Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Koelwaterfilter
Cooling water strainer
Kühlwasserfilter
Filtre à eau froide
Filtro de agua de enfriamiento
Filtro per acqua di raffreddamento
Copyright © 2022 Vetus b.v. Schiedam Holland
Installatiehandleiding
Installation manual
Installationshandbuch
Manuel d' installation
Manual de instalación
Manuale d'installazione
2
4
6
8
10
12
CWS
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Vetus CWS 190007
Summary of Contents for Vetus CWS 190007
- Page 1 Installatiehandleiding Installation manual Installationshandbuch Manuel d’ installation Manual de instalación Manuale d'installazione Koelwaterfilter Cooling water strainer Kühlwasserfilter Filtre à eau froide Filtro de agua de enfriamiento Filtro per acqua di raffreddamento Copyright © 2022 Vetus b.v. Schiedam Holland...
-
Page 2: Gebruik En Onderhoud
1 Inleiding direct op een standpijp, zie tek. 1, of sluit de inlaatzijde aan met een slangpilaar en slang, De VETUS koelwater lters type CWS hebben zie tek. 2. een doorzichtig deksel, hetgeen inspectie van • Gebruik een te on tape om de schroef- het lter mogelijk maakt zonder het te openen. -
Page 3: Technische Gegevens
NEDERLANDS 4 Technische gegevens en de schroefdraad in met b.v siliconen-olie of te on spray, zie tek. 6, en monteer het deksel weer. Materialen Controleer na het monteren van het deksel de - huis : Vernikkeld brons afdichting van het deksel op het lterhuis. Bij - filterelement : Roestvrijstaal een niet goed afgedicht deksel zuigt de bui-... -
Page 4: Installation
1 Introduction • Use a te on tape as sealant for the connec- tions. The VETUS cooling water strainers model CWS • To connect the strainer to the engine always are equipped with a transparant lid, inspection a hose pillar and a exible hose should be therefore, can be carried out without opening used. -
Page 5: Technical Data
ENGLISH 4 Technical data Check the seal between lid and housing after cleaning and re-assembling the strainer. An improperly sealed lid will result in air sucked Material in by the sea water pump of the engine which - housing : Nickel plated bronze again will result in overheating of the engine. -
Page 6: Betrieb Und Wartung
1 Einführung • Den Wasser lter mit der Einlaßseite direkt auf ein Standrohr montieren (siehe Abb. 1) Die VETUS-Kühlwasser lter des Typen CWS oder die Einlaßseite mit einem Schlauchan- besitzen einen durchsichtigen Deckel, der es schlußstück und Schlauch anschließen (sie- ermöglicht, den Filter zu kontrollieren, ohne... -
Page 7: Technische Daten
DEUTSCH Klemmband, vgl. Abb. 2. Beim Füllen mit einem Frostschutzmittel ist Das Filterelement aus dem Gehäuse neh- darauf zu achten, daß dieses nicht in das men und ausspülen. Außenwasser gelangen kann. Frost schutz- • Das Filterelement wieder anbringen, sowohl mittel sind giftig! Dichtungsring als Gewinde mit beispiels- 4 Technische Daten weise Silikonöl oder Te onspray schmieren... - Page 8 1 Introduction d’arrivée directement sur un tuyau vertical (voir la gure 1) ou raccorder le côté d’arri- Les ltres à eau froide, type CWS, de VETUS vée avec un montant de tuyau et un boyau sont dotés d’un couvercle transparent permet- (voir la gure 2).
-
Page 9: Spéci Cations Techniques
FRANÇAIS 4 Spéci cations techniques • Replacer l’élément de ltre, graisser la ron- delle et le letage avec par exemple de l’huile au silicone ou du té on en bombe, Matériau voir le plan 6, puis remettre le couvercle. - du corps Bronze nickelé... -
Page 10: Instalación
1 Introducción la gura 1, o conectar el lado de admisión con un pilar de manguera y manguera, véa- Los ltros de enfriamiento VETUS tipo CWS se la gura 2. llevan una tapa transparente, permitiendo la • Utilizar una cinta te on para sellar la unión inspección del ltro sin abrirlo. -
Page 11: Especi Caciones Técnicas
ESPAÑOL 4 Especi caciones técnicas engrasar el anillo en O y la rosca con, por ejemplo, aceite de siliconas o un pulveriza- dor te on, véase la g. 6, y volver a montar Material la tapadera. - caja Bronce niquelado Después de montar la tapadera controlar el - elemento de ltración : Acero inoxidable... -
Page 12: Uso E Manutenzione
• Montare il ltro per acqua con il lato d’in- gresso posizionato o direttamente sul tubo I ltri per acqua di ra reddamento della VETUS di immissione, vd. disegno 1, oppure in col- sono dotati di un coperchio trasparente che... -
Page 13: Dati Tecnici
ITALIANO lone (B) ed aprire la fascetta, vedi disegno 2. Se si aggiunge antigelo, bisogna evitare che Prelevare l’elemento ltrante dall’alloggia- esso raggiunga l’acqua esterna. L’antigelo è mento e lavarlo. velenoso! • Rimetterlo quindi al suo posto, applicare all’a- 4 Dati tecnici nello ad O e alla lettatura della vite ad esem- pio olio-silicone o te on in spray, vd. - Page 14 Hoofdafmetingen Dimensions pricipales Overall dimensions Dimensions generales Hauptmaße Misure pricipali 183 (7 ”) ø O.D. ø 135 (5 ”) ”) 030507.01 Cooling water strainer model CWS...
-
Page 15: Installation Examples
Installatievoorbeelden Exemples d’installation Installation examples Ejemplos de instalación Installationsbeispiele Esempi di installazione Cooling water strainer model CWS 030507.01... - Page 16 030507.01 Cooling water strainer model CWS...
- Page 17 Reinigen Cleaning Reinigung Nettoyage Limpieza Pulizia PTFE GREASE Cooling water strainer model CWS 030507.01...
- Page 18 Service onderdelen Service parts pos. part benaming description CWSCSET Set: afdekplaat, rubber Set: cover plate, Element element en O-ring. rubber and O-ring. 030507.01 Cooling water strainer model CWS...
- Page 19 Cooling water strainer model CWS 030507.01...
- Page 20 FOKKERSTRAAT 571 - 3125 BD SCHIEDAM - HOLLAND TEL.: +31 (0)88 4884700 Printed in the Netherlands sales@vetus.nl - www.vetus.com 030507.01 2022-02...
Need help?
Do you have a question about the CWS 190007 and is the answer not in the manual?
Questions and answers