo E Fermatelo

    M6. 2 Montare i pattini, le spine smontabili e la staffa guidatelo sull'arco e, poi, inserire la vite nel foro del telo. |  CABRIOLÉ | Istruzioni di assemblaggio del telo v. 2.0 DIC 2020 MATCAW001-MULTI-ED01 | © 2020 CRAMARO TARPAULIN SYSTEMS S.r.l.

  • Page 32: Montare Le Funi Di Trascinamento

    [D] prima e un dell'ultimo arco inserendo un morsetto [E] dopo il pattino di scorrimento [F] . morsetto 5 Stringere il morsetto [E] . |  CABRIOLÉ | Istruzioni di assemblaggio del telo v. 2.0 DIC 2020 MATCAW001-MULTI-ED01 | © 2020 CRAMARO TARPAULIN SYSTEMS S.r.l.

  • Page 33: Movimentazione Del Telo Assemblato

    Compattare il telo assemblato 1 Tirare contemporaneamente le due funi per richiudere 2 Stringere i morsetti [A] per tenere bloccato il telo. il telo. |  CABRIOLÉ | Istruzioni di assemblaggio del telo v. 2.0 DIC 2020 MATCAW001-MULTI-ED01 | © 2020 CRAMARO TARPAULIN SYSTEMS S.r.l.
  • Page 34 2 Al centro del telo, avvolgere una fascia di plastica di [A] . protezione 3 Stringere il telo con una reggetta [B] . |  CABRIOLÉ | Istruzioni di assemblaggio del telo v. 2.0 DIC 2020 MATCAW001-MULTI-ED01 | © 2020 CRAMARO TARPAULIN SYSTEMS S.r.l.
  • Page 35 CABRIOLÉ Sliding tarpaulin system for semi-trailers and industrial vehicles Tarpaulin assembly instructions v. 2.0 Translation of the original instructions...
  • Page 36 4. Assembly Tarpaulin assembly warnings Assembly area Position the tarpaulin Insert the polyethylene strips Insert the side wire (only for type C tarpaulins) 48 |  CABRIOLÉ | Tarpaulin assembly instructions v. 2.0 DEC 2020 MATCAW001-MULTI-ED01 | © 2020 CRAMARO TARPAULIN SYSTEMS S.r.l.

  • Page 37: Getting Started

    The tarpaulin system can be identified by its serial number (S/N) which is found in two separate points on the tarpaulin. The information contained herein is important for service calls, maintenance or spare parts. |  CABRIOLÉ | Tarpaulin assembly instructions v. 2.0 DEC 2020 MATCAW001-MULTI-ED01 | © 2020 CRAMARO TARPAULIN SYSTEMS S.r.l.

  • Page 38: Useful Information For The Assembly Instructions

    NOTICE: these instructions are an integral part of the tarpaulin system and must be conserved for its entire lifetime. They must be kept in a clean location and in good condition so that they are accessible to operators. In the event of loss or damage, contact CRAMARO. If the tarpaulin system is sold, always include the instructions.

  • Page 39: Annexes

    These instructions are intended for the personnel authorized by the employer to assemble the tarpaulin. Annexes Annexed documents Assembly diagrams Adhesive labels Hook positioning diagram |  CABRIOLÉ | Tarpaulin assembly instructions v. 2.0 DEC 2020 MATCAW001-MULTI-ED01 | © 2020 CRAMARO TARPAULIN SYSTEMS S.r.l.

  • Page 40: Safety

    The measures adopted minimize risks of injury during the entire working life of the tarpaulin system, whether during its use as intended or during any reasonably foreseeable incorrect use. |  CABRIOLÉ | Tarpaulin assembly instructions v. 2.0 DEC 2020 MATCAW001-MULTI-ED01 | © 2020 CRAMARO TARPAULIN SYSTEMS S.r.l.

  • Page 41: About The Tarpaulin Unit Components

    The following types of CABRIOLÉ tarpaulins can be supplied: "Type A tarpaulins" on the next page "Type B tarpaulins" on the next page "Type C tarpaulins" on page 41 |  CABRIOLÉ | Tarpaulin assembly instructions v. 2.0 DEC 2020 MATCAW001-MULTI-ED01 | © 2020 CRAMARO TARPAULIN SYSTEMS S.r.l.
  • Page 42 Type B tarpaulins extend 25 cm beyond the edge of the container. The tarpaulin can be supplied in the following materials: ADR PVC Polyurethane |  CABRIOLÉ | Tarpaulin assembly instructions v. 2.0 DEC 2020 MATCAW001-MULTI-ED01 | © 2020 CRAMARO TARPAULIN SYSTEMS S.r.l.
  • Page 43 Type C tarpaulins extend about 13 cm beyond the edge of the container. This tarpaulin can be combined with all side quick coupling systems. The tarpaulin can be supplied in the following materials: Flame-retardant PVC Polyurethane |  CABRIOLÉ | Tarpaulin assembly instructions v. 2.0 DEC 2020 MATCAW001-MULTI-ED01 | © 2020 CRAMARO TARPAULIN SYSTEMS S.r.l.
  • Page 44 Part Description Tarpaulin Cross sleeve Sleeve for side wire Side sleeve for HDPE strip Ring to support autoback chain Die-cut strips Eyelets HDPE strip |  CABRIOLÉ | Tarpaulin assembly instructions v. 2.0 DEC 2020 MATCAW001-MULTI-ED01 | © 2020 CRAMARO TARPAULIN SYSTEMS S.r.l.

  • Page 45: Description Of The Bows

    Some types of rear tarpaulin closures require special bows inserted inside the last cross sleeve. The following bows are available for rear closures: oval bow, used only for the closure with rear head with springs double support bow, used with the autoback. |  CABRIOLÉ | Tarpaulin assembly instructions v. 2.0 DEC 2020 MATCAW001-MULTI-ED01 | © 2020 CRAMARO TARPAULIN SYSTEMS S.r.l.

  • Page 46: Description Of The Self-Lifting Module

    Self-lifting modules are used, instead of an HDPE strip, to facilitate lifting and compacting the tarpaulin. The self-lifting modules are always supplied already assembled on the tarpaulin. |  CABRIOLÉ | Tarpaulin assembly instructions v. 2.0 DEC 2020 MATCAW001-MULTI-ED01 | © 2020 CRAMARO TARPAULIN SYSTEMS S.r.l.
  • Page 47 3.  About the tarpaulin unit components - Description of the self-lifting module Self-lifting module components Part Description Self-lifting module Lower tie down ring for self-lifting module Upper tie down ring for self-lifting module |  CABRIOLÉ | Tarpaulin assembly instructions v. 2.0 DEC 2020 MATCAW001-MULTI-ED01 | © 2020 CRAMARO TARPAULIN SYSTEMS S.r.l.

  • Page 48: Assembly

    CRAMARO. Storage If the tarpaulin is to be stored for long periods of time, for example, awaiting relocation, follow the instructions below. |  CABRIOLÉ | Tarpaulin assembly instructions v. 2.0 DEC 2020 MATCAW001-MULTI-ED01 | © 2020 CRAMARO TARPAULIN SYSTEMS S.r.l.

  • Page 49: Position The Tarpaulin

    1 Clean up the assembly area. 2 Set the tarpaulin on a flat surface [A] with [B] facing upward. the sleeves Insert the polyethylene strips Personnel required |  CABRIOLÉ | Tarpaulin assembly instructions v. 2.0 DEC 2020 MATCAW001-MULTI-ED01 | © 2020 CRAMARO TARPAULIN SYSTEMS S.r.l.

  • Page 50: Insert The Side Wire (Only For Type C Tarpaulins)

    Insert the side wire (only for type C tarpaulins) Personnel required Procedure validity "Type C tarpaulins" on page 41 ). This procedure is only valid for type C tarpaulins (see |  CABRIOLÉ | Tarpaulin assembly instructions v. 2.0 DEC 2020 MATCAW001-MULTI-ED01 | © 2020 CRAMARO TARPAULIN SYSTEMS S.r.l.
  • Page 51 [C] , 23 cm from its end. wires aid. 5 Slide the wire out of the hole. 6 Repeat the above steps on the opposite side. |  CABRIOLÉ | Tarpaulin assembly instructions v. 2.0 DEC 2020 MATCAW001-MULTI-ED01 | © 2020 CRAMARO TARPAULIN SYSTEMS S.r.l.

  • Page 52: Make Holes In The Tarpaulin And Insert The Bows

    3 Make a hole in the tarpaulin and the HDPE strip using [C] or using an 8 mm punch [D] . an 8 mm drill bit 4 Repeat the above steps on the opposite side. |  CABRIOLÉ | Tarpaulin assembly instructions v. 2.0 DEC 2020 MATCAW001-MULTI-ED01 | © 2020 CRAMARO TARPAULIN SYSTEMS S.r.l.

  • Page 53: Assemble The Plastic Sliders And The Removable Clips

    The self-lifting modules are to be assembled beginning on the second bow from the front onward If there are different sized self-lifting modules, start by assembling the shorter ones (always position them in the front spaces) |  CABRIOLÉ | Tarpaulin assembly instructions v. 2.0 DEC 2020 MATCAW001-MULTI-ED01 | © 2020 CRAMARO TARPAULIN SYSTEMS S.r.l.
  • Page 54 Ø6 washer and an M6 self-locking nut. 6 Fix the side tarpaulin to the self-lifting modules using [H] . the rivets |  CABRIOLÉ | Tarpaulin assembly instructions v. 2.0 DEC 2020 MATCAW001-MULTI-ED01 | © 2020 CRAMARO TARPAULIN SYSTEMS S.r.l.

  • Page 55: Assemble The Hooks

    Personnel required Hook and bracket positioning diagrams Each tarpaulin has its own assembly diagram supplied by CRAMARO. The assembly diagram shows the components to be assembled, their number, and their position with respect to the bows. Example of a hook and bracket positioning diagram Introduction Assembly of the hinged hooks is shown below.

  • Page 56: Autoback

    Lowering when closing is driven by the action of the side arms and the chains that are hooked to the arms. |  CABRIOLÉ | Tarpaulin assembly instructions v. 2.0 DEC 2020 MATCAW001-MULTI-ED01 | © 2020 CRAMARO TARPAULIN SYSTEMS S.r.l.
  • Page 57 4.  Assembly - Autoback Components of the autoback Part Description Side wire hooking anchor bracket Side arm Aluminum rod connecting the arms Tarpaulin fixing bracket Chain |  CABRIOLÉ | Tarpaulin assembly instructions v. 2.0 DEC 2020 MATCAW001-MULTI-ED01 | © 2020 CRAMARO TARPAULIN SYSTEMS S.r.l.

  • Page 58: (Only If Present) Assemble The Autoback

    3 Make a hole in the tarpaulin on both sides using an 8 mm drill bit where the center points of the second to [E] and the side sleeve meet [F] . last die-cut strip |  CABRIOLÉ | Tarpaulin assembly instructions v. 2.0 DEC 2020 MATCAW001-MULTI-ED01 | © 2020 CRAMARO TARPAULIN SYSTEMS S.r.l.
  • Page 59 7 Center the aluminum arm connecting rod and then [C] and then [D] to the rings [E] . tighten all the zip ties. Cut off the excess. connect the snap hooks |  CABRIOLÉ | Tarpaulin assembly instructions v. 2.0 DEC 2020 MATCAW001-MULTI-ED01 | © 2020 CRAMARO TARPAULIN SYSTEMS S.r.l.

  • Page 60: (Only If Present) Assemble The Overhanging Rear Double Bow

    2. "Fix the section of the tarpaulin to the rear double bow" on the facing page 3. "Fix the rear double bow to the main tarpaulin" on page 60 |  CABRIOLÉ | Tarpaulin assembly instructions v. 2.0 DEC 2020 MATCAW001-MULTI-ED01 | © 2020 CRAMARO TARPAULIN SYSTEMS S.r.l.
  • Page 61 [A] , [B] and [C] . 2 Fix the section of the tarpaulin with the rivets. 3 Cut off the excess tarpaulin. |  CABRIOLÉ | Tarpaulin assembly instructions v. 2.0 DEC 2020 MATCAW001-MULTI-ED01 | © 2020 CRAMARO TARPAULIN SYSTEMS S.r.l.
  • Page 62 4 Make a hole in the tarpaulin and the tube using the perforated aluminum strip supplied as a template. 6 Fix the entire width of the tarpaulin. 7 Cut off the excess tarpaulin. |  CABRIOLÉ | Tarpaulin assembly instructions v. 2.0 DEC 2020 MATCAW001-MULTI-ED01 | © 2020 CRAMARO TARPAULIN SYSTEMS S.r.l.

  • Page 63: Assemble The Tarpaulin Guide Brackets And Tarpaulin Clamp Brackets

    2 Assemble the sliders, the removable clips, and the tarpaulin guide bracket on the bow, and, then, insert the screw in the hole on the tarpaulin. |  CABRIOLÉ | Tarpaulin assembly instructions v. 2.0 DEC 2020 MATCAW001-MULTI-ED01 | © 2020 CRAMARO TARPAULIN SYSTEMS S.r.l.

  • Page 64: Assemble The Dragging Cables

    [E] after the plastic slider before and a wire rope clip [F] . 5 Tighten the wire rope clip [E] . |  CABRIOLÉ | Tarpaulin assembly instructions v. 2.0 DEC 2020 MATCAW001-MULTI-ED01 | © 2020 CRAMARO TARPAULIN SYSTEMS S.r.l.

  • Page 65: Transport Of The Assembled Tarpaulin

    2 Tighten the wire rope clips 1 Pull both cables at the same time to close the [A] to keep the tarpaulin in tarpaulin. place. |  CABRIOLÉ | Tarpaulin assembly instructions v. 2.0 DEC 2020 MATCAW001-MULTI-ED01 | © 2020 CRAMARO TARPAULIN SYSTEMS S.r.l.
  • Page 66 [A] around the center of 1 Lift the assembled tarpaulin with a forklift. the tarpaulin. 3 Secure the tarpaulin with a strap [B] . |  CABRIOLÉ | Tarpaulin assembly instructions v. 2.0 DEC 2020 MATCAW001-MULTI-ED01 | © 2020 CRAMARO TARPAULIN SYSTEMS S.r.l.
  • Page 67 CABRIOLÉ Bâchage coulissant pour les semi-remorques et les véhicules industriels Notice d’instructions pour le pré-assemblage de la bâche v. 2.0 Traduction de la notice d’instructions originale...
  • Page 68 Consignes pour le pré-assemblage de la bâche 78 Zone d’assemblage Poser la bâche de couverture Insérer les bandes de polyéthylène |  CABRIOLÉ | Notice d’instructions pour le pré-assemblage de la bâche v. 2.0 DÉC 2020 MATCAW001-MULTI-ED01 | © 2020 CRAMARO TARPAULIN SYSTEMS S.r.l.

  • Page 69: Introduction

    Le système de bâchage est identifiable grâce à un numéro de série (S/N) placé à deux endroits différents sur la bâche. Les informations indiquées sont importantes pour demander une assistance, un entretien ou des pièces détachées. |  CABRIOLÉ | Notice d’instructions pour le pré-assemblage de la bâche v. 2.0 DÉC 2020 MATCAW001-MULTI-ED01 | © 2020 CRAMARO TARPAULIN SYSTEMS S.r.l.

  • Page 70: Informations Utiles Concernant La Notice D'instructions D'assemblage

    Elle doit être conservée de façon à être accessible aux opérateurs, dans un endroit propre et en bon état. En cas de perte ou d’endommagement de la notice d’instructions, contacter CRAMARO. En cas de cession du système de bâchage, veiller à joindre la notice d’instructions.

  • Page 71: Informations Utiles Pour Les Destinataires De Cette Notice D'instructions

    Cette notice d’instructions s’adresse au personnel autorisé par l'employeur à effectuer le pré-assemblage de la bâche. Annexes Documents en annexe Notices de montage Étiquettes adhésives Schéma de positionnement des crochets |  CABRIOLÉ | Notice d’instructions pour le pré-assemblage de la bâche v. 2.0 DÉC 2020 MATCAW001-MULTI-ED01 | © 2020 CRAMARO TARPAULIN SYSTEMS S.r.l.

  • Page 72: Sécurité

    Les mesures prises réduisent au minimum le risque de blessures pendant tout le cycle de vie du système de bâchage, aussi bien dans le cadre de son utilisation prévue qu’au niveau des mauvais usages raisonnablement prévisibles. |  CABRIOLÉ | Notice d’instructions pour le pré-assemblage de la bâche v. 2.0 DÉC 2020 MATCAW001-MULTI-ED01 | © 2020 CRAMARO TARPAULIN SYSTEMS S.r.l.

  • Page 73: À Propos Des Éléments De La Bâche De Couverture

    "Bâche de type A" à la page suivante "Bâche de type B" à la page suivante "Bâche de type C" à la page 73 |  CABRIOLÉ | Notice d’instructions pour le pré-assemblage de la bâche v. 2.0 DÉC 2020 MATCAW001-MULTI-ED01 | © 2020 CRAMARO TARPAULIN SYSTEMS S.r.l.
  • Page 74 La bâche de type B dépasse de 25 cm du flanc de la benne. La bâche peut être livrée dans les matériaux suivants : PVC ADR Polyuréthane |  CABRIOLÉ | Notice d’instructions pour le pré-assemblage de la bâche v. 2.0 DÉC 2020 MATCAW001-MULTI-ED01 | © 2020 CRAMARO TARPAULIN SYSTEMS S.r.l.
  • Page 75 Cette bâche peut être utilisée avec tous les systèmes d'attache rapide latéraux. La bâche peut être livrée dans les matériaux suivants : PVC ADR ignifuge Polyuréthane |  CABRIOLÉ | Notice d’instructions pour le pré-assemblage de la bâche v. 2.0 DÉC 2020 MATCAW001-MULTI-ED01 | © 2020 CRAMARO TARPAULIN SYSTEMS S.r.l.
  • Page 76 Fourreau latéral pour bande polyéthylène Anneau d’arrimage pour le support de chaîne de la jupe automatique Bandes prédécoupées Œillets Bande polyéthylène |  CABRIOLÉ | Notice d’instructions pour le pré-assemblage de la bâche v. 2.0 DÉC 2020 MATCAW001-MULTI-ED01 | © 2020 CRAMARO TARPAULIN SYSTEMS S.r.l.

  • Page 77: Description Des Arceaux

    Les arceaux pour les jupes arrière sont les suivants : arceau ovale, utilisé exclusivement avec la jupe arrière à ressorts arceau double de support, utilisé avec la jupe automatique. |  CABRIOLÉ | Notice d’instructions pour le pré-assemblage de la bâche v. 2.0 DÉC 2020 MATCAW001-MULTI-ED01 | © 2020 CRAMARO TARPAULIN SYSTEMS S.r.l.

  • Page 78: Description Des Modules Relève-Bâche

    Les modules relève-bâche sont utilisés, en alternative à la bande de polyéthylène, pour le relevage et le compactage de la bâche. Les modules relève-bâche sont toujours fournis déjà assemblés avec la bâche. |  CABRIOLÉ | Notice d’instructions pour le pré-assemblage de la bâche v. 2.0 DÉC 2020 MATCAW001-MULTI-ED01 | © 2020 CRAMARO TARPAULIN SYSTEMS S.r.l.
  • Page 79 3.  À propos des éléments de la bâche de couverture - Description des modules relève-bâche Composants des modules relève-bâche Partie Description Module relève-bâche Tourniquet inférieur pour module relève-bâche Tourniquet supérieur pour module relève-bâche |  CABRIOLÉ | Notice d’instructions pour le pré-assemblage de la bâche v. 2.0 DÉC 2020 MATCAW001-MULTI-ED01 | © 2020 CRAMARO TARPAULIN SYSTEMS S.r.l.

  • Page 80: Assemblage

    Inspecter visuellement la bâche et ses éléments afin de déceler tout dommage éventuel survenu pendant le transport, qui pourrait compromettre le bon fonctionnement du système de bâchage. Les dommages dus au transport doivent être attribués au transporteur et immédiatement signalés à CRAMARO. | ...

  • Page 81: Poser La Bâche De Couverture

    2 Poser la bâche sur la surface [A] avec les [B] vers le haut. fourreaux Insérer les bandes de polyéthylène Personnel nécessaire |  CABRIOLÉ | Notice d’instructions pour le pré-assemblage de la bâche v. 2.0 DÉC 2020 MATCAW001-MULTI-ED01 | © 2020 CRAMARO TARPAULIN SYSTEMS S.r.l.

  • Page 82: Insérer Le Câble Latéral (Uniquement Pour La Bâche De Type C)

    Cette procédure n'est valable que pour la bâche de type C (voir "Bâche de type C" à la page 73 ). |  CABRIOLÉ | Notice d’instructions pour le pré-assemblage de la bâche v. 2.0 DÉC 2020 MATCAW001-MULTI-ED01 | © 2020 CRAMARO TARPAULIN SYSTEMS S.r.l.
  • Page 83 5 Sortir le câble du trou. 6 Répéter les étapes précédentes de l'autre côté. |  CABRIOLÉ | Notice d’instructions pour le pré-assemblage de la bâche v. 2.0 DÉC 2020 MATCAW001-MULTI-ED01 | © 2020 CRAMARO TARPAULIN SYSTEMS S.r.l.

  • Page 84: Percer La Bâche Et Insérer Les Arceaux

    [C] ou un poinçon de 8 mm [D] . [E] . foret de 8 mm 4 Répéter les étapes précédentes de l'autre côté. |  CABRIOLÉ | Notice d’instructions pour le pré-assemblage de la bâche v. 2.0 DÉC 2020 MATCAW001-MULTI-ED01 | © 2020 CRAMARO TARPAULIN SYSTEMS S.r.l.

  • Page 85: Assembler Les Patins Et Les Goupilles Démontables

    Dans le cas de modules relève-bâche de différentes tailles, monter d’abord les plus courts (qui doivent toujours être placés dans les espaces avant) |  CABRIOLÉ | Notice d’instructions pour le pré-assemblage de la bâche v. 2.0 DÉC 2020 MATCAW001-MULTI-ED01 | © 2020 CRAMARO TARPAULIN SYSTEMS S.r.l.
  • Page 86 Ø6 et d’un écrou frein M6. 6 Fixer la bâche latérale sur les modules relève-bâche [H] . avec les rivets |  CABRIOLÉ | Notice d’instructions pour le pré-assemblage de la bâche v. 2.0 DÉC 2020 MATCAW001-MULTI-ED01 | © 2020 CRAMARO TARPAULIN SYSTEMS S.r.l.

  • Page 87: Monter Les Crochets

    Notices de positionnement des crochets et des supports Chaque bâche possède sa propre notice de montage qui est fournie par CRAMARO. Dans la notice de montage sont indiqués les éléments à assembler, leur quantité et leur position par rapport aux arceaux.

  • Page 88: Jupe Automatique

    à torsion. L'abaissement à la fermeture est activé par l'action des bras latéraux et des chaînes qui sont attachées aux bras. |  CABRIOLÉ | Notice d’instructions pour le pré-assemblage de la bâche v. 2.0 DÉC 2020 MATCAW001-MULTI-ED01 | © 2020 CRAMARO TARPAULIN SYSTEMS S.r.l.
  • Page 89 Partie Description Support d'ancrage du câble latéral Bras latéral Règle d'aluminium de raccordement des bras Guide de fermeture Arceau Chaîne |  CABRIOLÉ | Notice d’instructions pour le pré-assemblage de la bâche v. 2.0 DÉC 2020 MATCAW001-MULTI-ED01 | © 2020 CRAMARO TARPAULIN SYSTEMS S.r.l.

  • Page 90: (Le Cas Échéant) Monter La Jupe Automatique

    3 Percer la bâche des deux côtés avec un foret de 8 mm à l'intersection des entraxes de l'avant-dernière bande [E] et du fourreau latéral [F] . prédécoupée |  CABRIOLÉ | Notice d’instructions pour le pré-assemblage de la bâche v. 2.0 DÉC 2020 MATCAW001-MULTI-ED01 | © 2020 CRAMARO TARPAULIN SYSTEMS S.r.l.
  • Page 91 [C] puis [D] aux anneaux [E] . et serrer tous les colliers, puis couper la portion qui accrocher les mousquetons dépasse. |  CABRIOLÉ | Notice d’instructions pour le pré-assemblage de la bâche v. 2.0 DÉC 2020 MATCAW001-MULTI-ED01 | © 2020 CRAMARO TARPAULIN SYSTEMS S.r.l.

  • Page 92: (Le Cas Échéant) Monter L'arceau Double Arrière En Porte-À-Faux

    2. "Fixer la pièce de bâche à l’arceau double arrière" à la page suivante 3. "Fixer l'arceau double arrière à la bâche principale" à la page 92 |  CABRIOLÉ | Notice d’instructions pour le pré-assemblage de la bâche v. 2.0 DÉC 2020 MATCAW001-MULTI-ED01 | © 2020 CRAMARO TARPAULIN SYSTEMS S.r.l.
  • Page 93 [A] , [B] et [C] . niveau des trois points 2 Fixer la pièce de bâche à l'aide des rivets. 3 Couper l'excès de bâche. |  CABRIOLÉ | Notice d’instructions pour le pré-assemblage de la bâche v. 2.0 DÉC 2020 MATCAW001-MULTI-ED01 | © 2020 CRAMARO TARPAULIN SYSTEMS S.r.l.
  • Page 94 4 Percer la bâche et le tube en utilisant comme gabarit la plaque d'aluminium prépercée fournie. 6 Fixer la bâche sur toute la largeur. 7 Couper l'excès de bâche. |  CABRIOLÉ | Notice d’instructions pour le pré-assemblage de la bâche v. 2.0 DÉC 2020 MATCAW001-MULTI-ED01 | © 2020 CRAMARO TARPAULIN SYSTEMS S.r.l.

  • Page 95: Monter Les Guides Bâche Intermédiaire Et De Fermeture

    2 Monter les patins, les goupilles démontables et le guide bâche intermédiaire sur l'arceau, puis insérer la vis dans le trou de la bâche. |  CABRIOLÉ | Notice d’instructions pour le pré-assemblage de la bâche v. 2.0 DÉC 2020 MATCAW001-MULTI-ED01 | © 2020 CRAMARO TARPAULIN SYSTEMS S.r.l.

  • Page 96: Monter Les Câbles D'entraînement

    [D] avant et un serre-câble [E] après le patin de câble [F] . coulissement 5 Serrer le serre-câble [E] . |  CABRIOLÉ | Notice d’instructions pour le pré-assemblage de la bâche v. 2.0 DÉC 2020 MATCAW001-MULTI-ED01 | © 2020 CRAMARO TARPAULIN SYSTEMS S.r.l.

  • Page 97: Manutention De La Bâche Assemblée

    Vérifier que les avertisseurs sonores et lumineux du chariot élévateur sont en bon état. Vérifier que la charge repose correctement sur les fourches. Préparer la bâche pour la manutention Personnel nécessaire |  CABRIOLÉ | Notice d’instructions pour le pré-assemblage de la bâche v. 2.0 DÉC 2020 MATCAW001-MULTI-ED01 | © 2020 CRAMARO TARPAULIN SYSTEMS S.r.l.
  • Page 98 2 Entourer le centre de la bâche d'une bande de protection en plastique [A] . assemblée. 3 Serrer la bâche avec un feuillard [B] . |  CABRIOLÉ | Notice d’instructions pour le pré-assemblage de la bâche v. 2.0 DÉC 2020 MATCAW001-MULTI-ED01 | © 2020 CRAMARO TARPAULIN SYSTEMS S.r.l.
  • Page 99 CABRIOLÉ Cobertura deslizante para semirremolques y vehículos industriales Instrucciones de premontaje lona v. 2.0 Instrucciones traducidas del original...
  • Page 100 Colocar la lona de cobertura Introducir las pletinas de polietileno Introducir el cable lateral (solo para lona de tipo C) Perforar la lona e introducir los arquillos |  CABRIOLÉ | Instrucciones de premontaje lona v. 2.0 DIC 2020 MATCAW001-MULTI-ED01 | © 2020 CRAMARO TARPAULIN SYSTEMS S.r.l.

  • Page 101: Introducción

    El sistema de cobertura se identifica mediante el número de serie (S/N) colocado en dos puntos diferentes de la lona. Las informaciones contenidas son importantes para solicitar asistencia, mantenimiento o recambios. |  CABRIOLÉ | Instrucciones de premontaje lona v. 2.0 DIC 2020 MATCAW001-MULTI-ED01 | © 2020 CRAMARO TARPAULIN SYSTEMS S.r.l.

  • Page 102: Información Útil Sobre Las Instrucciones De Montaje

    Deben conservarse de modo que sean accesibles a los operadores, en un lugar limpio y mantenido en buenas condiciones. En caso de pérdida o daño, póngase en contacto con CRAMARO. En caso de cesión del sistema de cobertura, adjunte siempre las instrucciones.

  • Page 103: Anexos

    Estas instrucciones están dirigidas al personal autorizado por el gerente para el premontaje lona. Anexos Documentos anexos Fichas de montaje Etiquetas adhesivas Esquema de posicionamiento de los ganchos |  CABRIOLÉ | Instrucciones de premontaje lona v. 2.0 DIC 2020 MATCAW001-MULTI-ED01 | © 2020 CRAMARO TARPAULIN SYSTEMS S.r.l.

  • Page 104: Seguridad

    Las medidas adoptadas son tales que minimizan los riesgos de accidentes durante todo el ciclo de vida del sistema de cobertura, tanto en el marco del uso previsto como para el uso incorrecto razonablemente previsible. |  CABRIOLÉ | Instrucciones de premontaje lona v. 2.0 DIC 2020 MATCAW001-MULTI-ED01 | © 2020 CRAMARO TARPAULIN SYSTEMS S.r.l.

  • Page 105: Conocer Los Componentes De La Lona De Cobertura

    "Lona de tipo A" en la página siguiente "Lona de tipo B" en la página siguiente "Lona de tipo C" en la página 105 |  CABRIOLÉ | Instrucciones de premontaje lona v. 2.0 DIC 2020 MATCAW001-MULTI-ED01 | © 2020 CRAMARO TARPAULIN SYSTEMS S.r.l.
  • Page 106 La lona de tipo B sobresale de 25 cm del lateral de la caja. La lona se puede suministrar en los materiales siguientes: PVC ADR Poliuretano |  CABRIOLÉ | Instrucciones de premontaje lona v. 2.0 DIC 2020 MATCAW001-MULTI-ED01 | © 2020 CRAMARO TARPAULIN SYSTEMS S.r.l.
  • Page 107 Esta lona se puede combinar con todos los sistemas de enganche lateral rápido. La lona se puede suministrar en los materiales siguientes: PVC ADR autoextinguible Poliuretano |  CABRIOLÉ | Instrucciones de premontaje lona v. 2.0 DIC 2020 MATCAW001-MULTI-ED01 | © 2020 CRAMARO TARPAULIN SYSTEMS S.r.l.
  • Page 108 Bolsillo lateral para retención del fleje lateral blanco PEHD Anilla para soporte cadena de la puerta trasera abatible Tiras troqueladas Ojales Fleje lateral blanco PEHD |  CABRIOLÉ | Instrucciones de premontaje lona v. 2.0 DIC 2020 MATCAW001-MULTI-ED01 | © 2020 CRAMARO TARPAULIN SYSTEMS S.r.l.

  • Page 109: Descripción De Los Arquillos

    Los arquillos para cierres traseros son los siguientes: arquillo ovalado, utilizado exclusivamente para la puerta trasera con muelles arquillo doble de sostén, utilizado en la puerta trasera abatible automática. |  CABRIOLÉ | Instrucciones de premontaje lona v. 2.0 DIC 2020 MATCAW001-MULTI-ED01 | © 2020 CRAMARO TARPAULIN SYSTEMS S.r.l.

  • Page 110: Descripción Módulos De Autoelevación

    Los módulos autoelevables se utilizan, como alternativa al fleje lateral blanco PEHD, para la elevación y el empaquetado de la lona. Los módulos autoelevables siempre se suministran ya ensamblados con la lona. |  CABRIOLÉ | Instrucciones de premontaje lona v. 2.0 DIC 2020 MATCAW001-MULTI-ED01 | © 2020 CRAMARO TARPAULIN SYSTEMS S.r.l.
  • Page 111 3.  Conocer los componentes de la lona de cobertura - Descripción módulos de autoelevación Componentes de los módulos de autoelevación Parte Descripción Módulo de autoelevación Enganche inferior para módulo de autoelevación Enganche superior para módulo de autoelevación |  CABRIOLÉ | Instrucciones de premontaje lona v. 2.0 DIC 2020 MATCAW001-MULTI-ED01 | © 2020 CRAMARO TARPAULIN SYSTEMS S.r.l.

  • Page 112: Montaje

    Inspeccione visualmente la lona de cobertura y sus componentes para localizar posibles daños causados durante el transporte que podrían afectar al normal funcionamiento del sistema de cobertura. Los daños debidos al transporte deben atribuirse al transportista y señalarse inmediatamente a CRAMARO. | ...

  • Page 113: Colocar La Lona De Cobertura

    1 Limpie la zona de montaje. 2 Coloque la lona sobre la plataforma [A] con [B] hacia arriba. los bolsillos Introducir las pletinas de polietileno Personal necesario |  CABRIOLÉ | Instrucciones de premontaje lona v. 2.0 DIC 2020 MATCAW001-MULTI-ED01 | © 2020 CRAMARO TARPAULIN SYSTEMS S.r.l.

  • Page 114: Introducir El Cable Lateral (Solo Para Lona De Tipo C)

    Validez del procedimiento Este procedimiento solo es válido para la lona de tipo C (véase "Lona de tipo C" en la página 105 ). |  CABRIOLÉ | Instrucciones de premontaje lona v. 2.0 DIC 2020 MATCAW001-MULTI-ED01 | © 2020 CRAMARO TARPAULIN SYSTEMS S.r.l.
  • Page 115 [C] a 23 centímetros del fondo de la para cables laterales bolsillo lateral comprimido. misma. 5 Saque el cable por el orificio. 6 Repita los pasos anteriores en el lado opuesto. |  CABRIOLÉ | Instrucciones de premontaje lona v. 2.0 DIC 2020 MATCAW001-MULTI-ED01 | © 2020 CRAMARO TARPAULIN SYSTEMS S.r.l.

  • Page 116: Perforar La Lona E Introducir Los Arquillos

    [C] o con un punzón de 8 [E] . taladro con broca de 8 mm [D] . 4 Repita los pasos anteriores en el lado opuesto. |  CABRIOLÉ | Instrucciones de premontaje lona v. 2.0 DIC 2020 MATCAW001-MULTI-ED01 | © 2020 CRAMARO TARPAULIN SYSTEMS S.r.l.

  • Page 117: Montar Los Patines Y Los Terminales Del Arquillo Desmontables

    En el caso de módulos de autoelevación de diferentes medidas, se empieza montando los más cortos (que se colocarán siempre en los espacios delanteros) |  CABRIOLÉ | Instrucciones de premontaje lona v. 2.0 DIC 2020 MATCAW001-MULTI-ED01 | © 2020 CRAMARO TARPAULIN SYSTEMS S.r.l.
  • Page 118 3. Repita estas operaciones para los [A] del primer arquillo. de autoelevación módulos de autoelevación que vayan a montarse. |  CABRIOLÉ | Instrucciones de premontaje lona v. 2.0 DIC 2020 MATCAW001-MULTI-ED01 | © 2020 CRAMARO TARPAULIN SYSTEMS S.r.l.

  • Page 119: Montar Los Ganchos

    Fichas de posicionamiento de ganchos y ángulos Cada lona posee su propia ficha de montaje suministrada por CRAMARO. En la ficha de montaje se recogen los componentes que deben montarse, su cantidad y la posición con respecto a los arquillos.

  • Page 120: Puerta Trasera Abatible Automática

    1 Para la colocación de los ganchos, consulte el 2 Fije la lona y el arquillo con una arandela y una tuerca esquema suministrado por Cramaro. Monte los patines, los terminales del arquillo desmontables, el gancho y las bisagras para ganchos oscilantes en el arquillo y, a continuación, introduzca el tornillo en el...
  • Page 121 Descripción Escuadra de anclaje del cable lateral Brazo lateral Barra de aluminio que conecta los brazos Escuadra de fijación de la lona Arquillo Cadena |  CABRIOLÉ | Instrucciones de premontaje lona v. 2.0 DIC 2020 MATCAW001-MULTI-ED01 | © 2020 CRAMARO TARPAULIN SYSTEMS S.r.l.

  • Page 122: (Solo Si Está Presente) Montar La Puerta Trasera Abatible Automática

    8 mm en el cruce de los ejes centrales de la [E] y del bolsillo lateral [F] . penúltima tira troquelada |  CABRIOLÉ | Instrucciones de premontaje lona v. 2.0 DIC 2020 MATCAW001-MULTI-ED01 | © 2020 CRAMARO TARPAULIN SYSTEMS S.r.l.
  • Page 123 5 Suelte las cadenas. 6 Apriete ligeramente todas las bridas alrededor de la barra de aluminio que conecta los brazos, exceptuando las situadas en los dos extremos. |  CABRIOLÉ | Instrucciones de premontaje lona v. 2.0 DIC 2020 MATCAW001-MULTI-ED01 | © 2020 CRAMARO TARPAULIN SYSTEMS S.r.l.

  • Page 124: (Solo Si Está Presente) Montar El Arquillo Doble Trasero En Voladizo (A Sbalzo)

    2. "Fijar el segmento de lona al arquillo doble trasero" en la página siguiente 3. "Fijar el arquillo doble trasero a la lona principal" en la página 124 |  CABRIOLÉ | Instrucciones de premontaje lona v. 2.0 DIC 2020 MATCAW001-MULTI-ED01 | © 2020 CRAMARO TARPAULIN SYSTEMS S.r.l.
  • Page 125 [A] , [B] y [C] . trasero en los tres puntos 2 Fije el segmento de lona con los remaches. 3 Corte el exceso de lona. |  CABRIOLÉ | Instrucciones de premontaje lona v. 2.0 DIC 2020 MATCAW001-MULTI-ED01 | © 2020 CRAMARO TARPAULIN SYSTEMS S.r.l.
  • Page 126 4 Perfore la lona y el tubo utilizando como plantilla la pletina de aluminio perforada suministrada. 6 Fije la lona a lo largo de toda su anchura. 7 Corte el exceso de lona. |  CABRIOLÉ | Instrucciones de premontaje lona v. 2.0 DIC 2020 MATCAW001-MULTI-ED01 | © 2020 CRAMARO TARPAULIN SYSTEMS S.r.l.

  • Page 127: Montar Los Ángulos Guía Lona Y Los Ángulos Fin De Carrera

    2 Monte los patines, los terminales del arquillo desmontables y el ángulo guía lona en el arquillo y, a continuación, introduzca el tornillo en el orificio de la lona. |  CABRIOLÉ | Instrucciones de premontaje lona v. 2.0 DIC 2020 MATCAW001-MULTI-ED01 | © 2020 CRAMARO TARPAULIN SYSTEMS S.r.l.

  • Page 128: Montar Los Cables De Arrastre

    último arquillo y hay que [D] antes y una mordaza [E] introducir una mordaza [F] . después del patín antidesgaste 5 Apriete la mordaza [E] . |  CABRIOLÉ | Instrucciones de premontaje lona v. 2.0 DIC 2020 MATCAW001-MULTI-ED01 | © 2020 CRAMARO TARPAULIN SYSTEMS S.r.l.

  • Page 129: Manipulación De La Lona Montada

    Controle que los indicadores acústicos y luminosos de la carretilla elevadora estén en buen estado. Controle que la carga esté bien apoyada sobre las horquillas. Preparar la lona para la manipulación Personal necesario |  CABRIOLÉ | Instrucciones de premontaje lona v. 2.0 DIC 2020 MATCAW001-MULTI-ED01 | © 2020 CRAMARO TARPAULIN SYSTEMS S.r.l.
  • Page 130 2 Envuelva la lona por el centro con una tira de plástico protector [A] . 3 Bloquee la lona con un fleje [B] . |  CABRIOLÉ | Instrucciones de premontaje lona v. 2.0 DIC 2020 MATCAW001-MULTI-ED01 | © 2020 CRAMARO TARPAULIN SYSTEMS S.r.l.
  • Page 131 CABRIOLÉ Schiebeverdeck für Sattelauflieger und Nutzfahrzeuge Anleitung für die Vormontage der Abdeckung V. 2.0 Übersetzung der Originalanleitung...
  • Page 132 Vorbereiten der Plane für die Handhabung 4. Vormontage Sicherheitshinweise für die Vormontage der Abdeckung Vormontagebereich Auflegen der Abdeckplane Einsetzen der Polyethylen-Streifen |  CABRIOLÉ | Anleitung für die Vormontage der Abdeckung V. 2.0 DEZ 2020 MATCAW001-MULTI-ED01 | © 2020 CRAMARO TARPAULIN SYSTEMS S.r.l.

  • Page 133: Einleitung

    Identifikationsdaten Kontaktdaten des Herstellers CRAMARO TARPAULIN SYSTEMS S.r.l. Via Quari Destra, 71/G 37044 Cologna Veneta (VR) Italien info@cramaro.com www.cramaro.it +39 0442 411688 |  CABRIOLÉ | Anleitung für die Vormontage der Abdeckung V. 2.0 DEZ 2020 MATCAW001-MULTI-ED01 | © 2020 CRAMARO TARPAULIN SYSTEMS S.r.l.

  • Page 134: Nützliche Hinweise Zur Anleitung Für Die Vormontage

    HINWEIS: Diese Anleitung ist vollwertiger Bestandteil des Abdecksystems und muss über dessen gesamte Lebensdauer aufbewahrt werden. Sie muss an einem sauberen und für die Bediener zugänglichen Ort aufbewahrt werden. Kontaktieren Sie bei Verlust oder Beschädigung CRAMARO. Im Fall der Veräußerung des Abdecksystems ist die Anleitung stets beizulegen. Sicherheitshinweise In diesem Dokument werden folgende Sicherheitshinweise für den Benutzer und das Abdecksystem verwendet:...

  • Page 135: Nützliche Informationen Für Die Empfänger Dieser Anleitung

    Anleitung zu lesen. Empfänger dieser Anleitung Diese Anleitung richtet sich an das vom Arbeitgeber zur Vormontage der Abdeckung ermächtigte Personal. |  CABRIOLÉ | Anleitung für die Vormontage der Abdeckung V. 2.0 DEZ 2020 MATCAW001-MULTI-ED01 | © 2020 CRAMARO TARPAULIN SYSTEMS S.r.l.

  • Page 136: Anlagen

    1.  Einleitung - Anlagen Anlagen Beigefügte Dokumentation Montageanleitungen Aufkleber Zeichnung für die Positionierung der Haken |  CABRIOLÉ | Anleitung für die Vormontage der Abdeckung V. 2.0 DEZ 2020 MATCAW001-MULTI-ED01 | © 2020 CRAMARO TARPAULIN SYSTEMS S.r.l.

  • Page 137: Sicherheit

    Die anzuwendenden Maßnahmen minimieren die Gefahren für Arbeitsunfälle während der gesamten Nutzungsdauer des Abdecksystems sowohl im Rahmen der bestimmungsgemäßen Verwendung, als auch im Rahmen einer nach Maßgabe der Vernunft vorhersehbaren Falschverwendung. |  CABRIOLÉ | Anleitung für die Vormontage der Abdeckung V. 2.0 DEZ 2020 MATCAW001-MULTI-ED01 | © 2020 CRAMARO TARPAULIN SYSTEMS S.r.l.

  • Page 138: Komponenten Der Abdeckplane

    Die CABRIOLÉ-Abdeckplane ist in folgenden Typen lieferbar: "Plane Typ A" auf der nächsten Seite "Plane Typ B" auf der nächsten Seite "Plane Typ C" auf Seite 138 |  CABRIOLÉ | Anleitung für die Vormontage der Abdeckung V. 2.0 DEZ 2020 MATCAW001-MULTI-ED01 | © 2020 CRAMARO TARPAULIN SYSTEMS S.r.l.
  • Page 139 Plane Typ B Die Plane Typ B überragt die Container-Seite um 25 cm. Die Plane ist in folgenden Materialien lieferbar: PVC ADR Polyurethan |  CABRIOLÉ | Anleitung für die Vormontage der Abdeckung V. 2.0 DEZ 2020 MATCAW001-MULTI-ED01 | © 2020 CRAMARO TARPAULIN SYSTEMS S.r.l.
  • Page 140 Die Plane Typ C überragt die Container-Seite um ca. 13 cm. Diese Plane kann mit allen seitlichen Schnellbefestigungssystemen kombiniert werden. Die Plane ist in folgenden Materialien lieferbar: PVC ADR, selbstlöschend Polyurethan |  CABRIOLÉ | Anleitung für die Vormontage der Abdeckung V. 2.0 DEZ 2020 MATCAW001-MULTI-ED01 | © 2020 CRAMARO TARPAULIN SYSTEMS S.r.l.
  • Page 141 Quer verlaufende Aufnahmehülle Aufnahmehülle für Planenseil Seitliche Aufnahmehülle für den Streifen aus Polyethylen Bindering als Halterung für die Klappspriegelkette Stanzbänder Ösen Streifen aus Polyethylen |  CABRIOLÉ | Anleitung für die Vormontage der Abdeckung V. 2.0 DEZ 2020 MATCAW001-MULTI-ED01 | © 2020 CRAMARO TARPAULIN SYSTEMS S.r.l.

  • Page 142: Beschreibung Der Bögen

    Folgende Bögen stehen für Heckabschlüsse zur Verfügung: ovaler Bogen, verwendet ausschließlich für den Heckabschluss vom Typ PVC-Rollo mit Federn doppelter Stützbogen, verwendet für den automatischen Klappspriegel |  CABRIOLÉ | Anleitung für die Vormontage der Abdeckung V. 2.0 DEZ 2020 MATCAW001-MULTI-ED01 | © 2020 CRAMARO TARPAULIN SYSTEMS S.r.l.

  • Page 143: Beschreibung Der Faltscharniermodule

    Faltscharniermodule werden alternativ zum Streifen aus Polyethylen verwendet, um das Anheben und Zusammenschieben der Plane zu erleichtern. Die Lieferung der Faltscharniermodule erfolgt immer mit der bereits angebrachten Plane. |  CABRIOLÉ | Anleitung für die Vormontage der Abdeckung V. 2.0 DEZ 2020 MATCAW001-MULTI-ED01 | © 2020 CRAMARO TARPAULIN SYSTEMS S.r.l.
  • Page 144 3.  Komponenten der Abdeckplane - Beschreibung der Faltscharniermodule Komponenten der Faltscharniermodule Teil Beschreibung Faltscharniermodul Halteklammer-Unterteil für Faltscharniermodul Halteklammer-Oberteil für Faltscharniermodul |  CABRIOLÉ | Anleitung für die Vormontage der Abdeckung V. 2.0 DEZ 2020 MATCAW001-MULTI-ED01 | © 2020 CRAMARO TARPAULIN SYSTEMS S.r.l.

  • Page 145: Vormontage

    Führen Sie eine Sichtprüfung der Abdeckplane und ihrer Komponenten durch, um eventuelle Transportschäden festzustellen, durch welche die ordnungsgemäße Funktion des Abdecksystems beeinträchtigt werden könnte. Für Transportschäden haftet der Transportunternehmer. Schäden dieser Art sind unverzüglich an CRAMARO zu melden. |  CABRIOLÉ | Anleitung für die Vormontage der Abdeckung V. 2.0 DEZ 2020...

  • Page 146: Auflegen Der Abdeckplane

    1 Reinigen Sie den Vormontagebereich. 2 Legen Sie die Plane auf der Fläche [A] mit nach oben zeigenden Aufnahmehüllen auf. Einsetzen der Polyethylen-Streifen Erforderliches Personal |  CABRIOLÉ | Anleitung für die Vormontage der Abdeckung V. 2.0 DEZ 2020 MATCAW001-MULTI-ED01 | © 2020 CRAMARO TARPAULIN SYSTEMS S.r.l.

  • Page 147: Einsetzen Des Planenseils (Nur Bei Planen Des Typs C)

    Erforderliches Personal Gültigkeit der Vorgehensweise "Plane Typ C" auf Seite 138 ). Diese Vorgehensweise gilt nur für Planen des Typs C (siehe |  CABRIOLÉ | Anleitung für die Vormontage der Abdeckung V. 2.0 DEZ 2020 MATCAW001-MULTI-ED01 | © 2020 CRAMARO TARPAULIN SYSTEMS S.r.l.
  • Page 148 Ende der Aufnahmehülle. 5 Führen Sie das Seil aus dem Loch hinaus. 6 Wiederholen Sie die oben stehenden Schritte auf der gegenüberliegenden Seite. |  CABRIOLÉ | Anleitung für die Vormontage der Abdeckung V. 2.0 DEZ 2020 MATCAW001-MULTI-ED01 | © 2020 CRAMARO TARPAULIN SYSTEMS S.r.l.

  • Page 149: Lochen Der Plane Und Einsetzen Der Bögen

    Bohrmaschine (Bohrer: 8 mm) Aufnahmehüllen [D] . Lochstempel (Größe: 8 mm) 4 Wiederholen Sie die oben stehenden Schritte auf der gegenüberliegenden Seite. |  CABRIOLÉ | Anleitung für die Vormontage der Abdeckung V. 2.0 DEZ 2020 MATCAW001-MULTI-ED01 | © 2020 CRAMARO TARPAULIN SYSTEMS S.r.l.

  • Page 150: Vormontage Der Gleitschuhe Und Und Zerlegbaren Hülsen

    Wenn Faltscharniermodule verschiedener Größen verwendet werden, müssen die kürzesten Module zuerst montiert werden (diese sind stets in den vorderen Zwischenräumen anzubringen) |  CABRIOLÉ | Anleitung für die Vormontage der Abdeckung V. 2.0 DEZ 2020 MATCAW001-MULTI-ED01 | © 2020 CRAMARO TARPAULIN SYSTEMS S.r.l.
  • Page 151 Haltklammer-Unterteile und wiederholen Sie [A] des ersten es auf dem Halteklammer-Unterteil den Arbeitsschritt aus Punkt 3. Wiederholen Sie diese Bogens. Arbeitsschritte für alle zu montierenden Faltscharniermodule. |  CABRIOLÉ | Anleitung für die Vormontage der Abdeckung V. 2.0 DEZ 2020 MATCAW001-MULTI-ED01 | © 2020 CRAMARO TARPAULIN SYSTEMS S.r.l.

  • Page 152: Montage Der Haken

    Erforderliches Personal Montageanleitungen mit Positionsangaben für Haken und Bügel Jede Plane wird von CRAMARO mit einer eigenen Montageanleitung geliefert. In der Montageanleitung sind die zu montierenden Komponenten sowie deren Anzahl und Position in Bezug auf die Bögen angegeben. Beispiel für eine Montageanleitung mit Positionsangaben für Haken und Bügel | ...

  • Page 153: Automatischer Klappspriegel

    Im Folgenden wird die Montage von (Z-Profil) Pendel-Verriegelungshaken beschrieben. Diese Vorgehensweise gilt auch für alle anderen Hakentypen. Montage der (Z-Profil) Pendel-Verriegelungshaken 1 Die Positionen der Haken sind der von Cramaro 2 Befestigen Sie die Plane und den Bogen mit einer mitgelieferten Zeichnung zu entnehmen. Montieren Sie Unterlegscheibe und einer M6-Mutter.
  • Page 154 Teil Beschreibung Befestigungsbügel für das Planenseil Seitlicher Klappspriegelarm Aluminiumstange für die Verbindung zwischen den Klappspriegelarmen Planenführung für die Verbindungsstange Bogen Kette |  CABRIOLÉ | Anleitung für die Vormontage der Abdeckung V. 2.0 DEZ 2020 MATCAW001-MULTI-ED01 | © 2020 CRAMARO TARPAULIN SYSTEMS S.r.l.

  • Page 155: (Nur Falls Vorhanden) Montage Des Automatischen Klappspriegels

    3 Lochen Sie die Plane auf beiden Seiten am Schnittpunkt der Mittellinien des letzten Stanzbandes [E] und der seitlichen Aufnahmehülle [F] mit einem 8- mm-Bohrer. |  CABRIOLÉ | Anleitung für die Vormontage der Abdeckung V. 2.0 DEZ 2020 MATCAW001-MULTI-ED01 | © 2020 CRAMARO TARPAULIN SYSTEMS S.r.l.
  • Page 156 6 Ziehen Sie alle Kabelbinder an der Aluminiumstange für die Verbindung zwischen den Klappspriegelarmen leicht fest. Lassen Sie dabei nur die beiden äußersten Kabelbinder aus. |  CABRIOLÉ | Anleitung für die Vormontage der Abdeckung V. 2.0 DEZ 2020 MATCAW001-MULTI-ED01 | © 2020 CRAMARO TARPAULIN SYSTEMS S.r.l.

  • Page 157: (Nur Falls Vorhanden) Montage Des Hinteren Auskragenden Doppelbogens

    2. "Befestigen des Planenstreifens am hinteren Doppelbogen" auf der nächsten Seite 3. "Befestigen des hinteren Doppelbogens an der Hauptplane" auf Seite 157 |  CABRIOLÉ | Anleitung für die Vormontage der Abdeckung V. 2.0 DEZ 2020 MATCAW001-MULTI-ED01 | © 2020 CRAMARO TARPAULIN SYSTEMS S.r.l.
  • Page 158 Rundbogen an den drei Stellen 2 Befestigen Sie den Planenstreifen mit den Nieten. 3 Schneiden Sie den überstehenden Teil der Plane ab. |  CABRIOLÉ | Anleitung für die Vormontage der Abdeckung V. 2.0 DEZ 2020 MATCAW001-MULTI-ED01 | © 2020 CRAMARO TARPAULIN SYSTEMS S.r.l.
  • Page 159 Schablone die mitgelieferte vorgebohrte Aluminiumleiste. 6 Befestigen Sie die Plane entlang der gesamten Breite. 7 Schneiden Sie den überstehenden Teil der Plane ab. |  CABRIOLÉ | Anleitung für die Vormontage der Abdeckung V. 2.0 DEZ 2020 MATCAW001-MULTI-ED01 | © 2020 CRAMARO TARPAULIN SYSTEMS S.r.l.

  • Page 160: Montage Der Planenführungen Und Planenniederhalter

    Die Planenniederhalter und Planenführungen müssen an den nicht mit Haken versehenen Bögen abwechselnd mit den Haken montiert werden. Vorgehensweise 1 Die Positionen der Haken sind der von Cramaro 3 Setzen Sie den Planenniederhalter ein und befestigen mitgelieferten Zeichnung zu entnehmen.

  • Page 161: Montage Der Schleppseile

    Hülsen des letzten Bogens hinausragen und bringen [D] und nach [E] Sie jeweils eine Drahtseilklemme vor [F] an. dem Gleitschuh 5 Ziehen Sie die Drahtseilklemme [E] fest. |  CABRIOLÉ | Anleitung für die Vormontage der Abdeckung V. 2.0 DEZ 2020 MATCAW001-MULTI-ED01 | © 2020 CRAMARO TARPAULIN SYSTEMS S.r.l.

  • Page 162: Handhabung Der Vormontierten Abdeckung

    Prüfen Sie, ob die akustischen und optischen Warneinrichtungen des Gabelstaplers in gutem Zustand sind. Prüfen Sie, ob die Last ordnungsgemäß auf den Gabeln aufliegt. Vorbereiten der Plane für die Handhabung Erforderliches Personal |  CABRIOLÉ | Anleitung für die Vormontage der Abdeckung V. 2.0 DEZ 2020 MATCAW001-MULTI-ED01 | © 2020 CRAMARO TARPAULIN SYSTEMS S.r.l.
  • Page 163 2 Wickeln Sie ein breites Kunststoffband [A] als Schutz Gabelstapler an. um die Mitte der Plane. 3 Fixieren Sie die Plane mit einem Umreifungsband [B] . |  CABRIOLÉ | Anleitung für die Vormontage der Abdeckung V. 2.0 DEZ 2020 MATCAW001-MULTI-ED01 | © 2020 CRAMARO TARPAULIN SYSTEMS S.r.l.
  • Page 168 P. IVA IT04079350239 t. +39 0442 411688 f. +39 0442 411690 info@cramaro.com www.cramaro.it Company with certified quality management system according to UNI EN ISO 9001:2015 CABRIOLÉ Tarpaulin assembly instructions v. 2.0 MATCAW001-MULTI-ED01 DEC 2020 © 2020 CRAMARO TARPAULIN SYSTEMS S.r.l.

Table of Contents