Ferroli OMNIA FT Installation, Maintenance And User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Ferroli Manuals
  4. Heat Pump
  5. OMNIA FT
  6. Installation, maintenance and user manual
Ferroli OMNIA FT Installation, Maintenance And User Manual

Ferroli OMNIA FT Installation, Maintenance And User Manual

Hydrosplit heat pump with monoblock outdoor unit r32 or r290 with dc inverter compressor and indoor unit with integrated dhw tank
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 36

Quick Links

Download this manual
OMNIA FT
POMPA DI CALORE HYDROSPLIT CON UNITA' ESTERNA MONOBLOCCO R32 O R290
CON COMPRESSORE DC INVERTER E UNITA' INTERNA CON BOLLITORE ACS INTEGRATO
HYDROSPLIT HEAT PUMP WITH MONOBLOCK OUTDOOR UNIT R32 OR R290
WITH DC INVERTER COMPRESSOR AND INDOOR UNIT WITH INTEGRATED DHW TANK
BOMBA DE CALOR HIDROSPLIT CON UNIDAD EXTERIOR MONOBLOQUE R32 O R290
CON COMPRESOR DC INVERTER Y UNIDAD INTERIOR CON DEPÓSITO ACS INTEGRADO
BOMBA DE CALOR HYDROSPLIT COM UNIDADE EXTERIOR MONOBLOCO R32 OU R290
COM COMPRESSOR DC INVERTER E UNIDADE INTERIOR COM DEPÓSITO DE AQS INTEGRADO
POMPE À CHALEUR HYDROSPLIT AVEC UNITÉ EXTÉRIEURE MONOBLOC R32 OU R290
AVEC COMPRESSEUR DC INVERTER ET UNITÉ INTÉRIEURE AVEC PRÉPARATEUR ECS INTÉGRÉ
HYDROSPLIT-WÄRMEPUMPE MIT MONOBLOCK-AUSSENGERÄT R32 ODER R290
MIT DC-INVERTER-KOMPRESSOR UND INNENGERÄT MIT INTEGRIERTEM WARMWASSERSPEICHER
HYDROSPLIT WARMTEPOMP MET MONOBLOCK BUITENUNIT R32 OF R290
MET DC INVERTER COMPRESSOR EN BINNENUNIT MET GEÏNTEGREERDE DHW TANK
IT
MANUALE DI INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE
EN
INSTALLATION, MAINTENANCE AND USER MANUAL
ES
MANUAL DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO
PT
MANUAL DE INSTALAÇÃO, UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO
FR
MANUEL D'INSTALLATION, D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN
DE
HANDBUCH FÜR INSTALLATION, BETRIEB UND WARTUNG
NL
INSTALLATIE-, GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSHANDLEIDING
Scansiona il codice QR per leggere il manuale in altre lingue
Scan the QR code to read the manual in other language
Escanee el código QR para leerel manual en otro idioma
Digitalize o código QR para lero manual em outro idioma
Scannez le code QR pour lire le manuel dans une autre langue
Scannen Sie den QR-Code, um das Handbuch in einer anderen Sprache zu lesen
Scan de QR-code om de handleiding in een andere taal te lezen

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the OMNIA FT and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Ferroli OMNIA FT

Summary of Contents for Ferroli OMNIA FT

  • Page 1 OMNIA FT POMPA DI CALORE HYDROSPLIT CON UNITA’ ESTERNA MONOBLOCCO R32 O R290 CON COMPRESSORE DC INVERTER E UNITA’ INTERNA CON BOLLITORE ACS INTEGRATO HYDROSPLIT HEAT PUMP WITH MONOBLOCK OUTDOOR UNIT R32 OR R290 WITH DC INVERTER COMPRESSOR AND INDOOR UNIT WITH INTEGRATED DHW TANK BOMBA DE CALOR HIDROSPLIT CON UNIDAD EXTERIOR MONOBLOQUE R32 O R290 CON COMPRESOR DC INVERTER Y UNIDAD INTERIOR CON DEPÓSITO ACS INTEGRADO...
  • Page 2 OMNIA FT • Leggere attentamente le avvertenze contenute in questo libretto di sopra può compromettere la sicurezza dell’apparecchio. istruzioni in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicu- • Per garantire il buon funzionamento dell’apparecchio è indispensabile rezza di installazione, l’uso e la manutenzione.

  • Page 3: Table Of Contents

    OMNIA FT SOMMARIO 1. MISURE DI SICUREZZA ...................4 8. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ................27 2. CARATTERISTICHE GENERALI ................9 8.1 Linee guida generali ..................... 27 2.1 Descrizione unità ......................9 8.2 Sintomi generali ......................27 9. MESSA IN FUNZIONE .....................29 2.2 Componenti forniti con l’unità interna ................9 3.

  • Page 4: Misure Di Sicurezza

    OMNIA FT 1. MISURE DI SICUREZZA Le precauzioni qui elencate sono suddivise nei seguenti tipi. Sono abbastanza importanti, quindi assicurarsi di seguirli attentamente. Significato dei simboli di PERICOLO, AVVERTIMENTO, ATTENZIONE e NOTA. PERICOLO Indica una situazione di pericolo imminente che, se non evita ta, provocherà morte o lesioni gravi.
  • Page 5 OMNIA FT PERICOLO • Prima di intervenire su qualsiasi parte elettrica, sezionare l’interruttore di alimentazione elettrica. • Quando i pannelli di servizio vengono rimossi, le parti in tensione possono essere facilmente toccate acciden- talmente. • Non lasciare mai l’unità incustodita durante l’installazione o la manutenzione quando il pannello di servizio viene rimosso.
  • Page 6 OMNIA FT ATTENZIONE Collegare a terra l’unità. La resistenza della messa a terra deve essere conforme alle leggi e ai regolamenti locali. Non collegare il filo di terra a tubi del gas o dell’acqua, parafulmini o fili di terra del telefono.
  • Page 7 OMNIA FT AVVERTIMENTO Assicurarsi di adottare misure adeguate per evitare che l’unità venga utilizzata come riparo da piccoli animali. I piccoli animali che entrano in contatto con le parti elettriche possono causare malfunzionamenti, fumo o incendi. Chiedere al cliente di mantenere pulita l’area intorno all’unità.
  • Page 8 OMNIA FT ATTENZIONE • Non utilizzare la pompa di calore per altri scopi. Non utilizzare l’unità per raffreddare strumenti di precisione, alimenti, piante, animali o opere d’arte. • Prima di pulire, assicurarsi di interrompere il funzionamento, spegnere l’interruttore o staccare dalla presa il cavo di alimentazione elettrica.

  • Page 9: Caratteristiche Generali

    OMNIA FT 2. CARATTERISTICHE GENERALI 2.1 Descrizione unità DESCRIZIONE DEL SISTEMA Questa serie di pompe di calore aria-acqua soddisfa le esigenze di climatizzazione invernale ed estiva di impianti residenziali e commerciali di piccola e media potenza. Il sistema è composto da un’unità da installare all’esterno e da una unità da installare all’interno ed è in grado di produrre acqua sino a 65°C (con unità esterna R32) o 75°C (con unità...

  • Page 10: Dati Tecnici E Performance

    SWL - Livello di potenza sonora Unità interna dB(A) Corrente max assorbita 3.2 Limiti operativi Fare riferimento ai limiti operativi dell’unità esterna (pompa di calore monoblocco) abbinata all’unità interna. 3.3 Perdite di carico unità interna Perdite di carico OMNIA FT 1000 1200 1400 1600 1800...

  • Page 11: Collegamenti Elettrici

    OMNIA FT 4. DATI DIMENSIONALI E FISICI 49 60 60 75 75 11.1 Vista frontale Vista laterale Vista posteriore Mod. 1860 2110 1842 2092 1832 2082 NOTE I valori H1, H2, H3 si riferiscono alla posizione dei piedi completamente avvitati.

  • Page 12: Vista Generale E Schema Idraulico Unità Interna

    OMNIA FT 5. VISTA GENERALE E SCHEMA IDRAULICO UNITÀ INTERNA 7-17 13.1 fig. 2 - fig. 3 - Schema idraulico unità interna LEGENDA Uscita solare termico (accessorio) Tubo ricircolo ACS Uscita boiler Valvola scarico acqua Ingresso boiler Valvola carico acqua...

  • Page 13: Schemi Esemplificativi Del Sistema

    OMNIA FT 6. SCHEMI ESEMPLIFICATIVI DEL SISTEMA Cod. 3540001760 - Rev. 00 - 09/2024...

  • Page 14: Installazione

    OMNIA FT 7. INSTALLAZIONE 7.1 Controlli al ricevimento Al ricevimento dell’unità è indispensabile verificare di aver ricevuto tutto il materiale indicato nel documento di accompagnamento, nonché che non abbia subito danni durante il trasporto. In tal caso, chiedere allo spedizioniere di accertare l’entità del danno subito, avvisando nel frattempo il nostro ufficio gestione clienti. Solo agendo in questo modo e in modo tempestivo sarà...

  • Page 15: Contenuto Minimo Acqua Impianto

    OMNIA FT Seleziona un sito di installazione in cui siano soddisfatte le seguenti condizioni e che soddisfi l’approvazione del tuo cliente. • Luoghi sicuri che possono sopportare il peso e le vibrazioni dell’unità. • Luoghi in cui non è possibile la perdita di gas infiammabile.

  • Page 16: Isolamento Termico

    OMNIA FT 7.2.1 Isolamento termico Per evitare perdite termiche dalle tubazioni di collegamento all’unità esterna durante il funzionamento dell’apparecchiatura, adottare misure di isolamento efficaci. Utilizzare materiali termoisolanti per eseguire l’isolamento termico senza lasciare parti non isolate. 7.3 Collegamenti idraulici ATTENZIONE L’uscita della valvola di sicurezza deve essere collegata ad un imbuto o tubo di raccolta per evitare che l’acqua schizzi sul pavimento in...

  • Page 17: Suggerimenti Per Una Corretta Installazione

    OMNIA FT 7.3.3 Suggerimenti per una corretta installazione Per una corretta progettazione e installazione dell’impianto idraulico attenersi alle leggi locali in materia di sicurezza. Le seguenti informazioni sono suggerimenti per una corretta installazione dell’unità. • Prima di collegare l’unità all’impianto lavare adeguatamente le tubazioni utilizzando acqua pulita, riempiendo e svuotando e pulendo i filtri.

  • Page 18: Isolamento Delle Tubazioni Dell'acqua

    OMNIA FT ATTENZIONE Quando l’unità non è in funzione per un lungo periodo, assicurarsi che l’unità sia sempre accesa. Se si desidera togliere l’alimentazione, l’acqua dell’unità interna deve essere drenata per evitare che la pompa e il sistema di tubazioni siano danneggiati dal congelamento.
  • Page 19 OMNIA FT AVVERTIMENTO Prima di qualsiasi operazione che richieda la rimozione del coperchio, scollegare l’unità interna dall’alimentazione tramite l’interruttore principale. PERICOLO Non toccare in nessun caso i componenti elettrici con l’interruttore generale chiuso! C’è il rischio di scosse elettri- che con rischio di lesioni o morte! L’apparecchio deve essere collegato ad un efficace impianto di messa a terra, come previsto dalle vigenti norme di...

  • Page 20: Come Accedere Alla Scatola Elettrica

    OMNIA FT 7.4.2 Come accedere alla scatola elettrica 1. Per smontare il pannello anteriore dell’unità interna: • Svitare parzialmente le viti A (vedi “fig. 7 - smontaggio pannello frontale”). • Estrarre il pannello B e sganciarlo dai fissaggi superiori (vedi “fig. 7 - smontaggio pannello frontale”).

  • Page 21: Indoor Unit

    OMNIA FT 7.4.5 Collegamento tra unità interna e unità esterna S4-3 S4-3 230V-1-50Hz 230V-1-50Hz 230V-1-50Hz 230V-1-50Hz UNITA’ ESTERNA UNITA’ OUTDOOR UNIT INDOOR OUTDOOR UNIT INDOOR INTERNA UNIT UNIT fig. 13 - Collegamento tra unità interna e unità esterna R32 S2-1...

  • Page 22: Scheda Idronica

    OMNIA FT 7.4.7 Scheda idronica CN24 CN23 CN13 CN37 CN15 CN38 CN21 CN18 Tsolar Power CN66 CN33 0-10V CN31 CN35 CN36 ASH1 ASH2 1ON 1OFF 2ON 2OFF 3ON 3OFF X/HA Y/HB IBH2 IBH1 CN11 CN30 fig. 17 - Scheda idronica Rif.

  • Page 23: P_O - Per Pompa Di Circolazione Esterna O Pompa Acqua Zona 1

    OMNIA FT Rif. Port Code Descrizione NOTA AHS1 Porta per generatore di calore addizionale AHS2 1OFF SV1 (valvola deviatrice a 3 vie) impianto / ACS 2OFF SV (valvola a 3 vie) caldo / freddo 3OFF SV Valvola di miscelazione SV3 (valvola a 3 vie zona 2)

  • Page 24: P_D - Pompa Di Ricircolo Acs

    OMNIA FT P_d - Pompa di ricircolo ACS SV3 - Valvola miscelatrice a 3 vie per zona 2 CN11 CN11 fig. 23 - TBH - Resistenza elettrica per boiler ACS fig. 20 - P_s - Pompa dell’acqua del circuito solare...

  • Page 25: Ht-Com-Cl - Termostato Ambiente (Bassa Tensione)

    OMNIA FT HT-COM-CL - Termostato ambiente (Bassa tensione) • Termostato ambiente metodo C (controllo doppia zona) Per attivare questa funzione fare riferimento al manuale del comando remoto e dell’unità esterna. Esistono tre metodi per collegare il termostato. C.1 Con tensione 12VDC tra HT e COM, la zona1 si accende. Con tensione 0VDC •...

  • Page 26: Ahs1, Ahs2 - Controllo Di Una Fonte Di Calore Aggiuntiva (Caldaia A Gas)

    OMNIA FT AHS1, AHS2 - Controllo di una fonte di calore aggiuntiva (CALDAIA A GAS) Sonde di temperatura aggiuntive Per la gestione degli elementi aggiuntivi di sistema si possono rendere necessarie delle sonde di temperatura aggiuntive (disponibili come accessorio). Le sonde vanno collegate alla scheda idronica dell’unità interna.

  • Page 27: Risoluzione Dei Problemi

    OMNIA FT 8. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Questa sezione fornisce informazioni utili per diagnosticare e correggere alcuni problemi che possono verificarsi nell’unità. 8.1 Linee guida generali Prima di iniziare la procedura di risoluzione dei problemi, eseguire un’ispezione visiva completa dell’unità e cercare difetti evidenti come collegamenti allentati o ca- blaggio difettoso.
  • Page 28 OMNIA FT Sintomo 5: la valvola di sicurezza acqua perde Cause possibili Azione correttiva La sporcizia ha bloccato la valvola di sicurezza Verificare il corretto funzionamento della valvola di sicurezza ruotando la manopola rossa sulla valvola in senso antiorario: acqua.

  • Page 29: Messa In Funzione

    OMNIA FT 9. MESSA IN FUNZIONE 9.1 Messa in funzione della pompa di calore Prima del primo avviamento, dopo una lunga pausa, è necessario effettuare i seguenti controlli preliminari riguardanti la parte elettrica e la parte frigorifera. 9.1.1 Verifiche preliminari sulla pompa di calore Parte refrigerante •...

  • Page 30: Quadro Elettrico

    OMNIA FT È vietato lasciare contenitori di sostanze infiammabili vicino all’unità. Non toccare l’apparecchio a piedi nudi o con parti del corpo bagnate o umide. I controlli descritti devono essere eseguiti almeno una volta all’anno da personale qualificato. Quadro elettrico Effettuare un’accurata ispezione visiva dei componenti del quadro elettrico per verificare la presenza di componenti o cavi danneggiati o collegati in modo errato...

  • Page 31: Schema Elettrico Di Collegamento Unità Interna

    OMNIA FT 11. SCHEMA ELETTRICO DI COLLEGAMENTO UNITÀ INTERNA CN28 CN24 CN23 PUMP CN13 CN37 CN15 CN38 Tsolar CN18 CN64 HYDRAULIC MODULE CN21 POWER SCHEDA MODULO IDRAULICO CN66 BOARD CN32 AC OUT 0-10V THERMOSTAT CN31 (LOW VOLAGE) SMART GRID HEAT5...

  • Page 32: Schema Funzionale

    OMNIA FT 12. SCHEMA FUNZIONALE Unità interna fig. 30 - LEGENDA Tubo ricircolo ACS Manometro acqua Valvola scarico acqua Ingresso solare termico (accessorio) Valvola carico acqua Uscita solare termico (accessorio) Mandata impianto Uscita boiler Mandata acqua calda sanitaria Ingresso boiler...

  • Page 33: Etichettatura Ambientale Imballaggi Italia

    OMNIA FT ETICHETTATURA AMBIENTALE IMBALLAGGI ITALIA 13. ETICHETTATURA AMBIENTALE IMBALLAGGI ITALIA Ai sensi del decreto legislativo 3 settembre 2020, n. 116 e della decisione 97/129/CE , il materiale che compone l’imballaggio dell’ap- parecchio, và gestito nel modo corretto, al fi ne di facilitarne la raccolta, il riutilizzo, il recupero ed il riciclaggio ove questo sia possibile.

  • Page 34: Certificato Di Garanzia

    Le condizioni di garanzia convenzionale qui elencate sono le uniche offerte da Ferroli Spa. Nessun terzo è autorizzato a modificare i termini della presente garanzia né a rilasciarne altri verbali o scritti.
  • Page 35 OMNIA FT NOTE Cod. 3540001760 - Rev. 00 - 09/2024...
  • Page 36 OMNIA FT • Read the warnings in this instruction booklet carefully since they pro- • After unpacking, check the good condition of the contents. The packing vide important information on safe installation, use and maintenance. materials are potentially hazardous and must not be left within the •...
  • Page 37 OMNIA FT SUMMARY 1. SAFETY PRECAUTIONS ..................38 9. COMMISSIONING ....................63 2. GENERAL FEATURES ....................43 9.1 Heat pump commissioning ................... 63 2.1 Presentation of the system ................... 43 9.1.1 Preliminary heat pump checks ........63 2.2 Components supplied with the indoor unit ..............

  • Page 38: Safety Precautions

    OMNIA FT 1. SAFETY PRECAUTIONS The precautions listed here are divided into the following types. They are quite important, so be sure to follow them carefully. Meanings of DANGER, WARNING, CAUTION and NOTE symbols. DANGER Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided, will result in death or serious injury.
  • Page 39 OMNIA FT For unit that contains fluorinated greenhouse gases in quantities of 500 tonnes of CO equivalent or more,at least every three months, or where a leakage detection system is installed,at least every six months. Only certificated person is allowed to do installation, operation and maintenance.
  • Page 40 OMNIA FT CAUTION Ground the unit. Grounding resistance should be according to local laws and regulations. Do not connect the ground wire to gas or water pipes, lightning conductors or telephone ground wires. Incomplete grounding may cause electric shocks. Gas pipes: Fire or an explosion might occur if the gas leaks.
  • Page 41 OMNIA FT WARNING Be sure to adopt adequate measures to prevent the unit from being used as a shelter by small animals. Small ani- mals making contact with electrical parts can cause malfunction, smoke or fire. Please instruct the customer to keep the area around the unit clean.
  • Page 42 OMNIA FT CAUTION • Do not use the heat pump for other purposes. In order to avoid any quality deterioration, do not use the unit for cooling precision instruments, food, plants, animals or works of art. • Before cleaning, be sure to stop the operation, turn the breaker off or pull out the supply cord.

  • Page 43: General Features

    OMNIA FT 2. GENERAL FEATURES 2.1 Presentation of the system Description of the system This series of air-water heat pumps meets the needs of winter and summer air conditioning of residential and commercial installations of small and medium power. The system is composed of a unit to be installed outdoors and a unit to be installed indoors and is capable of producing water up to 65°C (with R32 external unit) or 75°C (with R290 external unit) depending on the outdoor unit, therefore being able to be used in radiant systems, fan coils, radiators and for indirect production of...

  • Page 44: Technical Data An Performance

    OMNIA FT 3. TECHNICAL DATA AN PERFORMANCE 3.1 Technical data of the system Refer to the technical data of the outdoor unit (monobloc heat pump) combined with the indoor unit. Indoor unit technical data 250T Models Power supply 230-1-50 400-3-50...

  • Page 45: Dimensional And Physical Data

    OMNIA FT 4. DIMENSIONAL AND PHYSICAL DATA 49 60 60 75 75 11.1 Front view Side view Rear view Mod. 1860 2110 1842 2092 1832 2082 NOTE The values H1, H2, H3 refer to the position of the feet fully screwed.

  • Page 46: General View And Internal Unit Hydraulic Diagram

    OMNIA FT 5. GENERAL VIEW AND INTERNAL UNIT HYDRAULIC DIAGRAM 7-17 13.1 fig. 2 - fig. 3 - Indoor unit hydraulic diagram LEGEND Solar thermal output (accessory) DHW recirculation pipe Boiler outlet Water drain Valve Boiler input Water fill Valve...

  • Page 47: System Exemplary Schemes

    OMNIA FT 6. SYSTEM EXEMPLARY SCHEMES Cod. 3540001760 - Rev. 00 - 09/2024...

  • Page 48: Installation

    OMNIA FT 7. INSTALLATION 7.1 Inspections on arrival Upon receipt of the unit it is essential to check that you have received all the material indicated on the accompanying document, and also that it has not been damaged during transport. If so, have the dispatcher ascertain the extent of the damage suffered, alerting our customer management office in the meantime. Only by acting in this way and in a timely manner will it be possible to have the missing material or compensation for damages.

  • Page 49: Minimum Plant Water Content

    OMNIA FT • Select an installation site where the following conditions are satisfied and one that meets with your customer’s approval. - Safe places which can bear the unit’s weight and vibration. - Places where there is no possibility of flammable gas or product leak.

  • Page 50: Heat Insulation

    OMNIA FT 7.2.1 Heat insulation In order to avoid the release of cold or heat from the connecting pipeline to the external environment during the operation of the equipment, please take effective insulation measures. Please use heat-insulating materials to do the heat insulation without clearance for the connecting parts of the indoor unit pipes.

  • Page 51: Tips For A Successful Installation

    OMNIA FT 7.3.3 Tips for a successful installation For a correct design and installation of the hydraulic plant comply the local laws governing safety matters and sound. The following information is suggestion for a correct installation of the unit. • Before connecting the unit to the plant wash adequately the pipes using clean water, filling and emptying and cleaning the filters.

  • Page 52: Water Piping Insulation

    OMNIA FT CAUTION When the unit is not running for a long time,make sure the unit is powered on all the time,if you want to cut off the power,the water in the system pipe needs to be drained clean,avoid the pump and pipeline system be damaged by freezing.Also the power of the unit needs to be cut off after water in the system is drained clean.
  • Page 53 OMNIA FT The outdoor unit is a monobloc heat pump equipped with an inverter compressor. Installing a phase advancing capacitor not only will reduce the power factor improvement effect, but also may cause abnormal heating of the capacitor due to high-frequency waves. Never install a phase advancing capacitor as it could lead to an accident.

  • Page 54: How To Access To The Electric Box

    OMNIA FT 7.4.2 How to access to the electric box 1. To dismount the front panel of the indoor unit: • Partially unscrew the screws A (see “fig. 7 - front panel dismounting”). • Pull the panel B out and release it from the upper fixings (see “fig. 7 - front panel dismounting”).

  • Page 55: Connection Between Internal Unit And External Unit

    OMNIA FT 7.4.5 Connection between internal unit and external unit S4-3 S4-3 230V-1-50Hz 230V-1-50Hz 230V-1-50Hz 230V-1-50Hz OUTDOOR UNIT INDOOR OUTDOOR UNIT INDOOR OUTDOOR UNIT INDOOR UNIT UNIT UNIT fig. 14 - Connection between internal unit and R32 external unit S2-1...

  • Page 56: Hydronic Board

    OMNIA FT fig. 18 - 7.4.7 Hydronic board CN24 CN23 CN13 CN37 CN15 CN38 CN21 CN18 Tsolar Power CN66 CN33 0-10V CN31 CN35 CN36 ASH1 ASH2 1ON 1OFF 2ON 2OFF 3ON 3OFF X/HA Y/HB IBH2 IBH1 CN11 CN30 fig. 19 - Hydronic board...

  • Page 57: P_O - For Outside Circulation Pump Or Water Pump Zone 1

    OMNIA FT Order Port Code Assembly unit Note 3(X/HA) 4(Y/HB) Port for communication with hydraulic module board CN30 6(P) 7(Q) Reserved 9(H1) 10(H2) Reserved AHS1 Port for additional heat generator AHS2 1OFF SV1 (3-way diverter valve) system / DHW 2OFF...

  • Page 58: P_D - Dhw Recirculation Pump

    OMNIA FT P_d - DHW recirculation pump SV3 - 3-way mixing valve for zone 2 CN11 CN11 fig. 25 - TBH - Electrical heater for DHW boiler fig. 22 - P_s - Water pump of the solar circuit CN11 CN11 fig.

  • Page 59: Ht-Com-Cl - Room Thermostat (Low Voltage)

    OMNIA FT HT-COM-CL - Room thermostat (Low voltage) • Room thermostat method C (double zone control) To activate this function, refer to the remote control and outdoor unit manual.. C.1 When unit detect voltage is 12VDC between HT and COM ,zone1 turn There are three methods for connecting the thermostat.

  • Page 60: Ahs1, Ahs2 - For Additional Heat Source Control (Gas Boiler)

    OMNIA FT AHS1, AHS2 - For additional heat source control (GAS BOILER) Additional temperature probes Additional temperature probes may be required to manage additional system ele- ments (available as an accessory). The probes must be connected to the hydronic board of the internal unit.

  • Page 61: Troubleshooting

    OMNIA FT 8. TROUBLESHOOTING This section provides useful information for diagnosing and correcting certain troubles which may occur in the unit. 8.1 General guidelines Before starting the troubleshooting procedure, carry out a thorough visual inspection of the unit and look for obvious defects such as loose connections or defective wiring.
  • Page 62 OMNIA FT Symptom 5: The water pressure relief valve leaks Possible causes Corrective action Dirt has blocked the water safety valve. Check the correct operation of the safety valve by turning the red knob on the valve counterclockwise: If you do not hear a clicking noise, contact your local technical support service.

  • Page 63: Commissioning

    OMNIA FT 9. COMMISSIONING 9.1 Heat pump commissioning Before starting for the first time, after a long pause it is necessary to carry out the following preliminary checks concerning the electrical part and the refrigerating part.. 9.1.1 Preliminary heat pump checks Refrigerating part •...

  • Page 64: Electrical Cabinet

    OMNIA FT The checks described must be performed at least once a year by qualified personnel. Electrical cabinet Carry out a thorough visual inspection of the components of the electrical panel to check for damaged or incorrectly connected components or cables (check the tightness of the terminal screws).

  • Page 65: Electrical Wiring Diagram Indoor Unit

    OMNIA FT 11. ELECTRICAL WIRING DIAGRAM INDOOR UNIT CN28 CN24 CN23 PUMP CN13 CN37 CN15 CN38 Tsolar CN18 CN64 HYDRAULIC MODULE CN21 POWER HYDRAULIC MODULE CN66 BOARD BOARD CN32 AC OUT 0-10V THERMOSTAT CN31 (LOW VOLAGE) SMART GRID HEAT5 CN29...

  • Page 66: Functional Diagram

    OMNIA FT 12. FUNCTIONAL DIAGRAM Indoor unit fig. 32 - LEGENDA DHW recirculation pipe Water pressure gauge Water drain Valve Solar thermal input (accessory) Water fill Valve Solar thermal output (accessory) System delivery Boiler outlet Domestic hot water flow Boiler input...
  • Page 67 OMNIA FT NOTE Cod. 3540001760 - Rev. 00 - 09/2024...

  • Page 68: Usos Previstos

    OMNIA FT • Lea detenidamente las advertencias incluidas en este manual de ins- indicado arriba podría perjudicar la seguridad del aparato. trucciones puesto que proporcionan indicaciones importantes sobre la • Para garantizar el correcto funcionamiento del aparato es indispensa- seguridad de la instalación, el uso y el mantenimiento.
  • Page 69 OMNIA FT ÍNDICE 1. MEDIDAS DE SEGURIDAD ..................70 8. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ................93 2. CARACTERÍSTICAS GENERALES ...............75 8.1 Pautas generales ......................93 2.1 Descripción de la unidad ....................75 8.2 Síntomas generales ..................... 93 9. PUESTA EN MARCHA .....................95 2.2 Componentes suministrados con la unidad exterior ............ 75 3.

  • Page 70: Medidas De Seguridad

    OMNIA FT 1. MEDIDAS DE SEGURIDAD Las precauciones listadas a continuación están repartidas en los tipos siguientes. Son bastante importantes, por lo tanto procure respetarlas meticulosamente. Significado de los símbolos de PELIGRO, ADVERTENCIA, ATENCIÓN y NOTA. PELIGRO Indica una situación de peligro inminente que, cuando no sea evitada, podría provocar lesiones graves o mortales.
  • Page 71 OMNIA FT PELIGRO • Antes de intervenir en cualquier parte eléctrica, desconecte el interruptor de alimentación eléctrica. • Cuando los paneles de servicio están extraídos es muy fácil tocar inadvertidamente las partes en tensión. • No deje nunca la unidad sin vigilancia durante la instalación o el mantenimiento si el panel de servicio se ha extraído.
  • Page 72 OMNIA FT ATENCIÓN Conecte a tierra la unidad. La resistencia de puesta a tierra debe cumplir las leyes y los reglamentos locales. No conecte el cable de puesta a tierra a las tuberías de gas o de agua, los pararrayos ni a los cables de conexión a tierra del teléfono.
  • Page 73 OMNIA FT ADVERTENCIA Asegúrese de adoptar las medidas oportunas para evitar que la unidad sea utilizada como refugio por animales pequeños. Los animales pequeños que entren en contacto con las piezas eléctricas pueden causar un mal funcio- namiento, humo o fuego. Indique al cliente que mantenga limpia el área alrededor de la unidad.
  • Page 74 OMNIA FT ATENCIÓN • No utilice la bomba de calor para otros fines. No utilice la unidad para enfriar instrumentos de precisión, alimentos, plantas, animales y obras de arte. • Antes de realizar la limpieza, interrumpa el funcionamiento, apague el interruptor o desconecte de la toma el cable de alimentación eléctrica.

  • Page 75: Características Generales

    OMNIA FT 2. CARACTERÍSTICAS GENERALES 2.1 Descripción de la unidad DESCRIPCIÓN DEL SISTEMA Esta serie de bombas de calor aire-agua satisface las necesidades de climatización invernal y estival de instalaciones residenciales y comerciales pequeñas y me- dianas. El sistema consta de una unidad para instalar en el exterior y una unidad para instalar en el interior y es capaz de producir agua hasta 65°C (con unidad exterior R32) o 75°C (con unidad exterior R290) dependiendo de la unidad exterior, por lo que puede utilizarse en sistemas radiantes, fan coil y radiadores y para la producción...

  • Page 76: Datos Técnicos Y Prestaciones

    Corriente máxima absorbida 3.2 Límites operativos Consulte los límites de funcionamiento de la unidad exterior (bomba de calor monobloque) combinada con la unidad interior. 3.3 Caídas de presión de la unidad interna Perdite di carico OMNIA FT 1000 1200 1400...

  • Page 77: Datos Dimensionales Y Físicos

    OMNIA FT 4. DATOS DIMENSIONALES Y FÍSICOS 49 60 60 75 75 11.1 Vista frontal Vista lateral Vista posterior Mod. 1860 2110 1842 2092 1832 2082 NOTAS Los valores H1, H2, H3 se refieren a la posición de las patas totalmente atornilladas.

  • Page 78: Vista General Y Esquema Hidráulica Unidad Interior

    OMNIA FT 5. VISTA GENERAL Y ESQUEMA HIDRÁULICA UNIDAD INTERIOR 7-17 13.1 fig. 2 - fig. 3 - Esquema hidráulico unidad interior LEYENDA Producción solar térmica (accesorio) Tubo de recirculación ACS Salida caldera Descarga de agua Entrada caldera Válvula de carga de agua Ánodo de sacrificio...

  • Page 79: Esquemas Ilustrativos Del Sistema

    OMNIA FT 6. ESQUEMAS ILUSTRATIVOS DEL SISTEMA Cód. 3540001760 - Rev. 00 - 09/2024...

  • Page 80: Instalación

    OMNIA FT 7. INSTALACIÓN 7.1 Controles a la recepción Cuando se recibe la unidad es indispensable comprobar que se haya recibido todo el material indicado en el albarán, y que la unidad no haya sufrido daños durante el transporte. En dicho caso, solicite al transportista que compruebe la entidad del daño sufrido, avisando entretanto a nuestra oficina de gestión de clientes. Sólo operando así...

  • Page 81: Contenido Mínimo Agua Instalación

    OMNIA FT • Seleccione un emplazamiento de instalación en el que se cumplan las siguientes condiciones y que cumpla con la aprobación de su cliente. - Lugares seguros que puedan soportar el peso y la vibración de la unidad. - Lugares donde no haya posibilidad de fugas de gas inflamable.

  • Page 82: Aislamiento Térmico

    OMNIA FT 7.2.1 Aislamiento térmico Para evitar pérdidas térmicas por las tuberías de conexión a la unidad exterior durante el funcionamiento del aparato, adopte las medidas de aislamiento eficaces. Utilice materiales de aislamiento térmico para realizar el aislamiento térmico sin dejar partes sin aislar.

  • Page 83: Recomendaciones Para Realizar Correctamente La Instalación

    OMNIA FT 7.3.3 Recomendaciones para realizar correctamente la instalación Para diseñar e instalar correctamente la instalación hidráulica respete la legislación local en materia de seguridad. La siguiente información son recomendaciones para realizar correctamente la instalación. • Antes de conectar la unidad a la instalación lave debidamente las tuberías utilizando agua limpia, llenando, vaciando y limpiando los filtros.

  • Page 84: Aislamiento De Las Tuberías De Agua

    OMNIA FT ATENCIÓN Cuando la unidad no haya estado funcionando durante mucho tiempo, asegúrese de que la unidad permanezca conectada a la alimenta- ción en todo momento. Si desea cortar la alimentación, el agua de la unidad interior deber drenarse para evitar que la bomba y el sistema de tuberías se dañen debido a la congelación.
  • Page 85 OMNIA FT La unidad exterior es una bomba de calor monobloque equipada con un compresor inverter. La instalación de un condensador de corrección del factor de potencia no solo reducirá el efecto de mejora del factor de potencia, sino que también puede causar un calentamiento anormal del condensador debido a las ondas de alta frecuencia.

  • Page 86: Cómo Se Accede A La Caja Eléctrica

    OMNIA FT 7.4.2 Cómo se accede a la caja eléctrica 1. Para desmontar el panel delantero de la unidad interna: • Destornillar parcialmente los tornillos A (ver "fig. 7 - desmontaje panel frontal"). • Extraer el panel B y desengancharlo de las piezas de fijación superiores (ver "fig. 7 - desmontaje panel frontal").

  • Page 87: Conexión Entre La Unidad Interior Y La Unidad Exterior

    OMNIA FT 7.4.5 Conexión entre la unidad interior y la unidad exterior S4-3 S4-3 230V-1-50Hz 230V-1-50Hz 230V-1-50Hz 230V-1-50Hz UNIDAD EXTERIOR UNIDAD OUTDOOR UNIT INDOOR OUTDOOR UNIT INDOOR INTERNA UNIT UNIT fig. 14 - Conexión entre la unidad interior y la unidad exterior R32...

  • Page 88: Conexiones Usuario

    OMNIA FT 7.4.7 Conexiones usuario Todas las conexiones deben ser realizadas en los bornes de la tarjeta hidrónica ubicada en el cuadro eléctrico. Tarjeta hidrónica CN24 CN23 CN13 CN37 CN15 CN38 CN21 CN18 Tsolar Power CN66 CN33 0-10V CN31 CN35...

  • Page 89: P_O - Para Bomba De Circulación Externa O Bomba Agua Zona 1

    OMNIA FT Ref. Puerto Código Descripción NOTA 3(X/HA) 4(Y/HB) Puerto para comunicación con placa del módulo hidráulico CN30 6(P) 7(Q) Reservado 9(H1) 10(H2) Reservado AHS1 Puerto para generador de calor adicional AHS2 1OFF Sistema SV1 (válvula desviadora de 3 vías) / ACS 2OFF SV (válvula de 3 vías) frío/calor...

  • Page 90: P_D - Bomba De Recirculación Acs

    OMNIA FT P_d - Bomba de recirculación ACS SV3 - Válvula mezcladora de 3 vías para zona 2 CN11 CN11 fig. 24 - TBH - Resistencia eléctrica para depósito ACS fig. 21 - P_s - Bomba del agua del circuito solar...

  • Page 91: Ht-Com-Cl - Termostato Ambiente (Baja Tensión)

    OMNIA FT HT-COM-CL - Termostato ambiente (Baja tensión) • Termostato ambiente método C (control zona doble) Para activar esta función, consulte el manual del control remoto y de la unidad externa. Hay tres métodos para conectar el termostato. C.1 Con tensión 12VDC entre HT y COM, la zona1 se enciende. Con tensión •...

  • Page 92: Ahs1, Ahs2 - Control De Una Fuente De Calor Adicional (Caldera A Gas)

    OMNIA FT AHS1, AHS2 - Control de una fuente de calor adicional (CALDERA A GAS) Sondas de temperaturas adicionales Es posible que se necesiten sensores de temperatura adicionales (disponibles como accesorios) para gestionar otros elementos del sistema. Las sondas deben conectarse al cuadro hidrónico de la unidad interna.

  • Page 93: Solución De Problemas

    OMNIA FT 8. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Esta sección proporciona información útil para diagnosticar y corregir determinados problemas que pueden producirse en la unidad. 8.1 Pautas generales Antes de iniciar el procedimiento de solución de problemas, lleve a cabo una inspección visual exhaustiva de la unidad y busque defectos visibles, como conexiones sueltas o un cableado defectuoso.
  • Page 94 OMNIA FT Síntoma 5: la válvula de seguridad de agua pierde Causas posibles Acción correctiva La suciedad está bloqueando la salida de la Compruebe el correcto funcionamiento de la válvula de seguridad girando la perilla roja de la válvula en sentido contrario válvula de seguridad del agua.

  • Page 95: Puesta En Marcha

    OMNIA FT 9. PUESTA EN MARCHA 9.1 Puesta en marcha de la bomba de calor Durante la puesta en marcha inicial, después de un largo período de inactividad, es necesario realizar las comprobaciones preliminares relativas a la parte eléctrica y la parte frigorífica.

  • Page 96: Cuadro Eléctrico

    OMNIA FT No está permitido alterar ni modificar ningún componente, ni los ajustes de los valores de actuación de los dispositivos de protección instalados en la unidad. No tire de los cables que salen de la unidad, no los arranque ni los retuerza, aunque la unidad esté desconectada de la red eléctrica.

  • Page 97: Esquema Eléctrico De Conexión De La Unidad Interior

    OMNIA FT 11. ESQUEMA ELÉCTRICO DE CONEXIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR 11.2.1 Esquema eléctrico para unidad interior mod. 10-16 (monofásica) CN28 CN24 CN23 PUMP CN13 CN37 CN15 CN38 Tsolar CN18 CN64 HYDRAULIC MODULE CN21 POWER TABLERO DEL MÓDULO CN66 BOARD HIDRÁULICO...

  • Page 98: Diagrama Funcional

    OMNIA FT 12. DIAGRAMA FUNCIONAL Unidad interior fig. 31 - LEYENDA Tubo de recirculación ACS Entrada caldera Descarga de agua Ánodo de sacrificio Válvula de carga de agua Entrada de agua unidad interior - Ø 1” M Entrega del sistema Grupo agua sistema multifunción...

  • Page 99: Certificado De Garantía

    • instrucciones técnicas suministradas con los equipos. Sera necesario presentar al personal técnico de FERROLI, antes de su intervención, la factura o ticket de • compra del aparato, junto al albarán de entrega correspondiente, si este fuese de fecha posterior.
  • Page 100 OMNIA FT • Leia atentamente as advertências contidas neste manual de instru- inobservância do que é mencionado acima pode comprometer a segu- ções, pois elas fornecem importantes indicações com relação à segu- rança do aparelho. rança na instalação, utilização e manutenção.
  • Page 101 OMNIA FT ÍNDICE 1. MEDIDAS DE SEGURANÇA .................102 8. SOLUÇÃO DE PROBLEMAS ................125 2. CARACTERÍSTICAS GERAIS ................107 8.1 Orientações gerais ..................... 125 2.1 Descrição da unidade ....................107 8.2 Sintomas gerais ......................125 9. ENTRADA EM FUNCIONAMENTO ..............127 2.2 Componentes fornecidos com a unidade interna ............107 3.

  • Page 102: Medidas De Segurança

    OMNIA FT 1. MEDIDAS DE SEGURANÇA As precauções listadas aqui se subdividem nos tipos abaixo. Elas são muito importantes, por isso, assegure-se de segui-las atentamente. Significado dos símbolos de PERIGO, ADVERTÊNCIA, ATENÇÃO e NOTA. PERIGO Indica uma situação de perigo iminente que, se não evitada, provocará a morte ou lesões graves.
  • Page 103 OMNIA FT PERIGO • Antes de operar em qualquer parte elétrica, seccione o interruptor de alimentação elétrica. • Quando os painéis de serviço são removidos, as partes sob tensão podem ser facilmente tocadas por acidente. • Nunca deixe a unidade desacompanhada durante a instalação ou a manutenção quando o painel de serviço tiver sido removido.
  • Page 104 OMNIA FT ATENÇÃO Faça a ligação da unidade à terra. A resistência da ligação à terra deve estar em conformidade com as leis e os regulamentos locais. Não conecte o fio de ligação à terra a tubos de gás ou de água, para-raios ou fios de ligação à terra do telefone.
  • Page 105 OMNIA FT ADVERTÊNCIA Assegure-se de adotar medidas adequadas para evitar que a unidade seja utilizada como abrigo por pequenos animais. Os animais de pequeno porte que entram em contato com as partes elétricas podem causar mau funciona- mento, fumo ou incêndio. Peça que o cliente mantenha limpa a área ao redor da unidade.
  • Page 106 OMNIA FT ATENÇÃO • Não utilize a bomba de calor para outros fins. Não utilize a unidade para arrefecer instrumentos de precisão, alimentos, plantas, animais ou obras de arte. • Antes de limpar, assegure-se de interromper o funcionamento, desligar o interruptor ou desconectar o cabo de alimentação elétrica da tomada.

  • Page 107: Características Gerais

    OMNIA FT 2. CARACTERÍSTICAS GERAIS 2.1 Descrição da unidade DESCRIÇÃO DO SISTEMA Esta série de bombas de calor ar-água atende às necessidades de ar condicionado de inverno e verão de sistemas residenciais e comerciais de pequeno e médio porte. O sistema é composto por uma unidade para instalação no exterior e uma unidade para instalação no interior e é capaz de produzir água até 65°C (com unidade exterior R32) ou 75°C (com unidade exterior R290) dependendo da unidade externa, podendo assim ser utilizado em sistemas radiantes, ventiladores serpentinas,...

  • Page 108: Dados Técnicos E Desempenho

    OMNIA FT 3. DADOS TÉCNICOS E DESEMPENHO 3.1 Dados técnicos do sistema Consulte os dados técnicos da unidade exterior (bomba de calor monobloco) combinada com a unidade interior. Dados técnicos da unidade interior 250T Modelos Fonte de energia 230-1-50 400-3-50 V-ph-Hz Volume do vaso de expansão do sistema...

  • Page 109: Dados Dimensionais E Físicos

    OMNIA FT 4. DADOS DIMENSIONAIS E FÍSICOS 49 60 60 75 75 11.1 Vista frontal Vista lateral Vista posterior Mod. 1860 2110 1842 2092 1832 2082 NOTAS Os valores H1, H2 e H3 se referem à posição dos pés completamente parafusados.

  • Page 110: Vista Geral E Esquema Hidráulico Da Unidade Interna

    OMNIA FT 5. VISTA GERAL E ESQUEMA HIDRÁULICO DA UNIDADE INTERNA 7-17 13.1 fig. 2 - fig. 3 - Esquema hidráulico da unidade interna LENDA Saída solar térmica (acessório) Tubo de recirculação de ACS Saída da caldeira Descarga de água Entrada da caldeira Válvula de carga de água...

  • Page 111: Esquemas Exemplificativos Do Sistema

    OMNIA FT 6. ESQUEMAS EXEMPLIFICATIVOS DO SISTEMA Cód. 3540001760 - Rev. 00 - 09/2024...

  • Page 112: Instalação

    OMNIA FT 7. INSTALAÇÃO 7.1 Verificações no recebimento Ao receber a unidade, é indispensável verificar se todo o material indicado no documento de acompanhamento foi recebido, bem como se ele não sofreu danos du- rante o transporte. Nesse caso, peça que o transportador verifique a grandeza do dano sofrido, avisando, enquanto isso, nosso departamento de gestão de clientes.

  • Page 113: Conteúdo Mínimo De Água Do Equipamento

    OMNIA FT • Selecione um local de instalação que atenda às seguintes condições e a aprovação do cliente. - Locais seguros que possam suportar o peso e as vibrações da unidade e onde a unidade possa ser instalada em sentido plano.

  • Page 114: Isolamento Térmico

    OMNIA FT 7.2.1 Isolamento térmico Para evitar fugas térmicas das tubagens de conexão à unidade externa durante o funcionamento da aparelhagem, adote medidas de isolamento eficientes. Utilize materiais termoisolantes para fazer o isolamento térmico sem deixar partes não isoladas. 7.3 Conexões hidráulicas ATENÇÃO...

  • Page 115: Sugestões Para Uma Instalação Correta

    OMNIA FT 7.3.3 Sugestões para uma instalação correta Para um projeto e uma instalação corretos do sistema hidráulico, siga as leis locais relativas à segurança. As informações a seguir são sugestões para uma instalação correta da unidade. • Antes de conectar a unidade ao sistema, lave adequadamente as tubagens utilizando água limpa, enchendo e esvaziando e limpando os filtros.

  • Page 116: Isolamento Das Tubagens De Água

    OMNIA FT ATENÇÃO Se a unidade permanecer fora de funcionamento por um longo período de tempo, assegure-se de que a unidade esteja sempre ligada. Se desejar cortar a alimentação, a água da unidade interna deve ser drenada para evitar que a bomba e o sistema de tubagens sejam danifi- cados pelo congelamento.
  • Page 117 OMNIA FT ADVERTÊNCIA Antes de qualquer operação que exija a remoção da tampa, desconecte a unidade interna da alimentação por meio do interruptor principal. PERIGO Não toque, em nenhuma hipótese, nos componentes elétricos com o interruptor geral fechado! Existe o risco de choques elétricos com perigo de lesões ou morte!

  • Page 118: Como Aceder À Caixa Elétrica

    OMNIA FT 7.4.2 Como aceder à caixa elétrica 1. Para desmontar o painel anterior da unidade interna: • Solte parcialmente os parafusos A (ver “fig. 7 - desmontagem do painel frontal"). • Extraia o painel B e solte-o das fixações superiores (ver “fig. 7 - desmontagem do painel frontal").

  • Page 119: Indoor Unit

    OMNIA FT 7.4.5 Ligação entre unidade interior e unidade exterior S4-3 S4-3 230V-1-50Hz 230V-1-50Hz 230V-1-50Hz 230V-1-50Hz UNIDADE EXTERNA UNIDADE OUTDOOR UNIT INDOOR OUTDOOR UNIT INDOOR INTERNA UNIT UNIT fig. 13 - Ligação entre a unidade interior e a unidade exterior R32...

  • Page 120: Conexões Do Utilizador

    OMNIA FT 7.4.7 Conexões do utilizador Todas as conexões devem ser realizadas nos terminais da placa hidrónica localizada no quadro elétrico. Placa hidrónica CN24 CN23 CN13 CN37 CN15 CN38 CN21 CN18 Tsolar Power CN66 CN33 0-10V CN31 CN35 CN36 ASH1 ASH2 1ON 1OFF 2ON 2OFF 3ON 3OFF...

  • Page 121: P_O - Para Bomba De Circulação Externa Ou Bomba De Água Da Zona 1

    OMNIA FT Ref. Porta Cód. Descrição NOTA 3(X/HA) 4(Y/HB) Porta para comunicação com placa de módulo hidráulico CN30 6(P) 7(Q) Reservado 9(H1) 10(H2) Reservado AHS1 Porta para gerador de calor adicional AHS2 1OFF Sistema SV1 (válvula desviadora de 3 vias) / AQS 2OFF SV (válvula de 3 vias) quente/frio...

  • Page 122: P_D - Bomba De Recirculação De Acs

    OMNIA FT P_d - Bomba de recirculação de ACS SV3 - Válvula misturadora de três vias para zona 2 CN11 CN11 fig. 23 - TBH - Resistência elétrica para ebulidor de ACS fig. 20 - P_s - Bomba da água do circuito solar...

  • Page 123: Ht-Com-Cl - Termóstato Ambiente (Baixa Tensão)

    OMNIA FT HT-COM-CL - Termóstato ambiente (Baixa tensão) • Termóstato ambiente, método C (controlo de duas zonas) Para ativar esta função consulte o manual do comando à distância e do posto exterior. Existem três métodos para conectar o termóstato. C.1 Com tensão 12 V cc entre HT e COM, a zona 1 se ativa. Com tensão 0 V cc •...

  • Page 124: Ahs1, Ahs2 - Controlo De Uma Fonte De Calor Adicional (Caldeira A Gás)

    OMNIA FT AHS1, AHS2 - Controlo de uma fonte de calor adicional (CALDEIRA A GÁS) Sondas de temperatura adicionais Para gerir elementos adicionais do sistema, podem ser necessárias sondas de temperatura adicionais (disponíveis como acessório). As sondas devem ser ligadas à placa hidrónica da unidade interior.

  • Page 125: Solução De Problemas

    OMNIA FT 8. SOLUÇÃO DE PROBLEMAS Esta seção fornece informações úteis para diagnosticar e corrigir alguns problemas que podem se verificar na unidade. 8.1 Orientações gerais Antes de iniciar o procedimento de resolução de problemas, faça uma inspeção visual completa da unidade e procure defeitos evidentes, como conexões soltas ou cablagem com defeito.
  • Page 126 OMNIA FT Sintoma 5: a válvula de segurança da água apresenta fuga Possíveis causas Ação corretiva Há sujidade a bloquear a válvula de segurança Verifique o funcionamento correto da válvula de segurança girando o manípulo vermelho da válvula no sentido anti-ho- da água.

  • Page 127: Entrada Em Funcionamento

    OMNIA FT 9. ENTRADA EM FUNCIONAMENTO 9.1 Entrada em funcionamento da bomba de calor Antes do primeiro acionamento após uma pausa longa, é necessário realizar as seguintes verificações preliminares relativas à parte elétrica e à parte frigorífica. 9.1.1 Verificações preliminares na bomba de calor Parte do refrigerante •...

  • Page 128: Quadro Elétrico

    OMNIA FT É proibido deixar recipientes de substâncias inflamáveis perto da unidade. Não toque no aparelho com os pés descalços ou com partes do corpo molhadas ou húmidas. As verificações descritas devem ser realizadas pelo menos uma vez por ano por profissionais qualificados.

  • Page 129: 11. Diagrama Elétrico De Conexão Da Unidade Interna

    OMNIA FT 11. DIAGRAMA ELÉTRICO DE CONEXÃO DA UNIDADE INTERNA CN28 CN24 CN23 PUMP CN13 CN37 CN15 CN38 Tsolar CN18 CN64 HYDRAULIC MODULE CN21 POWER PLACA DO MÓDULO HIDRÁU- CN66 BOARD LICO CN32 AC OUT 0-10V THERMOSTAT CN31 (LOW VOLAGE)

  • Page 130: Diagrama Funcional

    OMNIA FT 12. DIAGRAMA FUNCIONAL Unidad interior fig. 30 - LENDA Tubo de recirculação de ACS Entrada da caldeira Descarga de água Ânodo de sacrifício Válvula de carga de água Entrada de agua unidad interior - Ø 1” M Entrega do sistema Grupo agua sistema multifunción...

  • Page 131: Certificado De Garantia

    • instruções técnicas fornecidas com os equipamentos. Será necessário apresentar ao pessoal técnico da FERROLI, antes da sua intervenção, a fatura ou o talão de • compra do aparelho, juntamente com a respetiva nota de entrega, se esta for de uma data posterior.
  • Page 132 OMNIA FT • Lire attentivement les mises en garde contenues dans ce manuel d'ins- indications ci-dessus compromet la sécurité de l’appareil. tructions car elles fournissent d’importantes indications concernant la • Pour garantir le bon fonctionnement de l’appareil, il est indispensable sécurité...
  • Page 133 OMNIA FT SOMMAIRE 1. MESURES DE SÉCURITÉ ..................134 8. DÉPANNAGE ......................157 2. CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ..............139 8.1 Lignes directrices générales ..................157 2.1 Description des unités ....................139 8.2 Symptômes généraux ....................157 9. MISE EN MARCHE ....................159 2.2 Composants fournis avec l’unité intérieure ..............139 3.

  • Page 134: Mesures De Sécurité

    OMNIA FT 1. MESURES DE SÉCURITÉ Les précautions indiquées ici sont divisées en plusieurs types. Elles sont importantes, s’assurer donc de les suivre avec attention. Signification des symboles de DANGER, AVERTISSEMENT, ATTENTION et REMARQUE. DANGER Indique une situation de danger imminent qui provoquera la mort ou des blessures graves si elle n’est pas évitée.
  • Page 135 OMNIA FT DANGER • Avant d’intervenir sur une quelconque pièce électrique, fermer l’interrupteur d’alimentation électrique. • Quand les panneaux de service sont retirés, les pièces sous tension peuvent facilement être touchées par ac- cident. • Ne jamais laisser l’unité sans surveillance durant l’installation ou la maintenance quand le panneau de service est retiré.
  • Page 136 OMNIA FT ATTENTION Brancher l’unité à la terre. La résistance de la mise à la terre doit être conforme aux lois et aux règlements locaux. Ne pas brancher le fil de terre à des tuyaux de gaz ou d’eau, à des paratonnerres ou des fils de terre du téléphone.
  • Page 137 OMNIA FT AVERTISSEMENT S’assurer de prendre les mesures adéquates pour éviter que l’unité soit utilisée comme abri par de petits animaux. Les petits animaux qui entrent en contact avec les pièces électriques peuvent provoquer des dysfonctionnements, de la fumée ou des incendies. Demander au client d’assurer la propreté de la zone autour de l’unité.
  • Page 138 OMNIA FT ATTENTION • Ne pas utiliser la pompe à chaleur à d’autres fins. Ne pas utiliser l’unité pour refroidir des instruments de précision, des aliments, des plantes, des animaux ou des œuvres d’art. • Avant le nettoyage, s’assurer d’interrompre le fonctionnement, d’éteindre l'interrupteur ou de débrancher de la prise le câble d’alimentation électrique.

  • Page 139: Caractéristiques Générales

    OMNIA FT 2. CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES 2.1 Description des unités DESCRIPTION DU SYSTÈME Cette série de pompes à chaleur air-eau répond aux besoins de climatisation hivernale et estivale des petites et moyennes installations résidentielles et commerciales. Le système se compose d'une unité à installer à l'extérieur et d'une unité à installer à l'intérieur et est capable de produire de l'eau jusqu'à 65°C (avec unité extérieure R32) ou 75°C (avec unité...

  • Page 140: Données Techniques Et Performances

    OMNIA FT 3. DONNÉES TECHNIQUES ET PERFORMANCES 3.1 Données techniques du système Se référer aux caractéristiques techniques de l'unité extérieure (pompe à chaleur monobloc) associée à l'unité intérieure. Dati tecnici unità interna 250T Données techniques de l'unité intérieure Des modèles...

  • Page 141: Données Dimensionnelles Et Physiques

    OMNIA FT 4. DONNÉES DIMENSIONNELLES ET PHYSIQUES 49 60 60 75 75 11.1 Vue de face Vue latérale Vue arrière Mod. 1860 2110 1842 2092 1832 2082 REMARQUES Les valeurs H1, H2, H3 font référence à la position des pieds complètement vissés.

  • Page 142: Vue Générale Et Schéma Hydraulique Unité Intérieure

    OMNIA FT 5. VUE GÉNÉRALE ET SCHÉMA HYDRAULIQUE UNITÉ INTÉRIEURE 7-17 13.1 fig. 2 - fig. 3 - Schéma hydraulique unité intérieure LÉGENDE Puissance thermique solaire (accessoire) Tuyau recirculation ECS Sortie chaudière Évacuation eau Entrée chaudière Vanne remplissage eau Anode sacrificielle Livraison du système...

  • Page 143: Schémas D'exemple Du Système

    OMNIA FT 6. SCHÉMAS D’EXEMPLE DU SYSTÈME Réf. 3540001760 - Rév. 00 - 09/2024...

  • Page 144: Installation

    OMNIA FT 7. INSTALLATION 7.1 Contrôles à la réception À la réception de l’unité, il est indispensable de vérifier d’avoir reçu tout le matériel indiqué dans le document qui l’accompagne, et qu’il n’a subi aucun dommage durant le transport. Le cas échéant, demander au transporteur d'établir l’importance du dommage subi, et prévenir entre-temps notre bureau de gestion des clients. C’est seulement en agissant de cette manière et rapidement qu’il sera possible d’avoir le matériel manquant ou d’obtenir le dédommagement.

  • Page 145: Contenu Minimal Eau Système

    OMNIA FT - Ne pas installer l'unité dans des lieux souvent utilisés comme espace de travail. En cas de travaux de construction (ex. Meulage, etc.) qui créent par ailleurs beaucoup de poussière, l'unité doit être couverte. - Ne placer aucun objet ou appareil sur l’unité...

  • Page 146: Isolation Thermique

    OMNIA FT 7.2.1 Isolation thermique Pour éviter les pertes de température des tuyaux de raccordement à l’unité extérieure durant le fonctionnement de l'appareil, prendre des mesures d’isolation efficaces. Utiliser des matériaux d’isolation thermique, sans laisser de parties non isolées. 7.3 Raccordements hydrauliques ATTENTION La sortie de la soupape de sécurité...

  • Page 147: Suggestions Pour Une Installation Correcte

    OMNIA FT 7.3.3 Suggestions pour une installation correcte Pour une conception et installation correctes du circuit hydraulique, respecter les lois locales en matière de sécurité. Les informations suivantes sont des suggestions pour installer correctement l'unité. • Avant de raccorder l’unité au système, bien laver les tuyaux en utilisant de l’eau claire, en remplissant et en vidant et en nettoyant les filtres.

  • Page 148: Isolation Des Tuyaux D'eau

    OMNIA FT ATTENTION Quand l’unité n’est pas en marche pendant une période prolongée, s’assurer que l’unité est toujours allumée. Pour couper l’alimentation, l’eau de l’unité extérieure doit être drainée pour éviter que la pompe et le système de tuyaux ne soient endommagés par la congélation.
  • Page 149 OMNIA FT AVERTISSEMENT Avant de réaliser une quelconque opération requérant le retrait du couvercle, débrancher l'unité intérieure de l’ali- mentation à travers l’interrupteur principal. DANGER Ne toucher en aucun cas les composants électriques avec l'interrupteur général fermé ! Il existe un risque de dé- charges électriques pouvant entraîner des blessures ou la mort !

  • Page 150: Comment Accéder Au Boîtier Électrique

    OMNIA FT 7.4.2 Comment accéder au boîtier électrique 1. Pour démonter le panneau avant de l’unité intérieure : • Dévisser partiellement les vis A (voir « fig. 7 - démontage du panneau avant »). • Extraire le panneau B et le décrocher des fixations supérieures (voir « fig. 7 - démontage du panneau avant »).

  • Page 151: Connexion Entre L'unité Intérieure Et L'unité Extérieure

    OMNIA FT 7.4.5 Connexion entre l'unité intérieure et l'unité extérieure S4-3 S4-3 230V-1-50Hz 230V-1-50Hz 230V-1-50Hz 230V-1-50Hz UNITÉ EXTÉRIEURE UNITÉ INTÉ- OUTDOOR UNIT INDOOR OUTDOOR UNIT INDOOR RIEURE UNIT UNIT fig. 13 - Connexion entre l'unité intérieure et l'unité extérieure R32...

  • Page 152: Carte Hydrothermique

    OMNIA FT 7.4.7 Carte hydrothermique CN24 CN23 CN13 CN37 CN15 CN38 CN21 CN18 Tsolar Power CN66 CN33 0-10V CN31 CN35 CN36 ASH1 ASH2 1ON 1OFF 2ON 2OFF 3ON 3OFF X/HA Y/HB IBH2 IBH1 CN11 CN30 fig. 17 - Carte hydrothermique Réf.

  • Page 153: P_O - Pour Pompe De Circulation Externe Ou Pompe Zone 1

    OMNIA FT Réf. Port Code Description REMARQUE AHS1 Port pour générateur de chaleur supplémentaire AHS2 1OFF Système SV1 (vanne inverseur 3 voies) / ECS 2OFF SV (vanne 3 voies) chaud / froid 3OFF SV Vanne mélangeuse SV3 (vanne 3 voies zone 2)

  • Page 154: P_D - Pompe De Recirculation Ecs

    OMNIA FT P_d - Pompe de recirculation ECS SV3 - Vanne mélangeuse 3 voies pour zone 2 CN11 CN11 fig. 23 - TBH - Résistance électrique pour ballon ECS fig. 20 - P_s - Pompe à eau du circuit solaire...

  • Page 155: Ht-Com-Cl - Thermostat D'ambiance (Basse Tension)

    OMNIA FT HT-COM-CL - Thermostat d’ambiance (Basse tension) • Thermostat d’ambiance méthode B (contrôle double zone) Pour activer cette fonction, reportez-vous au manuel de la télécommande et du poste extérieur. Il existe trois méthodes pour brancher le thermostat. C.1 Avec une tension de 12VCC entre HT et COM, la zone 1 s’allume. Avec une •...

  • Page 156: Ahs1, Ahs2 - Contrôle D'une Source De Chaleur Supplémentaire (Chaudière Àgaz)

    OMNIA FT AHS1, AHS2 - Contrôle d’une source de chaleur supplémentaire (CHAU- DIÈRE À GAZ) Sondes de température supplémentaires Pour gérer des éléments supplémentaires du système, des sondes de température supplémentaires peuvent être nécessaires (disponibles en accessoire). CN11 Les sondes doivent être connectées à la carte hydraulique de l'unité intérieure.

  • Page 157: Dépannage

    OMNIA FT 8. DÉPANNAGE Cette section fournit des informations utiles pour diagnostiquer et corriger certains problèmes pouvant survenir dans l'unité. 8.1 Lignes directrices générales Avant de commencer la procédure de dépannage, effectuer une inspection visuelle complète de l’unité et chercher les défauts évidents tels que des branchements relâchés ou un câblage défectueux.
  • Page 158 OMNIA FT Symptôme 5 : la soupape de sécurité de l’eau fuit Causes possibles Solution La saleté a bloqué la soupape de sécurité de Vérifier le fonctionnement correct de la soupape de sécurité en tournant le bouton rouge dans le sens antihoraire : l’eau.

  • Page 159: Mise En Marche

    OMNIA FT 9. MISE EN MARCHE 9.1 Mise en marche de la pompe à chaleur Avant la première mise en marche, après une longue pause, il est nécessaire d’effectuer les contrôles préalables suivants concernant la partie électrique et la partie frigorifique.

  • Page 160: Tableau Électrique

    OMNIA FT Ne pas laver l’unité. Cela pourrait provoquer des décharges électriques ou des incendies. Quand les panneaux de service sont retirés, les pièces sous tension pourraient facilement être touchées par erreur. Ne jamais laisser l’unité sans surveillance durant l’installation ou la maintenance quand le panneau de service a été retiré.

  • Page 161: Schéma Électrique De Branchement De L'unité Intérieure

    OMNIA FT 11. SCHÉMA ÉLECTRIQUE DE BRANCHEMENT DE L’UNITÉ INTÉRIEURE CN28 CN24 CN23 PUMP CN13 CN37 CN15 CN38 Tsolar CN18 CN64 HYDRAULIC MODULE CN21 POWER CARTE DE MODULE HYDRAU- CN66 BOARD LIQUE CN32 AC OUT 0-10V THERMOSTAT CN31 (LOW VOLAGE)

  • Page 162: Schéma Fonctionnel

    OMNIA FT 12. SCHÉMA FONCTIONNEL Unité intérieure fig. 30 - LÉGENDE Tuyau recirculation ECS Vase d’expansion Évacuation eau Manomètre eau Vanne remplissage eau Apport thermique solaire (accessoire) Livraison du système Puissance thermique solaire (accessoire) Livraison d'eau chaude sanitaire Sortie chaudière Entrée eau chaude sanitaire...

  • Page 163: Certificat De Garantie

    échéant. FERROLI garantit au premier acheteur des appareils de climatisation de marque FERROLI, dont le modèle figure sur la facture émise par FERROLI, que les appareils livrés ne comportent pas de défauts de fabrication, et que leurs prestations sont celles indiquées dans les manuels et la documentation technique délivrés par le fabricant.

  • Page 164: Conditions De La Garantie

    à l’agence de transport. Tout défaut observé dû à des chocs avant le déchargement de l’appareil et sa réception par le client devra être notifié par écrit et détaillé au SAT Central de FERROLI dans les 24 heures, suivant la date indiquée sur le bon de livraison.
  • Page 165 OMNIA FT NOTE Réf. 3540001760 - Rév. 00 - 09/2024...
  • Page 166 OMNIA FT • Lesen Sie die in dieser Anleitung enthaltenen Warnhinweise aufmerk- • Um den einwandfreien Betrieb des Geräts zu gewährleisten, ist eine sam durch, da sie wichtige Angaben zur sicheren Installation, Verwen- regelmäßige Wartung durch qualifiziertes Personal unerlässlich. dung und Wartung vermitteln.
  • Page 167 OMNIA FT INHALTSANGABE 1. SICHERHEITSMASSNAHMEN................168 8. PROBLEMLÖSUNG....................191 2. ALLGEMEINE MERKMALE ..................173 8.1 Allgemeine Leitlinien ....................191 2.1 Beschreibung der Einheit ................... 173 8.2 Allgemeine Anzeichen ....................191 9. INBETRIEBNAHME ....................193 2.2 Mit der Inneneinheit gelieferte Komponenten ............. 173 3. TECHNISCHE DATEN UND PERFORMANCE ...........174 9.1 Inbetriebnahme der Wärmepumpe ................

  • Page 168: Sicherheitsmassnahmen

    OMNIA FT 1. SICHERHEITSMASSNAHMEN Die hier aufgeführten Vorsichtsmaßnahmen sind in die folgenden Arten unterteilt. Sie sind ziemlich wichtig, daher sollten Sie sie aufmerksam befolgen. Bedeutung der Symbole von GEFÄHRDUNG, WARNUNG, ACHTUNG und ANMERKUNG. GEFÄHRDUNG Weist auf eine unmittelbare Gefahrensituation hin, die, wenn sie nicht vermieden wird, zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen wird.
  • Page 169 OMNIA FT GEFÄHRDUNG • Trennen Sie vor dem Eingriff an elektrischen Teilen die Stomversorgung über den Netzschalter. • Bei abgenommenen Wartungsplatten können stromführende Teile leicht versehentlich berührt werden. • Lassen Sie die Einheit während der Installation oder Wartung niemals unbeaufsichtigt, wenn die Wartungsplatte entfernt ist.
  • Page 170 OMNIA FT ACHTUNG Führen Sie die Erdung der Einheit aus. Der Widerstand der Erdung muss den örtlichen Gesetzen und Vorschriften entsprechen. Verbinden Sie das Erdungskabel nicht mit Gas- oder Wasserleitungen, Blitzableitern oder Telefonerdungskabeln. Eine unvollständige Erdung kann zu elektrischen Stromschlägen führen.
  • Page 171 OMNIA FT WARNUNG Vergewissern Sie sich, geeignete Maßnahmen zu treffen, um zu verhindern, dass die Einheit von Kleintieren als Un- terschlupf genutzt wird. Kleine Tiere, die mit elektrischen Teilen in Kontakt kommen, können Fehlfunktionen, Rauch oder Brände verursachen. Bitten Sie den Kunden, den Bereich um die Einheit sauber zu halten.
  • Page 172 OMNIA FT ACHTUNG • Verwenden Sie die Wärmepumpe nicht für andere Zwecke. Verwenden Sie die Einheit nicht für die Kühlung von Präzisionsinstrumenten, Lebensmittel, Pflanzen, Tiere oder Kunstwerke. • Stellen Sie vor der Reinigung sicher, dass der Betrieb unterbrochen, der Netzschalter ausgeschaltet oder das Netzkabel aus der Steckdose gezogen ist.

  • Page 173: Allgemeine Merkmale

    OMNIA FT 2. ALLGEMEINE MERKMALE 2.1 Beschreibung der Einheit SYSTEMBESCHREIBUNG Diese Serie von Luft-Wasser-Wärmepumpen deckt den Bedarf an Winter- und Sommerklimatisierung in kleinen und mittleren Wohn- und Gewerbebetrieben. Das System besteht aus einer Einheit für die Außenaufstellung und einer Einheit für die Innenaufstellung und ist in der Lage, Wasser mit einer Temperatur von bis zu 65°C (mit R32-Außengerät) bzw.

  • Page 174: Technische Daten Und Performance

    OMNIA FT 3. TECHNISCHE DATEN UND PERFORMANCE 3.1 Technische Daten des Systems Beachten Sie die technischen Daten des Außengeräts (Monoblock-Wärmepumpe) in Kombination mit dem Innengerät. Technische Daten des Innengeräts 250T Modelle Stromversorgung 230-1-50 400-3-50 V-ph-Hz Volumen des Systemausdehnungsgefäßes Kalibrierung des Systemwassersicherheitsventils Anschlüsse des Hydrauliksystems...

  • Page 175: Abmessungsdaten Und Physikalische Angaben

    OMNIA FT 4. ABMESSUNGSDATEN UND PHYSIKALISCHE ANGABEN 49 60 60 75 75 11.1 Vorderansicht Seitenansicht Rückansicht Mod. 1860 2110 1842 2092 1832 2082 ANMERKUNGEN Die Werte H1, H2, H3 beziehen sich auf die Position der vollkommen angeschraubten Füße. Die Höhenverstellung der Füße = 0 / + 15mm Draufsicht Abb.
  • Page 176 OMNIA FT 5. ALLGEMEINE ANSICHT UND HYDRAULIKSCHEMA DER INNENEINHEIT 7-17 13.1 Abb. 2 - Abb. 3 - Hydraulikschema der Inneneinheit LEGENDE Thermische Solarleistung (Zubehör) Rohrleitung Warmwasserumwälzung Kesselausgang Wasserabfluss Kesseleingang Wasserfüllventil Opferanode Systemlieferung Wassereinlass der Inneneinheit – Ø 1 Zoll M Warmwasserbereitung Wasserauslass der Inneneinheit –...

  • Page 177: Beispieldiagramme Des Systems

    OMNIA FT 6. BEISPIELDIAGRAMME DES SYSTEMS Code 3540001760 - Rev. 00 - 09/2024...

  • Page 178: Installation

    OMNIA FT 7. INSTALLATION 7.1 Kontrollen bei Empfang Bei Empfang der Einheit ist es unerlässlich zu prüfen, dass das gesamte im Begleitdokument angegebene Material erhalten wurde und dass es während des Trans- ports nicht beschädigt wurde. Bitten Sie in diesem Fall den Spediteur, das Ausmaß des Schadens festzustellen und benachrichtigen Sie in der Zwischenzeit unser Kundendienstbüro.

  • Page 179: Mindestwassergehalt Anlage

    OMNIA FT - Standorte, an denen aus der Einheit austretendes Wasser keine Schäden am Aufstellungsort verursachen kann. - Standorte, an denen sie nicht dem Regen ausgesetzt ist. - Installieren Sie die Einheit nicht an Orten, die häufig als Arbeitsbereich genutzt werden. Bei Bauarbeiten (z.B. Schleifen usw.), bei denen zudem Staub entsteht, muss die Einheit abgedeckt werden.

  • Page 180: Thermische Isolierung

    OMNIA FT 7.2.1 Thermische Isolierung Um Wärmeverluste über die Verbindungsleitungen zur Außeneinheit während des Betriebs des Geräts zu vermeiden, sollten wirksame Isolierungsmaßnahmen. Verwenden Sie wärmeisolierende Materialien, um eine thermische Isolierung durchzuführen, ohne dass nicht isolierte Teile verbleiben. 7.3 Hydraulische Anschlüsse...

  • Page 181: Empfehlungen Für Die Korrekte Installation

    OMNIA FT 7.3.3 Empfehlungen für die korrekte Installation Halten Sie sich bezüglich der korrekten Planung und Installation der Hydraulikanlage an die örtlichen Sicherheitsvorschriften. Die folgenden Informationen sind Empfehlungen für die korrekte Installation der Einheit. • Bevor Sie die Einheit an die Anlage anschließen, spülen Sie die Leitungen mit sauberem Wasser durch, füllen und entleeren Sie sie und reinigen Sie die Filter.

  • Page 182: Isolierung Der Wasserleitungen

    OMNIA FT ACHTUNG Wenn die Einheit über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird, vergewissern Sie sich, dass die Einheit immer eingeschaltet ist. Wenn die Stromversorgung unterbrochen werden soll, muss das Wasser in der Inneneinheit abgelassen werden, um zu verhindern, dass die Pumpe und das Rohrleitungssystem durch Einfrieren beschädigt werden.
  • Page 183 OMNIA FT Das Außengerät ist eine Monoblock-Wärmepumpe, die mit einem Inverter-Kompressor ausgestattet ist. Die Installation eines Verflüssigers mit Blindleis- tungskompensation verringert nicht nur den Effekt der Leistungsfaktorverbesserung, sondern kann auch zu einer anormalen Erwärmung des Verflüssi- gers aufgrund von Hochfrequenzwellen führen. Installieren Sie niemals einen Verflüssiger mit Blindleistungskompensation, da dies zu einem Unfall führen könnte.

  • Page 184: Für Den Zugang Zum Stromkasten

    OMNIA FT 7.4.2 Für den Zugang zum Stromkasten 1. Zur Demontage der Frontplatte der Inneneinheit: • Die Schrauben A teilweise lösen (siehe "Abb. 7 - Demontage der Frontplatte"). • Die Platte B herausziehen und aus den oberen Befestigungen aushaken (siehe "Abb. 7 - Demontage der Frontplatte").

  • Page 185: Verbindung Zwischen Innengerät Und Außengerät

    OMNIA FT 7.4.4 Verbindung zwischen Innengerät und Außengerät S4-3 S4-3 230V-1-50Hz 230V-1-50Hz 230V-1-50Hz 230V-1-50Hz AUSSENEINHEIT INNEN- OUTDOOR UNIT INDOOR OUTDOOR UNIT INDOOR EINHEIT UNIT UNIT Abb. 13 - Verbindung zwischen Innengerät und R32-Außengerät S2-1 S2-1 230V-1-50Hz 230V-1-50Hz 230V-1-50Hz 230V-1-50Hz OUTDOOR UNIT...

  • Page 186: Hydronik-Platine

    OMNIA FT 7.4.6 Hydronik-Platine CN24 CN23 CN13 CN37 CN15 CN38 CN21 CN18 Tsolar Power CN66 CN33 0-10V CN31 CN35 CN36 ASH1 ASH2 1ON 1OFF 2ON 2OFF 3ON 3OFF X/HA Y/HB IBH2 IBH1 CN11 CN30 Abb. 17 - Hydronik-Platine Bez. Port...

  • Page 187: P_O - Für Externe Umwälzpumpe Oder Wasserpumpe Zone 1

    OMNIA FT Bez. Port Code Beschreibung ANMERKUNG AHS1 Anschluss für zusätzlichen Wärmeerzeuger AHS2 1OFF SV1-System (3-Wege-Umschaltventil) / Warmwasser 2OFF SV (3-Wege-Ventil) heiß/kalt 3OFF SV Mischventil SV3 (3-Wege-Ventil Zone 2) Pumpenzone 2 CN11 Externe Umwälzpumpe / Pumpe für Zone 1 Solarpanel-Pumpe Warmwasser-Umwälzpumpe...

  • Page 188: P_D - Warmwasserumwälzpumpe

    OMNIA FT P_d - Warmwasserumwälzpumpe SV3 - 3-Wege-Mischventil für Zone 2 CN11 CN11 Abb. 23 - TBH - Elektrischer Widerstand für Warmwasserspeicher Abb. 20 - P_s - Wasserpumpe des Solarkreislaufs CN11 CN11 Abb. 24 - Abb. 21 - SV2 - 3-Wege-Umschaltventil für Heiz- / Kühlmodus CN11 Abb.

  • Page 189: Ht-Com-Cl - Raumthermostat (Niederspannung)

    OMNIA FT HT-COM-CL - Raumthermostat (Niederspannung) • Raumthermostat Methode C (Steuerung doppelte Zone) Informationen zur Aktivierung dieser Funktion finden Sie in der Bedienungsanlei- tung der Fernbedienung und der Außeneinheit. Es bestehen drei Methoden zur Verbindung des Thermostats. C.1 Mit Spannung 12VDC zwischen HT und COM schaltet sich die Zone 1 ein. Mit •...

  • Page 190: Ahs1, Ahs2 - Steuerung Einer Zusätzlichen Wärmequelle (Gasheizkessel)

    OMNIA FT AHS1, AHS2 - Steuerung einer zusätzlichen Wärmequelle Zusätzliche Temperaturfühler (GASHEIZKESSEL) Zur Verwaltung zusätzlicher Systemelemente können zusätzliche Temperaturfüh- ler erforderlich sein (als Zubehör erhältlich). Die Sonden müssen an die Hydronikplatine der Inneneinheit angeschlossen wer- den. CN11 Beachten Sie zur Installation die dem Zubehör beiliegende Anleitung.

  • Page 191: Problemlösung

    OMNIA FT 8. PROBLEMLÖSUNG Dieser Abschnitt enthält nützliche Informationen zur Diagnose und Behebung bestimmter Probleme, die an der Einheit auftreten können. 8.1 Allgemeine Leitlinien Bevor Sie mit dem Verfahren zur Problemlösung beginnen, führen Sie eine gründliche Sichtprüfung der Einheit durch und suchen Sie nach offensichtlichen Mängeln wie losen Anschlüssen oder fehlerhafter Verkabelung.
  • Page 192 OMNIA FT Anzeichen 5: Das Wassersicherheitsventil ist undicht Mögliche Ursachen Abhilfemaßnahme Schmutz hat das Wassersicherheitsventil Die korrekte Funktionsweise des Sicherheitsventils prüfen, indem man den roten Drehknopf am Ventil gegen den Uhr- blockiert. zeigersinn dreht: • Wenn kein Metallgeräusch vernommen wird, Kontakt mit dem örtlichen technischen Kundendienst vor Ort aufnehmen.

  • Page 193: Inbetriebnahme

    OMNIA FT 9. INBETRIEBNAHME 9.1 Inbetriebnahme der Wärmepumpe Vor der Erstinbetriebnahme, nach einer längeren Pause, müssen die folgenden vorbereitenden Kontrollen an den elektrischen und kältetechnischen Komponenten durchgeführt werden. 9.1.1 Vorbereitende Prüfungen an der Wärmepumpe Teil des Kältemittels • Überprüfen Sie, ob das Außengerät mit Kältemittel gefüllt ist. Die Prüfung kann mit tragbaren Freon-Manometern durchgeführt werden, die mit einem 1/4-Zoll-SAE-Drehanschluss ausgestattet sind und über einen Niederhalter verfügen, der an die Service-Buchse des Wasserhahns angeschlossen ist.

  • Page 194: Elektrische Schalttafel

    OMNIA FT Waschen Sie die Einheit nicht. Dies könnte elektrische Stromschläge oder Brände verursachen. Wenn die Wartungsabdeckungen abmontiert werden, könnten spannungsführende Teile versehentlich berührt werden. Lassen Sie die Einheit während der Installation oder Wartung niemals unbeaufsichtigt, wenn die Wartungsplatte entfernt wurde.

  • Page 195: Elektrischer Schaltplan Zum Anschluss Der Inneneinheit

    OMNIA FT 11. ELEKTRISCHER SCHALTPLAN ZUM ANSCHLUSS DER INNENEINHEIT CN28 CN24 CN23 PUMP CN13 CN37 CN15 CN38 Tsolar CN18 CN64 HYDRAULIC MODULE CN21 POWER HYDRAULIKMODULPLATINE CN66 BOARD CN32 AC OUT 0-10V THERMOSTAT CN31 (LOW VOLAGE) SMART GRID HEAT5 CN29 CN35...

  • Page 196: Funktionsdiagramm

    OMNIA FT 12. FUNKTIONSDIAGRAMM Benutzeroberfläche – Innengerät Abb. 30 - LEGENDE Rohrleitung Warmwasserumwälzung Ausdehnungsgefäß Wasserabfluss Wasserdruckmesser Wasserfüllventil Thermische Einspeisung Solar (Zubehör) Systemlieferung Thermische Solarleistung (Zubehör) Warmwasserbereitung Kesselausgang Warmwassereinlass Kesseleingang Systemrückkehr Opferanode Warmwasserspeicher Wassereinlass des Innengeräts – Ø 1 Zoll M 13.1...
  • Page 197 OMNIA FT NOTE Code 3540001760 - Rev. 00 - 09/2024...
  • Page 198 OMNIA FT • Lees de waarschuwingen in deze gebruiksaanwijzing aandachtig door, • Om de goede werking van het apparaat te garanderen is het van es- want zij geven belangrijke informatie over veilige installatie, gebruik en sentieel belang dat u regelmatig onderhoud laat uitvoeren door gekwa- onderhoud.
  • Page 199 OMNIA FT INHOUD 1. VEILIGHEIDSMAATREGELEN ................200 8. PROBLEEMOPLOSSING ..................223 2. ALGEMENE KENMERKEN ...................205 8.1 Algemene richtlijnen ....................223 2.1 Beschrijving van het toestel ..................205 8.2 Algemene verschijnselen .................... 223 9. INBEDRIJFSTELLING ...................225 2.2 Onderdelen die bij de binnenunit worden geleverd ............ 205 3.

  • Page 200: Veiligheidsmaatregelen

    OMNIA FT 1. VEILIGHEIDSMAATREGELEN De hier genoemde voorzorgsmaatregelen zijn in de volgende soorten onderverdeeld. Ze zijn heel belangrijk, dus volg ze zorgvuldig op. Betekenis van de symbolen GEVAAR, WAARSCHUWING, LET OP en OPMERKING. GEVAAR Duidt op een onmiddellijk gevaarlijke situatie die, indien zij niet vermeden wordt, de dood of ernstig letsel tot gevolg zal hebben.
  • Page 201 OMNIA FT GEVAAR • Alvorens aan elektrische onderdelen te werken, moet u de stroomschakelaar uitschakelen. • Wanneer de onderhoudspanelen verwijderd zijn, kunnen onder spanning staande delen gemakkelijk per onge- luk aangeraakt worden. • Laat het toestel nooit onbeheerd achter tijdens installatie of onderhoud wanneer het onderhoudspaneel verwij- derd is.
  • Page 202 OMNIA FT LET OP Aard het toestel. De aardweerstand moet voldoen aan de plaatselijke wetten en voorschriften. Sluit de aarddraad niet aan op gas- of waterleidingen, bliksemafleiders of aarddraden van telefoons. Onvolledige aarding kan elektrische schokken veroorzaken. Gasleidingen: er kan brand of een explosie ontstaan als er gas ontsnapt.
  • Page 203 OMNIA FT WAARSCHUWING Zorg voor de nodige maatregelen om te voorkomen dat het toestel door kleine dieren als schuilplaats gebruikt wordt. Kleine dieren die in contact komen met elektrische onderdelen kunnen storingen, rook of brand veroorzaken. Vraag de klant om de omgeving van het toestel schoon te houden.
  • Page 204 OMNIA FT LET OP • Gebruik de warmtepomp niet voor andere doeleinden. Gebruik het toestel niet om precisie-instrumenten, levensmiddelen, planten, dieren of kunstvoorwerpen te koelen. • Alvorens schoon te maken, moet u de werking stoppen, de schakelaar uitzetten of de stekker uit het stopcontact trekken.

  • Page 205: Algemene Kenmerken

    OMNIA FT 2. ALGEMENE KENMERKEN 2.1 Beschrijving van het toestel SYSTEEMBESCHRIJVING Deze serie lucht-water-warmtepompen voldoet aan de airconditioningbehoeften van kleine en middelgrote residentiële en commerciële systemen in de winter en de zomer. Het systeem bestaat uit een unit die buiten moet worden geïnstalleerd en een unit die binnen moet worden geïnstalleerd en kan water produceren tot 65°C (met R32 buitenunit) of 75°C (met R290 buitenunit), afhankelijk van de buitenunit, en kan dus worden gebruikt in stralingssystemen, ventilatoren batterijen, radiatoren en voor...

  • Page 206: Technische Gegevens En Prestaties

    OMNIA FT 3. TECHNISCHE GEGEVENS EN PRESTATIES 3.1 Technische gegevens van het systeem Raadpleeg de technische gegevens van de buitenunit (monobloc-warmtepomp) in combinatie met de binnenunit. Technische gegevens binnenunit 250T Modellen Stroomvoorziening 230-1-50 400-3-50 V-ph-Hz Volume systeemexpansievat Kalibratie van de waterveiligheidsklep van het systeem Hydraulische systeemaansluitingen 1”...

  • Page 207: Dimensionale En Fysieke Gegevens

    OMNIA FT 4. DIMENSIONALE EN FYSIEKE GEGEVENS 49 60 60 75 75 11.1 Vooraanzicht Zijaanzicht Achteraanzicht Mod. 1860 2110 1842 2092 1832 2082 OPMERKINGEN De waarden H1, H2, H3 verwijzen naar de positie van volledig ingeschroefde poten. De hoogte van de pootjes instellen = 0 / + 15mm Bovenaanzicht fig.

  • Page 208: Algemeen Overzicht En Hydraulisch Schema Binnenunit

    OMNIA FT 5. ALGEMEEN OVERZICHT EN HYDRAULISCH SCHEMA BINNENUNIT 7-17 13.1 fig. 2 - fig. 3 - Hydraulisch schema binnenunit LEGENDE Thermisch zonnevermogen (accessoire) SWW-recirculatieleiding Keteluitlaat Waterafvoer Ketel ingang Watertoevoerklep Offeranode Systeemlevering Elektrische installatieverwarmer Levering van warm tapwater Waterinlaat interne unit - Ø 1” M Ingang sanitair warm water Wateruitlaat binnenunit - Ø...

  • Page 209: Systeemvoorbeelddiagrammen

    OMNIA FT 6. SYSTEEMVOORBEELDDIAGRAMMEN Code 3540001760 - Herz. 00 - 09/2024...

  • Page 210: Installatie

    OMNIA FT 7. INSTALLATIE 7.1 Controles bij ontvangst Bij ontvangst van het toestel is het van essentieel belang dat u controleert of u al het in het begeleidende document aangegeven materiaal hebt ontvangen en of het tijdens het transport niet beschadigd is. Als dat het geval is, vraag dan aan de expediteur om de omvang van de opgelopen schade vast te stellen, en breng intussen onze klantenservice op de hoogte.

  • Page 211: Minimum Waterinhoud Van De Installatie

    OMNIA FT - Plaatsen waar water dat uit het toestel lekt geen schade kan veroorzaken aan de plaats. - Plaatsen waar het toestel aan regen kan worden blootgesteld. - Installeer het toestel niet op plaatsen die vaak als werkruimte worden gebruikt. Bij bouwwerkzaamheden (bijv. slijpen, enz.) waarbij ook stof ontstaat, moet het toestel afgedekt worden.

  • Page 212: Thermische Isolatie

    OMNIA FT 7.2.1 Thermische isolatie Om warmteverlies van de verbindingsleidingen naar de buitenunit tijdens de werking van de apparatuur te voorkomen, dient u doeltreffende isolatiemaatregelen. Gebruik warmte-isolerende materialen om de thermische isolatie uit te voeren zonder ongeïsoleerde delen over te laten.

  • Page 213: Tips Voor Een Correcte Installatie

    OMNIA FT 7.3.3 Tips voor een correcte installatie Volg de plaatselijke veiligheidsvoorschriften voor het juiste ontwerp en de juiste installatie van het hydraulisch systeem. De volgende informatie zijn tips voor een correcte installatie van het toestel. • Voordat u het toestel op de installatie aansluit, moet u de leidingen goed doorspoelen met schoon water, door te vullen en te legen en de filters schoon te maken.

  • Page 214: Isolatie Van Waterleidingen

    OMNIA FT LET OP Wanneer het toestel langere tijd niet in bedrijf is, moet u ervoor zorgen dat het toestel altijd ingeschakeld is. Als de stroom moet worden uitgeschakeld, moet het water in de binnenunit worden afgetapt om te voorkomen dat de pomp en het leidingsysteem door bevriezing worden beschadigd.
  • Page 215 OMNIA FT WAARSCHUWING Vóór elke handeling waarbij de afdekking verwijderd moet worden, koppelt u de binnenunit los van de stroomvoor- ziening via de hoofdschakelaar. GEVAAR Raak nooit elektrische onderdelen aan als de hoofdschakelaar gesloten is! Er bestaat gevaar voor elektrische...

  • Page 216: Toegang Tot De Elektriciteitskast

    OMNIA FT 7.4.2 Toegang tot de elektriciteitskast 1. Om het voorpaneel van de binnenunit te demonteren: • Draai schroeven A gedeeltelijk los (zie “fig. 7 - demontage van het voorpaneel”). • Trek paneel B eruit en maak het los van de bovenste bevestigingen (zie “fig. 7 - demontage van het voorpaneel”).

  • Page 217: Verbinding Tussen Binnenunit En Buitenunit

    OMNIA FT 7.4.4 Verbinding tussen binnenunit en buitenunit S4-3 S4-3 230V-1-50Hz 230V-1-50Hz 230V-1-50Hz 230V-1-50Hz BUITENUNIT OUTDOOR UNIT INDOOR OUTDOOR UNIT INDOOR BINNENUNIT UNIT UNIT fig. 13 - Verbinding tussen binnenunit en R32-buitenunit S2-1 S2-1 230V-1-50Hz 230V-1-50Hz 230V-1-50Hz 230V-1-50Hz OUTDOOR UNIT...

  • Page 218: Hydronische Kaart

    OMNIA FT 7.4.6 Hydronische kaart CN24 CN23 CN13 CN37 CN15 CN38 CN21 CN18 Tsolar Power CN66 CN33 0-10V CN31 CN35 CN36 ASH1 ASH2 1ON 1OFF 2ON 2OFF 3ON 3OFF X/HA Y/HB IBH2 IBH1 CN11 CN30 fig. 17 - Hydronische kaart Ref.

  • Page 219: P_O - Voor Externe Circulatiepomp Of Waterpomp Zone 1

    OMNIA FT Ref. Poort Code Beschrijving OPMERKING AHS1 Poort voor extra warmtegenerator AHS2 1OFF SV1-systeem (3-wegomschakelklep) / SWW 2OFF SV (3-wegklep) warm/koud 3OFF SV Mengklep SV3 (3-wegklep zone 2) Pompzone 2 CN11 Externe circulatiepomp / zone 1 pomp Zonnepaneel pomp...

  • Page 220: P_D - Sww Recirculatiepomp

    OMNIA FT P_d - SWW recirculatiepomp SV3 - 3-weg mengklep voor zone 2 CN11 CN11 fig. 23 - TBH - Elektrische weerstand voor SWW-boiler fig. 20 - P_s - Waterpomp zonnecircuit CN11 CN11 fig. 24 - fig. 21 - SV2 - 3-weg omschakelklep voor warm / koud CN11 fig.

  • Page 221: Ht-Com-Cl - Kamerthermostaat (Laagspanning)

    OMNIA FT HT-COM-CL - Kamerthermostaat (Laagspanning) • Kamerthermostaat methode C (controle dubbele zone) Raadpleeg de handleiding van de afstandsbediening en het buitentoestel om deze functie te activeren. Er zijn drie manieren om de thermostaat aan te sluiten. C.1 Met 12VDC spanning tussen HT en COM, schakelt zone1 in. Met 0VDC span- •...

  • Page 222: Ahs1, Ahs2 - Regeling Van Een Extra Warmtebron (Gasboiler)

    OMNIA FT AHS1, AHS2 - Regeling van een extra warmtebron (GASBOILER) Extra temperatuursondes Voor het beheer van extra systeemelementen zijn mogelijk extra temperatuurson- des nodig (verkrijgbaar als accessoire). De sondes moeten worden aangesloten op de hydromodule van de binnenunit. CN11 Raadpleeg voor installatie de instructies die bij het accessoire zijn geleverd.

  • Page 223: Probleemoplossing

    OMNIA FT 8. PROBLEEMOPLOSSING In dit hoofdstuk vindt u nuttige informatie voor het diagnosticeren en verhelpen van bepaalde problemen die zich in het toestel kunnen voordoen. 8.1 Algemene richtlijnen Alvorens met de procedure voor het oplossen van storingen te beginnen, moet u het toestel volledig visueel inspecteren en zoeken naar duidelijke defecten, zoals losse verbindingen of defecte bedrading.
  • Page 224 OMNIA FT Verschijnsel 5: de waterveiligheidsklep lekt Mogelijke oorzaken Corrigerende maatregel Vuil heeft de waterveiligheidsklep geblokkeerd. Controleer de goede werking van de veiligheidsklep door de rode knop op de klep tegen de wijzers van de klok in te draaien: • Indien u geen ratelend geluid hoort, neem dan contact op met uw plaatselijke technische dienst.

  • Page 225: Inbedrijfstelling

    OMNIA FT 9. INBEDRIJFSTELLING 9.1 De warmtepomp in werking stellen Vóór de eerste ingebruikneming, na een lange onderbreking, moeten de volgende voorafgaande controles van het elektrische en het koelgedeelte worden uitgevoerd. 9.1.1 Voorafgaande controles van de warmtepomp Koelgedeelte • Controleer of de buitenunit gevuld is met koelmiddel. De controle kan worden uitgevoerd met draagbare freon-manometers uitgerust met een 1/4” SAE-draaikop- peling met een drukknop aangesloten op de serviceaansluiting van de kraan.

  • Page 226: Schakelbord

    OMNIA FT Wanneer de onderhoudspanelen verwijderd zijn, kunnen onder spanning staande delen gemakkelijk per ongeluk aangeraakt worden. Laat het toestel nooit onbeheerd achter tijdens installatie of onderhoud wanneer het onderhoudspaneel verwijderd is. Het is niet toegestaan te knoeien met onderdelen of deze te wijzigen, noch de uitschakelwaarde-instellingen van de veiligheidsvoorzieningen die in het toestel geïn- stalleerd zijn.

  • Page 227: 11. Bedradingsschema Aansluiting Binnenunit

    OMNIA FT 11. BEDRADINGSSCHEMA AANSLUITING BINNENUNIT CN28 CN24 CN23 PUMP CN13 CN37 CN15 CN38 Tsolar CN18 CN64 HYDRAULIC MODULE CN21 POWER HYDRAULISCHE MODULE CN66 BOARD BOARD CN32 AC OUT 0-10V THERMOSTAT CN31 (LOW VOLAGE) SMART GRID HEAT5 CN29 CN35 (LOW VOLAGE)

  • Page 228: Functioneel Diagram

    OMNIA FT 12. FUNCTIONEEL DIAGRAM Binnenunit fig. 30 - LEGENDE SWW-recirculatieleiding Watermanometer Waterafvoer Zonnewarmte ingang (accessoire) Watertoevoerklep Thermisch zonnevermogen (accessoire) Systeemlevering Keteluitlaat Levering van warm tapwater Ketel ingang Ingang sanitair warm water Offeranode Systeemretour Elektrische installatieverwarmer SWW-boiler Waterinlaat binnenunit - Ø 1” M 13.1...
  • Page 229 OMNIA FT NOTE Code 3540001760 - Herz. 00 - 09/2024...
  • Page 232 FERROLI S.p.A. Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio - Verona - ITALY www.ferroli.com Fabbricato in Italia - Made in Italia - Fabricado en Italia - Fabricado na Itália - Fabriqué en Italie - Hergestellt in Italien - Vervaardigd in Italië...

This manual is also suitable for:

Omnia ft 200Omnia ft 250Omnia ft 250t

Table of Contents