Download
Share
Print this page
  1. Manuals
  2. Brands
  3. ISOFIX Manuals
  4. Car Seat
  5. MILOS
  6. Instruction manual

ISOFIX MILOS Instruction Manual

Hide thumbs

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 28

Quick Links

Download this manual
SILLA DE COCHE MILOS
Manual de Instrucciones
SISTEMA DE RETENCIÓN PARA NIÑOS
40-150CM
R129
¡IMPORTANTE! ¡LEA DETENIDAMENTE Y
GUARDE PARA FUTURAS CONSULTAS!

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the MILOS and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for ISOFIX MILOS

Summary of Contents for ISOFIX MILOS

  • Page 1 SILLA DE COCHE MILOS Manual de Instrucciones SISTEMA DE RETENCIÓN PARA NIÑOS 40-150CM R129 ¡IMPORTANTE! ¡LEA DETENIDAMENTE Y GUARDE PARA FUTURAS CONSULTAS!
  • Page 2 Atención AVISO Este es un Sistema de Retención Infantil Mejorado de tipo I-Size. Está aprobado de acuerdo con la Regulación de la ONU N.º 129, para su uso en una posición de asiento de vehículo compatible con I-Size, tal como lo indican los fabricantes de vehículos en el manual del usuario del vehículo.

  • Page 3: Table Of Contents

    (Apto para niños de 40-105 cm / ≤18 kg)............20 5-2 Utilice el accesorio ISOFIX + Top Tether para instalar el asiento de seguridad para niños en posición orientada hacia adelante (Apto para niños de 76-105 cm / ≤18 kg) .............21 5-3 Utilice el accesorio ISOFIX + cinturón de seguridad de 3 puntos...

  • Page 4: Instrucciones De Seguridad

    1. Instrucciones de seguridad • Lea cuidadosamente este manual de instrucciones. • La correcta instalación del accesorio ISOFIX y del sistema de anclaje de pata de apoyo de cinturón de 3 puntos es de vital importancia para la seguridad de su hijo.
  • Page 5 • El asiento debe asegurarse con el accesorio ISOFIX, incluso cuando no se usa. Un asiento no asegurado puede causar lesiones a otros pasajeros en el automóvil en una parada brusca.

  • Page 6: Cada Componente

    Manual Instrucciones 2. Cada componente Las imágenes son sólo para su referencia. A. Mango para el reposacabezas H. Hombreras B. Reposacabezas I. Hebilla C. Guía del cinturón J. Ajustador de cinturón de cinco puntos D. Cojín para recién nacido K. Mango de ajuste de rotación E.
  • Page 7 40-150cm. L. Correa superior M. Accesorio ISOFIX N. Indicador de jación ISOFIX O. Segundo bloqueo del accesorio ISOFIX P.Ajustador de seguridad de correa superior Q. Bolsa de almacenamiento de instrucciones R. Gancho de sujeción superior...

  • Page 8: Aviso Para El Uso Del Vehículo

    Instalación correcta/Adecuada instalación Instalación incorrecta/Inadecuada No debe usarse en el asiento del pasajero si los airbags han sido activados. Accesorio ISOFIX para silla de coche para bebé Asiento de seguridad para bebés con accesorio ISOFIX. Anclaje del accesorio...

  • Page 9: Ajuste E Instalación Del Asiento De Seguridad Para Niños

    Lea primero el manual del automóvil y veri que si el asiento del automóvil está equipado con puntos de anclaje jos del accesorio ISOFIX, y veri que el tamaño de los puntos de anclaje del accesorio ISOFIX recomendados por el sistema si coinciden con el tamaño de nuestro accesorio ISOFIX.
  • Page 10 Manual Instrucciones 3. Inserte los pestillos cerrados en la ranura de la hebilla (Figura 3). 4. Si escucha un sonido de "clic", signi ca que la hebilla está abrochada (Figura 4). click...

  • Page 11: 4-2.Ajustar El Cinturón De Seguridad

    40-150cm. 4-2. Ajuste del cinturón de seguridad 1. Ajuste la correa del asiento de su bebé. Tire de la correa del hombro hacia arriba para ajustar la parte suelta de la correa de la pierna. Luego, tire de la correa ajustable para apretarla. Mantenga la correa del asiento lo más apretada posible sin causar molestias.

  • Page 12: 4-3.Ajustar La Altura Del Reposacabezas

    Manual Instrucciones 4-3 Ajuste de la altura del reposacabezas 1. Utilice el botón de ajuste del cinturón de seguridad de cinco puntos ubicado debajo del frente del asiento para a ojar el cinturón de seguridad, desbloquear la hebilla, tire de la manija de ajuste del reposacabezas hacia arriba, mueva el reposacabezas a la altura adecuada del cinturón de hombro y luego...
  • Page 13 40-150m. 4-4 Ajuste del ángulo reclinable de la silla de auto La silla de seguridad para niños se puede ajustar a diferentes posiciones reclinables. Puede ajustar el ángulo de reclinación del asiento incluso cuando su hijo esté en él. En posición contramarcha: Presione la parte inferior del asiento con una mano y tire de la manija de ajuste del ángulo en la parte trasera del asiento con...
  • Page 14 Manual Instrucciones En posición mirando hacia adelante: Presione la base del asiento con una mano y tire de la manija de ajuste del ángulo en la parte trasera del asiento con la otra mano para ajustar el asiento a la posición adecuada, un total de 5 posiciones.

  • Page 15: Función De Rotación

    40-150cm. 4-6 Función de rotación 1. Saque la pata de soporte del almacenamiento en la parte inferior de la base. 2. Presione el botón de rotación y gire el asiento ¡Atención! Antes de cada viaje, asegúrese de que el asiento esté bloqueado girándolo en ambas direcciones.

  • Page 16: Sistema De Arnés De 5 Puntos Para Instalar Al Niño

    Manual Instrucciones 4-7 Sistema de arnés de 5 puntos para instalar al niño 1. Libere el cinturón de seguridad al máximo, luego desbloquee la hebilla y colóquela a ambos lados del asiento, como se muestra en la imagen. 2. Inserte los cierres izquierdo y derecho en la hebilla y escuche un "clic", lo que indica que la hebilla está...
  • Page 17 40-150cm. 2. Pase la hebilla a través del ori cio en la manga de tela, como se muestra en la Figura 15. 3. Abra los botones de la cubierta de tela del asiento, como se muestra. Inserte los cierres en la hebilla.
  • Page 18 ISOFIX. La instalación es más conveniente, coloque el guía del accesorio ISOFIX en el punto de anclaje del accesorio ISOFIX en el punto de jación del accesorio ISOFIX del automóvil, y asegúrese de que la muesca esté...

  • Page 19: El Método De Instalación De Top Tether

    40-150cm. 4-10 Quitar el sistema de anclaje ISOFIX 1. Presione el botón de desbloqueo del accesorio ISOFIX y escuche un "clic" para asegurarse de que ambos lados del accesorio ISOFIX estén desbloqueados, luego retire el asiento. Aviso: El accesorio ISOFIX se desbloquea...
  • Page 20 Manual Instrucciones 4. Sujete la correa superior. Hay tres puntos de anclaje jos detrás del asiento del automóvil. Elija el que se ajuste a la posición de anclaje de su automóvil. Aviso: Este es el indicador del punto de sujeción superior.

  • Page 21: Método De Instalación

    40-150cm. 5. Método de instalación 5-1 Utilice el accesorio ISOFIX + correa superior para instalar el asiento de seguridad para niños en la posición orientada hacia atrás (apto para niños de 40 a 105 cm / ≤ 18 kg) 1. Al instalar el asiento de seguridad para niños mirando hacia atrás, siga el método 4-6.

  • Page 22: Utilice El Accesorio Isofix + Correa Superior Para Instalar El Asiento

    Manual Instrucciones 5-2 Utilice el accesorio ISOFIX + correa superior para instalar el asiento de seguridad para niños en la posición orientada hacia adelante (apto para niños de 76-105 cm / ≤18 kg) ¡Atención! Cuando el peso del niño sea inferior a 9 kg, el asiento de seguridad para niños debe instalarse orientado hacia atrás.
  • Page 23 40-150cm. 5-3 Fijación ISOFIX + cinturón de seguridad de 3 puntos para instalar la silla de seguridad infantil en sentido de marcha (Apto para niños de 100-150 cm) 1. Para asegurar al niño de esta manera, primero se deben ocultar los arnés de 5 puntos (ver 4-8 para más detalles),...
  • Page 24 Manual Instrucciones 5-4. Utilice el cinturón de seguridad de 3 puntos para instalar el asiento de seguridad para niños en la posición orientada hacia delante (apto para niños de 100 a 150 cm) 1. Retire primero el cinturón de seguridad de 5 puntos (consulte los detalles del 4-9).
  • Page 25 40-150cm. 6.Instalación de la cubierta de tela Eliminación de la cubierta de tela 1. Ajuste las correas del hombro 2.Presione el botón rojo A en la hebilla para abrir la hebilla. 3.Saque el forro interior y la almohadilla de broche. 4.Retire con cuidado la cubierta del reposacabezas y la cubierta del asiento del asiento.

  • Page 26: Limpieza Y Mantenimiento

    7. Limpieza y mantenimiento 1. En el uso diario, es necesario veri car regularmente el asiento de seguridad infantil. 2. En caso de accidente, el asiento de seguridad debe ser reemplazado. Cuando el asiento de automóvil no esté en uso, debe guardarse en un lugar seco y ventilado para evitar la humedad y el moho.
  • Page 27 CAR SEAT MILOS CHILD RESTRAINT SYSTEM 40-150CM R129 IMPORTANT! READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE!
  • Page 28 NOTICE This is an I-Size Enhanced Child Restraint System. It is approved according to UN Regulation No. 129,for use in, I-Size compatible vehicle seating position as indicated by vehicle manufacturers in the vehicle user's manual. If in doubt,consult either the Enhanced Child Restraint System manufacturer or the retailer.
  • Page 29 5-1. Use ISOFIX attachment+ top tether to install the child safety seat in rearward facing position (Suitable for children 40-105cm / ≤18kg)............ 20 5-2 Use ISOFIX attachment + top tether to install the child safety seat in forward facing position (Suitable for children 76-105 cm / ≤18kg) ..........21...

  • Page 30: Safety Instructions

    1. Safety instructions • Read this instruction manual carefully. • The correct installation of the ISOFIX accessory and the 3-point seat belt support leg anchorage system is of vital importance for the safety of your child. • For future use of the seat, it is important that you keep the instruction manual carefully.
  • Page 31 • The seat must be secured with ISOFIX attachment, even when it not on use. An unsecured seat may injure other passengers in the car in an urgent stop.

  • Page 32: Each Component

    Instruction Manual 2. Each component The pictures are only for your reference A. Handle For The Headrest H. Shoulder Pads B. Headrest I. Buckle C. Belt Guider D. Newborn Cushion K.Rotation Adjusting Handle E. Buckle Pads F. Handle For Adjusting The Angle G.
  • Page 33 40-150cm. L. Top tether M.ISOFIX attachment N. ISOFIX attachment indicator O.ISOFIX attachment second lock P.Top tether safety adjustor Q.Instruction storage bag R.Top tether hook...

  • Page 34: Notice For The Vehicle Use

    Please read the instructions carefully in order to properly use of child safety seats. Correct installation /suitable wrong installation /unsuitable Must not be used in the passenger seat where airbags have been activated. Baby car seat ISOFIX attachment Anchor for the ISOFIX attachment under the seat...

  • Page 35: The Adjustment And Installation Of Child Safety Seat

    40-150cm. ISOFIX attachment constraints on the system if it is matched our ISOFIX attachment size. Height Size facing direction rearward facing 40-105cm ISO/R2 76-105cm ISO/F2X forward facing 100-150cm ISO/B2 4. The adjustment and installation of child safety seat 4-1 The usage of buckle 1.Close the left and right latches of the...
  • Page 36 Instruction Manual 3. Insert the closed latches into the 4.If you hear "click" sound, it means that the buckle has been fastened. click...

  • Page 37: 4-2.Adjust The Safety Belt

    40-150cm. 4-2 adjust the safety belt. 1.Tighten your baby car seat belt Pull the shoulder strap up to tighten the loose belt to tighten the belt. Keep your seat belt as tight as possible should be as low as possible and should be near the crotch, not the belly.

  • Page 38: 4-3.Adjust The Height Of Headrest

    Instruction Manual 4-3 adjust the height of headrest button under the front of the seat to loosen the seat belt, unlock the buckle, pull the headrest adjustment handle up, move the headrest to the correct shoulder belt height, and then gently slide the headrest down to check that the headrest is properly hinged.

  • Page 39: 4-4.Adjust The Angle Reclining Of Car Seat

    40-150m. 4-4 adjust the angle reclining of car seat adjust the reclining angle of the seat even when your child is in it rearward : Press the base part of the seat with one hand and pull the angle adjusting handle on the back of the seat with the other hand to adjust the seat to the appropriate position, 5 positions in total.

  • Page 40: New Born Cushion

    Instruction Manual forward facing: Press the base of the seat with one hand and pull the angle adjusting handle on the back of the seat with the other hand to adjust the seat to the appropriate position, a total of 5 positions. when the baby car seat is forward facing;...

  • Page 41: Rotation Function

    40-150cm. 4-6 rotation function 1. Take the supporting leg out of the storage at the bottom of the base; 2. Press the rotation button and rotate the seat. Attention !Before each trip, pls make sure that the seat rotation is locked by turning the seat in both directions.

  • Page 42: 5-Point Harness System To Install The Child

    Instruction Manual 4-7 5-point harness system to install the child 1.Release the safety belt to the most loosely, then unlock the buckle and place it on both sides of the seat, as shown in the picture 2.Insert the left and right latches into the buckle and hear a "click"...
  • Page 43 40-150cm. 2.Pass the buckle through the hole in the cloth sleeve, as shown in Figure 15. 3.Open the buttons of the seat cloth cover as Open the buckle cover at the bottom of the cover 4.Tidy up the cloth cover, as shown in Figure17...

  • Page 44: 4-9.Installing Method For Isofix Attachment

    ISOFIX attachment out. 2.Grab the child seat with both hands, then push the two ISOFIX into the ISOFIX guider until the ISOFIX is stuck on both sides, and hear click.When the ISOFIX is locked, pls push the child safety seat vigorously in...

  • Page 45: The Installation Method For Top Tether

    40-150cm. 4-10 Remove ISOFIX attachment and hide the Support leg 1. Press the "ISOFIX attachment unlock button", and hear "click" sound, ensure that both sides of the ISOFIX attachment are unlocked, then remove the seat Notice: ISOFIX attachment is unlocked correctly only when the left and right ISOFIX indicator show red.
  • Page 46 Instruction Manual 4. Fasten the top strap. There are three xed anchor points behind the car seat. Choose the one that ts your car's anchoring position. Notice: This is the top attachment point indicator. Reminder: Pass the top restraint belt under the car seat pillow (if the pillow cannot be adjusted, please pass it over the pillow).

  • Page 47: Installation Method

    40-150cm. 5. Installation method 5-1 Use the ISOFIX accessory + top strap to install the child safety seat in the rear-facing position (suitable for children 40 to 105 cm / ≤ 18 kg) 1. When installing the rear-facing child safety seat, follow method 4-6.
  • Page 48 Instruction Manual 5-2 Use the ISOFIX accessory + top strap to install the child safety seat in the forward-facing position (suitable for children 76-105 cm / ≤18 kg) Attention! When the child's weight is less than 9 kg, the car seat child restraint must be installed rear facing.

  • Page 49: The Child Safety Seat In Forward Facing Position

    1. To secure the child in this way, the 5-point harness must rst be hidden (see 4-8 for details), 2. Follow methods 4-9 to secure the child seat using ISOFIT and the ISOFIX anchorage to the car seat. 3. Place the infant car seat in the car seat and adjust the car seat to the appropriate gear (see 4-4 for more information).
  • Page 50 Instruction Manual 5-4. Use the 3-point seat belt to install the child safety seat in the forward-facing position (suitable for children from 100 to 150 cm 1. Remove the 5-point seat belt rst (see 4-9 for details). 2. Place the child safety seat on the car seat and adjust it to the appropriate position (see details 4-6).

  • Page 51: Installation Of Cloth Cover

    40-150cm. 6.Installation of cloth cover Removal of the cloth cover 1. Adjust the shoulder straps 。 2.Press the red button A on the buckle to open the buckle 。 3.Take out the inner liner and snap pad 。 4.Carefully remove the headrest cover and seat cover from the seat.

  • Page 52: Cleaning And Maintenance

    7. Cleaning and maintenance In the daily using, it is necessary to regularly check the child safety seat, In case of accident, the safety seat must be replaced. When the car seat is not in use, the child safety seat should be placed in a dry and ventilated place to avoid damp and mildew.

  • Page 53: Manuel D'instructions

    SIÈGE AUTO MILOS Manuel d'instructions SYSTÈME DE RETENUE POUR ENFANTS 40-150CM R129 IMPORTANT! LIRE ATTENTIVEMENT ET CONSERVER POUR RÉFÉRENCE FUTURE !
  • Page 54 Attention AVIS Il s'agit d'un système de retenue pour enfant amélioré conforme à la norme I-Size. Il est approuvé conformément à la réglementation des Nations Unies n° 129, pour une utilisation dans les positions de siège compatibles avec l'I-Size, telles qu'indiquées par les fabricants de véhicules dans le manuel de l'utilisateur du véhicule.
  • Page 55 à la route (Convient aux enfants de 40 à 105 cm / ≤18 kg)........20 5-2 Utilisez l'accessoire ISOFIX + Top Tether pour installer le siège enfant en position face vers l'avant (Convient aux enfants de 76 à 105 cm / ≤18 kg) ........21 5-3 Utilisez l'accessoire ISOFIX + ceinture de sécurité...

  • Page 56: Instructions De Sécurité

    (ECE R129/03) et convient pour 40-105 cm (limite de masse ≤18 kg) avec l'accessoire ISOFIX et TOP-TETHER ; 76-105 cm (limite de masse ≤18 kg) avec accessoire ISOFIX et TOP-TETHER ; 100-150 cm avec ceinture 3 points ; 100-150 cm avec ceinture 3 points et accessoire ISOFIX.
  • Page 57 à la sécurité du siège. • Le siège doit être xé avec l'accessoire ISOFIX, même lorsqu'il n'est pas utilisé. Un siège non sécurisé peut causer des blessures aux autres passagers de la voiture en cas d'arrêt brusque.

  • Page 58: Chaque Composant

    Manuel Instructions 2. Chaque composant Les images sont uniquement à titre de référence. A. Poignée de l'appui-tête H. Épaulettes B. Appui-tête I. Boucle C. Guide-courroie J. Ajusteur de ceinture à cinq points D. Coussin nouveau-né K. Poignée de réglage de la rotation E.
  • Page 59 40-150cm. L. Sangle supérieure M. Accessoire ISOFIX N. Indicateur de xation ISOFIX O. Deuxième serrure pour accessoires ISOFIX Ajusteur de sécurité de sangle P.Top Q. Instructions pour le sac de rangement R. Crochet de xation supérieur...

  • Page 60: Avis D'utilisation Du Véhicule

    Installation correcte/Installation correcte Installation incorrecte/mauvaise Il ne doit pas être utilisé sur le siège passager si les airbags ont été activés. Fixation ISOFIX pour siège auto bébé Siège de sécurité bébé avec accessoire ISOFIX. Ancrage accessoire ISOFIX sous le siège...
  • Page 61 Veuillez d'abord lire le manuel de la voiture et véri er si le siège auto est équipé de points d'ancrage accessoires ISOFIX xes, et véri er la taille des points d'ancrage accessoires ISOFIX recommandées par le système s'ils correspondent à...
  • Page 62 Manuel Instructions 3. Insérez les loquets fermés dans la fente de la boucle (Figure 3). 4. Si vous entendez un « clic », cela signi e que la boucle est fermée (Figure 4). click...
  • Page 63 40-150cm. 4-2. Réglage de la ceinture de sécurité 1. Ajustez la sangle du siège de votre bébé. Tirez la bandoulière vers le haut pour serrer la partie lâche de la sangle de jambe. Tirez ensuite sur la sangle réglable pour la serrer. Gardez la sangle de siège aussi serrée que possible sans causer d'inconfort.

  • Page 64: Réglage De La Hauteur De L'appui-Tête

    Manuel Instructions 4-3 Réglage de la hauteur de l'appui-tête 1. Utilisez le bouton de réglage de la ceinture de sécurité à cinq points situé sous l'avant du siège pour desserrer la ceinture de sécurité, déverrouiller la boucle, tirer la poignée de réglage de l'appui-tête vers le haut, déplacer l'appui-tête à...
  • Page 65 40-150m. 4-4 Régler l'angle d'inclinaison du siège auto Le siège de sécurité pour enfants peut être réglé dans di érentes positions d'inclinaison. Vous pouvez régler l'angle d'inclinaison du siège même lorsque votre enfant y est. En position dos à la route : Appuyez sur le bas du siège d'une main et tirez la poignée de réglage de l'angle située à...

  • Page 66: Coussin Nouveau-Né

    Manuel Instructions En position face vers l'avant : Appuyez sur la base du siège d'une main et tirez la poignée de réglage de l'angle située à l'arrière du siège de l'autre main pour régler le siège à la position appropriée, un total de 5 positions. Lorsque le siège auto pour bébé...

  • Page 67: Fonction De Rotation

    40-150cm. 4-6 Fonction rotation 1. Retirez le pied de support du rangement au bas de la base. 2. Appuyez sur le bouton de rotation et faites pivoter le siège Attention! Avant chaque trajet, assurez-vous que le siège est verrouillé en le tournant dans les deux sens.
  • Page 68 Manuel Instructions 4-7 Système de harnais 5 points pour installer l'enfant 1. Relâchez la ceinture de sécurité au maximum, puis déverrouillez la boucle et placez-la des deux côtés du siège, comme indiqué sur l'image. 2. Insérez les fermoirs gauche et droit dans la boucle et entendez un «...
  • Page 69 40-150cm. 2. Passez la boucle dans le trou du manchon en tissu, comme illustré à la gure 15. 3. Ouvrez les boutons de la housse de siège en tissu, comme illustré. Insérez les fermoirs dans la boucle. Ouvrez le couvercle de la boucle au bas du siège, xez la boucle et fermez en n le couvercle.
  • Page 70 2. Tenez le siège enfant à deux mains, puis poussez les deux xations ISOFIX vers le guide de xation ISOFIX jusqu'à ce qu'elles soient xées des deux côtés et que vous entendiez un clic. Lorsque la xation ISOFIX est verrouillée, poussez le siège de sécurité...

  • Page 71: La Méthode D'installation De Top Tether

    4-10 Retirez l'accessoire ISOFIX et cachez le support 1. Appuyez sur le bouton de déverrouillage de l'attache ISOFIX et écoutez un « clic » pour vous assurer que les deux côtés de l'attache ISOFIX sont déverrouillés, puis retirez le siège.
  • Page 72 Manuel Instructions 4. Fixez la sangle supérieure. Il y a trois points d'ancrage xes derrière le siège auto. Choisissez celui qui correspond à la position d'ancrage de votre voiture. Remarque : Il s'agit de l'indicateur du point d'attache supérieur. Rappel : Passez la ceinture de retenue supérieure sous l'oreiller du siège auto (si l'oreiller ne peut pas être réglé, veuillez le passer par-dessus l'oreiller).

  • Page 73: Méthode D'installation

    Tournez le siège en position dos à la route (comme indiqué sur l'image 27) ; Suivez ensuite la méthode 4 à 9 pour installer ISOFIX sur le siège auto. Attention : Le siège auto ne peut en aucun cas être utilisé en position avec Airbags.

  • Page 74: (Convient Aux Enfants De 76 À 105 Cm / ≤18 Kg)

    Manuel Instructions 5-2 Utilisez l'accessoire ISOFIX + sangle supérieure pour installer le siège enfant en position face vers l'avant (convient aux enfants de 76-105 cm / ≤18 kg) Attention! Lorsque le poids de l'enfant est inférieur à 9 kg, le siège auto le dispositif de retenue pour enfant doit être installé...

  • Page 75: (Convient Aux Enfants De 100-150 Cm)

    40-150cm. 5-3 Fixation ISOFIX + ceinture de sécurité 3 points à installer le siège enfant dans le sens de la marche (Convient aux enfants de 100 à 150 cm) 1. Pour sécuriser ainsi l'enfant, il faut d'abord cacher le harnais 5 points (voir 4-8 pour plus de détails),...
  • Page 76 Manuel Instructions 5-4. Utilisez la ceinture de sécurité 3 points pour installer le siège de sécurité pour enfant en position face à la route (convient aux enfants de 100 à 150 cm) 1. Retirez d'abord la ceinture de sécurité à 5 points (voir 4-9 pour plus de détails).

  • Page 77: Installation De La Housse En Tissu

    40-150cm. 6.Installation de la housse en tissu Retrait de la housse en tissu 1. Ajustez les bretelles 2. Appuyez sur le bouton rouge A de la boucle pour ouvrir la boucle. 3. Retirez la doublure intérieure et le bouton-pression. 4. Retirez soigneusement la housse de l'appui-tête. et la housse du siège.

  • Page 78: Nettoyage Et Entretien

    7. Nettoyage et entretien 1. Lors d'une utilisation quotidienne, il est nécessaire de véri er régulièrement le siège de sécurité pour enfant. 2. En cas d'accident, le siège auto doit être remplacé. Lorsque le siège auto n'est pas utilisé, il doit être rangé dans un endroit sec et aéré pour éviter l'humidité et la moisissure.

  • Page 79: Manuale Istruzioni

    SEGGIOLINO AUTO MILOS Manuale Istruzioni SISTEMA DI RITENUTA PER BAMBINI 40-150CM R129 IMPORTANTE! LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE PER RIFERIMENTI FUTURI!
  • Page 80 Attenzione AVVERTIMENTO Questo è un sistema di ritenuta per bambini migliorato I-Size. È omologato in conformità al Regolamento UN n. 129, per l'uso in una posizione di seduta di veicolo compatibile con la dimensione I, come indicato dai produttori del veicolo nel manuale utente del veicolo. In caso di dubbi, consultare il produttore del sistema di ritenuta per bambini migliorato o il rivenditore.
  • Page 81 (Adatto a bambini 76-105 cm / ≤18 kg) ...........21 5-3 Utilizzare l'accessorio ISOFIX + cintura di sicurezza a 3 punti per installare il seggiolino di sicurezza per bambini nella posizione rivolta in avanti (Adatto per bambini di altezza 100-150 cm)...22...

  • Page 82: Istruzioni Di Sicurezza

    (ECE R129/03) ed è adatto per 40-105 cm (limite di massa ≤18 kg) con l'accessorio ISOFIX e TOP-TETHER; 76-105 cm (limite di massa ≤18 kg) con accessorio ISOFIX e TOP-TETHER; 100-150 cm con cintura a 3 punti; 100-150 cm con cintura a 3 punti e accessorio ISOFIX.
  • Page 83 • Il seggiolino di sicurezza per bambini non deve essere utilizzato senza la fodera. Utilizzare una fodera originale, poiché contribuisce alla sicurezza del sedile. • Il seggiolino deve essere ssato con l'accessorio ISOFIX, anche quando non viene utilizzato. Un sedile non ssato può causare lesioni agli altri passeggeri dell'auto in caso di frenata improvvisa.
  • Page 84 Manuale Istruzioni 2. Ciascun componente Le immagini sono solo per riferimento. A. Maniglia del poggiatesta H. Spalline B. Poggiatesta I. Fibbia C. Guida della cinghia J. Regolatore della cintura a cinque punti D. Cuscino neonato K. Maniglia di regolazione della rotazione E.
  • Page 85 40-150cm. L. Cinghia superiore M. Accessorio ISOFIX N. Indicatore di ssaggio ISOFIX O. Secondo blocco accessorio ISOFIX P.Regolatore di sicurezza della cinghia superiore Q. Istruzioni per la custodia R. Gancio di attacco superiore...
  • Page 86 Leggere attentamente le istruzioni per il corretto utilizzo dei seggiolini per bambini. Installazione corretta/Installazione corretta Installazione errata/impropria Non deve essere utilizzato sul sedile del passeggero se gli airbag sono stati attivati. Accessorio ISOFIX per seggiolino auto Seggiolino di sicurezza per bambini con accessorio ISOFIX. Ancoraggio accessorio...
  • Page 87 Si prega di leggere prima il manuale dell'auto e veri care se il seggiolino auto è dotato di punti di ancoraggio accessori ISOFIX ssi e veri care la dimensione dei punti di ancoraggio accessori ISOFIX consigliati dal sistema se corrispondono alle dimensioni del nostro accessorio ISOFIX.
  • Page 88 Manuale Istruzioni 3. Inserire i fermi chiusi nella fessura della bbia (Figura 3). 4. Se si sente un "clic", signi ca che la bbia è allacciata (Figura 4) click...

  • Page 89: Regolazione Della Cintura Di Sicurezza

    40-150cm. 4-2. Regolazione della cintura di sicurezza 1. Regola la cinghia del seggiolino del tuo bambino. Tirare la cinghia per le spalle verso l'alto per stringere la parte allentata della cinghia per le gambe. Quindi tirare la cinghia regolabile per stringerla. Mantenere la cinghia del sedile il più...

  • Page 90: Regolazione Dell'altezza Del Poggiatesta

    Manuale Istruzioni 4-3 Regolazione dell'altezza del poggiatesta 1. Utilizzare il pulsante di regolazione della cintura di sicurezza a cinque punti situato sotto la parte anteriore del sedile per allentare la cintura di sicurezza, sbloccare la bbia, sollevare la maniglia di regolazione del poggiatesta, spostare il poggiatesta all'altezza del sedile appropriata, la cintura per le spalle e quindi farla scorrere delicatamente abbassare...

  • Page 91: 4-4.Regolazione Dell'angolo Di Reclinazione Del Seggiolino Auto

    40-150m. 4-4 Regolazione dell'angolo di reclinazione del seggiolino auto Il seggiolino di sicurezza per bambini può essere regolato in diverse posizioni reclinabili. Puoi regolare l'angolo di reclinazione del sedile anche quando c'è il tuo bambino. In posizione fronte mamma: Premere la parte inferiore del sedile con una mano e tirare la maniglia di regolazione dell'angolazione sul retro del sedile con l'altra mano per regolare il...

  • Page 92: Cuscino Neonato

    Manuale Istruzioni In posizione fronte strada: Premere la base del sedile con una mano e tirare la maniglia di regolazione dell'angolazione sul retro del sedile con l'altra mano per regolare il sedile nella posizione appropriata, per un totale di 5 Quando il seggiolino auto è...

  • Page 93: Funzione Di Rotazione

    40-150cm. 4-6 Funzione di rotazione 1. Rimuovere la gamba di supporto dal vano nella parte inferiore della base. 2. Premere il pulsante di rotazione e ruotare il sedile Attenzione! Prima di ogni corsa accertarsi che il sedile sia bloccato ruotandolo in entrambe le direzioni.
  • Page 94 Manuale Istruzioni 4-7 Sistema di cinture a 5 punti per installare il bambino 1. Sganciare al massimo la cintura di sicurezza, quindi sbloccare la bbia e posizionarla su entrambi i lati del sedile, come mostrato in gura. 2. Inserisci i fermagli sinistro e destro nella bbia e senti un "clic", che indica che la bbia è...
  • Page 95 40-150cm. 2. Passare la bbia attraverso il foro nella manica in tessuto, come mostrato nella Figura 15. 3. Aprire i bottoni sul rivestimento del sedile in tessuto, come mostrato. Inserire le chiusure nella bbia. Aprire la copertura della bbia nella parte inferiore del sedile, ssare la bbia e in ne chiudere la copertura 4.
  • Page 96 ISOFIX. 2. Tenere il seggiolino per bambini con entrambe le mani, quindi spingere i due attacchi ISOFIX verso la guida di attacco ISOFIX nché non sono ssati su entrambi i lati e non si sente un clic. Quando l'attacco ISOFIX è...

  • Page 97: Il Metodo Di Installazione Di Top Tether

    40-150cm. 4-10 Rimuovere l'accessorio ISOFIX e nascondere la gamba di supporto 1. Premere il pulsante di sblocco dell'attacco ISOFIX e ascoltare un "clic" per assicurarsi che entrambi i lati dell'attacco ISOFIX siano sbloccati, quindi rimuovere il sedile. Avviso: l'accessorio ISOFIX si sblocca correttamente...
  • Page 98 Manuale Istruzioni 4. Allacciare la cinghia superiore. Dietro il seggiolino auto sono presenti tre punti di ancoraggio ssi. Scegli quello che si adatta alla posizione di ancoraggio della tua auto. Avviso: questo è l'indicatore del punto di attacco superiore. Promemoria: far passare la cintura di ritenuta superiore sotto il cuscino del seggiolino auto (se il cuscino non può...

  • Page 99: Metodo Di Installazione

    40-150cm. 5.Metodo di installazione 5-1 Utilizzare l'accessorio ISOFIX + cinghia superiore per installare il seggiolino di sicurezza per bambini in posizione rivolta all'indietro (adatto a bambini da 40 a 105 cm / ≤ 18 kg) 1. Quando si installa il seggiolino di sicurezza per bambini rivolto all'indietro, seguire il metodo 4-6.
  • Page 100 Manuale Istruzioni 5-2 Utilizzare l'accessorio ISOFIX + cinghia superiore per installare il seggiolino di sicurezza per bambini nella posizione rivolta nel senso di marcia (adatto per bambinix 76-105 cm / ≤18 k Attenzione! Quando il peso del bambino è inferiore a 9 kg, il seggiolino auto il sistema di ritenuta per bambini deve essere installato rivolto all'indietro.
  • Page 101 40-150cm. 5-3 Fissaggio ISOFIX + cintura di sicurezza a 3 punti da installare il seggiolino per bambini nella direzione di marcia (Adatto a bambini 100-150 cm) 1. Per assicurare il bambino in questo modo, è necessario prima nascondere la cintura di sicurezza a 5 punti (vedere 4-8 per i dettagli), 2.

  • Page 102: 5-4.Utilizzare La Cintura Di Sicurezza A 3 Punti Per Installare Il S

    Manuale Istruzioni 5-4. Utilizzare la cintura di sicurezza a 3 punti per installare Siège de sécurité pour infant en position face à la route (adatto a bambini da 100 a 150 cm) 1. Rimuovere la cintura di sicurezza in 5 punti (vedere 4-9 per maggiori dettagli).

  • Page 103: Installazione Del Rivestimento In Tessuto

    40-150cm. 6.Installazione del rivestimento in tessuto Rimozione della copertura in tessuto 1. Regolare gli spallacci 2.Premere il pulsante rosso A sulla bbia per aprire la bbia. 3.Estrarre il rivestimento interno e il cuscinetto a scatto. 4.Rimuovere con attenzione la fodera del poggiatesta e il rivestimento del sedile.

  • Page 104: Pulizia E Manutenzione

    7. Pulizia e manutenzione 1. Nell'uso quotidiano è necessario controllare regolarmente il seggiolino per bambini. 2. In caso di incidente, il seggiolino di sicurezza deve essere sostituito. Quando il seggiolino auto non viene utilizzato, deve essere conservato in un luogo asciutto e ventilato per evitare umidità...

  • Page 105: Manual De Instruções

    CADEIRA AUTO MILOS Manual de instruções SISTEMA DE RETENÇÃO INFANTIL 40-150CM R129 IMPORTANTE! LEIA COM ATENÇÃO E GUARDE PARA REFERÊNCIA FUTURA!
  • Page 106 Atenção AVISO Este é um sistema de retenção infantil aprimorado I-Size. É homologado de acordo com o Regulamento n.º 129 da ONU, para utilização em posição sentada de veículo compatível com I-Size, conforme indicado pelos fabricantes de veículos no manual do utilizador do veículo.
  • Page 107 (Adequado para crianças 40-105 cm / ≤18 kg)..........20 5-2 Utilize o acessório ISOFIX + Top Tether para instalar a cadeira de segurança infantil voltada para frente (Adequado para crianças 76-105 cm / ≤18 kg) ........21 5-3 Utilize o acessório ISOFIX + cinto de segurança de 3 pontos para...

  • Page 108: Instruções De Segurança

    1. Instruções de segurança • Leia atentamente este manual de instruções. • A correta instalação do acessório ISOFIX e do sistema de xação das pernas do suporte do cinto de segurança de 3 pontos é de vital importância para a segurança do seu lho.
  • Page 109 • A cadeira deve ser xada com o acessório ISOFIX, mesmo quando não estiver em uso. Um assento não seguro pode causar ferimentos a outros passageiros do carro em uma parada repentina.

  • Page 110: Cada Componente

    Manual Instrucciones 2. Cada componente As imagens são apenas para sua referência. A. Alça do encosto de cabeça H. Ombreiras B. Encosto de cabeça I. Fivela C. Guia do cinto J. Ajustador de cinto de cinco pontos D. Almofada para recém-nascido K.
  • Page 111 40-150cm. L. Alça superior M. Acessório ISOFIX N. Indicador de xação ISOFIX O. Segunda trava de acessório ISOFIX Ajustador de segurança da alça P.Top Q. Instruções do saco de armazenamento R. Gancho de xação superior...

  • Page 112: Aviso De Utilização Do Veículo

    Leia atentamente as instruções para o uso adequado das cadeiras de segurança para crianças. Instalação correta/instalação adequada Instalação incorreta/inadequada Não deve ser utilizado no banco do passageiro se os airbags estiverem ativados. Acessório ISOFIX para cadeirinha de bebê Cadeira de segurança para bebé com acessório ISOFIX. Fixação de acessórios...

  • Page 113: Ajuste E Instalação Do Assento De Segurança Infantil

    Por favor leia primeiro o manual do carro e veri que se a cadeira auto está equipada com pontos de xação de acessórios ISOFIX xos, e veri que o tamanho dos pontos de xação de acessórios ISOFIX recomendados pelo sistema se correspondem ao tamanho do nosso acessório ISOFIX.
  • Page 114 Manual Instruções 3. Insira as travas fechadas na fenda da vela (Figura 3). 4. Se ouvir um som de “clique”, signi ca que a vela está fechada (Figura 4). click...

  • Page 115: 4-2.Ajuste O Cinto De Segurança

    40-150cm. 4-2. Ajuste do cinto de segurança 1. Ajuste la correa del asiento de su bebé. Tire de la correa del hombro hacia arriba para ajustar la parte suelta de la correa de la pierna. Luego, tire de la correa ajustable para apretarla. Mantenga la correa del asiento lo más apretada posible sin causar molestias.

  • Page 116: 4-3.Ajuste A Altura Do Apoio De Cabeça

    Manual Instruções 4-3 Ajuste de altura do encosto de cabeça 1. Use o botão de ajuste do cinto de segurança de cinco pontos localizado sob a frente do assento para afrouxar o cinto de segurança, destravar a vela, puxar a alça de ajuste do encosto de cabeça para cima, mover o encosto de cabeça para a altura apropriada do assento e, em seguida, deslizar suavemente o apoio de...

  • Page 117: 4-4.Ajuste Do Ângulo De Reclinação Do Assento Do Carro

    40-150m. 4-4 Ajustar o ângulo de reclinação da cadeira auto A cadeira de segurança infantil pode ser ajustada em diferentes posições reclináveis. Você pode ajustar o ângulo de reclinação do assento mesmo quando seu lho estiver nele. Na posição voltada para trás: Pressione a parte inferior do assento com uma mão e puxe a alça de ajuste de ângulo na parte de trás do assento com a outra...

  • Page 118: Almofada Para Recém-Nascidos

    Manual Instruções Na posição voltada para a frente: Pressione a base do assento com uma mão e puxe a alça de ajuste de ângulo na parte de trás do assento com a outra mão para ajustar o assento na posição apropriada, num total de 5 posições.

  • Page 119: Função De Rotação

    40-150cm. 4-6 Função de rotação 1. Remova a perna de apoio do armazenamento na parte inferior da base. 2. Pressione o botão de rotação e gire o assento Atenção! Antes de cada viagem, certi que-se de que o assento esteja travado girando-o em ambas as direções.

  • Page 120: Sistema De Arnês De 5 Pontos Para Instalação Da Criança

    Manual Instruções 4-7 Sistema de arnês de 5 pontos para instalar a criança 1. Solte o cinto de segurança ao máximo, depois destrave a vela e coloque-a em ambos os lados do assento, conforme mostrado na gura. 2. Insira os fechos esquerdo e direito na vela e ouça um “clique”, indicando que a vela está...
  • Page 121 40-150cm. 2. Passe a vela pelo furo da manga de tecido, conforme mostra a Figura 15. 3. Abra os botões da capa de tecido do assento, conforme mostrado. Insira os fechos na vela. Abra a tampa da vela na parte inferior do assento, coloque a vela e nalmente feche a tampa.

  • Page 122: 4-9.Método De Instalação Para Xação Isofix

    ISOFIX para fora. 2. Segure a cadeira para criança com as duas mãos e empurre os dois xadores ISOFIX em direção à guia de xação ISOFIX até que estejam xados em ambos os lados e ouça um clique. Quando a xação ISOFIX estiver bloqueada, empurre a cadeira de segurança para...

  • Page 123: 4-10.A Maneira De Remover O Iso X

    40-150cm. 4-10 Remova o acessório ISOFIX e esconda a perna de apoio 1. Pressione o botão de destravamento do acessório ISOFIX e ouça um “clique” para garantir que ambos os lados do acessório ISOFIX estejam destravados e, em seguida, remova o assento.
  • Page 124 Manual Instruções 4. Aperte a alça superior. Existem três pontos de xação xos atrás do assento do carro. Escolha aquele que se adapta à posição de ancoragem do seu carro. Aviso: Este é o indicador do ponto de xação superior. Lembrete: Passe o cinto de segurança superior sob a almofada do assento do carro (se a almofada não puder ser ajustada, passe-o sobre a almofada).

  • Page 125: Método De Instalação

    40-150cm. 5. Método de instalação 5-1 Utilize o acessório ISOFIX + cinta superior para instalar a cadeira de segurança infantil voltada para trás (adequada para crianças de 40 a 105 cm / ≤ 18 kg) 1. Ao instalar a cadeira de segurança infantil voltada para trás, siga o método 4-6.

  • Page 126: Utilize O Acessório Isofix + Cinta Superior Para Instalar A Cadeira

    1. Ajuste a cadeira de segurança infantil para a marcha apropriada de acordo com o método 4-4. 2. Siga os métodos 4-9 para xar a cadeira auto usando ISOFIX e a xação ISOFIX na cadeira auto. 3. Siga os métodos 4-1 para xar a cadeira de segurança infantil usando a alça de tração e o ponto de xação da alça de tração da cadeirinha do...

  • Page 127: Utilize O Acessório Isofix + Cinto De Segurança De 3 Pontos Para Instalar A Cadeira Infantil Voltada Para A Frente (Adequado Para Crianças De 100-150 Cm)

    40-150cm. 5-3 Fixação ISOFIX + cinto de segurança de 3 pontos para instalar a cadeira de criança no sentido de marcha (Adequado para crianças de 100 a 150 cm) 1. Para proteger a criança desta forma, o arnês de 5 pontos deve primeiro ser escondido (ver 4-8 para detalhes), 2.

  • Page 128: 5-4.Use O Cinto De Segurança De 3 Pontos Para Instalar A Cadeira De

    Manual Instruções 5-4. Use o cinto de segurança de 3 pontos para instalar o cadeira de segurança infantil na posição voltada para frente (adequado para crianças de 100 a 150 cm) 1. Remova primeiro o cinto de segurança de 5 pontos (consulte 4-9 para obter detalhes).

  • Page 129: Instalação Da Capa De Tecido

    40-150cm. 6.Instalação de capa de tecido Removendo a capa de pano 1. Ajuste as alças 2.Pressione o botão vermelho A na vela para abrir a vela. 3. Retire o forro interno e a almofada de encaixe. 4. Remova cuidadosamente a capa do encosto de cabeça e a capa do assento.

  • Page 130: Limpeza E Manutenção

    7. Limpeza e manutenção 1. No uso diário, é necessário veri car regularmente a cadeira de segurança infantil. 2. Em caso de acidente, a cadeira de segurança deverá ser substituída. Quando a cadeirinha não estiver em uso, deve ser guardada em local seco e ventilado para evitar umidade e mofo.
  • Page 131 ‫يودي‬ 40-150CM R129 ‫و ةيانعب أرقا !مهم‬ ‫!لبقتسملا يف اهيلإ عوجرلل رفو‬...
  • Page 132 ‫هابتنا‬ I-Size "I-Size" I-Size. " : )"...
  • Page 133 ....................14 4-7............15 4-8...............15 4-9. ISOFIX..........17 4-10..................18 4-11 Top Tether ................18 ....................20 5-1. ISOFIX + 40-105 / 18 )..............20 ISOFIX + Top Tether 76-105 / 18 ) ..............21 ISOFIX + 100-150 )......22 5-4. )......23 .....................24 .................... 25...
  • Page 134 ‫يودي‬ ‫تاميلعت‬ • • ISOFIX • • • • • • ISOFIX TOP-TETHER. • • (ECE R129/03) ≥18 ISOFIX TOP-TETHER 76-105 ≥18 ISOFIX TOP-TETHER 100-150 100-150 ISOFIX. • • • • •...
  • Page 135 40-150cm. • • • ISOFIX • • • • • • • • • • • •...
  • Page 136 ‫يودي‬ ‫تاميلعت‬ Las imágenes son sólo para su referencia. D. Cojín para recién nacido...
  • Page 137 40-150cm. M.ISOFIX ISOFIX ISOFIX...
  • Page 138 ‫يودي‬ ‫تاميلعت‬ ISOFIX ISOFIX. ISOFIX...
  • Page 139 40-150cm. ISOFIX ISOFIX ISOFIX 40-105cm ISO/R2 76-105cm ISO/F2X 100-150cm ISO/B2 4-1. ×...
  • Page 140 ‫يودي‬ ‫تاميلعت‬ " " click...
  • Page 141 40-150cm. 4-2.
  • Page 142 ‫يودي‬ ‫تاميلعت‬...
  • Page 143 40-150m. 1 2 3 4 5.
  • Page 144 ‫يودي‬ ‫تاميلعت‬ 1 2 3 4 5. 40-75...
  • Page 145 40-150cm. " : )" 180° 180°...
  • Page 146 ‫يودي‬ ‫تاميلعت‬ " "...
  • Page 147 40-150cm.
  • Page 148 ‫يودي‬ ‫تاميلعت‬ ISOFIX ISOFIX. ISOFIX ISOFIX ISOFIX. ISOFIX ISOFIX ISOFIX ISOFIX ISOFIX ISOFIX 21).
  • Page 149 40-150cm. 4-10 ISOFIX ISOFIX " " ISOFIX ISOFIX ISOFIX 4-11 Top Tether 18 18...
  • Page 150 ‫يودي‬ ‫تاميلعت‬...
  • Page 151 40-150cm. ISOFIX + 105 / ≥ 18 4-6. ISOFIX 4-11...
  • Page 152 ‫يودي‬ ‫تاميلعت‬ ISOFIX + 76-105 / ≥18 4-4. ISOFIX ISOFIX...
  • Page 153 40-150cm. 3 ISOFIX + 100-150 ) ISOFIT ISOFIX...
  • Page 154 ‫يودي‬ ‫تاميلعت‬ 5-4. 150 ) 4-6).
  • Page 155 40-150cm.
  • Page 156 i es MS íg e ig i e e V e i Sp i i es s i f @i i es s...