HTW P41 User And Installation Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. HTW Manuals
  4. Air Conditioner
  5. P41
  6. User and installation manual
HTW P41 User And Installation Manual

HTW P41 User And Installation Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 31

Quick Links

Download this manual
P41
HTW-PC-020P41 | HTW-PC-026P41 | HTW-PC-035P41 | HTW-PB-026P41
HTW-PB-035P41
ES
Manual de usuario.
EN
Owner's manual.
FR
Manuel de l'utilisateur.
PT
Manual do utilizador.
IT
Manuale utente.
Por favor lea atentamente este manual antes de usar este producto | Please, read carefully this manual before using
the product | Avant d'utiliser l'équipement, lisez attentivement les instructions | Por favor leia atentamente este manual
antes de usar o equipamento | Per favore leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare questo prodotto
Gracias | Thank you | Merci | Obrigado | Grazie
+ info

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the P41 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for HTW P41

Summary of Contents for HTW P41

  • Page 1 HTW-PC-020P41 | HTW-PC-026P41 | HTW-PC-035P41 | HTW-PB-026P41 HTW-PB-035P41 Manual de usuario. Owner’s manual. Manuel de l’utilisateur. Manual do utilizador. Manuale utente. + info Por favor lea atentamente este manual antes de usar este producto | Please, read carefully this manual before using the product | Avant d’utiliser l’équipement, lisez attentivement les instructions | Por favor leia atentamente este manual...
  • Page 3 HTW-PC-020P41 | HTW-PC-026P41 | HTW-PC-035P41 | HTW-PB-026P41 HTW-PB-035P41 ESPAÑOL Manual de usuario e instalación. A.A. Portátil...

  • Page 5: Table Of Contents

    P41 / PORTABLE MANUAL DE USUARIO E INSTALACIÓN INDICE TABLA DE CONTENIDOS 01 CONCIENCIACIÓN SOBRE SEGURIDAD ..02 INSTRUCCIONES GENERALES ......03 NOMBRE DE LAS PIEZAS ........04 ACCESORIOS ............05 FUNCIÓN DEL PANEL DE CONTROL ....06 FUNCIÓN DEL MANDO A DISTANCIA ....

  • Page 6: Precauciones De Seguridad

    MANUAL DE USUARIO E INSTALACIÓN P41 / PORTABLE 1. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD MUY IMPORTANTE Por favor, no instale ni utilice su acondicionador de aire portátil antes de haber leído detenidamente este manual. Conserve este manual de instrucciones para una eventual garantía del producto y para futuras consultas.

  • Page 7: Instrucciones Generales

    P41 / PORTABLE MANUAL DE USUARIO E INSTALACIÓN 1. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD 1. El aparato es sólo para uso en interiores. 2.No utilice el aparato en un enchufe en reparación o mal instalado. 3.No utilice el aparato, siga estas precauciones: A:Cerca de una fuente de fuego.
  • Page 8 MANUAL DE USUARIO E INSTALACIÓN P41 / PORTABLE 1. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD 16.Póngase en contacto con un técnico de servicio autorizado para la reparación o el mantenimiento de esta unidad. 17.No tire, deforme ni modifique el cable de alimentación, ni lo sumerja en agua.Si tira del cable de alimentación o lo utiliza indebidamente, puede dañar la unidad y provocar una descarga eléctrica.

  • Page 9: Instrucciones Generales

    P41 / PORTABLE MANUAL DE USUARIO E INSTALACIÓN 2. INSTRUCCIONES GENERALES 1. INSTRUCCIONES GENERALES 1.1 Comprobaciones de la zona Antes de comenzar a trabajar en sistemas que contengan refrigerantes inflamables, es necesario realizar comprobaciones de seguridad para garantizar que se minimiza el riesgo de ignición.Para reparar el sistema de refrigeración, se deben cumplir las siguientes precauciones antes de realizar trabajos en el sistema.
  • Page 10 MANUAL DE USUARIO E INSTALACIÓN P41 / PORTABLE 2. INSTRUCCIONES GENERALES refrigerante en el circuito secundario; las marcas del equipo deberán seguir siendo visibles y legibles.Las marcas y señales ilegibles deberán corregirse;las tuberías o componentes de refrigeración se instalarán en una posición en la que sea improbable que queden expuestos a cualquier sustancia que pueda corroer los...
  • Page 11 P41 / PORTABLE MANUAL DE USUARIO E INSTALACIÓN 2. INSTRUCCIONES GENERALES 4. CABLES Compruebe que el cableado no esté sometido a desgaste, corrosión, presión excesiva, vibración, bordes afilados o cualquier otro efecto ambiental adverso.La verificación también deberá tener en cuenta los efectos del envejecimiento o la vibración continua de fuentes como compresores o ventiladores.
  • Page 12 MANUAL DE USUARIO E INSTALACIÓN P41 / PORTABLE 2. INSTRUCCIONES GENERALES a) Puesta en servicio -Asegurarse de que la superficie del suelo es suficiente para la carga de refrigerante o que el conducto de ventilación está montado de forma correcta.

  • Page 13: Puesta Fuera De Servicio

    P41 / PORTABLE MANUAL DE USUARIO E INSTALACIÓN 2. INSTRUCCIONES GENERALES -Tenga en cuenta que el mal funcionamiento del equipo puede deberse a la pérdida de refrigerante y que es posible que se produzca una fuga de refrigerante. -Descargue los condensadores de forma que no provoquen chispas.
  • Page 14 MANUAL DE USUARIO E INSTALACIÓN P41 / PORTABLE 2. INSTRUCCIONES GENERALES 10. ETIQUETADO El equipo se etiquetará indicando que ha sido puesto fuera de servicio y vaciado de refrigerante. La etiqueta deberá estar fechada y firmada. Asegúrese de que haya etiquetas en el equipo que indiquen que el equipo contiene refrigerante inflamable.
  • Page 15 P41 / PORTABLE MANUAL DE USUARIO E INSTALACIÓN 2. INSTRUCCIONES GENERALES atmósfera inflamable al abrir la carcasa. Carcasa ventilada (véase el apartado GG.4) La seguridad del aparato depende de la ventilación de la carcasa.La desconexión del aparato o la apertura de la carcasa afectan considerablemente a la seguridad.

  • Page 16: Nombre De Las Piezas

    MANUAL DE USUARIO E INSTALACIÓN P41 / PORTABLE 3. NOMBRE DE LAS PIEZAS Panel de control Salida de drenaje Persiana Entrada de aire Panel frontal Control remoto Rueda Mango Cable de alimentación Tapón de goma superior Salida de aire Tapón de goma inferior...

  • Page 17: Accesorios

    P41 / PORTABLE MANUAL DE USUARIO E INSTALACIÓN 4. ACCESORIOS Pieza Descripción Cantidad Manguera de escape Conector ventana Adaptador de carcasa Mando a distancia LCD Kit de ventana 1 (opcional) Clavija 2 (opcional) Tubo de agua 1 (opcional) Pilas 2 (opcional) Después de desembalar, compruebe si se incluyen los accesorios arriba mencionados, y compruebe...
  • Page 18 MANUAL DE USUARIO E INSTALACIÓN P41 / PORTABLE 5. APARIENCIA Y FUNCIONAMIENTO DEL PANEL DE CONTROL MODELO SÓLO FRÍO Encendido/Apagado Modo de funcionamiento Temperatura baja Temporizador on/off Temperatura arriba Velocidad del ventilador Modo reposo Agua llena Refrigeración Deshumidificación Ventilador Baja velocidad ventilador Velocidad alta del ventilador MODELO REFRIGERACIÓN Y CALOR...

  • Page 19: Función Del Mando A Distancia

    P41 / PORTABLE MANUAL DE USUARIO E INSTALACIÓN 6.ASPECTO Y FUNCIÓN DEL MANDO A DISTANCIA Encendido/Apagado Temporizador on/off Modo de funcionamiento Temperatura baja Temperatura arriba Velocidad del ventilador Modo reposo NOTAS: - No deje caer el mando a distancia - No coloque el mando a distancia en un lugar expuesto a la luz solar directa.

  • Page 20: Introducción Al Funcionamiento

    MANUAL DE USUARIO E INSTALACIÓN P41 / PORTABLE 7. INTRODUCCIÓN AL FUNCIONAMIENTO Antes de iniciar las operaciones de esta sección: 1)Busque un lugar donde haya suministro eléctrico cerca. 2)Como se muestra en la Fig.2 y Fig.2a, instale la manguera de escape,y ajuste bien la posición de la ventana bien.
  • Page 21 P41 / PORTABLE MANUAL DE USUARIO E INSTALACIÓN 7. INTRODUCCIÓN AL FUNCIONAMIENTO 2.Operación de enfriamiento - Pulse el botón "Mode" hasta que aparezca el icono "Cool". - Pulse los botones" "o" "para seleccionar la temperatura ambiente deseada.(16ºC-31ºC) - Pulse el botón "Fan Speed" para seleccionar la velocidad del ventilador.
  • Page 22 MANUAL DE USUARIO E INSTALACIÓN P41 / PORTABLE 7. INTRODUCCIÓN AL FUNCIONAMIENTO No es necesario utilizar el drenaje continuo cuando la unidad funciona en modo FRÍO o DESHUMIDIFICACIÓN. La unidad puede evaporar el agua condensada automáticamente por el motor de salpicadura. Asegúrese de que los orificios de drenaje están bien cerrados.

  • Page 23: Explicaciones De Instalación

    P41 / PORTABLE MANUAL DE USUARIO E INSTALACIÓN 8. EXPLICACIONES DE INSTALACIÓN 1.Explicaciones de instalación: - Un aire acondicionado de mudanza debe instalarse en un lugar plano y vacío alrededor.No bloquee la salida de aire, y la distancia requerida alrededor debe ser de al menos 50cm.(Ver Fig.3) - No debe instalarse en lugares húmedos, como el lavadero.
  • Page 24 MANUAL DE USUARIO E INSTALACIÓN P41 / PORTABLE 8. EXPLICACIONES DE INSTALACIÓN B) Instalación del kit de ventana La forma de instalación del kit deslizante de ventana es en su mayoría "horizontal" o "vertical".Como se muestra en la Fig.5 y Fig.5a, compruebe el tamaño mínimo y máximo de la ventana antes de la instalación.

  • Page 25: Explicaciones De Mantenimiento

    P41 / PORTABLE MANUAL DE USUARIO E INSTALACIÓN 9. EXPLICACIONES DE MANTENIMIENTO Declaración: 1)Antes de proceder a la limpieza, asegúrese de desconectar la unidad de cualquier toma de corriente eléctrica. 2)No utilice gasolina u otros productos químicos para limpiar la unidad;...

  • Page 26: Solución De Problemas

    MANUAL DE USUARIO E INSTALACIÓN P41 / PORTABLE 10. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problemas Posibles causas Soluciones sugeridas - El indicador luminoso de agua llena parpadea y la bandeja de agua Vacíe el agua de la bandeja de agua está llena.

  • Page 27: Garantía

    11. GARANTÍA DEVOLUCIONES no aceptará devoluciones de los bienes suministrados y entregados, salvo en casos justificados y autorizados por HTW, en los que sea necesario que se encuentren en perfecto estado de conservación, embalaje y funcionamiento. Es imprescindible una autorización escrita y numerada para la recepción de la mercancía en nuestras instalaciones y los gastos de envío para la devolución de la mercancía serán siempre a cargo del comprador.
  • Page 29 HTW-PC-020P41 | HTW-PC-026P41 | HTW-PC-035P41 | HTW-PB-026P41 HTW-PB-035P41 HTW-PB-035P41 ENGLISH User and installation manual. A.A. Portable...
  • Page 31 P41 / PORTABLE OWNER’S AND INSTALLATION MANUAL INDEX TABLE OF CONTENTS 01 SAFETY AWARENESS ......... 02 GENERAL INSTRUCTIONS ......... 03 NAME OF THE FEET ..........04 ACCESSORIES ............05 CONTROL PANEL FUNCTION ......06 REMOTE CONTROL FUNCTION ......07 INTRODUCTION TO OPERATION .....

  • Page 33: Safety Precautions

    P41 / PORTABLE OWNER’S AND INSTALLATION MANUAL 1. SAFETY PRECAUTIONS VERY IMPORTANT Please do not install or use your portable air conditioner before you have carefully read this manual. Retain this instruction manual for eventual product warranty and future reference.

  • Page 34: General Safety Instructions

    OWNER’S AND INSTALLATION MANUAL P41 / PORTABLE 1. SAFETY PRECAUTIONS GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS 1. The appliance is for indoor use only. 2.Do not use the appliance on a socket under repair or improperly installed. 3.Do not use the appliance, follow these precautions: A:Near a fire source.
  • Page 35 P41 / PORTABLE OWNER’S AND INSTALLATION MANUAL 1. SAFETY PRECAUTIONS 16.Contact an authorized service technician for repair or maintenance of this unit. 17.Do not throw, deform or modify the power cord, or immerse it in water.Pulling or improper use of the power cord may damage the unit and cause an electric shock.

  • Page 36: General Instructions

    OWNER’S AND INSTALLATION MANUAL P41 / PORTABLE 2. GENERAL INSTRUCTIONS 1. GENERAL INSTRUCTIONS 1.1 Checking the area Before starting work on systems containing flammable Refrigerants, safety checks must be carried out to ensure that the risk of ignition is minimized.To repair the refrigeration system, the following precautions must be observed before work is carried out on the system.

  • Page 37: Repairs To Sealed Components

    P41 / PORTABLE OWNER’S AND INSTALLATION MANUAL 2. GENERAL INSTRUCTIONS 1.9 Checks of electrical devices Repair and maintenance of electrical components shall include initial safety checks and component inspection procedures.If a fault exists which may compromise safety, no electrical supply shall be connected to the circuit until it has been satisfactorily rectified.If the fault cannot be corrected immediately but...

  • Page 38: Leak Detection Methods

    OWNER’S AND INSTALLATION MANUAL P41 / PORTABLE 2. GENERAL INSTRUCTIONS 5. WIRING Under no circumstances shall potential ignition sources be used in the search for or detection of refrigerant leaks.A halide torch (or any other detector using a naked flame) shall not be used.

  • Page 39: Charging Procedures

    P41 / PORTABLE OWNER’S AND INSTALLATION MANUAL 2. GENERAL INSTRUCTIONS units with flammable Refrigerants. -Ensure sufficient ventilation at the repair site. -Note that equipment malfunction may be due to refrigerant leakage and that refrigerant leakage is possible refrigerant. -Discharge the condensers in such a way that they do not cause sparks.The standard procedure for short- circuiting the standard procedure for shorting capacitor terminals often causes sparking.
  • Page 40 OWNER’S AND INSTALLATION MANUAL P41 / PORTABLE 2. GENERAL INSTRUCTIONS after charging has been completed, but before commissioning.A follow-up leak test shall be performed before leaving the site site. 9. DECOMMISSIONING Before carrying out this procedure, it is essential that the technician is thoroughly familiar with the equipment and all its details.It is recommended as good practice that all Refrigerants should be safely...
  • Page 41 P41 / PORTABLE OWNER’S AND INSTALLATION MANUAL 2. GENERAL INSTRUCTIONS 10. LABELING The equipment shall be labeled indicating that it has been taken out of service and drained of refrigerant. The label shall be dated and signed. Ensure that there are labels on the equipment indicating that the equipment contains flammable refrigerant.
  • Page 42 OWNER’S AND INSTALLATION MANUAL P41 / PORTABLE 2. GENERAL INSTRUCTIONS off the unit or opening the housing does not significantly affect safety.The room ventilation must not be switched off during repair procedures. Information on the concept of sealed components and sealed enclosures the refrigerant to the outside.

  • Page 43: Name Of Parts

    P41 / PORTABLE OWNER’S AND INSTALLATION MANUAL 3. NAME OF PARTS Control panel Drain outlet Shutter Air inlet Front panel Remote control Wheel Handle Power cable Upper rubber stopper Air outlet Lower rubber stopper 43...
  • Page 44 OWNER’S AND INSTALLATION MANUAL P41 / PORTABLE 4. ACCESSORIES Article / Product des- Part Quantity cription Exhaust hose Window connector Housing adapter LCD remote control Window kit 1 (optional) Plug 2 (optional) Water tube 1 (optional) Batteries 2 (optional) After unpacking, check whether the above accessories are included, and check the introduction to installation in this manual in the introduction to installation in this manual.
  • Page 45 P41 / PORTABLE OWNER’S AND INSTALLATION MANUAL 5. APARIENCIA Y FUNCIONAMIENTO DEL PANEL DE CONTROL COLD ONLY MODEL On/Off Operating mode Low temperature Timer on/off Temperature up Fan speed Sleep mode Full water Cooling Dehumidification Low fan speed High fan speed...
  • Page 46 OWNER’S AND INSTALLATION MANUAL P41 / PORTABLE 6.REMOTE CONTROL APPEARANCE AND FUNCTION Power On/Off Timer on/off Operating mode Low temperature Temperature up Fan Speed Sleep mode NOTES: - Do not drop the remote control - Do not place the remote control in a location exposed to direct sunlight.

  • Page 47: Introduction To Operation

    P41 / PORTABLE OWNER’S AND INSTALLATION MANUAL 7. INTRODUCTION TO OPERATION Before starting the operations in this section: 1)Find a place where there is power supply nearby. 2)As shown in Fig.2 and Fig.2a,install the exhaust hose,and adjust the window position well well.
  • Page 48 OWNER’S AND INSTALLATION MANUAL P41 / PORTABLE 7. INTRODUCTION TO OPERATION 2.Cooling operation - Press the "Mode" button until the "Cool" icon appears. - Press" "or" "button to select the desired room temperature (16ºC-31ºC) - Press the "Fan Speed" button to select the fan speed.
  • Page 49 P41 / PORTABLE OWNER’S AND INSTALLATION MANUAL 7. INTRODUCTION TO OPERATION If the splash water motor is damaged, continuous drainage can be used.To connect the drain hose to the bottom drain hole (Fig.6), the unit can also work well. If the water splash motor is damaged, intermittent drainage can also be used. In this case, when the water full indicator lights up, connect a drain hose to the bottom drain hole and all the water in the tank will be drained to the outside.The unit can also work well.

  • Page 50: Installation Explanations

    OWNER’S AND INSTALLATION MANUAL P41 / PORTABLE 8. INSTALLATION EXPLANATIONS 1.Installation explanations: - A moving air conditioner should be installed in a flat and empty place around.Do not block the air outlet, and the required distance around should be at least 50cm.(See Fig.3) - It should not be installed in damp places, such as the laundry room.
  • Page 51 P41 / PORTABLE OWNER’S AND INSTALLATION MANUAL 8. INSTALLATION EXPLANATIONS B) Window kit installation The way of installation of the window sliding kit is mostly "horizontal" or "vertical".As shown in Fig.5 and Fig.5a, check the minimum and maximum size of the window before installation.

  • Page 52: Maintenance Explanations

    OWNER’S AND INSTALLATION MANUAL P41 / PORTABLE 9. MAINTENANCE EXPLANATIONS Statement: 1)Before cleaning, be sure to unplug the unit from any electrical outlet electrical outlet; 2)Do not use gasoline or other chemicals to clean the unit; 3)Do not wash the unit directly;...

  • Page 53: Troubleshooting

    P41 / PORTABLE OWNER’S AND INSTALLATION MANUAL 10. TROUBLESHOOTING Problems Possible Causes Suggested solutions - The water full indicator light is flas- Empty the water from the water tray hing and the water tray is full. - The ambient temperature is higher 1.

  • Page 54: Warranty

    11. WARRANTY RETURNS will not accept returns of goods supplied and delivered, except in justified cases authorized by HTW, in which it is neces- sary that they are in perfect state of preservation, packaging and operation. A written and numbered authorization is essential for the reception of the goods in our facilities and the shipping costs for the return of the goods will always be charged to the buyer.
  • Page 56 HTW-PC-020P41 | HTW-PC-026P41 | HTW-PC-035P41 | HTW-PB-026P41 | HTW-PB-035P41 HTW-PB-035P41 FRANÇAIS Manuel d'utilisation et d'installation. A.A. Portable...
  • Page 58 MANUEL DE L’UTILISATEUR ET D’INSTALLATION P41 / PORTABLE INDEX TABLE DES MATIÈRES 01 SENSIBILISATION À LA SÉCURITÉ ....02 INSTRUCTIONS GÉNÉRALES ......03 NOM DES PIEDS ..........04 ACCESSOIRES ............05 FONCTION DU PANNEAU DE CONTRÔLE ..06 FONCTION DE LA TÉLÉCOMMANDE ....

  • Page 60: Précautions De Sécurité

    MANUEL DE L’UTILISATEUR ET D’INSTALLATION P41 / PORTABLE 1. PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ TRÈS IMPORTANT N'installez pas et n'utilisez pas votre climatiseur portable avant d'avoir lu attentivement ce manuel. Conservez ce manuel d'instructions en vue d'une éventuelle garantie du produit et pour toute référence ultérieure.

  • Page 61: Instructions Générales De Sécurité

    P41 / PORTABLE MANUEL DE L’UTILISATEUR ET D’INSTALLATION 1. PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ 1. L'appareil est réservé à un usage intérieur. 2.N'utilisez pas l'appareil sur une prise en cours de réparation ou mal installée. 3.N'utilisez pas l'appareil si vous ne respectez pas ces précautions : A : Près d'une source d'incendie.
  • Page 62 MANUEL DE L’UTILISATEUR ET D’INSTALLATION P41 / PORTABLE 1. PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ 16.Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Pour la réparation ou l'entretien de l'appareil, il convient de s'adresser à un technicien agréé. 17.Ne pas jeter, déformer ou modifier le cordon d'alimentation, ni l'immerger dans l'eau.Le fait de tirer sur le cordon d'alimentation ou de l'utiliser de manière inappropriée peut endommager l'appareil et provoquer...

  • Page 63: Instructions Générales

    P41 / PORTABLE MANUEL DE L’UTILISATEUR ET D’INSTALLATION 2. INSTRUCTIONS GÉNÉRALES 1. INSTRUCTIONS GÉNÉRALES 1.1 Vérification de la zone Avant de commencer à travailler sur des systèmes contenant des réfrigérants inflammables, des contrôles de sécurité doivent être effectués pour s'assurer que le risque d'inflammation est réduit au minimum.Pour réparer le système de réfrigération, les précautions suivantes doivent être prises avant d'intervenir sur le...
  • Page 64 MANUEL DE L’UTILISATEUR ET D’INSTALLATION P41 / PORTABLE 2. INSTRUCTIONS GÉNÉRALES être vérifiée ; les marquages sur l'équipement doivent rester visibles et lisibles.Les marquages et les signes illisibles doivent être corrigés ; les tuyauteries ou les composants de réfrigération doivent être installés dans un endroit où...
  • Page 65 P41 / PORTABLE MANUEL DE L’UTILISATEUR ET D’INSTALLATION 2. INSTRUCTIONS GÉNÉRALES l'inflammation du Réfrigérant dans l'atmosphère en raison d'une fuite. 4. CÂBLAGE Vérifier que le câblage n'est pas usé, corrodé, soumis à une pression excessive, à des vibrations, à des arêtes vives ou à...
  • Page 66 MANUEL DE L’UTILISATEUR ET D’INSTALLATION P41 / PORTABLE 2. INSTRUCTIONS GÉNÉRALES Assurez-vous que la sortie de la pompe à vide ne se trouve pas à proximité d'une source d'inflammation et que la norme IEC 60079-15:2010 est respectée. Informations sur les procédures de travail correctes : a) Mise en service -Assurez-vous que la surface au sol est suffisante pour la charge de réfrigérant ou que la gaine de ventilation...

  • Page 67: Mise Hors Service

    P41 / PORTABLE MANUEL DE L’UTILISATEUR ET D’INSTALLATION 2. INSTRUCTIONS GÉNÉRALES -Si la sécurité est affectée lors de la mise hors service de l'équipement, la charge de réfrigérant doit être retirée avant la mise hors service. -Assurer une ventilation suffisante à l'endroit où se trouve l'équipement.
  • Page 68 MANUEL DE L’UTILISATEUR ET D’INSTALLATION P41 / PORTABLE 2. INSTRUCTIONS GÉNÉRALES 10. ÉTIQUETAGE L'équipement doit porter une étiquette indiquant qu'il a été mis hors service et vidé de son Réfrigérant. L'étiquette doit être datée et signée. Veillez à ce que des étiquettes indiquant que l'équipement contient du Réfrigérant inflammable soient apposées sur l'équipement.
  • Page 69 P41 / PORTABLE MANUEL DE L’UTILISATEUR ET D’INSTALLATION 2. INSTRUCTIONS GÉNÉRALES l'appareil ou l'ouverture du boîtier a un effet significatif sur la sécurité.Veillez à ce que la ventilation soit suffisante. Pièce ventilée (voir point GG.5) La sécurité de l'appareil dépend de la ventilation de la pièce.L'arrêt de l'appareil ou l'ouverture du boîtier n'a pas d'effet significatif sur la sécurité.La ventilation du local ne doit...

  • Page 70: Nom Des Pièces

    MANUEL DE L’UTILISATEUR ET D’INSTALLATION P41 / PORTABLE 3. NOM DES PIÈCES Panneau de contrôle Sortie de vidange Obturateur Entrée d'air Panneau avant Télécommande Roue Poignée Câble d'alimentation Bouchon en caoutchouc supérieur Sortie d'air Bouchon inférieur en caoutchouc 70...

  • Page 71: Accessoires

    P41 / PORTABLE MANUEL DE L’UTILISATEUR ET D’INSTALLATION 4. ACCESSOIRES Pièce Description Quantité Tuyau d'évacuation Connecteur de fenêtre Adaptateur de boîtier Télécommande LCD Kit fenêtre 1 (en option) Bouchon 2 (en option) Tube d'eau 1 (en option) Piles 2 (en option) Après le déballage, vérifiez si les accessoires mentionnés ci-dessus sont inclus et vérifiez les points...

  • Page 72: Fonction De La Télécommande

    MANUEL DE L’UTILISATEUR ET D’INSTALLATION P41 / PORTABLE 6.APPARENCE ET FONCTION DE LA TÉLÉCOMMANDE Allumé/éteint Minuterie marche/arrêt Mode de fonctionnement Basse température Augmentation de la température Vitesse du ventilateur Mode veille REMARQUE : - Ne pas laisser tomber la télécommande - Ne placez pas la télécommande dans un endroit exposé...

  • Page 73: Introduction Au Fonctionnement

    P41 / PORTABLE MANUEL DE L’UTILISATEUR ET D’INSTALLATION 7. INTRODUCTION AU FONCTIONNEMENT Avant de commencer les opérations de cette section : 1)Trouvez un endroit où il y a une alimentation électrique à proximité. 2)Comme le montrent les figures 2 et 2a, installez le tuyau d'évacuation et réglez la position du soupirail le tuyau d'échappement doit être installé...
  • Page 74 MANUEL DE L’UTILISATEUR ET D’INSTALLATION P41 / PORTABLE 7. INTRODUCTION AU FONCTIONNEMENT 2.Fonctionnement de la climatisation - Appuyez sur la touche "Mode" jusqu'à ce que l'icône "Cool" apparaisse. - Appuyez sur la touche “ "ou" "pour sélectionner la température ambiante souhaitée (16ºC-31ºC) - Appuyez sur la touche "Fan Speed"...
  • Page 75 P41 / PORTABLE MANUEL DE L’UTILISATEUR ET D’INSTALLATION 7. INTRODUCTION AU FONCTIONNEMENT lorsque l'appareil fonctionne en mode HEAT. Il n'est pas nécessaire d'utiliser le drainage continu lorsque l'appareil fonctionne en mode COOL ou DEHUMIDIFY.L'appareil peut évaporer l'eau condensée automatiquement grâce au moteur d'évaporation.
  • Page 76 MANUEL DE L’UTILISATEUR ET D’INSTALLATION P41 / PORTABLE 8. EXPLICATIONS SUR L'INSTALLATION 1.Explications relatives à l'installation : - Un climatiseur mobile doit être installé dans un endroit plat et vide tout autour.Ne bloquez pas la sortie d'air et la distance requise autour de celle-ci doit être d'au moins 50 cm (voir la figure 3) - Le climatiseur ne doit pas être installé...

  • Page 77: Explications Sur L'installation

    P41 / PORTABLE MANUEL DE L’UTILISATEUR ET D’INSTALLATION 8. EXPLICATIONS SUR L'INSTALLATION B) Installation du kit de fenêtre La méthode d'installation du kit de fenêtre coulissante est le plus souvent "horizontale" ou "verticale", comme le montrent les figures 5 et 5a, vérifiez la position d'installation du kit de fenêtre coulissante Fig.5a, vérifiez les dimensions minimales et maximales de la fenêtre avant l'installation.

  • Page 78: Explications Sur L'entretien

    MANUEL DE L’UTILISATEUR ET D’INSTALLATION P41 / PORTABLE 9. EXPLICATIONS SUR L'ENTRETIEN Déclaration : 1)Avant de procéder au nettoyage, veillez à débrancher l'appareil de tout courant électrique la prise de courant ne doit pas être branchée sur une prise électrique ;...

  • Page 79: Dépannage

    P41 / PORTABLE MANUEL DE L’UTILISATEUR ET D’INSTALLATION 10. DÉPANNAGE Problèmes Causes possibles Solutions proposées - Le témoin d'eau pleine clignote et Vider l'eau du bac à eau le bac à eau est plein. - La température ambiante est supé- 1.

  • Page 80: Garantie

    MANUEL DE L’UTILISATEUR ET D’INSTALLATION P41 / PORTABLE 11. GARANTIE LA GARANTIE Pour assurer la bonne longévité de nos marchandises et la satisfaction de nos Clients, G.I.A. garantit ses produits vendus en France en fonction du matériel acheté : 2 ans pièces sur les climatiseurs dits mobiles, les déshumidificateurs. 3 ans pièces et 5 ans compresseur pour les climatiseurs à...
  • Page 82 HTW-PC-020P41 | HTW-PC-026P41 | HTW-PC-035P41 | HTW-PB-026P41 HTW-PB-035P41 PORTUGUÊS Manual de usuário e instalação. A.A. Portátil...
  • Page 84 MANUAL DO UTILIZADOR E INSTALAÇÃO P41 / PORTÁTIL ÍNDICE ÍNDICE DE CONTEÚDOS 01 CONSCIÊNCIA DE SEGURANÇA ....... 02 INSTRUÇÕES GERAIS ......... 03 NOME DOS PÉS ............ 04 ACESSÓRIOS ............05 FUNÇÃO DO PAINEL DE CONTROLO ....06 FUNÇÃO DO CONTROLO REMOTO ......

  • Page 86: Precauções De Segurança

    MANUAL DO UTILIZADOR E INSTALAÇÃO P41 / PORTÁTIL 1. PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA MUITO IMPORTANTE Não instale nem utilize o seu aparelho de ar condicionado portátil antes de ter lido atentamente este manual. Guarde este manual de instruções para eventual garantia do produto e referência futura.

  • Page 87: Instruções Gerais De Segurança

    P41 / PORTÁTIL MANUAL DO UTILIZADOR E INSTALAÇÃO 1. PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA 1. O aparelho destina-se exclusivamente a ser utilizado no interior. 2.Não utilizar o aparelho numa tomada que esteja a ser reparada ou incorretamente instalada.
  • Page 88 MANUAL DO UTILIZADOR E INSTALAÇÃO P41 / PORTÁTIL 1. PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA 16.Contactar um técnico de assistência autorizado para a reparação ou manutenção deste aparelho. 17.Não atirar, deformar ou modificar o cabo de alimentação, nem mergulhá-lo em água.Puxar ou utilizar incorretamente o cabo de alimentação pode danificar a unidade e provocar choques eléctricos.

  • Page 89: Instruções Gerais

    P41 / PORTÁTIL MANUAL DO UTILIZADOR E INSTALAÇÃO 2. INSTRUÇÕES GERAIS 1. INSTRUÇÕES GERAIS 1.1 Controlo da área Antes de começar a trabalhar em sistemas que contenham refrigerantes inflamáveis, devem ser efectuadas verificações de segurança para garantir que o risco de ignição é minimizado.Para reparar o sistema de refrigeração, devem ser observadas as seguintes precauções antes de efetuar trabalhos no sistema.
  • Page 90 MANUAL DO UTILIZADOR E INSTALAÇÃO P41 / PORTÁTIL 2. INSTRUÇÕES GERAIS marcações e sinais ilegíveis devem ser corrigidos; as tubagens ou componentes de refrigeração devem ser instalados numa posição em que não sejam susceptíveis de ser expostos a qualquer substância que possa corroer os componentes que contêm refrigerante, a menos que os componentes sejam feitos de materiais...
  • Page 91 P41 / PORTÁTIL MANUAL DO UTILIZADOR E INSTALAÇÃO 2. INSTRUÇÕES GERAIS Verificar a cablagem quanto a desgaste, corrosão, pressão excessiva, vibração, arestas vivas ou quaisquer outros efeitos ambientais adversos.A verificação também deve levar em conta os efeitos do envelhecimento ou da vibração contínua de fontes como compressores ou ventiladores.
  • Page 92 MANUAL DO UTILIZADOR E INSTALAÇÃO P41 / PORTÁTIL 2. INSTRUÇÕES GERAIS a) Colocação em funcionamento -Certifique-se de que a área do chão é suficiente para a carga de refrigerante ou que a conduta de ventilação está corretamente montada montada corretamente.
  • Page 93 P41 / PORTÁTIL MANUAL DO UTILIZADOR E INSTALAÇÃO 2. INSTRUÇÕES GERAIS -Tenha em atenção que o mau funcionamento do equipamento pode ser devido a fugas de refrigerante e que é possível que haja fugas de refrigerante. -Descarregar os condensadores de modo a não provocar faíscas.
  • Page 94 MANUAL DO UTILIZADOR E INSTALAÇÃO P41 / PORTÁTIL 2. INSTRUÇÕES GERAIS 10. ROTULAGEM O equipamento deve ser etiquetado indicando que foi retirado de serviço e drenado de refrigerante. A etiqueta deve ser datada e assinada. Certifique-se de que haja etiquetas no equipamento indicando que ele contém refrigerante inflamável.
  • Page 95 P41 / PORTÁTIL MANUAL DO UTILIZADOR E INSTALAÇÃO 2. INSTRUÇÕES GERAIS aparelho ou abrir a caixa tem um efeito significativo na segurança.Certifique-se de que a ventilação é suficiente. Compartimento ventilado (ver secção GG.5) A segurança do aparelho depende da ventilação do compartimento.Desligar o aparelho ou abrir a caixa não afecta significativamente a segurança.A ventilação...

  • Page 96: Nome Das Peças

    MANUAL DO UTILIZADOR E INSTALAÇÃO P41 / PORTÁTIL 3. NOME DAS PEÇAS Painel de controlo Saída de drenagem Obturador entrada de ar Painel frontal Controlo remoto Roda Pega Cabo de alimentação Tampão de borracha superior Saída de ar Tampão de borracha inferior...

  • Page 97: Acessórios

    P41 / PORTÁTIL MANUAL DO UTILIZADOR E INSTALAÇÃO 4. ACESSÓRIOS Peça Descrição Quantidade Mangueira de escape Conector de janela Adaptador da caixa Controlo remoto LCD Kit para janelas 1 (opcional) Ficha 2 (opcional) Tubo de água 1 (opcional) Pilhas 2 (opcional) Depois de desembalar, verifique se os acessórios acima mencionados estão incluídos e verifique...

  • Page 98: Função Do Painel De Controlo

    MANUAL DO UTILIZADOR E INSTALAÇÃO P41 / PORTÁTIL 5. ASPECTO E FUNÇÃO DO PAINEL DE CONTROLO MODELO SÓ DE REFRIGERAÇÃO Ligado/Desligado Modo de funcionamiento Temperatura baixa Temporizador ligado/desligado Temperatura alta Velocidade da ventoinha Modo de suspensão Água cheia Arrefecimento Desumidificação...

  • Page 99: Função Do Controlo Remoto

    P41 / PORTÁTIL MANUAL DO UTILIZADOR E INSTALAÇÃO 6.ASPETO E FUNÇÃO DO CONTROLO REMOTO Ligado/Desligado Temporizador ligado/desligado Modo de funcionamento Temperatura baixa Temperatura alta Velocidade do ventilador Modo de repouso NOTA: - Não deixar cair o controlo remoto - Não coloque o controlo remoto num local exposto à luz solar direta.

  • Page 100: Introdução Ao Funcionamento

    MANUAL DO UTILIZADOR E INSTALAÇÃO P41 / PORTÁTIL 7. INTRODUÇÃO AO FUNCIONAMENTO Antes de iniciar as operações desta secção: 1)Encontrar um local onde exista uma fonte de alimentação eléctrica nas proximidades. 2)Como mostrado na Fig.2 e Fig.2a, instalar a mangueira de exaustão e ajustar a posição do poço da janela bem.
  • Page 101 P41 / PORTÁTIL MANUAL DO UTILIZADOR E INSTALAÇÃO 7. INTRODUÇÃO AO FUNCIONAMENTO 2.Funcionamento em frio - Prima o botão "Modo" até aparecer o ícone "Frio". - Prima o botão “ "ou" "para selecionar a temperatura ambiente pretendida (16ºC-31ºC) - Prima o botão "Velocidade da ventoinha" para selecionar a velocidade da ventoinha.
  • Page 102 MANUAL DO UTILIZADOR E INSTALAÇÃO P41 / PORTÁTIL 7. INTRODUÇÃO AO FUNCIONAMENTO quando a unidade está a funcionar no modo HEAT (aquecimento). Não é necessário utilizar a drenagem contínua quando a unidade está a funcionar no modo COOL ou DEHUMIDIFY.A unidade pode evaporar a água condensada automaticamente através do motor de salpicos de água.
  • Page 103 P41 / PORTÁTIL MANUAL DO UTILIZADOR E INSTALAÇÃO 8. EXPLICAÇÕES SOBRE A INSTALAÇÃO 1.Explicações sobre a instalação: - Um aparelho de ar condicionado móvel deve ser instalado num local plano e vazio a toda a volta.Não bloquear a saída de ar e a distância necessária à sua volta deve ser de, pelo menos, 50 cm (ver Fig.3) - Não deve ser instalado em locais húmidos, como a lavandaria.

  • Page 104: Explicações Sobre A Instalação

    MANUAL DO UTILIZADOR E INSTALAÇÃO P41 / PORTÁTIL 8. EXPLICAÇÕES SOBRE A INSTALAÇÃO B) Instalação do kit de janela O método de instalação do kit de janelas de correr é maioritariamente "horizontal" ou "vertical". Como se mostra na Fig.5 e na Fig.5a, verifique a posição de instalação do kit de janelas de correr Fig.5a, verificar o tamanho mínimo e máximo da janela antes da instalação.

  • Page 105: Explicações Sobre A Manutenção

    P41 / PORTÁTIL MANUAL DO UTILIZADOR E INSTALAÇÃO 9. EXPLICAÇÕES SOBRE A MANUTENÇÃO Declaração: 1)Antes de limpar, certifique-se de que desliga a unidade de qualquer tomada eléctrica tomada eléctrica; 2)Não utilize gasolina ou outros produtos químicos para limpar a unidade;...

  • Page 106: Resolução De Problemas

    MANUAL DO UTILIZADOR E INSTALAÇÃO P41 / PORTÁTIL 10. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Problemas Causas possíveis Soluções sugeridas - A luz indicadora de água cheia Esvaziar a água do tabuleiro de está a piscar e o depósito de água água está cheio.

  • Page 107: Garantia

    RETORNAR A HTW não aceitará devoluções dos bens fornecidos e entregues, exceto em casos justificados e autorizados pela HTW, em que é necessário que os mesmos se encontrem em perfeito estado de conservação, acondicionamento e funcionamento. É indispensável uma autorização escrita e numerada para a receção da mercadoria nas nossas instalações e os custos de transporte para a devolução da mercadoria serão sempre suportados pelo comprador.
  • Page 109 HTW-PC-020P41 | HTW-PC-026P41 | HTW-PC-035P41 | HTW-PB-026P41 HTW-PB-035P41 HTW-PB-035P41 ITALIANO Manuale d'uso e installazione. A.A. Portatile...
  • Page 111 P41 / PORTATILE MANUALE UTENTE E INSTALLAZIONE INDICE INDICE DEI CONTENUTI 01 SICUREZZA ............02 ISTRUZIONI GENERALI ........03 NOME DEI PIEDI ..........04 ACCESSORI ............05 FUNZIONE DEL PANNELLO DI CONTROLLO 06 FUNZIONE DEL TELECOMANDO ......07 INTRODUZIONE AL FUNZIONAMENTO ..

  • Page 113: Sicurezza

    P41 / PORTATILE MANUALE UTENTE E INSTALLAZIONE 1. PRECAUZIONI DI SICUREZZA MOLTO IMPORTANTE Non installare o utilizzare il condizionatore portatile prima di aver letto attentamente il presente manuale. Conservare il presente manuale di istruzioni per eventuali garanzie sul prodotto e per riferimenti futuri.

  • Page 114: Istruzioni Generali

    MANUALE UTENTE E INSTALLAZIONE P41 / PORTATILE 1. PRECAUZIONI DI SICUREZZA ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA 1. L'apparecchio è destinato esclusivamente all'uso interno. 2.Non utilizzare l'apparecchio su una presa in riparazione o installata in modo errato. 3.Non utilizzare l'apparecchio seguendo le seguenti precauzioni: A: In prossimità...
  • Page 115 P41 / PORTATILE MANUALE UTENTE E INSTALLAZIONE 1. PRECAUZIONI DI SICUREZZA 16.Per la riparazione o la manutenzione di questo apparecchio rivolgersi a un tecnico autorizzato. 17.Non gettare, deformare o modificare il cavo di alimentazione, né immergerlo in acqua.Lo strappo o l'uso improprio del cavo di alimentazione può...

  • Page 116: Istruzioni Generali

    MANUALE UTENTE E INSTALLAZIONE P41 / PORTATILE 2. ISTRUZIONI GENERALI 1. ISTRUZIONI GENERALI 1.1 Controllo dell'area Prima di iniziare a lavorare su impianti contenenti refrigeranti infiammabili, è necessario effettuare controlli di sicurezza per garantire che il rischio di accensione sia ridotto al minimo.Per riparare l'impianto di refrigerazione, prima di intervenire sull'impianto è...
  • Page 117 P41 / PORTATILE MANUALE UTENTE E INSTALLAZIONE 2. ISTRUZIONI GENERALI illeggibili devono essere corretti; le tubazioni o i componenti di refrigerazione devono essere installati in una posizione in cui è improbabile che siano esposti a qualsiasi sostanza che possa corrodere i componenti contenenti refrigerante, a meno che i componenti non siano realizzati con materiali intrinsecamente resistenti alla corrosione o siano adeguatamente protetti contro la corrosione.
  • Page 118 MANUALE UTENTE E INSTALLAZIONE P41 / PORTATILE 2. ISTRUZIONI GENERALI 4. CABLAGGIO Controllare che i cavi non siano usurati, corrosi, sottoposti a pressioni eccessive, vibrazioni, bordi taglienti o altri effetti ambientali negativi.Il controllo deve tenere conto anche degli effetti dell'invecchiamento o delle vibrazioni continue provenienti da fonti quali compressori o ventilatori.
  • Page 119 P41 / PORTATILE MANUALE UTENTE E INSTALLAZIONE 2. ISTRUZIONI GENERALI a) Messa in funzione -Assicurarsi che la superficie del pavimento sia sufficiente per la carica di refrigerante o che il condotto di ventilazione sia montato correttamente montato correttamente. -Collegare le tubazioni ed eseguire una prova di tenuta prima di caricare il refrigerante. -Controllare i dispositivi di sicurezza prima della messa in funzione.
  • Page 120 MANUALE UTENTE E INSTALLAZIONE P41 / PORTATILE 2. ISTRUZIONI GENERALI e che è possibile una fuoriuscita di refrigerante. -Scaricare i condensatori in modo da non provocare scintille. -Rimuovere il refrigerante.Se il recupero non è richiesto dalle normative nazionali, scaricare la ventilazione disponibile disponibile.
  • Page 121 P41 / PORTATILE MANUALE UTENTE E INSTALLAZIONE 2. ISTRUZIONI GENERALI 10. ETICHETTA L'apparecchiatura deve essere etichettata indicando che è stata messa fuori servizio e svuotata del refrigerante. L'etichetta deve essere datata e firmata. Assicurarsi che sull'apparecchiatura siano presenti etichette che indichino che l'apparecchiatura contiene refrigerante infiammabile.
  • Page 122 MANUALE UTENTE E INSTALLAZIONE P41 / PORTATILE 2. ISTRUZIONI GENERALI si formi un'atmosfera infiammabile, che può essere rilasciata all'apertura dell'alloggiamento. Alloggiamento ventilato (vedere sezione GG.4) La sicurezza dell'apparecchio dipende dalla ventilazione dell'alloggiamento; lo spegnimento dell'apparecchio o l'apertura dell'alloggiamento hanno un effetto significativo sulla sicurezza.Assicurarsi che la ventilazione sia sufficiente.

  • Page 123: Nome Delle Parti

    P41 / PORTATILE MANUALE UTENTE E INSTALLAZIONE 3. NOME DELLE PARTI Pannello di controllo Uscita di scarico Otturatore Ingresso aria Pannello frontale Telecomando Ruota Maniglia Cavo di alimentazione Tappo di gomma superiore Uscita aria Tappo di gomma inferiore 123...

  • Page 124: Accessori

    MANUALE UTENTE E INSTALLAZIONE P41 / PORTATILE 4. ACCESSORI Parte Descrizione Quantità Tubo di scarico Connettore finestra Adattatore per l'alloggia- mento Telecomando LCD Kit finestra 1 (opzionale) Tappo 2 (opzionale) Tubo dell'acqua 1 (opzionale) Batterie 2 (opzionale) Dopo aver tolto l'imballo, verificare se gli accessori sopra menzionati sono inclusi e controllare nell'introduzione all'installazione di questo manuale.

  • Page 125: Funzione Del Pannello Di Controllo

    P41 / PORTATILE MANUALE UTENTE E INSTALLAZIONE 5. ASPETTO E FUNZIONE DEL PANNELLO DI CONTROLLO MODELLO SOLO RAFFREDDAMENTO On/Off Modalità di funzionamento Bassa temperatura Timer on/off Temperatura in aumento Velocità della ventola Modalità Sleep Acqua piena Raffreddamento Deumidificazione Ventilatore Bassa velocità della ventola Alta velocità...
  • Page 126 MANUALE UTENTE E INSTALLAZIONE P41 / PORTATILE 6.ASPETTO E FUNZIONE DEL TELECOMANDO Acceso/Spento Timer on/off Modalità di funzionamento Bassa temperatura Temperatura alta Velocità della ventola Modalità Sleep NOTA: - Non far cadere il telecomando - Non collocare il telecomando in un luogo esposto alla luce diretta del sole.

  • Page 127: Introduzione Al Funzionamento

    P41 / PORTATILE MANUALE UTENTE E INSTALLAZIONE 7. INTRODUZIONE AL FUNZIONAMENTO Prima di iniziare le operazioni di questa sezione: 1)Individuare un luogo in cui sia presente l'alimentazione elettrica nelle vicinanze. 2)Come mostrato nelle Fig.2 e Fig.2a, installare il tubo di scarico e regolare la posizione del pozzetto della finestra pozzo.
  • Page 128 MANUALE UTENTE E INSTALLAZIONE P41 / PORTATILE 7. INTRODUZIONE AL FUNZIONAMENTO 2.Funzionamento freddo - Premere il pulsante "Modalità" finché non appare l'icona "Freddo". - Premere il pulsante “ "o" "per selezionare la temperatura ambiente desiderata (16ºC-31ºC) - Premere il pulsante "Velocità ventola" per selezionare la velocità della ventola.
  • Page 129 P41 / PORTATILE MANUALE UTENTE E INSTALLAZIONE 7. INTRODUZIONE AL FUNZIONAMENTO o DEUMIDIFICAZIONE.L'unità può far evaporare automaticamente l'acqua di condensa grazie al motore a spruzzo. Assicurarsi che i fori di drenaggio siano ben chiusi. Se il motore degli spruzzi d'acqua è danneggiato, è possibile utilizzare il drenaggio continuo.Collegando il tubo di scarico al foro di scarico inferiore (Fig.
  • Page 130 MANUALE UTENTE E INSTALLAZIONE P41 / PORTATILE 8. SPIEGAZIONI SULL'INSTALLAZIONE 1.Spiegazioni sull'installazione: - Il condizionatore mobile deve essere installato in un luogo pianeggiante e vuoto.Non ostruire l'uscita dell'aria e la distanza necessaria intorno ad essa deve essere di almeno 50 cm (vedere la Fig. 3) - Non deve essere installato in luoghi umidi, come la lavanderia.

  • Page 131: Spiegazioni Sull'installazione

    P41 / PORTATILE MANUALE UTENTE E INSTALLAZIONE 8. SPIEGAZIONI SULL'INSTALLAZIONE B) Installazione del kit finestra Il metodo di installazione del kit finestra scorrevole è per lo più "orizzontale" o "verticale", come mostrato nelle Fig.5 e Fig.5a, verificare la posizione di installazione del kit finestra scorrevole Fig.5a, verificare le dimensioni minime e massime della finestra prima dell'installazione.

  • Page 132: Spiegazioni Sulla Manutenzione

    MANUALE UTENTE E INSTALLAZIONE P41 / PORTATILE 9. SPIEGAZIONI SULLA MANUTENZIONE Dichiarazione: 1)Prima di procedere alla pulizia, assicurarsi di scollegare l'unità dalla presa elettrica presa elettrica; 2)Non utilizzare benzina o altri prodotti chimici per pulire l'unità; 3)Non lavare direttamente l'unità;...

  • Page 133: Risoluzione Dei Problemi

    P41 / PORTATILE MANUALE UTENTE E INSTALLAZIONE 10. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Problemi Possibili cause Soluzioni suggerite - La spia dell'acqua piena lampeggia Svuotare l'acqua nella vaschetta e la vaschetta dell'acqua è piena. dell'acqua - La temperatura ambiente è supe- 1. L'unità non si avvia quando si riore alla temperatura impostata.

  • Page 134: Garanzia

    11. GARANZIA RIPRISTINARE non accetterà resi della merce fornita e consegnata, se non in casi giustificati e autorizzati da HTW, in cui è necessario che la stessa sia in perfetto stato di conservazione, imballaggio e funzionamento. Per il ricevimento della merce presso la nostra sede è indispensabile un'autorizzazione scritta e numerata e le spese di spedi- zione per la restituzione della merce sono sempre a carico dell'acquirente.
  • Page 138 España info@htwspain.com France info@htwfrance.com Portugal info@htw.pt Italy info.it@htwspain.com C. Can Cabanyes, 88 08403 Granollers (Barcelona) - España España sat@groupgia.com tel. +34 933904220 tel. +34 93 390 42 20 France sat.fr@groupgia.com tel. +33 800906669 info@htwspain.com Portugal sat.pt@groupgia.com www.htwspain.com Italy sat.it@groupgia.com tel. +39 800769403 ADVERTENCIAS PARA LA ELIMINACIÓN CORRECTA DEL PRODUCTO SEGÚN ESTABLECE LA DIRECTIVA EUROPEA 2002/96/EC.

This manual is also suitable for:

Htw-pc-020p41Htw-pc-026p41Htw-pc-035p41Htw-pb-026p41Htw-pb-035p41

Table of Contents