1. Manuals
  2. Brands
  3. Blackstar Amplification Manuals
  4. Amplifier
  5. ST. JAMES 100
  6. Owner's manual

Blackstar Amplification ST. JAMES 100 Owner's Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
ST. JAMES 100 HEAD • ST. JAMES 100 COMBO
Owner's Manual
2
Designed and Engineered by
Blackstar Amplification UK

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the ST. JAMES 100 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Blackstar Amplification ST. JAMES 100

Summary of Contents for Blackstar Amplification ST. JAMES 100

  • Page 1 ST. JAMES 100 HEAD • ST. JAMES 100 COMBO Owner’s Manual Designed and Engineered by Blackstar Amplification UK...

  • Page 3: Important Safety Instructions

    IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 1. Read these instructions. 2. Keep these instructions. 3. Heed all warnings. 4. Follow all instructions. 5. Do not use this apparatus near water. 6. Clean only with a dry cloth. 7. Do not block any ventilation openings. 8.
  • Page 4 Warning! Important safety information! READ THE FOLLOWING INFORMATION CAREFULLY. SAVE ALL INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE! Follow all warnings and instructions marked on the product! Danger! High internal operating voltages. Do not open the equipment case. There are no user serviceable parts in this equipment.
  • Page 5 Never disconnect the protective mains earth connection. High loudspeaker levels can cause permanent hearing damage. You should therefore avoid the direct vicinity of loudspeakers operating at high levels. Wear hearing protection if continuously exposed to high levels. If the product does not operate normally when the operating instructions are followed, then refer the product to a qualified service engineer.
  • Page 6 We incrementally minimised weight throughout the design and the result is St. James 100: the lightest 100W valve amp in the world. If you like what you hear and want to find out more about the Blackstar range of products, please visit our website at www.blackstaramps.com.
  • Page 7 Features CLEAN channel: The valve gain structure and voicing of this channel has been inspired by classic American amplifiers of the mid ’60s. It is very clean and bright, but with a solid low-end and controlled mids. Also, on this channel the valve power stage is set to be tight, relatively clean and linear across the frequency range.

  • Page 8: Front Panel

    Front Panel 1. INPUT Plug your guitar in here. Always use a good quality screened guitar lead. With no jack applied to the INPUT, the amplifier will automatically be switched to a safe, low power consumption, silent mode. 2. VOLUME This controls the volume of the CLEAN channel.
  • Page 9 less muddy. This is a dual potentiometer with each part working separately and differently on each channel. More on this below. 9. MIDDLE This adjusts the amount of mid-range frequencies on the CLEAN and CRUNCH channels. The middle frequencies are particularly important in setting the amount of ‘body’...
  • Page 10 13. GAIN This controls the gain of the OD 1 channel and the amount of overdrive. Lower settings will clean up and respond well to the player’s dynamics and guitar volume setting. Higher GAIN settings will push the valves harder into progressively more crunch and overdrive.
  • Page 11 The bass, middle and treble tone stack used on the OD channels is based on a traditional British type response. 22. PRESENCE This adjusts the amount of higher frequencies, above the normal treble range, on the OD 1 and OD 2 channels. This allows very fine tuning of frequencies that can affect the attack and transient feel within the tone.
  • Page 12 26. OUTPUT switch – HALF / FULL / HALF This large toggle switch is for selection of the output valves. It enables the user to select the following: Middle position – FULL This is all four power valves on as shown by the icon, for maximum output. Upper position –...

  • Page 13: Rear Panel

    As mentioned above, in SLIENT mode the POWER control (24) is disabled and the power automatically set to the minimum setting. 28. POWER switch This large toggle switch is used to turn the whole amplifier on and off. Position ‘0’ is completely off. Position ‘I’...
  • Page 14 4. LOGO POWER This is a standard centre-ground 9V DC output for connecting power to a St. James cabinet, for the LED logo. It is a safe, very low current output (rated at a maximum of 20mA). It is not intended for use in powering effects pedals, only the LED logo on a St.
  • Page 15 6. CUT Switch This 3-position toggle switch is for fine tuning of the highest octave audio band at the speaker outputs. This is the 10kHz to 20kHz range. Often, when valve guitar amplifiers are being overdriven, harsh frequencies can be generated in this audio band that are somewhat musically detached from the main body of the signal and can be fatiguing to listen to.
  • Page 16 8. CABRIG SPEAKER OUTPUT - STEREO JACK LINE OUT / PHONES socket This ¼” TRS jack socket provides a stereo connection to connect to a recording device or mixing desk. Always use a good quality TRS (stereo) type lead or TRS to 2 x TS (mono) (see diagram below).
  • Page 17 It is not recommended if the effects loop is used for EQ, gating, compression, tremolo or any volume related effect or control. 11. EFFECTS LOOP – RETURN socket Connect the (mono) output of an external effects unit here. 12. EFFECTS LOOP – SEND socket Connect from here to the (mono) input of an external effects unit.
  • Page 18 USB connection to ARCHITECT will enable the user to select alternative functions for switches 5 and 6. (More on this in the separate documentation via the QR code on page 6.) 16. Footswitch - 2-Way A standard 2-way latching footswitch (such as the FS-15) can be connected to this TRS jack socket.

  • Page 19: Usb Audio

    • OD 1 channel • OD 2 channel • OD 2 channel TIGHT • SOLO boost • REVERB MIDI control can be used at the same time as the FOOTSWITCH sockets, for the ultimate flexibility of both automated and manual control. The MIDI specifications are described in more detail in the separate MIDI documentation via the QR code on page 6.

  • Page 20: Technical Specifications

    Technical Specifications ST. JAMES 100 Head Power (RMS): 100 Watts Valves: 3 x ECC83, 2 x 6L6, 2 x EL34 Weight (kg): 10.1 Dimensions (mm): 495(W) x 241(H) x 228(D) Footswitch: 6-way FS-23 included, 2-way FS-15 can also be used.
  • Page 22 Verstärker aus einer kalten in eine wärmere Umgebung gebracht wird. Warten Sie vor dem Einschalten, bis das Gerät die Raumtemperatur erreicht hat. Nicht autorisierte Modifikationen am Gerät sind von Blackstar Amplification Ltd. ausdrücklich untersagt. Führen Sie in keinem Fall irgendwelche Gegenstände in die Lüftungsschlitze im Gehäuse ein.
  • Page 23 Ersetzen Sie beschädigte Sicherungen immer durch Sicherungen gleichen Typs. Manipulieren Sie niemals den Schutzleiter des Netzsteckers. Hohe Lautsprecherpegel können zu dauerhaften Hörschäden führen. Halten Sie sich nicht in direkter Nähe von mit hoher Lautstärke betriebenen Lautsprechern auf. Falls Sie längere Zeit hohen Lautstärken ausgesetzt sind, verwenden Sie einen Gehörschutz.
  • Page 24 Einführung Vielen Dank, dass Sie sich für diesen Blackstar St. James 100 Verstärker entschieden haben. Wie alle unsere Produkte ist auch dieser Verstärker das Ergebnis unzähliger Stunden akribischer Forschung und Entwicklung durch unser erstklassiges Designteam. Das in Northampton (Großbritannien) ansässige Blackstar-Team besteht aus erfahrenen Musikern, deren einziges Ziel es ist, Gitarristen mit Produkten zu versorgen, die ultimativen Werkzeuge für den Selbstausdruck sind.
  • Page 25 Merkmale CLEAN-Kanal: Die Röhrenverstärkungsstruktur und das Voicing dieses Kanals wurden von klassischen amerikanischen Verstärkern aus der Mitte der 60er Jahre inspiriert. Er ist sehr sauber und hell, aber mit einem soliden Low-End und kontrollierten Mitten. Außerdem ist die Röhrenendstufe in diesem Kanal so eingestellt, dass sie straff, relativ sauber und linear über den gesamten Frequenzbereich ist.
  • Page 26 Frontplatte 1. INPUT Schließen hier Ihre Gitarre Verwenden immer abgeschirmtes Gitarrenkabel. Wenn keine Buchse an den INPUT angeschlossen ist, schaltet der Verstärker automatisch in einen sicheren, stromsparenden und leisen Modus. 2. VOLUME Hier wird die Lautstärke des CLEAN-Kanals geregelt. Durch Drehen im Uhrzeigersinn wird die Lautstärke erhöht.
  • Page 27 8. BASS Hier wird der Anteil der mittleren Frequenzen in den Kanälen CLEAN und CRUNCH eingestellt. Die mittleren Frequenzen sind besonders wichtig, um den “Körper” Ihres Tons zu bestimmen. Wie beim BASS-Regler handelt es sich auch hier um ein Doppelpotentiometer, wobei jeder Teil separat und für jeden Kanal unterschiedlich wirkt.
  • Page 28 12. REVERB Mit dem REVERB-Regler wird der Gesamtpegel des Halleffekts in den Kanälen CLEAN und CRUNCH eingestellt. Wenn der Regler auf Minimum steht, gibt es keinen Hall. Wenn Sie den Regler im Uhrzeigersinn drehen, wird der Hallanteil erhöht. Der Halleffekt wird von der eigenen DSP-Schaltung erzeugt, ist für die CLEAN/ CRUNCH- und OD-Kanäle unterschiedlich und kann über eine USB-Verbindung zum Architect noch feiner abgestimmt werden (mehr dazu unten).
  • Page 29 19. BASS Hier wird der Anteil der tiefen Frequenzen in den Kanälen OD 1 und OD 2 eingestellt. 20. MITTEL Hier wird der Anteil der mittleren Frequenzen in den Kanälen OD 1 und OD 2 eingestellt. Die mittleren Frequenzen sind besonders wichtig für die Einstellung des “Körpers”...
  • Page 30 25. POWER-regler Dieser Regler bestimmt den Headroom der Endstufe, indem er buchstäblich die maximal verfügbare Leistung der Endstufenröhren von 100 % bis auf etwa 5 % regelt. Da es sich um ein Potentiometer und nicht um einen Schalter handelt, kann der Benutzer innerhalb dieses Bereichs einen beliebigen Wert wählen, um die Dynamik der Endstufe präzise zu steuern.
  • Page 31 26. STBY-Schalter Mit diesem großen Kippschalter können Sie zwischen zwei verschiedenen Modi wählen: SILENT schaltet die Hauptlautsprecherausgänge ab, so dass kein Ton aus den angeschlossenen Lautsprechern ertönt. Außerdem wird das Signal der Röhrenendstufe auf die interne reaktive Last umgelenkt. Dieser Modus ist für die Verwendung von Silent-Recordings über einen der simulierten Lautsprecherausgänge des CabRig vorgesehen.
  • Page 32 Rückwand 1. NETZSICHERUNG Der Wert der Netzsicherung ist auf der Rückseite angegeben. Verwenden Sie niemals eine Sicherung mit dem falschen Wert und versuchen Sie nicht, diese zu überbrücken. 2. NETZEINGANG Hier wird das mitgelieferte abnehmbare IEC-Netzkabel angeschlossen. Ungewöhnlich für Röhrenverstärker, sind die St. James-Produkte mit einem universellen Eingangsnetzteil ausgestattet.
  • Page 33 ‘1x16 Ohm’ output ‘ 1x8 Ohm or 2x16 Ohm’ outputs Internal 16 Ohm combo speaker(s)  Internal 16 Ohm combo speaker(s)   plus one 16 Ohm extension cab One 16 Ohm extension cabinet  Two 16 Ohm extension cabinets ...
  • Page 34 In der 0-Position wird nur eine minimale Menge an Hochfrequenzfilterung angewendet. Sie ist fast transparent. In der Stellung -1 und dann in der Stellung -2 werden schrittweise immer mehr der extrem hohen Frequenzen entfernt. Normalerweise ist diese Schaltung in unseren Verstärkern voreingestellt und wird während der abschließenden klanglichen Prüfung sorgfältig ausgewählt.
  • Page 35 Auch hier wird das Signal über die CabRig - Technologie vom tatsächlichen Lautsprecherausgang abgeleitet, wodurch eine hochwertige, authentische “mikrofonierte Box”-Wiedergabe entsteht. Der tatsächliche Klang hängt von der Einstellung des CabRig-Schalters und den detaillierteren Einstellungen in der CabRig Software-App ab. (Mehr dazu in der separaten CabRig Dokumentation über den QR-Code auf Seite 24). Der Signalpegel an diesem Ausgang wird ebenfalls über den MASTER-Regler gesteuert.
  • Page 36 13. EFFECTS LOOP - LEVEL-Schalter Mit diesem Schalter wird die Effektschleife entweder auf +4dBu oder -10dBV eingestellt, so dass sie entweder mit professionellem Audiogerät (+4dBu) oder mit Effekten auf Gitarrenhöhe wie Effektpedalen (-10dBV) verwendet werden kann. Wenn Sie unsicher sind, verwenden Sie zunächst -10dBV. 14.SOLO-Pegel Mit diesem kleinen Potentiometer kann der Benutzer die Verstärkung des fußschaltbaren SOLO-Boost-Pegels zwischen +2dB und +6dB einstellen.
  • Page 37 16. FUSSSCHALTER - 2-WEGE An diese Klinkenbuchse kann ein handelsüblicher, rastender 2-Wege-Fußschalter (z.B. FS-15) angeschlossen werden. Dies würde eine einfache Auswahl zwischen den wichtigsten Funktionen ermöglichen: • CLEAN • CRUNCH • OD 1 • OD 2 Für die Kanäle CRUNCH und OD 2 können die alternativen Voicings BOOST und TIGHT weiterhin auf der Frontplatte ausgewählt werden.
  • Page 38 Die MIDI-Steuerung kann gleichzeitig mit den FOOTSWITCH-Buchsen verwendet werden, um die ultimative Flexibilität sowohl bei der automatischen als auch bei der manuellen Steuerung zu erreichen. Die MIDI-Spezifikationen werden in der separaten MIDI-Dokumentation über den QR-Code auf Seite 24 näher beschrieben. 19.

  • Page 39: Technische Daten

    Technische Daten ST. JAMES 100 Head Leistung (RMS): 100 Watts Röhren: 3 x ECC83, 2 x 6L6, 2 x EL34 Gewicht (kg): 10.1 Abmessungen (mm): 495(B) x 241(H) x 228(D) Fußschalter: 6-fach FS-23 im Lieferumfang enthalten, 2-fach FS-15 kann auch verwendet werden.
  • Page 40 à la température ambiante. Toute modification non autorisée de cet équipement est expressément interdite par Blackstar Amplification Ltd. Ne faites jamais entrer d’objets quels qu’ils soient dans les ouvertures de ventilation du boîtier de l’équipement.
  • Page 41 Remplacez toujours les fusibles grillés par des modèles de type et de valeur corrects. Ne neutralisez jamais le dispositif de protection par mise à la terre. Des haut-parleurs utilisés à fort volume peuvent causer des dommages auditifs permanents. Vous devez donc éviter la proximité directe avec des haut-parleurs fonctionnant à...
  • Page 42 Introduction Merci d’avoir acheté cet amplificateur Blackstar St. James 100. Comme tous nos produits, cet ampli est le résultat d’innombrables heures de recherche et de développement minutieux par notre équipe de conception de renommée mondiale. Basée à Northampton (Royaume-Uni), l’équipe Blackstar est composée de musiciens expérimentés et le seul objectif du processus de développement est de fournir aux guitaristes des produits qui...

  • Page 43: Caractéristiques

    Caractéristiques Canal CLEAN : La structure de gain à lampe et l’harmonisation de ce canal ont été inspirées par les amplificateurs américains classiques du milieu des années 60. Il est très clean et brillant, mais avec des graves solides et des médiums contrôlés. De plus, sur ce canal, l’étage de puissance à...

  • Page 44: Panneau Avant

    Panneau avant 1. INPUT Branchez votre guitare ici. Utilisez toujours un câble guitare blindé de bonne qualité. Si aucun jack n’est appliqué à l’entrée, l’amplificateur passe automatiquement en mode silencieux, sûr et à faible consommation d’énergie. 2. VOLUME Ce bouton permet de contrôler le volume du canal CLEAN. En le tournant dans le sens des aiguilles d’une montre, on augmente le volume.
  • Page 45 8. BASS Cette commande permet de régler la quantité de basses fréquences sur les canaux CLEAN et CRUNCH. Les réglages élevés sont gras, chauds et résonnants. Les réglages bas seront plus fins, mais parfois moins boueux. Il s’agit d’un double potentiomètre dont chaque partie fonctionne séparément et différemment sur chaque canal.
  • Page 46 12. REVERB La commande REVERB règle le niveau général de l’effet de réverbération sur les canaux CLEAN et CRUNCH. Lorsque la commande est au minimum, il n’y a pas de réverbe. En le tournant dans le sens des aiguilles d’une montre, vous augmentez la quantité de réverbe.
  • Page 47 19. BASS Cette commande permet de régler la quantité de fréquences graves sur les canaux OD 1 et OD 2. 20. MIDDLE Ce paramètre permet de régler la quantité de fréquences médiums sur les canaux OD 1 et OD 2. Les fréquences médiums sont particulièrement importantes pour définir la quantité...
  • Page 48 25. CONTRÔLE POWER Cette commande permet de définir la marge de manœuvre de l’étage de puissance en contrôlant réellement la puissance maximale disponible des lampes de puissance, de 100% à environ 5%. Comme il s’agit d’un potentiomètre plutôt que d’un interrupteur, l’utilisateur peut choisir n’importe quelle valeur dans cette plage, pour un contrôle précis de la dynamique de l’ampli de puissance.
  • Page 49 26. Switch STBY Ce grand interrupteur à bascule permet de choisir entre deux modes différents : SILENT déconnecte les sorties des haut-parleurs principaux, de sorte qu’aucun son ne sera émis par les haut-parleurs connectés. Il réachemine également le signal de sortie de l’amplificateur de puissance à...

  • Page 50: Fusible Secteur

    Panneau arrière 1. FUSIBLE SECTEUR La valeur du fusible secteur est indiquée sur le panneau arrière. N’utilisez jamais un fusible de valeur incorrecte et n’essayez pas de le contourner. 2. ENTRÉE SECTEUR C’est ici que l’on branche le cordon d’alimentation IEC détachable fourni avec l’appareil.
  • Page 51 ‘1x16 Ohm’ output ‘ 1x8 Ohm or 2x16 Ohm’ outputs Internal 16 Ohm combo speaker(s)  Internal 16 Ohm combo speaker(s)   plus one 16 Ohm extension cab One 16 Ohm extension cabinet  Two 16 Ohm extension cabinets ...
  • Page 52 La position 0 n’applique qu’une quantité minimale de filtrage des hautes fréquences. Elle est presque transparente. La position -1 puis la position -2 éliminent progressivement une plus grande partie des hautes fréquences extrêmes. Normalement, ce circuit est préréglé dans nos amplificateurs, soigneusement choisi lors des tests sonores finaux.
  • Page 53 Elle peut également être connecté à un casque, ce qui permet une pratique silencieuse avec l’interrupteur STBY réglé sur SILENT. Une fois encore, le signal sera dérivé de la sortie réelle du haut-parleur via la technologie CabRig, fournissant une réponse authentique et de haute qualité de “l’enceinte reprise par un micro”.
  • Page 54 11. BOUCLE D’EFFETS - Prise RETURN Connectez ici la sortie (mono) d’une unité d’effets externe. 12. BOUCLE D’EFFETS - Prise SEND Connectez ici l’entrée (mono) d’une unité d’effets externe. 13. BOUCLE D’EFFETS - Switch LEVEL Ce commutateur règle la boucle d’effets sur +4dBu ou -10dBV, ce qui permet à l’utilisateur de l’utiliser avec du matériel audio professionnel (+4dBu) ou avec des effets de niveau guitare tels que des pédales d’effets (-10dBV).
  • Page 55 La connexion USB à ARCHITECT permettra à l’utilisateur de sélectionner des fonctions alternatives pour les commutateurs 5 et 6. (Plus d’informations à ce sujet dans la documentation séparée via le code QR en page 42). 16. FOOTSWITCH - 2 VOIES Un commutateur au pied standard à...
  • Page 56 • Canal OD 2 • Canal OD 2 TIGHT • Boost SOLO • REVERB Le contrôle MIDI peut être utilisé en même temps que les prises FOOTSWITCH, pour une flexibilité ultime du contrôle automatisé et manuel. Les spécifications MIDI sont décrites plus en détail dans la documentation MIDI séparée via le code QR de la page 42.

  • Page 57: Spécifications Techniques

    Spécifications techniques Tête ST. JAMES 100 Puissance (RMS): 100 Watts Lampes : 3 x ECC83, 2 x 6L6, 2 x EL34 Poids (kg): 10.1 Dimensions (mm): 495(W) x 241(H) x 228(D) Footswitch: FS-23 à 6 voies inclus, FS-15 à 2 voies également utilisable.

  • Page 59: Instrucciones Importantes De Seguridad

    INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 1. Lea estas instrucciones. 2. Guarde estas instrucciones. 3. Preste atención a todas las advertencias. 4. Siga todas las instrucciones. 5. No utilice este aparato cerca del agua. 6. Solo limpiar con un trapo seco. 7. No bloquee ninguna salida de ventilación. 8.
  • Page 60 ¡AVISO! Importante Información de seguridad LEA LA SIGUIENTE INFORMACIÓN DETENIDAMENTE Y CONSERVE LAS INSTRUCCIONES PARA FUTURAS CONSULTAS. SIGA TODOS LOS AVISOS E INSTRUCCIONES MARCADAS EN LOS PRODUCTOS. ¡PELIGRO! Alto voltaje interno. No abra la tapa del equipo. No hay partes utilizables para otros fines en este equipo. Remita cualquier anomalía al servicio técnico cualificado.
  • Page 61 La oficina Americana de Protección de la Salud ha especificado los siguientes niveles admisibles de exposición de ruido: DURACIÓN POR DÍA Y HORAS NIVEL DE SONIDO DBA BAJA RESPUESTA 1½ ½ ¼ or less Cualquier exposición por encima de los límites mencionados puede provocar pérdidas auditivas.
  • Page 62 Hemos minimizado el peso progresivamente en todo el diseño y el resultado es St. James 100: el amplificador de válvulas de 100 W más ligero del mundo.
  • Page 63 Características The Canal CLEAN: La estructura de ganancia a válvulas y la sonorización de este canal se han inspirado en los amplificadores americanos clásicos de mediados de los 60. Es muy limpio y brillante, pero con un sonido sólido. Es muy limpio y brillante, pero con unos graves sólidos y unos medios controlados.

  • Page 64: Panel Frontal

    Panel frontal 1. ENTRADA Conecte aquí su guitarra. Utilice siempre un cable de guitarra apantallado de buena calidad. Si no se aplica ninguna clavija a la ENTRADA, el amplificador pasará automáticamente a un modo seguro, silencioso y de bajo consumo. 2.
  • Page 65 8. GRAVES Ajusta la cantidad de frecuencias bajas en los canales CLEAN y CRUNCH. Los ajustes altos serán gordos, cálidos y resonantes. Los ajustes bajos serán más finos, pero a veces menos fangosos. Este es un potenciómetro dual con cada parte trabajando por separado y de forma diferente en cada canal.
  • Page 66 12. REVERB Este control REVERB ajusta el nivel general del efecto reverb en los canales CLEAN y CRUNCH. Con el control al mínimo no habrá reverberación. Girándolo en el sentido de las agujas del reloj aumentará la cantidad de reverb. El efecto de reverberación es producido por la circuitería DSP propietaria, es diferente para los canales CLEAN/CRUNCH y OD y puede ser afinado aún más mediante la conexión vía USB a Architect (más sobre esto más adelante).
  • Page 67 19. GRAVES Ajusta la cantidad de frecuencias bajas en los canales OD 1 y OD 2. 20. MEDIOS Ajusta la cantidad de frecuencias medias en los canales OD 1 y OD 2. Las frecuencias medias son particularmente importantes para ajustar la cantidad de “cuerpo” que tiene el tono.

  • Page 68: Control Power

    25. CONTROL POWER Este control establece el headroom de la etapa de potencia controlando literalmente la potencia máxima disponible de las válvulas de potencia, desde el 100% hasta alrededor del 5%. Al ser un potenciómetro, en lugar de un interruptor, esto significa que el usuario puede seleccionar cualquier lugar dentro de este rango, para un control preciso sobre la dinámica del amplificador de potencia.
  • Page 69 26. Interruptor STBY Este conmutador grande selecciona entre dos modos diferentes: SILENT desconecta las salidas de los altavoces principales, por lo que no habrá sonido de ningún altavoz conectado. También redirige la salida de la señal del amplificador de potencia de válvulas a la carga reactiva interna. Está pensado para su uso en grabaciones silenciosas desde cualquiera de las salidas simuladas de altavoz CabRig.
  • Page 70 Panel trasero 1.FUSIBLE DE RED El valor del fusible de red se especifica en el panel trasero. No utilice nunca un fusible de valor incorrecto ni intente puentearlo. 2. ENTRADA DE RED Aquí se conecta el cable de red IEC desmontable suministrado. James están diseñados con una fuente de alimentación de entrada universal.
  • Page 71 ‘1x16 Ohm’ output ‘ 1x8 Ohm or 2x16 Ohm’ outputs Internal 16 Ohm combo speaker(s)  Internal 16 Ohm combo speaker(s)   plus one 16 Ohm extension cab One 16 Ohm extension cabinet  Two 16 Ohm extension cabinets ...
  • Page 72 La posición 0 únicamente se aplica una cantidad mínima de filtrado de altas frecuencias. Es casi transparente. La posición -1 y luego la -2 eliminan progresivamente más de las frecuencias altas extremas. Normalmente este circuito estaría preajustado en nuestros amplificadores, cuidadosamente elegido durante las pruebas sónicas finales.
  • Page 73 Una vez más, la señal se derivará de la salida del altavoz real a través de la tecnología CabRig, proporcionando una auténtica respuesta de alta calidad ‘mic’d cab’. El sonido real depende de la configuración del interruptor CabRig y de los ajustes más detallados de CabRig.
  • Page 74 13. EFFECTS LOOP - LEVEL interruptor Este conmutador ajusta el bucle de efectos a +4dBu o -10dBV, lo que permite al usuario utilizarlo con equipo de audio profesional (+4dBu) o con efectos de nivel de guitarra como pedales de efectos (-10dBV). Si no está seguro, utilice -10dBV para empezar.
  • Page 75 TRS. Esto permitiría una selección sencilla entre las funciones más importantes: • CLEAN • CRUNCH • OD 1 • OD 2 Para los canales CRUNCH y OD 2, los voicings alternativos, BOOST y TIGHT, pueden seguir seleccionándose en el panel frontal. MODO DE CONMUTACIÓN EXTERNA: Este modo está...

  • Page 76: Especificaciones Técnicas

    Las especificaciones MIDI se describen con más detalle en la documentación MIDI separada a través del código QR de la página 62. 19. USB AUDIO socket Esta toma USB de tipo C es para la conexión a un ordenador mediante un cable adecuado (no suministrado).
  • Page 77 ST. JAMES 100 Cabezal Potencia (RMS): 100 vatios Válvulas: 3 x ECC83, 2 x 6L6, 2 x EL34 Peso (kg): 10.1 Dimensiones (mm): 495(ancho) x 241(alto) x 228(profundidad) Interruptor de pedal: FS-23 de 6 vías incluido, también se puede utilizar FS-15 de 2 vías.
  • Page 80 はじめに  この度は、 Blackstar  St.  James  100アンプをご購入頂きまして誠に有難うございます。 他の製品同様、 このアンプも世界ト ッ プクラスの設計チームによ  る、 数え切れないほどの時 間をかけた丹念な研究開発の賜物です。 ノーザンプトン （英国） を拠点とするBlackstarの チームは、   全員が経験豊かなミュージシャ ンであり、 その開発プロセスの唯一の目的は、 ギ タリストに自己表現のための究極のツールである製品を提供することです。 Blackstarの全製品は、 信頼性、 品質、 そして何よりもTONEの面で妥協のない製品である ことを保証するために、 実験室や実地での徹底的なテストが行われています。 St.Jamesシリーズのアンプは、 柔軟かつ直感的に使用できるように設計されています。 一 見すると、 フロントパネルとリアパネルにあるコントロールの配列は、 威圧的に見えるかもし れませんが、 論理的で素早く習得できるように設計されています。 基本的にはバルブ ・ アンプ ですが、...
  • Page 81 特徴 CLEANチャ ンネル ：  このチャ ンネルのバルブ ・ ゲイン ・ ストラクチャーとヴォイシングは、 60 年代半ばのクラシックなアメリカン ・ アンプにインスパイアされています。 非常にクリーンで ブライトですが、 ソリッドなローエンドとコントロールされたミッドを持っています。 また、 こ のチャ ンネルのバルブ ・ パワー ・ ステージは、 周波数レ ンジ全体にわたってタイトで比較的ク リーン、 かつリニアに設定されています。 エフェク トをかけるためのしっかりとしたクリーンな 基盤を提供するため、 「 ペダル ・ プラッ ト フォーム」 として最も人気のある選択肢の1つです。 CRUNCHチャ ンネル ：   60年代前半のクラシックな英国製 「クラスA」 アンプをベースにして います。...
  • Page 82 フロント ・ パネル 1. INPUT ギターをここに接続します。 必ず良質に処理されたギターシールドを使用してくださ い。 INPUTにジャ ックを接続しない場合、 アンプは自動的に安全な低消費電力のサイレ ン ト ・ モードに切り替わります。 2. VOLUME CLEANチャ ンネルの音量を調節します。 時計回りに回すと音量が上がります。 極端に 時計回りに回すと、 プリアンプはわずかにオーバードライブし始めます。 自然で可変的 な 「ブライ ト」 レ スポンスが設計されており、 BRIGHT  コントロールと相互作用します。 低めに設定すると、 トーンは 「ブライ ト」 になり、 比較的高い周波数が通過します。 コン トロールを上げると、 他のすべての周波数が上がるため、 知覚される明るさは効果的 に減少します。 3. BRIGHT CLEANチャ...
  • Page 83 8. BASS  CLEANチャ ンネルとCRUNCHチャ ンネルの低域の量を調整します。 高めに設定すると ファッ トでウォーム、 レゾナントなサウンドになります。 低めに設定すると薄くなりますが、 濁りは少なくなります。 このポテンショメーターは2重構造になっており、 各チャ ンネルで 別々に異なる働きをします。 詳しくは後述します。 9. MIDDLE CLEAN と CRUNCH チャ ンネルの中音域の量を調整します。 中音域は、 トーンにボディ ー感を与える上で特に重要です。 BASSコントロールと同様、 このポテンショメーターは 2重構造になっており、 各チャ ンネルで別々に異なる働きをします。 詳しくは後述します。 10. TREBLE CLEANとCRUNCHチャンネルの高音域の量を調整します。 低い設定では、 サウンドは ウォームでダークなキャラクターとなります。 設定を上げるとサウンドはよりブライトにな り、 最終的にはアグレッシブでカッティングの効いたサウンドになります。 繰り返しますが、 このポテンショメーターは2重構造になっており、 各パーツは各チャ ンネルで別々に異な る働きをします。 詳しくは後述します。 11. PRESENCE CLEANチャ...
  • Page 84 13. GAIN OD 1チャ ンネルのゲインとオーバードライブ量をコントロールします。 低めに設定する とクリーンなサウンドになり、 プレイヤーのダイナミクスやギターのボリ ューム設定によ く反応します。 GAINを高く設定すると、 バルブがより強く プッシュされ、 徐々にクランチ とオーバードライブが強くなります。 14. VOLUME OD 1チャ ンネルの全体的な音量を調整します。 時計回りに回すとボリ ュームが大きく なります。 チャ ンネル間の必要なバランスを設定するのに便利です。 15. OD 1 / OD 2セレクト OD  1またはOD  2チャ ンネルのいずれかを選択し、 バルブパワーアンプのレスポンス も調整します。 オレ ンジ色のLEDが点灯するとOD  1に設定され、 OD  2に切り替える と対応する赤色のLEDが点灯します。 16. GAIN OD 2チャ ンネルのゲインとオーバードライブ量をコントロールします。 GAINを高く設 定すると、 バルブが徐々にオーバードライブとディ ストーションを強く プッシュします。 17. TIGHTスイ...
  • Page 85 22. PRESENCE OD  1 と  OD  2 チャ ンネルで、 通常の高音域よりも高い周波数の量を調整します。 ト ーン内のアタックやトランジェント感に影響する周波数の微調整が可能です。 23. REVERB このREVERB  コントロールは、 OD  1とOD  2チャ ンネルのリバーブ効果の全体的な レベルを設定します。 コントロールを最小にするとリバーブはかかりません。 時計回り に回すとリバーブの量が増加します。 ODチャンネルに選択されたリバーブは、 オーバードライブ ・ サウンドと相性が良いよ うに特別にヴォイシングされています。 ArchitectにUSB接続することで、 さらに微調 整が可能です。 24. MASTER アンプの全体的なボリ ュームを、 以下のすべてのアウト プッ トを通じてコントロールし ます ： •  SPEAKER OUTPUTS （POWER (24) と OUTPUT (25)     の設定にも依存します） 。   • ...
  • Page 86 26. OUTPUT switch ‒ HALF / FULL / HALF この大きなトグルスイ ッチは出力バルブの選択用です。 以下の選択が可能です ： 中央の位置 - FULL  アイコンで示されるように、 4つの出力バルブがすべてオンになり、 最大出力が得られま す。 上側のポジション - HALF  アイコンのように、 内側のバルブのペアをオフにし、 外側のペアのみを使用します。 標準 ではEL34のペアとなります。 下側ポジション - HALF  アイコンに示されるように、 外側のペアのバルブをオフにし、 内側のペアのみを使用しま す。 標準では6L6ペアとなります。 内側と外側のペアのバルブが異なる場合、 2つの 「HALF」 セッティングのトーンと実際 の出力パワーは、 特にパワー ・ アンプ ・ クリッ プにプッシュしたときに異なります。 使用す るブランドにもよりますが、 EL34のペアは6L6のペアよりもわずかにパワーが高くなり ます。 OUTPUTスイ ッチとPOWERコントロールの組み合わせにより、 様々なバルブパワーア ンプのトーンが得られます。...
  • Page 87 は自動的に最小設定になります。 28. POWERスイ ッチ この大型のトグルスイ ッチでアンプ全体のオンオフを切り 替えます。 ポジション 「0」 は完全にオフです。 ポジション 「I」 はオンです。 実際の機能は、 STBY  や  INPUT、 SPEAKER  OUTPUT  に 接続されているものなど、 他の設定に依存します。 スイ ッチをオンにすると、 フロントの 「BLACKSTAR」 ロゴが点灯し、 この製品を選んだ あなたのセンスが非の打ちどころのないものであることをバンドや観客に知らせます。 リアパネル 1. メインヒューズ メインヒューズの値はリアパネルに記載されています。 間違った値のヒューズを使  用し たり、 バイパスしようとしたりしないでください。 2. メイン入力 付属の着脱式 IEC 主電源ケーブルをここに接続します。 バルブ ・ アンプとしては珍しく、 St.  James  製品はユニバーサル入力電源で設計されて います。...
  • Page 88 5. スピーカー出力 「1x16  OHM」 と記された出力は、 16  オームの延長スピー  カー ・ キャビネッ トを  1  台 接続するためのものです。 「1x8  OHM  OR  2x16  OHM」 と記された出力は、 8オームの延長キャビネッ ト1台、 ま たは16オームのキャビネッ ト2台を接続するためのものです。 ‘1x16 Ohm’ output ‘ 1x8 Ohm or 2x16 Ohm’ outputs Internal 16 Ohm combo speaker(s)  Internal 16 Ohm combo speaker(s) ...
  • Page 89 の革新的技術と同様に、 アンプから直接レコーディングで聴かれるサウンドを実現しま した。 0ポジションは、 最小限の高域フ ィ ルタリングをかけるだけです。 1ポジション、 -2ポジションと徐々に極端な高域を除去していきます。 通常、 この回路はアンプにプリセットされており、 最終的なサウンド ・ テストで慎重に選 択されます。 スイ ッチがあることで、 自身の好みや特定のセッ ト アッ プに必要なものを正確に決定する ことができます。 7. CABRIG OUTPUT - MONO BALANCED XLR D.I. OUTPUT ソケットです。 このアウト プッ トは、 業界標準の 3 ピン XLR ケーブルを使用し て、 レコーディング 機器、 ステージボックス、 ミキシングデ  スクなどに接続するためのものです。 レコー ディングやライブで使用する場合、 低ノイズ、 低インピーダンスの高品質な接続が 可能です。 信 号は、 実 際のスピーカー出力信 号 （パワーバルブと出力トランスを含む） を CabRigテク...
  • Page 90 この場合も、 信号はCabRigテク ノロジーを介して実際のスピーカー出力から得られる ため、 高品質な本物の 「マイ ク録りしたキャビネッ ト」 レスポンスが得られます。 実際のサ ウンドは、 CabRigスイ ッチの設定と、 CabRigの詳細な設定に依存します。 CabRigソフトウェア ・ アプリ内の設定に依存します。 (これについては、 別冊のCabRigドキュメントを80ページのQRコードからご覧くださ い。 ) この出力からの信号レベルは、 MASTER コントロールでもコントロールされます。 ヘッ ドフォ ンを使用する場合、 長時間大音量が続く と、 短期的、 長期的、 永続的な聴覚 障害を引き起こす可能性があることをご考慮ください。 私たちは長い時間をかけてアンプを良い音に仕上げています。 9. CABRIGスイ ッチ 現在保存されている3つのCabRig設定を切り替えることができます。 CabRigソフトウェアでは、 ほぼ無制限のオプションと並べ替えが可能です。 (詳しくは80ページのQRコードからCabRigのマニ ュアルをご覧ください。 ) 10. EFFECTS LOOP - PARALLEL / SERIES スイ...
  • Page 91 14. SOLOレベル この小さなポテンショメーターで、 フッ トスイ ッチで切り替え可能なSOLOブースト ・ レ ベルのゲインを+2dBから+6dBの間で設定できます。 SOLOブーストはフッ トスイ ッチ （FS-23） 、 またはMIDIで選択し、 どのチャ ンネル/ボイス設定にも適用できます。 SOLOブースト回路はメインプリアンプセクションの後、 EFFECTS  LOOPの直前にあ ります。 したがって、 どのプリアンプ ・ チャンネルやボイスにも適用できるボリューム ・ ブ ーストとなります。 15. フッ トスイ ッチ - 6ウェイ 付属の6ウェイフッ トスイ ッチFS-23に接続します。 業界標準のXLR/マイ クケーブルで接続します。 FS-23は以下の機能をコントロールできます ： •  スイ ッチ 1 - CLEAN チャンネル - 緑の LED • ...
  • Page 92 •  OD 2 CRUNCHとOD  2のチャ ンネルでは、 BOOSTとTIGHTのヴォイシングをフロント ・ パ ネルで選択できます。 外部スイ ッチング ・ モード ：   このモードは、 一般的なTRSジャック-ジャック接続の外部 スイ ッチング ・ デバイスを使ってアンプの主要機能をコントロールしたい人向けです。 チップ  リング  チャンネル  クローズド     クローズド     CLEAN クローズド     オー プン    CRUNCH オー プン    クローズド     OD 1 オー プン    オー プン    OD 2 17. MIDI ‒ THRU 標準的な 5 ピン DIN MIDI 接続です。...
  • Page 93 USBデジタルオーディオ出力と、 Architectソフトウェアとの接続に使用します。 デジタルオーディオの信号は、 CabRigテク ノロジーを介して実際のスピーカー出力か ら生成されます。 実際のサウンドは、 CabRigスイ ッチの設定とCabRigソフトウェアの 詳細な設定に依存します。 USBオーディオの場合、 標準的なオーディオ ・ ドライバを使用してアンプをPCやMac などのレコーディング ・ デバイスに接続します。 これについては、 別冊の  CabRigドキュメント(80  ページ目の  QR  コードからアクセ ス) をご参照ください。 注意 ： アンプは必ずメインの USB ポート （コンピュータの背面やノート PC の側面） に 接続して ください。 アンプは、 レコーディング ・ ソフトウェアのオーディオ ・ キャプチャー ・ デバイスとして表示されます。 20.ケンジントンロック Kensington ...
  • Page 94 技術仕様 ST. JAMES 100 HEAD  パワー （RMS） ： 100ワッ ト バルブ ECC83 3、 6L6 2、 EL34 2 重量 （kg） ： 10.1 寸法 （mm） 495(W) x 241(高さ）  228(D) フッ トスイ ッチ ： 6ウェイFS-23付属、 2ウェイFS-15も使用可能。   ST. JAMES 100 コンボ パワー （RMS） ： 100ワッ ト バルブ ECC83 3、 6L6 2、 EL34 2 重量...
  • Page 96 Blackstar 96 34...
  • Page 97 Duration Per Day In Hours Sound Level dBA, Slow Response 1½ ½ ¼ or less All electrical and electronic products should be disposed of separately from the municipal waste stream via designated collection facilities appointed by the government or the local authorities.
  • Page 98 简介 感谢您购买这款Blackstar St. James 100放大器。像我们所有的产品一样，这款 放大器是我们世界级设计团队经过无数小时精心研究和开发的成果。Blackstar团 队位于英国北安普顿，他们本身都是经验丰富的音乐家，开发过程的唯一目标就 是为吉他手提供最终的自我表达工具。 所有Blackstar产品都经过广泛的实验室和实地测试，以确保它们在可靠性、质量 和音色方面绝不妥协。 这些St. James放大器设计灵活且易于使用。乍看之下，前面板和后面板的控制 阵列可能会令人望而生畏，但布局设计合理，易于学习。虽然本质上是电子管放 大器，但它们实际上包含了先进的功能和尖端技术，提供了吉他手可以在各种不 同的演奏场景中使用的工具，从录音室到舞台、家庭练习、录音以及静音舞台/ 乐池使用。它们是模拟音频电路和数字信号处理的最佳组合。 虽然您可能会迫不及待地直接插入并开始演奏（欢迎这样做），但请在某个时间 仔细阅读本手册，以确保您从新的Blackstar产品及所有可用功能中获得最大的收 益。（只需大约30分钟，真的！） 本手册涵盖了产品的硬件部分。有关软件相关部分（包括CABRIG、ARCHITECT 和MIDI）的更多详细和最新信息，请使用以下二维码： 此时我们必须提到产品的轻便性。您会很高兴知道，开发这个系列时的目标之一 是制造出比以往梦想中更轻的真正电子管放大器。在实现这一目标时，我们研究 了所有可以减轻重量而不会影响声音、性能或可靠性的不同领域。这涉及在电源 供应器、扬声器、输出变压器、底盘金属加工和机柜木材设计和构造中使用新的 和尖端的技术，以及特别选择的材料。我们在设计中逐步减少重量，最终结果是 St. James 100：世界上最轻的100瓦电子管放大器。 如果您喜欢所听到的声音，并想了解更多关于Blackstar系列产品的信息，请访问 我们的网站：www.blackstaramps.com。 谢谢！ Blackstar团队...
  • Page 99 功能特点 CLEAN通道：该通道的电子管增益结构和音色受到60年代中期经典美国放大器 的启发。声音非常清音明亮，但低频结实，中频控制良好。此外，在这个通道 上，电子管功率阶段被设置为紧致、相对清音且在线性频率范围内。这是“效果 器平台”的最受欢迎选择之一，因为它提供了一个坚实的清音基础来应用效果 器。 CRUNCH通道：基于60年代初经典的英国“Class A”放大器。这是一个低到中增 益的前置放大器，可以用于清音、温暖或轻微过载。再次，这是一个非常受欢迎 的“效果器平台”选择，以及出色的响应性CRUNCH音色。当选择此通道时，电子 管功率阶段设置为“开环”。这具有松散的感觉，底端共鸣和高频活泼。 BOOST设置使电子管前置放大器的推力更大，提供10dB的清音提升，使其 从“chimey”到“creamy”及更高增益。 1：这使用“现代”电子管前置放大器增益结构进行过载。该特定通道结合了 Blackstar获奖的级联电子管过载电路和传统的“英国风格”被动音色堆栈（EQ） 。在这个通道上，电子管功率放大器被设置为紧凑且相对线性的经典过载音色。 OD 2：重新调整了过载的电子管前置放大器以获得更多的饱和度，并重新配置功 率放大器为开环。结合起来，这提供了一种更现代的高增益声音，低频充沛。 TIGHT设置在电子管过载阶段之前和之后增加了额外的、精细调节的EQ，以实现 替代的现代高增益音色。 不仅通过功率减少控制提供了对电子管功率放大器的进一步控制，还通过三向切 换开关选择所有四个功率电子管或各对分别选择（内对-标准装配的6L6或外对- 标准装配的EL34）。 在后面板上，除了常规的效果回路和脚踏开关插孔外，我们还包括了MIDI控制和 独立的立体声耳机、平衡XLR和USB输出。 这些输出的关键是两个非常重要的附加功能。首先是内置的反应负载，专门设 计用于像吉他扬声器一样加载电子管输出阶段。另一个是我们获奖的基于IR的 CabRig DSP技术，为用户提供最先进的箱体、扬声器、麦克风和房间模拟。...
  • Page 100 前面板 1. 输入 将吉他插入此处。始终使用优质的屏蔽吉他线。 没有插入插孔时，放大器会自动切换到安全、低功耗、静音模式。 2. 音量 这控制CLEAN通道的音量。顺时针旋转会增加音量。在极端顺时针设置下，前置放 大器会开始略微过载。设计中有一种自然的、可变的“明亮”响应，与BRIGHT控制 交互。较低设置时，音色会“更明亮”，通过的高频相对较多。随着控制增加，感知 到的亮度会由于其他频率的增加而有效减少。 3. 明亮 这微调CLEAN通道的亮度效果，并为用户提供更多的灵活性，以调节其音色。 4. CLEAN / CRUNCH通道选择 此瞬时开关选择CLEAN或CRUNCH通道，并调整电子管功率放大器的响应。绿灯亮 时设置为CLEAN。 切换到CRUNCH通道会点亮相应的黄灯并激活完全独立的通道。 5. 益 这控制CRUNCH通道的增益和过载量。较低设置时会清理并对演奏者的动态和吉他 音量设置有良好的响应。较高增益设置会使电子管更努力地推动到逐渐增加的温暖 和CRUNCH。 6. BOOST开关 此开关在CRUNCH通道的两个声音之间切换。启用BOOST时会亮起相应的白色 LED。这在输入阶段切换10dB的清音提升，使电子管前置放大器过载，尽管基本音 色仍然可识别。 7. 音量 此控制调整CRUNCH通道的整体音量。顺时针旋转会增加音量。这对于设置通道之 间的所需平衡非常有用。 8. 低频 这调整CLEAN和CRUNCH通道的低频量。高设置会使声音丰满、温暖和共鸣。低设 置会使声音较薄，但有时会减少浑浊。这是一个双电位器，每个部分在每个通道上 分别和不同地工作。下面会有更多介绍。...
  • Page 101 9. 中频 这调整CLEAN和CRUNCH通道的中频量。中频在设置音色的“主体”方面特别重 要。与低频控制一样，这是一个双电位器，每个部分在每个通道上分别和不同地工 作。下面会有更多介绍。 10. 高频 这调整CLEAN和CRUNCH通道的高频频量。低设置时声音会温暖且音色较暗。随着 增加，声音会变得更明亮，最终达到侵略性和穿透性的程度。同样，这是一个双电 位器，每个部分在每个通道上分别和不同地工作。下面会有更多介绍。 11. 临场度 这调整CLEAN和CRUNCH通道的高于正常高频频范围的频率。这允许非常精细地调 节频率，以影响音色中的攻击和瞬态感觉。 CLEAN和CRUNCH通道EQ“音色堆栈”的差异： 在Blackstar，我们始终努力获得特定音色的最佳版本，并花费数小时（数天！）分 析电路，无论是电子还是声音方面。我们认为，尽管CLEAN和CRUNCH通道有一套 EQ控制，但对两个通道采用“一刀切”的方法是不够好的。因此，我们为每个低频、 中频和高频控制使用了双电位器，并保持其他EQ组件电气独立。这意味着我们不需 要在任何一个的控制频率和电平范围上妥协。相反，我们根据每种通道类型的需求 调整了EQ，并使用了最适合特定通道的设置。CLEAN使用的是与60年代中期美式 清音音色预期相同的EQ拓扑结构。明亮的高频、适度的中频和坚实的低频。 CRUNCH使用的是高度交互的低频和高频排列，适用于它产生的“清脆”清音和 CRUNCH音色。对于CRUNCH通道的中频控制，我们将其配置为主动中频削减和提 升。中间/中心位置不改变音色，但向上或向下调整允许一种非常有用的方法来塑造 中频而不影响经典低频和高频电路的预期操作。 12. 混响 此混响控制设置CLEAN和CRUNCH通道的混响效果总电平。控制在最小值时将没有 混响。顺时针旋转会增加混响量。 混响效果由专有DSP电路产生，CLEAN/CRUNCH和OD通道的混响效果不同，并且 可以通过USB连接到Architect进行进一步微调（下文将详细介绍）。 13. 增益 这控制OD 1通道的增益和过载量。较低设置时会清理并对演奏者的动态和吉他音量 设置有良好的响应。较高增益设置会使电子管更努力地推动到逐渐增加的CRUNCH 和过载。 14. 音量 此控制调整OD 1通道的整体音量。顺时针旋转会增加音量。这对于设置通道之间的...
  • Page 102 15. OD 1 / OD 2选择 此瞬时开关选择OD 1或OD 2通道，并调整电子管功率放大器的响应。橙色LED亮 时设置为OD 1，切换到OD 2将点亮相应的红色LED。 16. 增益 这控制OD 2通道的增益和过载量。较高增益设置会使电子管更努力地推动到逐渐 增加的过载和失真。 17. TIGHT开关 此开关在OD 2通道的两个声音之间切换。在TIGHT模式下，会亮起相应的白色 LED。这在电子管过载阶段之前和之后切换不同的音色整形。这是为了产生替代 的现代高增益音色。 18. 音量 此控制调整OD 2通道的整体音量。顺时针旋转会增加音量。这对于设置通道之间 的所需平衡非常有用。 19. 低频 这调整OD 1和OD 2通道的低频量。 20. 中频 这调整OD 1和OD 2通道的中频量。中频在设置音色的“主体”方面特别重要。 21. 高频 这调整OD 1和OD 2通道的高频频量。...
  • Page 103 24. 主音量 这控制放大器通过所有以下输出的整体音量： 扬声器输出（也取决于功率和输出设置）。 D.I.输出XLR 线路输出/耳机插孔 USB音频输出 最小值时没有信号，完全顺时针时为最大音量。（你知道的，对吧？） 25. 功率控制 此控制有效地设置功率阶段的动态范围，通过字面控制功率电子管的最大功率，从 100％到大约5％。由于是电位器而不是开关，这意味着用户可以在此范围内选择任 何位置，以精确控制功率放大器的动态。这对于不同的音色和感觉非常有用，还可 以根据需要将放大器适应任何演奏环境（录音室、俱乐部、体育场等）。 这些放大器中使用的功率减少方法是字面上改变最大功率输出，而不是任何“功率吸 收”类型的方法。这意味着电子管通过输出变压器连接到扬声器在所有设置下保持相 同。这保留了电路这些部分的正常交互，并在整个控制范围内产生了更真实的低功 率音色，具有相同的频率响应。 请注意：在静音模式下，使用内置的反应负载，放大器会自动调低至功率控制的最 小设置。因此，此控件在静音模式下不起作用。 26. 输出开关 – 半/全/半 此大型切换开关用于选择输出电子管。它使用户可以选择以下选项： 中间位置 – 全 这是四个功率电子管全部打开，如图标所示，达到最大输出。 上部位置 – 半 这关闭了内对电子管，因此仅使用外对电子管，如图标所示。标准情况下这是EL34。 下部位置 – 半 这关闭了外对电子管，因此仅使用内对电子管，如图标所示。标准情况下这是6L6。 内外对使用不同电子管时，两个“半”设置的音色以及实际输出功率将不同，特别是 当推到功率放大器削波时。根据使用的具体品牌，EL34的功率将略高于6L6。 结合功率控制使用输出开关将产生许多不同的电子管功率放大器音色。 请注意：尽管标准安装的电子管将在内位置为2 x 6L6，在外位置为2 x EL34，但可...
  • Page 104 26. STBY开关 此大型切换开关选择两种不同模式： 静音断开主扬声器输出，因此任何连接的扬声器将没有声音。它还将电子管功率放 大器信号输出重新路由到内置反应负载。这是为从任何CabRig扬声器模拟输出进 行静音录音使用而设计的。吉他信号仍将从输入到功率放大器后，通过内置反应 负载和CabRig。因此，音色保持完整。由于在此模式下扬声器输出本身被断开连 接，因此可以在未连接外部扬声器负载的情况下使用设备而无需担心损坏。 在某些设置下，扬声器可能会听到微弱的“信号泄漏”声。如果需要完全消除这种情 况，可以断开后面板的扬声器线。（有关更多信息，请参阅后面板。） 位置“I”将连接扬声器输出，因此正常驱动扬声器并断开内置反应负载。发送到 CabRig DSP的信号将来自相同点，只不过现在将由外部扬声器加载而非内置反应 负载。 所有CabRig输出可以在任一位置使用，根据需要或偏好。 未连接扬声器时，切换到静音模式以使用平衡XLR、线路输出/耳机或USB音频。 如上所述，在静音模式下，功率控制被禁用，功率自动设置为最小值。 27. 电源开关 此大型切换开关用于打开和关闭整个放大器。 位置“0”完全关闭。 位置“I”打开。实际功能将取决于其他设置，包括STBY以及连接到输入和扬声器输 出的内容。 打开时，前面的“BLACKSTAR”标志会亮起，向乐队和观众成员表明您选择了这个 产品的卓越品味。 后面板 1. 主熔断器 主熔断器的值在后面板上指定。切勿使用不正确值的熔断器或试图绕过它。 2. 主输入 连接随附的可拆卸IEC电源线。 与大多数电子管放大器不同，St. James产品设计了通用输入电源。这意味着主输 入范围额定为100Vac至240Vac，并能够在50Hz和60Hz下工作。（我们实际上测 试它们超过这些额定限制。） 因此，这些产品可以在世界任何地方使用而无需调整。它们不仅能在任何地方简单 地工作，而且在音色和输出功率上也完全一致，无论本地电源供应的任何变化或波...
  • Page 105 动。再加上尺寸和重量的优势，这使它们成为国际旅行的音乐家的理想选择。 3. 高压熔断器（H.T. FUSE） 高压熔断器的值在后面板上指定。切勿使用不正确值的熔断器或试图绕过它。 4. LOGO电源（LOGO POWER） 这是一个标准的中心接地9V直流输出，用于为St. James机柜上的LED标志供电。 这是一个安全的、非常低电流的输出（最大额定电流为20mA）。 它并非用于为效果效果器供电，仅用于为St. James机柜上的LED标志供电。 5. 扬声器输出（SPEAKER OUTPUTS） 标有“1x16 OHM”的输出用于连接单个16欧姆扩展扬声器箱。 标有“1x8 OHM或2x16 OHM”的输出用于连接单个8欧姆扩展箱或两个16欧姆扩展 箱。 ‘1x16 Ohm’ output ‘ 1x8 Ohm or 2x16 Ohm’ outputs Internal 16 Ohm combo speaker(s)  Internal 16 Ohm combo speaker(s) ...
  • Page 106 6. 剪切开关（CUT switch） 这个三位置切换开关用于在扬声器输出处微调最高频频频段。这是10kHz到20kHz范 围。通常，当电子管吉他放大器过载时，可能会在这个音频频段产生一些与信号主体不 太相关的刺耳频率，听起来会让人疲劳。这也可能因所使用的输出变压器和特定的扬声 器/箱体而异。在Blackstar创立初期，我们发现仔细控制和过滤这些刺耳频率使聆听体 验更加愉快。这是一个音频范围，通常由音响工程师小心地均衡以将其从最终混音中去 除，然而，我们采用的电路技术在源头上消除了它们。因此，像我们的许多创新一样， 它实现了在录音中直接从放大器听到的声音。 位置0仅施加最小量的高频过滤。几乎是透明的。 位置-1和位置-2逐步去除更多的极高频。 通常，这个电路会在我们的放大器中预设，在最终声音测试期间仔细选择。 有一个开关可以让您精确地确定您需要的音色和特定设置。 7. CABRIG输出 - 单声道平衡XLR输出（CABRIG OUTPUT - MONO BALANCED XLR D.I. OUTPUT socket） 这个输出用于使用标准的3针XLR电缆连接到录音设备、舞台箱或混音台。这提供了低 噪音、低阻抗、高质量的连接，用于录音或现场使用。 信号将是实际的扬声器输出信号（包括功率电子管和输出变压器），然后通过CabRig 技术，应用“在房间内麦克风拾音的吉他扬声器箱”的真实感和响应。实际声音取决于 CabRig开关设置和CabRig软件中的更深入设置。 由于它源自功率放大器之后，因此主音量控制将影响从这个输出发送的信号电平。 (欲了解更多信息，请参阅第 98 页通过 QR 代码提供的单独 CabRig 文档。） 8. CABRIG扬声器输出 - 立体声插孔线路输出/耳机输出（CABRIG SPEAKER OUTPUT - STEREO JACK LINE OUT / PHONES socket）...
  • Page 107 (欲了解更多信息，请参阅第 98 页通过 QR 代码提供的单独 CabRig 文档。） 此输出的信号电平也将由主音量控制。 使用耳机时，请注意长时间的大声声音可能会导致听力损伤，包括短期、长期和 永久性。我们花了很长时间让我们的放大器听起来不错，所以我们希望您能拥有 良好的听力来享受它们。 9. CABRIG开关（CABRIG switch） 这允许用户在当前存储的三个CabRig设置之间切换。 几乎无限的其他选项和组合由CabRig软件控制和设置。 (欲了解更多信息，请参阅第 98 页通过 QR 代码提供的单独 CabRig 文档。） 10. 效果回路 - 并联/串联开关（EFFECTS LOOP - PARALLEL / SERIES switch） 这是用于在串联路由（最常见和易于使用）和并联路由之间切换效果回路。 如果不确定，请使用串联。 如果使用并联，我们建议关闭外部效果装置上的干信号，否则数字延迟可能会导致 不需要的相位效果。 并联可以很好地应用于延迟、回声、混响和合唱类型的效果。 不建议在效果回路用于均衡、门控、压缩、颤音或任何音量相关的效果或控制时使 用并联。 11.
  • Page 108 15. 脚踏开关 - 6路（FOOTSWITCH – 6-WAY） 这是用于连接随附的FS-23，6路脚踏开关。 可以使用标准的XLR/麦克风电缆连接。 FS-23允许控制以下功能： 开关1 - CLEAN通道 - 绿色LED 开关2 - CRUNCH通道 - 黄色LED，CRUNCH通道带BOOST - 白色LED 开关3 - OD 1通道 - 橙色LED 开关4 - OD 2通道 - 红色LED，OD 2通道带TIGHT EQ - 白色LED 开关5 - 独奏提升开启 - 白色LED（工厂默认） 开关6 - 混响开启...
  • Page 109 17. MIDI - 直通（MIDI – THRU） 标准5针DIN MIDI连接。直通输出MIDI输入信号的副本，便于连接到MIDI链中的任 何后续设备。 18. MIDI - 输入（MIDI – IN） 标准5针DIN MIDI连接。输入接收MIDI控制器的输出，以控制以下功能： CLEAN通道 CRUNCH通道 CRUNCH通道BOOST OD 1通道 OD 2通道 OD 2通道TIGHT 独奏提升 混响 MIDI控制可以与脚踏开关插孔同时使用，实现自动化和手动控制的终极灵活性。 另一份 MIDI 文件对 MIDI 规范有更详细的描述，可通过第 98 页的 QR 码获取。 19. USB音频插口（USB AUDIO socket） 这个C型USB插口用于通过合适的线缆连接到计算机（不附带）。...
  • Page 110 技术规格 ST. JAMES 100 箱头 功率（RMS）：100瓦 电子管：3 x ECC83，2 x 6L6，2 x EL34 重量（千克）：10.1 尺寸（毫米）：495（宽）x 241（高）x 228（深） 脚踏开关：包含6路FS-23，也可使用2路FS-15。 ST. JAMES 100 组合 功率（RMS）：100瓦 电子管：3 x ECC83，2 x 6L6，2 x EL34 重量（千克）：18.9 尺寸（毫米）：681（宽）x 528（高）x 259（深） 脚踏开关：包含6路FS-23，也可使用2路FS-15。 扬声器：2x Celestion G12Z-70 Zephyr...
  • Page 112 ST. JAMES 100 Head - Front Panel ST. JAMES 100 Combo - Front Panel P O W E R S T B Y O U T P U T H A L F P O W E R M A S T E R...
  • Page 113 V O L U M E G A I N V O L U M E G A I N O D 2 O D 1 I N P U T T I G H T M I D D L E B A S S V O L U M E G A I N...
  • Page 114 ST. JAMES 100 Head - Rear Panel ST. JAMES 100 Combo - Rear Panel S T. J A M E S 1 0 0 2 1 2 C O M B O M O D E L : 2 4 0 1 0 2 - VA...
  • Page 115 WARNING!: RISK OF HAZARDOUS ENERGY ATTENTION!: ENERGIE ELECTRIQUE DANGEREUSE! C A B R I G O U T P U T MAINS FUSE T8AL250V S P E A K E R O U T P U T S C A B R I G S E R I E S A R A L L E L LOGO...
  • Page 120 For the latest information go to: www.blackstaramps.com Whilst the information contained herein is correct at the time of publication, due to our policy of constant improvement and development, Blackstar Amplification Ltd reserves the right to alter specifications without prior notice.

This manual is also suitable for:

St. james 100 headSt. james 100 combo

Table of Contents