DEDRA DED7099 Instruction Manual

Mini 4" cordless chainsaw

Table of Contents

Available languages

Quick Links

Download this manual

DED7099

Instrukcja ważna dla urządzeń wyprodukowanych po: / Instruction manual valid for devices manufactured after: / Návod pro zařízení vyrobená po: / Návod pre obsluhu

zariadení vyrobených po: / Instrukcija – įrenginiai, kurie buvo pagaminti nuo: / Lietošanas instrukcija ierīcēm izgatavotiem pēc: / Útmutató a után gyártott készülékekhez: /

Manualul de utilizare pentru aparate fabricate după: / Bedienungsanleitung für Geräte, hergestellt wurden die nach dem / Navodila veljajo za naprave, proizvedene po: /

Upute vrijede za uređaje proizvedene nakon / Ръководство за употреба, валидно за устройства, произведени след / Інструкція дійсна для пристроїв, виготовлених

після: 01.03.2023

Mini piła łancuchowa 4"

Instrukcja obsługi z kartą gwarancyjną

Mini 4" cordless chainsaw

Instruction manual with guarantee card

Mini akumulátorová řetězová pila 4"

Návod k obsluze se záručním listem

Mini akumulátorová reťazová píla 4"

Užívateľská príručka so záručným listom

Mini grandininis pjūklas, akumuliatorinis 4"

Naudojimo instrukcija su Garantiniu lapu

Akumulatora mini ķēdes zāģis 4"

Lietošanas instrukcija ar garantijas talonu

Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejsze opracowanie jest chronione prawem autorskim. Kopiowanie lub rozpowszechnianie Instrukji Obsługi we fragmentach albo w

całości bez zgody Dedra Exim zabronione Dedra Exim zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjno-technicznych oraz kompletacyjnych bez

uprzedniego powiadamiania. Zmiany te nie mogą stanowić podstawy do reklamowania produktu. Instrukcja obsługi dostępna na stronie www.dedra.pl

Dedra Exim reserves the right to make design, technical and completion changes without prior notice. These changes may not constitute grounds for advertising the

product. User manual available at www.dedra.pl

Všechna práva vyhrazena. Toto zpracování je chráněno autorským právem. Kopírování nebo šíření Návodu k obsluze v částech nebo vcelku bez souhlasu společnosti

Dedra Exim je zakázáno. Dedra Exim si vyhrazuje právo zavádět konstrukční a technické a komplementační změny bez dřívějšího oznámení. Tyto změny nemohou

být základem pro reklamování výrobku. Návod k obsluze dostupný na stránkách www.dedra.pl

Všetky práva vyhradené. Tieto materiály sú chránené autorskými právami. Kopírovanie prípadne šírenie častí, prípadne celého návodu na obsluhu je bez súhlasu

spoločnosti Dedra Exim zakázané. Dedra Exim si vyhradzuje právo na vykonávanie konštrukčno-technických zmien, a zmien doplnkového príslušenstva, bez

predchádzajúceho upozornenia. Tieto zmeny nemôžu byť dôvodom na reklamáciu výrobku. Užívateľská príručka je dostupná na webovej stránke www.dedra.pl

Visos teisės saugomos. Šis kūrinys yra saugomas autorinių teisių įstatymų. Eksploatavimo instrukcijos arba jos fragmentų kopijavimas ir platinimas be „Dedra Exim"

sutikimo draudžiamas. „Dedra Exim" pasilieka sau teisę įvesti konstrukcijos, techninius arba komplektacijos pokyčius be išankstinio įspėjimo. Šie pokyčiai negali būti

skundo dėl produkto pagrindu. Naudojimo instrukcija yra prieinama svetainėje: www.dedra.pl

Visas tiesības pasargātas. Šis izdevums ir sargāts ar autortiesību. Lietošanas Instrukcijas kopēšana vai izplatīšana pilnīgi vai fragmentos bez Dedra Exim firmas

piekrišanas ir aizliegta. Firma Dedra Exim atstāj sev tiesību veikt konstrukcijas-tehnikas izmaiņu, kā arī komplektācijas izmaiņu bez iepriekšēja paziņojuma. Šīs

izmaiņas nevar būt par pamatu produkta reklamēšanai. Lietošanas instrukcija pieejama mājaslapā www.dedra.pl

Minden jog fenntartva. A jelen kiadvány szerzői jogokkal védve. A Használati Utasítás másolása vagy terjesztése egészében vagy részleteiben a Dedra Exim írásos

engedélye nélkül tilos A Dedra Exim fenntartja magának a szerkezeti-műszaki, valamint komplettálási változtatások előzetes bejelentés nélküli bevezetésének jogát.

Ezek a változások nem szolgálhatnak alapjául a termék reklamációjának. A használati utasítás a weboldalon elérhető www.dedra.pl.

Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea și

distribuirea parțială sau în totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra Exim Firma Dedra Exim își rezervă dreptul de a face modificări tehnice și

constructive sau de completare a dispozitivului fără o notificare prealabilă. Aceste modificări nu pot constitui temei pentru reclamarea produsului. Instrucţiunea de

deservire accesibilă pe pagina www.dedra.pl

Vse pravice pridržane. Ta navodila so zaščitena na podlagi predpisov o avtorskih pravicah. Prepovedano je kopiranje ali razširjanje teh navodil za uporabo po delih

ali v celoti brez soglasja Dedra Exim. Dedra Exim si pridržuje pravico do uvajanja konstrukcijsko-tehničnih in kompletacijskih sprememb brez predhodnega obvestila.

Te spremembe ne morejo biti podlaga za prijavo reklamacije. Navodila za uporabo so na voljo na strani www.dedra.pl

Sva prava su rezervirana. Ovo djelo je zaštićeno autorskim pravom. Zabranjeno je kopiranje ili distribucija Uputa za uporabu u dijelovima ili u cijelosti bez pristanka

Dedra Exima Dedra Exim zadržava pravo uvođenja promjena konstrukcijskih, tehničkih i završnih bez prethodne obavijesti. Ove promjene ne mogu predstavljati

osnovu za reklamiranje proizvoda. Upute za uporabu dostupne su na web stranici www.dedra.pl

Всички права запазени. Това произведение е защитено с авторски права. Копирането или разпространението на Ръководството за потребителя на части

или като цяло е забранено без разрешението на „Dedra-Exim". „Dedra-Exim" си запазва правото да прави промени в дизайна, техническите характеристики

и завършването без предварително уведомление. Тези промени не могат да бъдат основание за рекламиране на продукта. Ръководството за потребителя

е на разположение на адрес www.dedra.pl

Всі права захищені. Ця робота захищена авторським правом. Копіювання або розповсюдження Посібника користувача частково або повністю без дозволу

Dedra Exim заборонено Dedra Exim залишає за собою право вносити зміни в конструкцію, технічні характеристики та комплектацію без попереднього

повідомлення. Ці зміни не можуть бути підставою для реклами продукту. Посібник користувача доступний за посиланням www.dedra.pl

Contact / Kontaktai / Kontakts / Elérhetőség / Contact / Pišite na / Kontakt / Свържете се с / Контакти

INSTRUKCJA ORYGINALNA

Mini akkumulátoros láncfűrész 4"

Használati Utasítás Garanciajeggyel

Mini ferăstrău – lanț cu acumulator 4"

Instrucțiuni de utilizare și certificat de garanție

Mini verižna motorna žaga 4"

Navodila za uporabo z garancijskim listom

Mini motorna pila 4"

Upute za uporabu s jamstvenim listom

Мини верижен трион

Ръководство за употреба с гаранционна карта

Міні ланцюгова пила

Інструкція з експлуатації з гарантійним талоном

Kontakt

Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków

Tel. +48 22 73 83 777 wew. 129, 165, fax +48 22 73 83 779

serwis@dedra.com.pl www.dedra.pl

7099.170125.V4

Table of Contents

Need help?

Do you have a question about the DED7099 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for DEDRA DED7099

Page 1 Zmiany te nie mogą stanowić podstawy do reklamowania produktu. Instrukcja obsługi dostępna na stronie www.dedra.pl All rights reserved. This publication is protected by copyright. Copying or distribution of the User Manual in parts or in full without Dedra Exim's permission is prohibited Dedra Exim reserves the right to make design, technical and completion changes without prior notice.
Page 2 1. Zdjęcia i rysunki...
Page 3 Opis piktogramów / Popis použitých piktogramů / Opis používaných piktogramov / Panaudotų piktogramų Description of the marking / aprašymas / Lietoto piktogrammu apraksts / Az alkalmazott piktogramok magyarázata / Descrierea pictogramelor / Beschreibung der Piktogramme / Opis piktogramov / Opis piktograma / Описание на пиктограмите Nakaz: przeczytaj instrukcję...
Page 4: Opis Urządzenia
[dB(A)] Deklaracja zgodności została dołączona do instrukcji jako oddzielny dokument. W Gwarantowany poziom mocy dźwięku L [dB(A)] przypadku braku deklaracji zgodności należy się skontaktować z Dedra Exim Sp. z Masa urządzenia [kg] 1,27 o.o. Informacja na temat drgań i hałasu Ogólne przepisy bezpieczeństwa zostały dołączone do instrukcji jako oddzielna...
Page 5 Zaleca się aby cięcia pielęgnacyjne drzew wykonywać nie prostopadle a lekko pod skosem i na wysokości około 5 mm powyżej pąka.Cięcie skośne powinno być tak DED7099: 1 – mini piła akumulatorowa - 1 szt., 2 - łańcuch - 1 szt.. 3 – prowadnica wykonane, by najwyższy punkt znajdował się nad oczkiem.
Page 6: Karta Gwarancyjna
I. Odpowiedzialność za Produkt DEDRA-EXIM sp. z o.o. z siedzibą w Pruszkowie , ul. 3 Maja 8, 05-800 1. Gwarant – Dedra Exim Sp. z o.o. z siedzibą w Pruszkowie, adres: ul. 3 Maja 8, Pruszków (dalej: „Administrator”). 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w Twoje dane będą...
Page 7 Before turning on the device, make sure that there are no other people or animals Device model DED7099 in the vicinity of the device that could get into its working range uncontrollably. Make sure the chain of the saw does not touch anything when it is started.
Page 8: Spare Parts And Accessories
5. A user who is not a consumer within the meaning of the Act of April 23, 1964. DED7099: 1 - mini cordless saw - 1 piece, 2 - chain - 1 piece. 3 - guide bar - 1 pc.
Page 9: Omezení Použití
3. Claims may be filed, among others, at the point of purchase of the Product, at nebezpečným situacím. Po nabití akumulátoru odpojte nabíječku od elektrické sítě the warranty service or in writing to the address: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.
Page 10: Běžná Údržba
Při řezání napnutých větví buďte opatrní, protože mohou být vymrštěny v nepředvídaném směru a DED7099: 1 – mini aku pila – 1 ks, 2 – řetěz – 1 ks, 3 – vodicí lišta – 1 ks zasáhnout uživatele a způsobit zranění.
Page 11: Popis Zariadenia
I. Odpovědnost za výrobek zajistit ochranu údajů a splnit požadavky platného zákona souvisejícího s 1. Ručitel – DEDRA EXIM Sp. z o.o. se sídlem v Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja 8, ochranou osobních údajů a nesmí využívat svěřené osobní údaje pro jiné účely 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Obvodní...
Page 12 5. Technické údaje na prácu/používanie“. Pred spustením zariadenia sa uistite, či sa v blízkosti nenachádzajú iné osoby alebo Model zariadenia DED7099 zvieratá, ktoré by sa mohli nekontrolovaným spôsobom dostať na miesto v dosahu Pracovné napätie [V] 18 d.c. práce zariadenia. Skontrolujte, či sa reťaz píly v momente spustenia píly ničoho Uhlová...
Page 13: Záručný List
Nedodržania podmienok určených v užívateľskej príručke, predovšetkým podmienok správneho používania, prevádzky, údržby a čistenia DED7099: 1 - mini akumulátorová píla – 1 ks, 2 - reťaz – 1 ks 3 - vodiaca lišta – 1 b. Použitia na čistenie alebo na údržbu nevhodných prípravkov, nezhodne s užívateľskou príručkou;...
Page 14: Prietaiso Aprašas
Správcom vašich osobných údajov, ktoré ste uviedli vo formulári, je spoločnosť „DEDRA-EXIM Sp. z o.o.“ so sídlom v meste Pruszków na adrese: ul. 3 Maja teisės praradimo, o atitikties garantija praras galiojimą.
Page 15: Prietaiso Įjungimas
Medžių pjovimas, tai gulinčio, be šakų medžio skersminis pjovimas i trumpesniu 12. Prietaiso elementai gabalus, kad pasiekti norimą asortimentą. DED7099: 1 – mažas akumuliatorinis pjūklas – 1 vnt., 2 - grandinė – 1 vnt. 3– Vaismedžių šakų ir ūglių pjovimas Kreipiančioji- 1 vnt.
Page 16: Satura Rādītājs
3. Pretenziją galima pateikti pvz. Produkto pirkimo punkte, garantiniame servise 2. Ierīces apraksts arba raštu adresu: „DEDRA EXIM“ Sp. z o. o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruškuvas. 4. Vartotojas gali pateikti pretenziją, pasinaudodamas blanku, kuris yra internetinėje Zīm. A: 1. – ķēde, 2. – drošības aizsegs, 3. – Pārsegs, 4. – Ieslēdzēja blokāde, 5.
Page 17 3-4 mm (zīm. D), un ķēde nevar izkrist no vadotnēm. Pēc atbrīvošanas ķēde atgriežas uz savu vietu vadotnes rievās. Ja nepieciešami, Rezerves daļu un aksesuāru iegādei lūdzam kontaktēties ar Dedra Exim servisu. uzlabot, atkārtot minētu darbību. Kontaktinformācija atrodas instrukcijas 1. lapā.
Page 18 - tika likvidēti, mainīti vai bojāti sērijas numuri, datu apzīmējumi vai nominālas tabuliņas; DED7099: 1 – mini akumulatora zāģis - 1 gab., 2 - ķēde - 1 gab. 3 – vadotne - 1 - tika bojātas vai mainītas plombas. gab.
Page 19 A megfelelőségi nyilatkozat hiánya esetén vegye fel a kapcsolatot a eszközök meghatározásának szükségszerűségétől. Hogy pontosan meg tudjuk Dedra-Exim Sp. z o.o. céggel. határozni a szerszám expozícióját valós körülmények között, figyelembe kell venni Az általános biztonsági feltételek az utasításokhoz lettek csatolva különálló...
Page 20 A Felhasználó önállóan, a Kezessel való egyeztetés nélkül módosította és/vagy átalakította a Terméket; DED7099: 1 – mini akkumulátoros fűrész - 1 db, 2 - lánc - 1 db, 3 – vezetősín - 1 d. A Felhasználó a Kezelési útmutatónak nem megfelelő üzemeltetési anyagokat...
Page 21: Descrierea Aparatului
3. A reklamációs bejelentés megtehető a Termék vásárlásának helyén, a Încărcătorul este un aparat electric, iar deteriorarea acestuia în timpul funcționării garanciális szervizben, vagy írásban az alábbi címen: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. poate duce la situații periculoase. După încărcarea bateriei, deconectați 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.
Page 22 Tăierea ramurilor și lăstarilor de pomi fructiferi DED7099: 1 - mini ferăstrău fără acumulator - 1 buc., 2 - lanț - 1 buc. 3 - bară de Se recomanda ca tăierile de ȋngrijire a pomilor să se facă nu perpendicular, ci ușor ghidare - 1 buc.
Page 23: Certificat De Garanţie
5. Adresele service-urilor de garanţie din fiecare stat sunt accesibile pe pagina www.dedra.pl. Dacă service-ul lipseşte în statul adecvat, trimiteţi sesizările de reclamaţie cu titlu de garanţie pe adresa: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05- 800 Pruszków (Polonia).
Page 24: Tehnični Podatki
6. Priprava za delo Izjava o skladnosti je priložena priročniku kot ločen dokument. Če izjave o skladnosti ni, se obrnite na družbo Dedra Exim Ltd. Naprava je del linije SAS+ALL, zato jo je možno Splošni varnostni predpisi so priročniku priloženi kot ločena knjižica uporabljati le v okviru ustreznega sestava, sestoječega se...
Page 25 12. Kompletacija naprave poškodbe. DED7099: 1- mini akumulatorska žaga - 1 kos, 2- veriga - 1 kos, 3- vodilo - 1 kos. Prerezovanje debel 13. Informacija za uporabnike o odstranjevanju Naprava je namenjena tudi za prerezovanje tj.
Page 26: Opis Uređaja
3. Reklamacijo se lahko prijavi, med drugim, na mestu nakupa Proizvoda, v garancijskem servisu ali pisno s pismom, poslanim na naslov: Dedra Exim Sp. z Slika A: 1. - lanac, 2. – sigurnosno kućište, 3. – Zaštita, 4. - Blokada prekidača, 5. - o.o., ul.
Page 27: Uključivanje Uređaja
12. Komplet uređaja operatera, uzrokujući ozljede. DED7099: 1 – mini akumulatorska pila - 1 kom., 2 - lanac - 1 kom. 3 - vodilica - 1 Rezanje stabala Rezanje (ili prorezivanje) je poprečno rezanje prethodno posječenih i obrezanih 13.
Page 28: Jamstveni List
I. Odgovornost za Proizvod potrebe arhiviranja u slučaju potrebe obrane od bilo kakvih potraživanja prema 1. Jamac - Dedra Exim Sp. z o.o. sa sjedištem u Pruszkówu, adresa: ul. 3 Maja 8, Administratoru, najduže do isteka istih. 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Općinski sud za glavni grad Varšavu u Vaši podaci mogu se priopćiti samo subjektima koji obrađuju podatke za...
Page 29 използвате за първи път. Маслото ще проникне във всички части на режещата верига, което ще удължи живота на цялата режеща система. Модел на устройството DED7099 Машината не разполага със система за смазване на веригата, правете Работно напрежение [V] 18 d.c.
Page 30: Резервни Части И Принадлежности
12. Съдържание на опаковката рекламацията. 2. Потребителят трябва да спазва инструкциите в ръководството за DED7099: 1 - мини акумулаторен трион - 1 бр., 2 - верига - 1 бр. 3 - потребителя и гаранционната карта. направляваща шина - 1 бр. ,...
Page 31: Опис Пристрою
"Дозволених умов експлуатації", наведених нижче. Администраторът на Вашите лични данни, посочени във формуляра е Не дозволяється різати матеріали, відмінні від перерахованих у розділі DEDRA-EXIM sp. z o.o. със седалище в Прушков, на ул. 3 Maja 8, 05-800 "Використання машини за призначенням". Прушков (по-нататък: „Администратор”).
Page 32: Підготовка До Експлуатації
тварин, які можуть неконтрольовано потрапити в зону її дії. Під час запуску Для придбання запасних частин та аксесуарів, будь ласка, зв'яжіться з переконайтеся, що пильний ланцюг нічого не торкається. компанією Dedra Exim Service. Контактні дані можна знайти на сторінці 1 цього Щоб увімкнути пристрій, натисніть кнопку блокування вимикача, а потім посібника.
Page 33: Гарантійний Талон
4.Гарантія не поширюється на дефекти Продукту, що виникають, зокрема, 12. Складання приладу внаслідок: DED7099: 1 - міні акумуляторна пила - 1 шт, 2 - ланцюг - 1 шт. 3 - напрямна a. Недотримання Користувачем умов, викладених в Інструкції з експлуатації, шина - 1 шт. , зокрема...
Page 34 Контролером ваших персональних даних, вказаних у формі, є компанія DEDRA-EXIM sp. z o.o., зареєстрована за адресою: вул. 3 Мая, 8, 05- 800, Прушкув (далі: «Контролер»). Ваші дані будуть оброблятися виключно з метою виконання гарантійної процедури для пристрою згідно з літ. b п. 1. ст. 6 Загального регламенту...

DEDRA DED7099 Instruction Manual

Available languages

Quick Links

Need help?

Questions and answers

Related Manuals for DEDRA DED7099

Summary of Contents for DEDRA DED7099

Table of Contents