Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for Dynapac REDLINE DRF25-60W
Summary of Contents for Dynapac REDLINE DRF25-60W
- Page 1 COMISSIONING INSTRUCTIONS MANUAL DRF25-60W Asphalt Finisher SERIAL NUMBER: 10002045HNC100328 – ENGINE: Cummins QSB 6.7-C173 129KW/2200 4812311966 July.2022 DRF25-60W Asphalt Finisher...
- Page 3 Commissioning Instructions DRF25-60W Preface - EN Введение - RU These instructions do not replace the respective operating Данная инструкция не заменяет соответствующую инструкцию по эксплуатации в области необходимых manual with the necessary information for safe operation of правил безопасной эксплуатации оборудования. the device.
- Page 4 Commissioning Instructions DRF25-60W...
- Page 5 Commissioning Instructions DRF25-60W В целях собственной безопасности Вы всегда For your own protection, always wear: должны носить: • Helmet Шлем • Protective working gear with nip protection • • Ear defenders • защитную обувь с усиленным носком • Work gloves •...
- Page 6 Commissioning Instructions DRF25-60W Danger Zones Опасные зоны В этих рабочих зонах машины во время In these vehicle working areas, there may be a risk of drawing in or crushing during normal operation нормальной эксплуатации присутствует caused by rotating and conveying elements, or by опасность...
- Page 7 Commissioning Instructions DRF25-60W After the delivery and before unloading the paver, После поставки и перед началом разгрузки check around the machine for any loose, broken, асфальтоукладчика проверьте машину со всех missing parts and if any leakages of oil or water. сторон...
-
Page 8: Commissioning Instructions
Commissioning Instructions DRF25-60W Erect protective roof. Поднять защитную крышу. • Release the pin (I) on both sides of the roof. • Освободите штифт (I) с обеих сторон • Compress or stretch the spring (II) until the крыши. roof has reached the upper or lower limit •... - Page 9 Commissioning Instructions DRF25-60W Check the engine oil level. Проверить уровень масла в двигателе. Controlar el nivel de aceite del motor. Vérifier le niveau d'huile moteur.
- Page 10 Commissioning Instructions DRF25-60W Check the coolant level (O) Проверить уровень охлаждающей жидкости (O) Уровень охлаждающей жидкости - прибл. 7 • Coolant level approx. 7 cm from the upper • edge of the expansion tank. см до верхней грани расширительного бачка. Comprobar el nivel de refrigerante (O) Vérifier le niveau de liquide de refroidissement (O) •...
- Page 11 Commissioning Instructions DRF25-60W Main battery switch. Разъединительный выключатель батареи. Batería seccionador. Batterie sectionneur.
- Page 12 Commissioning Instructions DRF25-60W Remove operating panel protective hood. Устранить защитный кожух пульта управления. Retirar la cubierta protectora del pupitre de mando. Retirer le capot du pupitre de commande.
- Page 13 Commissioning Instructions DRF25-60W Neutral setting of the function switch. Нейтральная позиция функционального переключателя. • Before starting the engine, the switches for tamper, vibration, conveyor drive and auger • Перед запуском двигателя необходимо drive must be set to neutral, otherwise it is not установить...
- Page 14 Commissioning Instructions DRF25-60W Starting the paver finisher. Запуск асфальтоукладчика. • Рычаг хода в среднее положение, аварийный • Drive lever in centre position, emergency off switch выключатель разблокирован. unlocked. • Вставить ключ зажигания (I) и включить зажигание. • Insert ignition key (I) and turn ignition on. •...
- Page 15 Commissioning Instructions DRF25-60W Raise screed. Подъем выглаживающей плиты. Нажмите клавишу из среднего положения • Press and hold button up from centre position • until the screed reaches its limit position. вверх и удерживайте пока плита не достигнет конечного положения. Elevar regla. Lever la table.
- Page 16 Commissioning Instructions DRF25-60W Extend levelling cylinder. Выдвигание нивелирования. Путём одновременного нажатия и • Press and hold the two adjustment buttons at • the same time to bring the levelling cylinders to удерживания обоих клавиш цилиндры the limit position. нивелирования выдвигаются в конечное положение.
- Page 17 Commissioning Instructions DRF25-60W Mech. crossbeam locking (O). Мех. блокировка выглаживающей плиты (O). С помощью последовательности 3 рабочих • Lock crossbeam by following the 3 steps. • шагов заблокируйте рычаги. Bloqueo mec. del larguero (O). Verrouillage mécanique des bras (O). • Bloquear el larguero siguiendo la secuencia de •...
- Page 18 Commissioning Instructions DRF25-60W Lower screed. Опускание выглаживающей плиты. Нажмите клавишу из среднего положения • Press and hold button down from centre • position until the screed reaches its limit вниз и удерживайте пока плита не достигнет position. конечного положения. Bajar la regla. Abaisser la table.
- Page 19 Commissioning Instructions DRF25-60W Park paver finisher. Парковка асфальтоукладчика. Асфальтоукладчик паркуйте на • Park the paver finisher on a smooth, flat • surface. прямолинейном и ровном основании. Estacionar la terminadora. Garer le finisseur. • Estacionar la terminadora en una superficie • Placer le finisseur sur un support plat et plan.
- Page 20 Commissioning Instructions DRF25-60W Driving and stopping the paver finisher. Передвижение и остановка асфальтоукладчика. Включите клавишу (I) . • Engage the button (I). • Отклоните рычаг хода (II) в направлении • Deflect the drive lever (II) in the direction of travel. •...
- Page 21 Commissioning Instructions DRF25-60W Raise screed Подъем выглаживающей плиты Нажмите клавишу из среднего положения • Press and hold button up from centre position • until the screed reaches its limit position. вверх и удерживайте пока плита не достигнет конечного положения. Elevar regla Lever la table •...
- Page 22 Commissioning Instructions DRF25-60W Mech. crossbeam lock (O) Мех. блокировка выглаживающей плиты (O) С помощью последовательности 3 рабочих • Unlock crossbeam by following the 3 steps. • шагов разблокируйте рычаги. Bloqueo mec. del larguero (O) Verrouillage mécanique du bras (O) • Desbloquear el larguero siguiendo la •...
- Page 23 Commissioning Instructions DRF25-60W Опускание выглаживающей плиты Lower screed Нажмите клавишу из среднего положения • • Press and hold button down from centre вниз и удерживайте пока плита не достигнет position until the screed reaches its limit конечного положения. position. Bajar la regla Abaisser la table •...
- Page 24 Commissioning Instructions DRF25-60W Предохранение бункера Hopper safeguard Потяните фиксатор (I). • • Pull the locking bolt (I). • Отведите предохранение при • Swivel transport safeguard (II). транспортировке (II). Seguro de caja Sécurité de trémie • Tirar del perno de enclavamiento (I). •...
- Page 25 Commissioning Instructions DRF25-60W Открытие бункера Open hoppers Нажмите клавишу из среднего положения • • Press and hold button down from centre вниз и удерживайте, пока створки бункера position until the hopper reaches its limit не достигнут конечного положения. position. Abrir las cajas Ouvrir la trémie •...
- Page 26 Commissioning Instructions DRF25-60W Остановить двигатель Engine off Выключить зажигание. • • Switch off the ignition. Motor Des Arrêter le moteur • Apagar el encendido. • Couper le contact.
- Page 27 Commissioning Instructions DRF25-60W Проверьте и удостоверьтесь, что поставлены все Check & verify the delivered accessories for Paver. принадлежности асфальтоукладчика. Compruebe y verifique los accesorios suministrados Vérifiez et examinez les accessoires livrés avec le de la terminadora. finisseur.
- Page 28 Commissioning Instructions DRF25-60W После парковки асфальтоукладчика проверьте After parking the paver finisher, check inside and машину внутри и снаружи на предмет отсутствия outside the machine for loose, broken, missing parts незакрепленных, поврежденных, недостающих and if any leakages of oil or water. деталей...
- Page 29 Commissioning Instructions DRF25-60W Check the tyres. Проверьте шины. • Check the tyres on a daily basis for signs of • Ежедневно проверяйте шины на предмет damage, cracks or blister formation. наличия повреждения, трещин или образования выпуклостей. • Check the air pressure at valve (I), adjust if •...
- Page 30 Commissioning Instructions DRF25-60W Auger box: check oil level. Коробка шнека: Проверить уровень масла. Carcasa de tornillos sinfín: Controlar el nivel de Carter de vis: contrôler le niveau d’huile. aceite.
- Page 31 Commissioning Instructions DRF25-60W Auger planetary gear: check oil level. Планетарный редуктор шнека: Проверить уровень масла. Engranaje planetario de tornillo sinfín: Controlar el Planétaire de vis: contrôler le niveau d’huile. nivel de aceite.
- Page 32 Commissioning Instructions DRF25-60W Auger: check chain tension. Шнек: Проверить натяжение цепей. Tornillos sinfín: Controlar la tensión de cadena. Vis: Contrôler la tension de chaîne.
- Page 33 Commissioning Instructions DRF25-60W Pump distribution gear: check oil level. Распределительный редуктор насоса: Проверить уровень масла. Transmisión de toma de fuerza de bomba: Controlar Boîte de transfert de pompe: contrôler le niveau el nivel de aceite. d’huile.
- Page 34 Commissioning Instructions DRF25-60W Hydraulic tank: check hydraulic oil level. Бак гидравлического масла: Проверить уровень гидравлического масла. All hydraulic cylinders must be retracted for optimum Для оптимального контроля уровня масла все oil level control. If this is not the case, the oil level may be a bit below the optimum level.
- Page 35 Commissioning Instructions DRF25-60W • Turn the rear wheel so that the drain plug (I) is • Поверните заднее колесо так, чтобы located at the bottom. сливная пробка (I) находилась внизу. • For oil level check unscrew and remove the • Для...
- Page 36 Commissioning Instructions DRF25-60W To check the chain tension: Для проверки натяжения цепей: На защите цепи находится шкала, • At the chain protection is a scale which • indicates the dip of the chain. показывающая провисание цепи. • Move the chain in the long hole of the chain •...
- Page 37 Commissioning Instructions DRF25-60W Conveyor drive: check chain tension. Привод конвейера: Проверьте натяжение цепи. При правильном натяжении цепь конвейера • When correctly tensioned, the conveyor chain • hangs approx. 40 mm below the crossbeam of свисает и находится ниже поперечной the front axle. балки...
- Page 38 Commissioning Instructions DRF25-60W Height adjustment of the augers. Регулировка высоты распределительного шнека. • Перед монтажом удлинения шнека • Adjust the required height of the basic auger необходимо отрегулировать требуемую before mounting the auger extension. высоту основного шнека. Example: Например: Material grades of up to 16 mm and paving thickness 10 cm Крупность...
- Page 39 Commissioning Instructions DRF25-60W Auger extension and material shaft. Удлинение шнека и пластина туннеля. • Демонтируйте заглушки из базового шнека. • Dismantle plugs from basic auger. Вставьте удлинение шнека и прочно • • Insert auger extension and screw tight with прикрутите монтажными элементами. assembly parts.
- Page 40 Commissioning Instructions DRF25-60W Auger end bearing and outer auger bearing. Концевой подшипник шнека и наружный концевой подшипник шнека. • Dismantle plugs from auger. • Демонтируйте заглушки из шнека. • Insert auger end bearing or outer auger Установите концевой подшипник шнека или •...
- Page 41 Commissioning Instructions DRF25-60W...
- Page 42 Commissioning Instructions DRF25-60W Fit the dipstick. Монтаж ориентирной штанги. Вытянуть трубку датчика спереди машины • Pull the dipstick tube at the front of the vehicle • out to the desired length and secure with the на необходимую длину и зафиксировать clamping bolts.
- Page 43 Commissioning Instructions DRF25-60W Neutral setting of the function switch. Нейтральная позиция функционального переключателя. • Before starting the engine, the switches for tamper, vibration, conveyor drive and auger • Перед запуском двигателя необходимо drive must be set to neutral, otherwise it is not установить...
- Page 44 Commissioning Instructions DRF25-60W Starting the paver finisher. Запуск асфальтоукладчика. • Рычаг хода в среднее положение, аварийный • Drive lever in centre position, emergency off switch выключатель разблокирован. unlocked. • Вставить ключ зажигания (I) и включить зажигание. • Insert ignition key (I) and turn ignition on. •...
- Page 45 Commissioning Instructions DRF25-60W Function test: hopper Тест функционирования: Створки бункера. Нажмите клавишу из среднего положения • Press and hold button up from centre position • until the hopper reaches its limit position. вверх и удерживайте пока створки бункера не достигнут конечного положения. •...
- Page 46 Commissioning Instructions DRF25-60W Function test: auger "MANUAL" Тест функционирования: Шнек «РУЧНОЙ». Нажатием кнопки (I) функционирование • Press the button (I) to switch the auger function • to "MANUAL". шнека переключается в режим "РУЧНОЙ". • Press the button (II) to select the conveying •...
- Page 47 Commissioning Instructions DRF25-60W Function test: auger "AUTO" Тест функционирования: Шнек «АВТО». Нажатием клавиши (I) функционирование • Press the button (I) to switch the auger function • to "AUTO". шнека переключается в режим «АВТО». • Press the button (II) to select the conveying •...
- Page 48 Commissioning Instructions DRF25-60W Function test: conveyor "MANUAL" Тест функционирования: Конвейер «РУЧНОЙ» Нажатием клавиши функционирование • Press the button to switch the conveyor • function to "MANUAL". конвейера переключается в режим «РУЧНОЙ». Ensayo de función: rejilla "MANUAL" Touches de fonctions: Convoyeur à grille «MANUEL» •...
- Page 49 Commissioning Instructions DRF25-60W Function test: conveyor "AUTO" Тест функционирования: Конвейер «АВТО». Нажатием клавиши функционирование • Press the button to switch the conveyor • function to "AUTO". конвейера переключается в режим «АВТО». • Switch the conveying function on by deflecting • Функция...
- Page 50 Commissioning Instructions DRF25-60W Raise screed Подъем выглаживающей плиты Удерживайте нажатой клавишу пока плита • Press and hold button until the screed reaches • its limit position. не достигнет конечного положения. Elevar regla Lever la table • Mantener apretado el pulsador hasta que la •...
- Page 51 Commissioning Instructions DRF25-60W Function test: extend/retract screed Тест функционирования: Выдвижение / втягивание выглаживающей плиты • Press the button to extend or retract the screed. • Нажатием клавиши выглаживающая плита выдвигается или втягивается. • Function of the screen hazard warning flasher. Функционирование...
- Page 52 Commissioning Instructions DRF25-60W Function test: tamper Тест функционирования: Трамбующий брус При нажатии клавиши включается режим • Press the button to switch the tamper on. • работы трамбующего бруса. • Press again to switch the tamper off. • При следующем нажатии режим работы трамбующего...
- Page 53 Commissioning Instructions DRF25-60W Function test: vibration Тест функционирования: Вибрация При нажатии клавиши включается режим • Press the button to switch the vibration mode • работы вибрации. • Press again to switch the vibration mode off. • При следующем нажатии режим работы вибрации...
- Page 54 Commissioning Instructions DRF25-60W Lower screed Опускание выглаживающей плиты Нажмите клавишу из среднего положения • Press and hold button down from centre • position until the screed reaches its limit вниз и удерживайте пока плита не достигнет position. конечного положения. Bajar la regla Abaisser la table •...
- Page 55 Commissioning Instructions DRF25-60W Function test: options Тест функционирования: Опции При нажатии клавиши можно управлять • Press the button to trigger the individual • options. отдельными опциями. Ensayo de función: Opciónes Touches de fonctions: Options • Mediante accionamiento de los pulsadores se •...
- Page 56 Commissioning Instructions DRF25-60W Engine off Остановить двигатель Выключить зажигание. • Switch off the ignition. • Motor Des Arrêter le moteur • Apagar el encendido. • Couper le contact.
- Page 58 Dynapac (China) Compaction & Paving Equipment Co., Ltd. Tianjin, China.
Need help?
Do you have a question about the REDLINE DRF25-60W and is the answer not in the manual?
Questions and answers