Bosch 0 601 6A0 020 Original Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Bosch Manuals
  4. Wood Router
  5. 0 601 6A0 020
  6. Original instructions manual
Bosch 0 601 6A0 020 Original Instructions Manual

Bosch 0 601 6A0 020 Original Instructions Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual
Questo manuale d'istruzione è fornito da trovaprezzi.it. Scopri tutte le offerte per
GKF 550 0 601 6A0 020
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 5JF (2021.12) PS / 177
1 609 92A 5JF
o cerca il tuo prodotto tra le
migliori offerte di Elettroutensili
GKF 550 Professional
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr
Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it
Istruzioni originali
nl
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi
Alkuperäiset ohjeet
el
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr
Orijinal işletme talimatı
pl
Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
Bosch Rifilatore
ru Оригинальное руководство по
lt
Originali instrukcija
эксплуатации
ko 사용 설명서 원본
‫األصلي‬
‫التشغيل‬
uk Оригінальна інструкція з
ar
‫اصلی‬
‫راهنمای‬
експлуатації
fa
kk Пайдалану нұсқаулығының
түпнұсқасы
ro Instrucțiuni originale
bg Оригинална инструкция
mk Оригинално упатство за работа
sr
Originalno uputstvo za rad
sl
Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv
Instrukcijas oriģinālvalodā
‫دليل‬
‫دفترچه‬

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the 0 601 6A0 020 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Bosch 0 601 6A0 020

Summary of Contents for Bosch 0 601 6A0 020

  • Page 1 Questo manuale d’istruzione è fornito da trovaprezzi.it. Scopri tutte le offerte per Bosch Rifilatore GKF 550 0 601 6A0 020 o cerca il tuo prodotto tra le migliori offerte di Elettroutensili GKF 550 Professional Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com...

  • Page 2: Table Of Contents

    Srpski ..........Strana 128 Slovenščina ..........Stran 133 Hrvatski ..........Stranica 138 Eesti..........Lehekülg 142 Latviešu ..........Lappuse 147 Lietuvių k..........Puslapis 152 한국어 ..........페이지 157 ‫361 الصفحة ..........عربي‬ ‫861 صفحه..........فارسی‬ ............1 609 92A 5JF | (10.12.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 3 (11) (10) (24) Bosch Power Tools 1 609 92A 5JF | (10.12.2021)
  • Page 4 1/ 2 (12) 1 /2 (13) (14) (16) (16) (15) (15) 8 mm a < b 1 609 92A 5JF | (10.12.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 5 (17) (18) (19) (20) (21) (22) (23) Bosch Power Tools 1 609 92A 5JF | (10.12.2021)

  • Page 6: Deutsch

    Sie nach vielfachem ten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu elektrischen Schlages. schweren Verletzungen führen. 1 609 92A 5JF | (10.12.2021) Bosch Power Tools...

  • Page 7: Bestimmungsgemäßer Gebrauch

    Kunststoff und Leichtbaustoffen Nuten, Kanten, Profile und tung treffen kann. Der Kontakt mit einer spannungsfüh- Langlöcher zu fräsen, sowie zum Kopierfräsen. renden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag füh- ren. Bosch Power Tools 1 609 92A 5JF | (10.12.2021)

  • Page 8: Abgebildete Komponenten

    3 601 FA0 0.. Nennaufnahmeleistung Zum Einsetzen und Wechseln von Fräsern wird das Tragen von Schutzhandschuhen empfohlen. Leerlaufdrehzahl 33 000 Original-Fräser aus dem umfangreichen Bosch-Zubehörpro- Werkzeugaufnahme gramm erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler. inch ¼ Fräskorb demontieren (siehe Bild A) Gewicht entsprechend EPTA‑Procedure 01:2014...

  • Page 9: Betrieb

    Werkstoffe wie z. B. Hartholz und Aluminium Ein-/Ausschalten geeignet. Zum Einschalten des Elektrowerkzeuges stellen Sie den Original-Fräser aus dem umfangreichen Bosch-Zubehörpro- Ein-/Ausschalter (11) auf I. gramm erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler. Zum Ausschalten des Elektrowerkzeuges stellen Sie den Setzen Sie nur einwandfreie und saubere Fräser ein.

  • Page 10: Wartung Und Service

    – Führen Sie das Elektrowerkzeug mit überstehender Ko- Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann pierhülse mit seitlichem Druck an der Schablone entlang. ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienst- stelle für Bosch-Elektrowerkzeuge auszuführen, um Sicher- heitsgefährdungen zu vermeiden.

  • Page 11: English

    (grounded) power tools. Unmodified plugs and E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com matching outlets will reduce risk of electric shock. Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be- Avoid body contact with earthed or grounded sur- stellen oder Reparaturen anmelden. faces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerat- Anwendungsberatung: ors.

  • Page 12: Product Description And Specifications

    The permitted speed of the cutting bit must be at least of the power tool on the graphics page. equal to the maximum speed marked on the power (1) Drive unit 1 609 92A 5JF | (10.12.2021) Bosch Power Tools...

  • Page 13: Technical Data

    You can find the complete selection of accessories in our accessories range. Original router bits from the extensive range of Bosch ac- cessories are available from your specialist dealer. Technical data Removing the routing base (see figure A)

  • Page 14: Dust/Chip Extraction

    Switching on/off Original router bits from the extensive range of Bosch ac- To switch on the power tool, set the on/off switch (11) to I. cessories are available from your specialist dealer.

  • Page 15: Maintenance And Service

    In order to avoid safety hazards, if the power supply cord needs to be replaced, this must be done by Bosch or by an To rout with the guide bushing (17), proceed as follows: after-sales service centre that is authorised to repair Bosch –...

  • Page 16: Français

    Lorsqu’on utilise un outil électrique à l’extérieur, utili- régime pour lequel il a été construit. ser un prolongateur adapté à l’utilisation extérieure. 1 609 92A 5JF | (10.12.2021) Bosch Power Tools...

  • Page 17: Utilisation Conforme

    électrique et provoquer un tiques et les matériaux de construction légers. choc électrique sur l’opérateur. Bosch Power Tools 1 609 92A 5JF | (10.12.2021)

  • Page 18: Éléments Constitutifs

    Référence 3 601 FA0 0.. Vous trouverez toutes les fraises de la gamme étendue d’ac- Puissance absorbée nominale cessoires Bosch auprès de votre revendeur spécialisé. Régime à vide tr/min 33 000 Démontage du berceau de fraisage (voir figure A) Porte-outil Avant de monter une fraise, séparez d’abord le berceau de...

  • Page 19: Réglage De La Profondeur De Fraisage

    – Faites un premier essai pour contrôler si le réglage de la Vous trouverez toutes les fraises Bosch de la gamme éten- profondeur de fraisage est correct et corrigez si néces- due d’accessoires Bosch auprès de votre revendeur spéciali- saire.

  • Page 20: Entretien Et Service Après-Vente

    France Pour effectuer des coupes parallèles le long d’un bord, il est Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en possible de monter une butée parallèle (18). moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de Fixez la butée parallèle (18) au berceau de fraisage (2) avec...

  • Page 21: Élimination Des Déchets

    No utilice herramientas eléctricas en un entorno con Vous êtes un revendeur, contactez : peligro de explosión, en el que se encuentren combus- Robert Bosch (France) S.A.S. tibles líquidos, gases o material en polvo. Las herra- Service Après-Vente Electroportatif mientas eléctricas producen chispas que pueden llegar a 126, rue de Stalingrad inflamar los materiales en polvo o vapores.
  • Page 22 1 609 92A 5JF | (10.12.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 23 También son adecuados para estimar provisionalmente (9) Placa base la emisión de vibraciones y ruidos. (10) Tornillo de mariposa para bandeja base de la fresado- Bosch Power Tools 1 609 92A 5JF | (10.12.2021)

  • Page 24: Montaje

    Aspiración de polvo y virutas Las fresas originales del amplio programa de accesorios Bosch las puede Vd. adquirir donde su comerciante especia- El polvo de ciertos materiales como, pinturas que contengan lizado. plomo, ciertos tipos de madera y algunos minerales y meta- les, puede ser nocivo para la salud.

  • Page 25: Ajuste De La Profundidad De Fresado

    Seleccione el casquillo copiador adecuado según el espesor Guíe la herramienta eléctrica con avance uniforme a lo largo de la plantilla o el modelo. Debido a la altura sobresaliente del canto de la pieza de trabajo. Bosch Power Tools 1 609 92A 5JF | (10.12.2021)

  • Page 26: Mantenimiento Y Servicio

    Si es necesario reemplazar el cable de conexión, entonces esto debe ser realizado por Bosch o por un servicio técnico Português autorizado para herramientas eléctricas Bosch, para evitar riesgos de seguridad.
  • Page 27 Utilizar a ferramenta eléctrica, acessórios, conectado à alimentação de rede enquanto estiver ligado, ferramentas de aplicação, etc. conforme estas poderão ocorrer acidentes. Bosch Power Tools 1 609 92A 5JF | (10.12.2021)

  • Page 28: Utilização Adequada

    Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao Espere que a ferramenta elétrica pare volume de fornecimento padrão. Todos os acessórios encontram-se no nosso programa de acessórios. completamente, antes de depositá‑la. A ferramenta de 1 609 92A 5JF | (10.12.2021) Bosch Power Tools...

  • Page 29: Dados Técnicos

    GKF 550 luvas de proteção. Número de produto 3 601 FA0 0.. Ferramentas de fresagem originais do vasto programa de Potência nominal absorvida acessórios Bosch podem ser adquiridas através do seu N.° de rotações em vazio r.p.m. 33 000 revendedor especializado. Encabadouro...

  • Page 30: Colocação Em Funcionamento

    – Conduzir a ferramenta elétrica com a manga de copiar Para desligar a ferramenta elétrica, colocar o interruptor de saliente, pressionando lateralmente, ao longo do ligar/desligar (11) em 0. escantilhão. Instruções de trabalho Proteger as fresas contra golpes e pancadas. 1 609 92A 5JF | (10.12.2021) Bosch Power Tools...

  • Page 31: Manutenção E Assistência Técnica

    Se for necessário instalar um cabo de ligação, a instalação troutensile. Il mancato rispetto di tutte le istruzioni sottoe- deve ser feita pela Bosch ou por um centro de serviço lencate potrà comportare il pericolo di scosse elettriche, in- autorizado para ferramentas elétricas Bosch, para evitar cendi e/o gravi lesioni.
  • Page 32 Eseguire la manutenzione degli elettroutensili e relat- riduce il rischio di infortuni. vi accessori. Verificare la presenza di un eventuale di- sallineamento o inceppamento delle parti mobili, la 1 609 92A 5JF | (10.12.2021) Bosch Power Tools...

  • Page 33: Utilizzo Conforme

    è in funzione. In caso contrario vi è il pericolo di provocare un contraccolpo se l’utensile ad innesto si in- (11) Interruttore di avvio/arresto ceppa nel pezzo in lavorazione. (12) Scala di regolazione della profondità di passata (13) Pinza di serraggio Bosch Power Tools 1 609 92A 5JF | (10.12.2021)

  • Page 34: Dati Tecnici

    Codice prodotto 3 601 FA0 0.. Presso i rivenditori specializzati è possibile richiedere le fre- Potenza assorbita nominale se originali dal vastissimo programma di accessori Bosch. Numero di giri a vuoto giri/min 33 000 Smontaggio del supporto per fresa (vedi Fig. A) Portautensile Prima di poter inserire una fresa, è...

  • Page 35: Indicazioni Operative

    – Spostare l’unità di azionamento (1) alla profondità desi- Potrete trovare le frese del completo programma di accesso- derata, in base alla scala di regolazione della profondità di ri Bosch presso il vostro rivenditore specializzato. fresatura (12). Utilizzare esclusivamente frese in perfetto stato e pulite.

  • Page 36: Manutenzione E Pulizia

    Se fosse necessaria una sostituzione della linea di collega- terale. mento, questa dovrà essere eseguita da Bosch oppure da un centro assistenza clienti autorizzato per elettroutensili Bosch, al fine di evitare pericoli per la sicurezza.

  • Page 37: Nederlands

    Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzieningen Houd het gereedschap uit de buurt van regen en kunnen worden gemonteerd, dient u zich ervan te ver- vocht. Het binnendringen van water in het elektrische Bosch Power Tools 1 609 92A 5JF | (10.12.2021)
  • Page 38 Houd handgrepen en greepvlakken droog, schoon en trole over het elektrische gereedschap leiden. vrij van olie en vet. Gladde handgrepen en greepvlakken verhinderen dat het gereedschap in onverwachte situa- ties veilig kan worden gehanteerd en bediend. 1 609 92A 5JF | (10.12.2021) Bosch Power Tools...

  • Page 39: Afgebeelde Componenten

    Niet elk afgebeeld en beschreven accessoire is standaard bij arbeidsproces. de levering inbegrepen. Alle accessoires zijn te vinden in ons accessoireprogramma. Montage Trek vóór werkzaamheden aan het elektrische gereed- schap altijd de stekker uit het stopcontact. Bosch Power Tools 1 609 92A 5JF | (10.12.2021)
  • Page 40 – Controleer de uitgevoerde instelling van de freesdiepte geschikt voor harde en abrasieve materialen zoals bijv. hard- proefondervindelijk en corrigeer deze indien nodig. hout en aluminium. Originele freesgereedschappen uit het uitgebreide Bosch ac- Ingebruikname cessoireprogramma zijn verkrijgbaar bij uw dealer. In- en uitschakelen Gebruik alleen onbeschadigde en schone freesgereedschap- pen.

  • Page 41: Onderhoud En Service

    Wanneer een vervanging van de aansluitkabel noodzakelijk is, dan moet dit door Bosch of een geautoriseerde klanten- service voor elektrische gereedschappen van Bosch worden uitgevoerd om veiligheidsrisico's te vermijden.

  • Page 42: Dansk

    El‑værktøj kan slå gnister, der kan antænde støv el- Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over ler dampe. onze producten en accessoires. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde- Sørg for, at andre personer og ikke mindst børn hol-...
  • Page 43 Overholdes sikkerhedsinstrukserne og an- se instrukser. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det visningerne ikke, er der risiko for elektrisk arbejde, der skal udføres. Anvendelse af el‑værktøjet til stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. Bosch Power Tools 1 609 92A 5JF | (10.12.2021)

  • Page 44: Beregnet Anvendelse

    Det fuldstændige til- behør findes i vores tilbehørsprogram. Ved isætning og skift af fræsere anbefales brug af be- skyttelseshandsker. Tekniske data Originalt fræseværktøj fra det omfangsrige Bosch-tilbehør- sprogram kan købes hos din forhandler. Kantfræser GKF 550 Afmontering af fræsekurv (se billede A) Varenummer 3 601 FA0 0..
  • Page 45 I. nium. Hvis du vil slukke el-værktøjet, skal du anbringe tænd/sluk- Originale fræsere fra det omfattende Bosch-tilbehør- knappen (11) på 0. sprogram kan købes hos din forhandler. Brug kun fejlfri og rene fræsere.

  • Page 46: Vedligeholdelse Og Service

    – Hold glidepladen i denne stilling, og spænd fastgørelses- Hvis det er nødvendigt at erstatte tilslutningsledningen, skal skruerne forsvarligt. dette arbejde udføres af Bosch eller på et autoriseret servi- Ved fræsning med kopiringen (17) benyttes følgende frem- ceværksted for Bosch el‑værktøj for at undgå farer.

  • Page 47: Svensk

    Under användning av elverktyg skadade delar repareras innan elverktyget tas i bruk. kan även en kort ouppmärksamhet leda till allvarliga Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg. kroppsskador. Bosch Power Tools 1 609 92A 5JF | (10.12.2021)
  • Page 48 Vänta tills elverktyget stannat helt innan du lägger Tekniska data bort det. Insatsverktyget kan haka upp sig och leda till att du kan förlora kontrollen över elverktyget. Kantfräs GKF 550 Artikelnummer 3 601 FA0 0.. Upptagen märkeffekt 1 609 92A 5JF | (10.12.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 49 Beröring användningen av skyddshandskar. eller inandning av dammet kan orsaka allergiska reaktioner Original-fräs från det omfattande Bosch- och/eller andningsbesvär hos användaren eller personer tillbehörsprogrammet finns hos din fackhandel. som uppehåller sig i närheten.
  • Page 50 Lägg aldrig bort elverktyget innan fräsen stannat frammatning. fullständigt. Insatsverktyg som efter frånkoppling Sidoavstånd: För att ändra materialnedtagningsmängden fortsätter att rotera kan orsaka personskada. kan du ställa in sidoavståndet mellan arbetsstycket och glidrullen (23) på styrningshjälpen (20). 1 609 92A 5JF | (10.12.2021) Bosch Power Tools...

  • Page 51: Underhåll Och Service

    (med ledning) elektroverktøy eller batteridrevne Om nätsladden för bibehållande av verktygets säkerhet (uten ledning) elektroverktøy. måste bytas ut, ska byte ske hos Bosch eller en auktoriserad serviceverkstad för Bosch elverktyg. Sikkerhet på arbeidsplassen Sørg for at arbeidsplassen til enhver tid er ryddig og Kundtjänst och applikationsrådgivning...
  • Page 52 Ikke la personer som ikke er kan medføre brann og elektrisk støt. Skader på en fortrolige med elektroverktøyet eller ikke har lest gassledning kan føre til eksplosjon. Inntrenging i en 1 609 92A 5JF | (10.12.2021) Bosch Power Tools...

  • Page 53: Forskriftsmessig Bruk

    (20) Styrehjelp (21) Vingeskrue for fiksering av horisontal innstilling Montering (22) Vingeskrue for fiksering av horisontal innstilling av Før alle arbeider på elektroverktøyet utføres må styrehjelpen støpselet trekkes ut av stikkontakten. (23) Glidehjul Bosch Power Tools 1 609 92A 5JF | (10.12.2021)
  • Page 54 Originalt freseutstyr fra det omfattende åndedrettssykdommer hos brukeren eller personer som tilbehørsprogrammet til Bosch fås hos forhandleren. befinner seg i nærheten. Demontere fresekurven (se bilde A) Visse typer støv som eik- eller bøkstøv gjelder som Du må...

  • Page 55: Service Og Vedlikehold

    Hvis det er nødvendig å skifte ut tilkoblingsledningen, må hverandre. dette gjøres av Bosch eller godkjente Bosch- – Juster glideplaten slik at fresen og kopieringshylsen er serviceverksteder, slik at det ikke oppstår fare for sentrert i forhold til åpningen i glideplaten (se bilde E3).

  • Page 56: Suomi

    Hetkellinenkin huolimattomuus voi ai- kun vaaraa. heuttaa vakavia vammoja. Vältä maadoitettujen pintojen, kuten putkien, patte- reiden, liesien tai jääkaappien koskettamista. Säh- köiskun vaara kasvaa, jos kehosi on maadoitettu. 1 609 92A 5JF | (10.12.2021) Bosch Power Tools...

  • Page 57: Määräystenmukainen Käyttö

    Kiinnitä työkappale työalustaan puristimilla tai muilla (5) Lastunohjain sopivilla kiinnitysvälineillä. Työkappaleen pitäminen kä- (6) Jyrsin dessä tai kehoa vasten ei takaa riittävää tukea ja voi joh- (7) Liitinmutteri ja kiinnitysistukka taa hallinnan menettämiseen. (8) Liukutalla Bosch Power Tools 1 609 92A 5JF | (10.12.2021)

  • Page 58: Tekniset Tiedot

    Suosittelemme käyttämään työkäsineitä jyrsinterien (24) Kahva (eristetty kahvapinta) asennuksessa ja vaihdossa. a) Kuvassa näkyvä tai tekstissä mainittu lisätarvike ei kuulu Kattavaan Bosch-tarvikevalikoimaan kuuluvia alkuperäisiä vakiovarustukseen. Koko tarvikevalikoiman voit katsoa tar- jyrsinteriä voit hankkia ammattiliikkeistä. vikeohjelmastamme. Jyrsinkorin irrottaminen (katso kuva A) Tekniset tiedot Jyrsinkori (2) täytyy ensin irrottaa moottoriyksiköstä (1),...

  • Page 59: Jyrsintäsyvyyden Säätäminen

    Toimi kopiohylsyn (17) kanssa jyrsittäessä seuraavasti: – Tarkista jyrsintäsyvyyden säätö koejyrsinnällä ja korjaa – Aseta sähkötyökalu kopiohylsyn (17) kanssa mallilevyä sitä tarvittaessa. vasten. – Ohjaa sähkötyökalua ulkonevan kopiohylsyn kanssa malli- levyä pitkin ja paina työkalua sivusuuntaan. Bosch Power Tools 1 609 92A 5JF | (10.12.2021)

  • Page 60: Hoito Ja Huolto

    Pakkalantie 21 A kunnes ohjaustappi tai kuulalaakeri on kiinni jyrsittävän työ- 01510 Vantaa kappaleen reunassa. Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Ohjaa sähkötyökalua työkappaleen reunaa pitkin. Varmista, Puh.: 0800 98044 että työkalu on oikeassa kulmassa. Liian voimakas painami- Faksi: 010 296 1838 nen saattaa vaurioittaa työkappaleen reunaa.
  • Page 61 μια αποσπώμενη μπαταρία από το ηλεκτρικό εργαλείο, τραυματισμούς. προτού εκτελέσετε ρυθμίσεις, αλλάξετε εξαρτήματα ή Χρησιμοποιείτε τον προσωπικό εξοπλισμό προστασίας. προτού φυλάξετε το ηλεκτρικό εργαλείο. Αυτά τα Φοράτε πάντα προστατευτικά γυαλιά. Ο κατάλληλος Bosch Power Tools 1 609 92A 5JF | (10.12.2021)

  • Page 62: Χρήση Σύμφωνα Με Τον Προορισμό

    (1) Μονάδα μετάδοσης κίνησης να είναι το λιγότερο τόσο μεγάλος, όσο ο μέγιστος (2) Βάση φρεζαρίσματος αριθμός στροφών που αναφέρεται πάνω στο ηλεκτρικό (3) Στήριγμα ψηκτρών εργαλείο. Οι φρέζες που περιστρέφονται με ταχύτητα 1 609 92A 5JF | (10.12.2021) Bosch Power Tools...

  • Page 63: Τεχνικά Χαρακτηριστικά

    Μπορείτε να προμηθευτείτε τα γνήσια εξαρτήματα ίντσες ¼ φρεζαρίσματος από το εκτενές πρόγραμμα εξαρτημάτων της Βάρος κατά Bosch από τον εξουσιοδοτημένο έμπορο. EPTA-Procedure 01:2014 Αποσυναρμολόγηση του κλωβού φρέζας (βλέπε εικόνα A) Βαθμός προστασίας / II Προτού να μπορείτε να τοποθετήσετε μια φρέζα, πρέπει...
  • Page 64 κατεργασία τεμάχιο. φρεζαρίσματος από το εκτενές πρόγραμμα εξαρτημάτων της – Λύστε τη βίδα τύπου πεταλούδας (10) στον κλωβό της Bosch από τον εξουσιοδοτημένο έμπορο. φρέζας (2). Χρησιμοποιείτε μόνο άψογα και καθαρά εργαλεία – Μετακινήστε τη μονάδα κίνησης (1) στο επιθυμητό βάθος...
  • Page 65 – Κρατήστε την πλάκα ολίσθησης σε αυτή τη θέση και σφίξτε τις βίδες στερέωσης σταθερά. Για το φρεζάρισμα με τον δακτύλιο αντιγραφής (17) ενεργήστε ως ακολούθως: – Τοποθετήστε το ηλεκτρικό εργαλείο με τον δακτύλιο αντιγραφής (17) στο πρότυπο. Bosch Power Tools 1 609 92A 5JF | (10.12.2021)

  • Page 66: Συντήρηση Και Σέρβις

    Aşağıda Μια τυχόν αναγκαία αντικατάσταση του ηλεκτρικού καλωδίου bulunan talimatlara uyulmaması halinde elektrik πρέπει να διεξαχθεί από τη Bosch ή από ένα εξουσιοδοτημένο çarpmalarına, yangınlara ve/veya ağır yaralanmalara neden κέντρο σέρβις για ηλεκτρικά εργαλεία της Bosch, για να...
  • Page 67 Aksi takdirde dişler iş parçasına takılabilir ve Kullanım dışı duran elektrikli el aletlerini çocukların geri tepme kuvveti oluşabilir. ulaşamayacağı bir yerde saklayın. Aleti kullanmayı bilmeyen veya bu kullanım kılavuzunu okumayan kişilerin aletle çalışmasına izin vermeyin. Deneyimsiz Bosch Power Tools 1 609 92A 5JF | (10.12.2021)
  • Page 68 (15) Çatal anahtar (10 mm) Bu, titreşim ve gürültü emisyonunu bütün çalışma süresinde (16) Çatal anahtar (17 mm) önemli ölçüde düşürebilir. (17) Kopyalama kovanı 1 609 92A 5JF | (10.12.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 69 Çalıştırma Kapsamlı Bosch aksesuar programındaki orijinal frezelere ait Açma/kapama prospektüsü yetkili satıcınızdan alabilirsiniz. Elektrikli el aletini Açmak için açma/kapama şalterini (11) I Her zaman kusursuz ve temiz frezeler kullanın.

  • Page 70: Bakım Ve Servis

    İyi ve güvenli çalışabilmek için elektrikli el aletini ve sıkın. havalandırma aralıklarını temiz tutun. Bağlantı kablosunun değiştirilmesi gerekli ise, güvenlik nedenlerinden dolayı bu tertibat Bosch'den veya Bosch elektrikli el aletleri yetkili servisinden temin edilmelidir. 1 609 92A 5JF | (10.12.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 71 Fax: +90 216 432 00 82 etiketi üzerindeki 10 haneli malzeme numarasını mutlaka E-mail: iletisim@bosch.com.tr belirtin. www.bosch.com.tr Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek Bulsan Elektrik parçaları 7 yıl hazır tutar. İstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarşısı No: 48/29 İskitler Türkçe...

  • Page 72: Polski

    Miejsce pracy należy utrzymywać w czystości i zapew- ciała. nić dobre oświetlenie. Nieporządek i brak właściwego Stosować środki ochrony osobistej. Należy zawsze oświetlenia sprzyjają wypadkom. nosić okulary ochronne. Środki ochrony osobistej, np. maska przeciwpyłowa, antypoślizgowe obuwie, kask 1 609 92A 5JF | (10.12.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 73 Frezy lub innego rodzaju osprzęt muszą dokładnie pa- lub nie zapoznały się z niniejszą instrukcją. Elektrona- sować do uchwytu narzędziowego (zacisku) elektro- narzędzia. Narzędzia robocze, niedopasowane do Bosch Power Tools 1 609 92A 5JF | (10.12.2021)

  • Page 74: Użycie Zgodne Z Przeznaczeniem

    Wartości łączne drgań a (suma wektorowa z trzech kieru- (4) Nakrętka prowadnicy frezu nków) i niepewność pomiaru K oznaczone zgodnie z (5) Osłona przeciwwiórowa EN 62841-2-17: a  = 3,0 m/s , K = 1,5 m/s (6) Frez 1 609 92A 5JF | (10.12.2021) Bosch Power Tools...

  • Page 75: Wymiana Narzędzi Roboczych

    Oryginalne frezy z szerokiej oferty osprzętu Bosch są do na- aby nie dopuścić do wyziębienia rąk, właściwa organizacja bycia w sklepach specjalistycznych.

  • Page 76: Wskazówki Dotyczące Pracy

    Frezowanie z zastosowaniem prowadnicy równoległej Włączyć elektronarzędzie i przyłożyć w miejscu przeznaczo- (zob. rys. G) nym do obróbki. Do obróbki równoległej z krawędzią można zamontować pro- Po zakończeniu frezowania należy wyłączyć elektronarzę- wadnicę równoległą (18). dzie. 1 609 92A 5JF | (10.12.2021) Bosch Power Tools...

  • Page 77: Konserwacja I Serwis

    Utrzymywanie urządzenia i szczelin wentylacyjnych w czystości gwarantuje prawidłową i bezpieczną pracę. Bezpečnostní upozornění Jeżeli konieczna okaże się wymiana przewodu przyłączenio- wego, należy zlecić ją firmie Bosch lub autoryzowanemu ser- Obecné bezpečnostní pokyny pro elektrické wisowi elektronarzędzi Bosch, co pozwoli uniknąć ryzyka za- nářadí...
  • Page 78 Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu. Udržujte rukojeti a úchopové plochy suché, čisté a bez Přesvědčte se, že je elektrické nářadí vypnuté, dříve oleje a maziva. Kluzké rukojeti a úchopové plochy než jej uchopíte, ponesete či připojíte na zdroj 1 609 92A 5JF | (10.12.2021) Bosch Power Tools...

  • Page 79: Zobrazené Komponenty

    Upínání nástroje ¼ upozornění a všechny pokyny. Nedodržování bezpečnostních upozornění a pokynů může mít Hmotnost podle za následek úraz elektrickým proudem, požár EPTA-Procedure 01:2014 a/nebo těžká poranění. Řiďte se obrázky v přední části návodu k obsluze. Bosch Power Tools 1 609 92A 5JF | (10.12.2021)

  • Page 80: Výměna Nástroje

    To může zatížení vibracemi a hlukem po celou tvrdé a abrazivní materiály, jako např. tvrdé dřevo a hliník. pracovní dobu zřetelně zvýšit. Originální frézy z rozsáhlého programu příslušenství Bosch Pro přesný odhad zatížení vibracemi a hlukem by měly být obdržíte ve specializovaných obchodech.

  • Page 81: Uvedení Do Provozu

    Povolte křídlový šroub (21), otáčením křídlového kopírovacího pouzdra musí mít šablona minimální tloušťku šroubu (22) nastavte požadovanou postranní vzdálenost 8 mm (viz obrázek E1). a křídlový šroub (21) znovu utáhněte. Průměr frézy zvolte menší, než je vnitřní průměr kopírovacího pouzdra. Bosch Power Tools 1 609 92A 5JF | (10.12.2021)

  • Page 82: Údržba A Servis

    K Vápence 1621/16 v blízkosti pracoviska. Pri rozptyľovaní môžete stratiť 692 01 Mikulov kontrolu nad náradím. Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho Bezpečnosť – elektrina stroje nebo náhradní díly online. Tel.: +420 519 305700 Zástrčka prívodnej šnúry elektrického náradia musí...
  • Page 83 Starostlivé používanie elektrického náradia Na upevnenie a odporu obrobku na stabilnej ploche použite svorky alebo iný praktický spôsob. Ak držíte Nikdy nepreťažujte elektrické náradie. Používajte elektrické náradie vhodné na daný druh práce. Bosch Power Tools 1 609 92A 5JF | (10.12.2021)
  • Page 84 A je typicky: 83 dB(A); úroveň akustického výkonu 94 dB(A). Neistota K = 3 dB. Číslovanie jednotlivých komponentov sa vzťahuje na vyob- razenie elektrického náradia na grafickej strane. Noste prostriedky na ochranu sluchu! (1) Pohonná jednotka 1 609 92A 5JF | (10.12.2021) Bosch Power Tools...

  • Page 85: Výmena Nástroja

    Na presný odhad emisií vibrácií a hluku by sa mal zohľadniť Originálne frézovacie nástroje z rozsiahlej ponuky príslušen- aj čas, v priebehu ktorého je náradie vypnuté alebo síce stva Bosch si môžete kúpiť u svojho odborného predajcu vý- spustené, ale v skutočnosti sa nepoužíva. To môže emisie robkov Bosch.

  • Page 86: Uvedenie Do Prevádzky

    E1). (21) znova utiahnite. Zvoľte priemer frézovacieho nástroja tak, aby bol Výška: Podľa použitej frézy a hrúbky opracovávaného ob- menší ako vnútorný priemer kopírovacej objímky. robku nastavte vo vertikálnom smere vodiacu pomôcku. 1 609 92A 5JF | (10.12.2021) Bosch Power Tools...

  • Page 87: Magyar

    Ak je potrebná výmena pripájacieho vedenia, musí ju vy- konať Bosch alebo niektoré autorizované stredisko služieb Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg eze- zákazníkom pre elektrické náradie Bosch, aby sa zabránilo ket az előírásokat. ohrozeniam bezpečnosti. Az alább alkalmazott "elektromos kéziszerszám" fogalom a hálózati elektromos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó...
  • Page 88 Az elektromos kéziszerszámot csak a szigetelt marko- Ne terhelje túl a berendezést. A munkájához csak az latnál fogva tartsa, mivel a szalag megérintheti a ké- arra szolgáló elektromos kéziszerszámot használja. 1 609 92A 5JF | (10.12.2021) Bosch Power Tools...

  • Page 89: Rendeltetésszerű Használat

    és előírást. A biztonsági előírások és uta- coll ¼ sítások betartásának elmulasztása áramütés- hez, tűzhöz és/vagy súlyos sérülésekhez vezet- Súly az het. „EPTA-Procedure 01:2014” Kérjük, vegye figyelembe a Használati Utasítás első részében szerint található ábrákat. Bosch Power Tools 1 609 92A 5JF | (10.12.2021)
  • Page 90 és alumínium megmun- munkaidőre vonatkozó rezgés- és zajkibocsátást lényegesen kálásához megfelelőek. csökkentheti. Az átfogó Bosch tartozékprogram eredeti marófejei a szak- Hozzon kiegészítő biztonsági intézkedéseket a kezelőnek a boltokban kaphatók. rezgések hatása elleni védelmére, például: Az elektromos ké- Csak hibátlan és tiszta marófejeket helyezzen be.

  • Page 91: Üzembe Helyezés

    Az elektromos kéziszerszámot csak az arra Vezesse végig az elektromos kéziszerszámot a munkadarab felszerelt (2) marókosárral használja. Ha elveszti az széle mentén. Ügyeljen a derékszögben történő felfektetés- re. Túl erős nyomás megsértheti a munkadarab élét. Bosch Power Tools 1 609 92A 5JF | (10.12.2021)

  • Page 92: Karbantartás És Szerviz

    Ha a csatlakozó vezetéket ki kell cserélni, akkor a cserével ных изготовителем для продукции, могут входить настоя- csak a magát a Bosch céget, vagy egy Bosch elektromos ké- щее руководство по эксплуатации, а также приложения. ziszerszám-műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni, ne- Информация...

  • Page 93: Общие Указания По Технике Безопасности Для Электроинструментов

    Общие указания по технике безопасности для извлечения вилки из штепсельной розетки. Защи- электроинструментов щайте шнур от воздействия высоких температур, Прочитайте все указания по тех- ПРЕДУПРЕ- масла, острых кромок или подвижных частей элек- нике безопасности, инструкции, ЖДЕНИЕ Bosch Power Tools 1 609 92A 5JF | (10.12.2021)
  • Page 94 цательно влияющих на функцию электроинстру- ваемую пылью. мента. Поврежденные части должны быть отре- Хорошее знание электроинструментов, полученное монтированы до использования электроинстру- в результате частого их использования, не должно мента. Плохое обслуживание электроинструментов 1 609 92A 5JF | (10.12.2021) Bosch Power Tools...

  • Page 95: Применение По Назначению

    (13) Зажимная цанга Никогда не фрезеруйте по металлическим предме- там, гвоздям или шурупам. Фреза может быть повре- (14) Патрон ждена и привести к повышенной вибрации. (15) Вилочный гаечный ключ (10 мм) Bosch Power Tools 1 609 92A 5JF | (10.12.2021)

  • Page 96: Технические Данные

    Число оборотов холостого хо- мин 33 000 надевать защитные рукавицы. да Оригинальные фрезы из обширной программы принад- Патрон мм лежностей фирмы Bosch можно приобрести в специали- дюймо ¼ зированных магазинах. в Демонтаж фрезерного блока (см. рис. A) Масса согласно кг Прежде чем вставить фрезу, необходимо сначала снять...

  • Page 97: Работа С Инструментом

    твердых пород древесины и алюминия. при помощи шкалы настройки глубины Оригинальные фрезы из обширной программы принад- фрезерования (12). лежностей фирмы Bosch можно приобрести в специали- – Затяните барашковый винт (10) на фрезерном блоке зированном магазине. (2). Применяйте только безукоризненные и чистые фрезы.
  • Page 98 вальной гильзой с боковым прижимом вдоль шабло- ные прорези в чистоте. на. Если требуется поменять шнур, во избежание опасности обращайтесь на фирму Bosch или в авторизованную сер- Фрезерование кромок или профилей (см. рис. F) висную мастерскую для электроинструментов Bosch. При фрезеровании кромок или профилей фреза должна...

  • Page 99: Українська

    частям. Изображения с пространственным разделением – неисправности, возникшие в результате перегрузки делатей и информацию по запчастям можно посмотреть электроинструмента. (К безусловным признакам пере- также по адресу: www.bosch-pt.com грузки инструмента относятся: появление цвета побе- Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий жалости, деформация или оплавление деталей и узлов...
  • Page 100 спеціально призначений для відповідної роботи. використовуйте пристрій захисного вимкнення. З придатним електроінструментом Ви з меншим Використання пристрою захисного вимкнення ризиком отримаєте кращі результати роботи, якщо зменшує ризик ураження електричним струмом. будете працювати в зазначеному діапазоні потужності. 1 609 92A 5JF | (10.12.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 101 Призначення приладу рукоятки, оскільки ножовий вал може зачепити власний шнур живлення. Перерізання кабелю, який Електроінструмент призначений для фрезерування на знаходиться під напругою, може призвести до жорсткій опорі в деревині, пластмасі та легких Bosch Power Tools 1 609 92A 5JF | (10.12.2021)
  • Page 102 Кромкофрезерний верстат GKF 550 захисні рукавиці. Оригінальні фрези з великого асортименту приладдя Товарний номер 3 601 FA0 0.. Bosch можна отримати в спеціалізованому магазині. Ном. споживана потужність Вт Демонтаж фрезерного блока (див. мал. A) Кількість обертів на холостому хвил. 33 000 Перш...

  • Page 103: Вказівки Щодо Роботи

    для деревини твердих порід та алюмінію. – Затягніть гвинт-баранчик (10) на фрезерному Оригінальні фрези з великого асортименту приладдя блоці (2). Bosch можна отримати в спеціалізованому магазині. – Перевірте встановлену глибину фрезерування Використовуйте лише бездоганні і чисті фрези. практичними випробуваннями та за необхідності...
  • Page 104 – Приставте електроінструмент з копірною гільзою (17) Якщо треба поміняти під’єднувальний кабель, це треба до шаблона. робити на фірмі Bosch або в сервісній майстерні для – Ведіть електроприлад з виступаючою копірною електроінструментів Bosch, щоб уникнути небезпек. гільзою уздовж шаблону, притискаючи збоку.

  • Page 105: Қазақ

    нұсқаулық, сонымен бірге қосымшалар да болуы мүмкін. дейін тасымалдау рұқсат етілген. Салыстырмалы Сəйкестікті растау жайлы ақпарат қосымшада бар. ылғалдылық 100 %-дан аспауы тиіс. Өнімді өндірген мемлекет туралы ақпарат өнімнің корпусында жəне қосымшада көрсетілген. Bosch Power Tools 1 609 92A 5JF | (10.12.2021)

  • Page 106: Қауіпсіздік Нұсқаулары

    немесе бытысып кеткен кабель тоқ соғу қауіпін жұмысында кідіріс пайда болған жағдайда, жоғарылатады. бұғатталмағандығына көз жеткізіп (болған Электр құралын сыртта пайдаланғанда сыртқы жағдайда) барып, ажыратқышты Выкл. (Өшіру) жайлар үшін сай кабельді пайдаланыңыз. Сыртта 1 609 92A 5JF | (10.12.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 107 Электр құралын, жабдықтарды, алмалы-салмалы тоқтауын күтіңіз. Алмалы-салмалы аспап ілініп электр аспаптарды және т.б. осы нұсқауларға сай құрал бақылауының жоғалтуына алып келуі мүмкін. пайдаланыңыз. Сонымен жұмыс шарттарымен орындайтын әрекеттерге назар аударыңыз. Электр Bosch Power Tools 1 609 92A 5JF | (10.12.2021)
  • Page 108 Барлық жұмыстардан алдын электр құралының a) Бейнеленген немесе сипатталған жабдықтар стандартты желілік айырын розеткадан шығарыңыз. жеткізу көлемімен қамтылмайды. Толық жабдықтарды біздің жабдықтар бағдарламамыздан табасыз. Жұмыс құралын ауыстыру Фрезаларды орнату мен алмастыруда қорғауыш қолғапты кию ұсынылады. 1 609 92A 5JF | (10.12.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 109 Қазақ | 109 Көлемді Bosch керек-жарақтар бағдарламасына жататын Әрқашан орнатудан кейін жетек блогының түпнұсқа фрезаларды дилеріңізден алуға болады. фрезерлеу қорабында берік тұрғанын тексеріңіз. Фреза қорабын шешу (A суретін қараңыз) Шаңды және жоңқаларды сору Фрезаны орнатудан бұрын алдымен фреза қорабын (2) Қорғасын...
  • Page 110 мен желдеткіш тесікті таза ұстаңыз. әрекет етіңіз: Егер байланыс сымын алмастыру қажет болса, – Электр құралын көшіру гильзасымен (17) шаблонға қауіпсіздіктің төмендеуіне жол бермеу үшін осы жұмыс қойыңыз. тек Bosch компаниясы немесе Bosch электр құралдары 1 609 92A 5JF | (10.12.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 111 туралы мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша қысқартатын қалыпты тозу нәтижесінде қажеттілігі қолжетімді: www.bosch-pt.com туындаған жөндеу кепілдік аясына кірмейді: Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және – табиғи тозу (ресурстың толық пайдаланылуы); олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап – қате орнату, рұқсатсыз модификациялау, қате...

  • Page 112: Instrucţiuni De Siguranţă

    Nu modificaţi niciodată ştecherul. Nu îmbrăcăminte largă sau podoabe. Feriţi părul şi folosiţi fişe adaptoare la sculele electrice cu îmbrăcămintea de piesele aflate în mişcare. împământare (legate la masă). Ştecherele 1 609 92A 5JF | (10.12.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 113 şi duce la pierderea controlului asupra sculei curate şi feriţi-le de ulei şi unsoare. Mânerele şi zonele electrice. de prindere alunecoase nu permit manevrarea şi controlul sigur al sculei electrice în situaţii neaşteptate. Bosch Power Tools 1 609 92A 5JF | (10.12.2021)
  • Page 114 Schimbarea accesoriilor Este recomandat să se poarte mănuşi de protecţie Date tehnice pentru montarea sau înlocuirea dispozitivelor de Maşină de frezat muchii GKF 550 frezare. Număr de identificare 3 601 FA0 0.. 1 609 92A 5JF | (10.12.2021) Bosch Power Tools...

  • Page 115: Aspirarea Prafului/Aşchiilor

    Română | 115 Dispozitivele de frezare originale din gama vastă de accesorii Împingeţi unitatea de antrenare (1) în adaptorul de freze Bosch pot fi achiziţionate de la distribuitorul local. pentru muchii (2). Închideţi şurubul fluture (10) al adaptorului de freze pentru Demontarea adaptorului de freze pentru muchii (vezi muchii (2).

  • Page 116: Instrucţiuni De Lucru

    – Orientează placa de alunecare astfel încât dispozitivul de frezare şi inelul de copiere să fie centrate faţă de Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice deschiderea plăcii de alunecare (consultă imaginea E3). scoateţi cablul de alimentare afară din priză. 1 609 92A 5JF | (10.12.2021) Bosch Power Tools...

  • Page 117: Български

    Dacă este necesară înlocuirea cablului de racordare, pentru a evita periclitarea siguranţei în timpul utilizării, această Указания за сигурност operaţie se va executa de către Bosch sau de către un centru de service autorizat pentru scule electrice Bosch. Общи указания за безопасност за...
  • Page 118 ползването на електроинструменти за различни от предвидените от производителя приложения повиша- онна система, се уверявайте, че тя е включена и ва опасността от възникване на трудови злополуки. функционира изправно. Използването на аспираци- 1 609 92A 5JF | (10.12.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 119 талното изравняване Затъпени или повредени фрезери увеличават триене- то, могат да предизвикат заклинване и водят до деба- (22) Винт с крилчата глава за хоризонталното изравня- ване на помощта при водене лансиране. Bosch Power Tools 1 609 92A 5JF | (10.12.2021)

  • Page 120: Технически Данни

    да работите с предпазни ръкавици. Скорост на въртене на празен 33 000 Оригинални фрезери от богатата производствена гама на ход Bosch за допълнителни приспособления можете да наме- Гнездо рите при Вашия търговец. инча ¼ Демонтиране на фрезоващата глава (вж. фиг. A) Маса...
  • Page 121 шаблона. Поради височината на копиращата втулка шаб- Допуска се регулирането на дълбочината на вряз- лонът трябва да е с минимална дебелина 8 mm (вж. фиг. ване да се извършва само когато електроинстру- E1). ментът е изключен. Bosch Power Tools 1 609 92A 5JF | (10.12.2021)
  • Page 122 Фрезоване по ръб или по профил (вж. фиг. F) трябва да се извърши в оторизиран сервиз за електроин- струменти на Bosch, за да се запази нивото на безопас- При фрезоване по ръб или по профил без приспособле- ност на Bosch електроинструмента.

  • Page 123: Македонски

    одржувајте соодветна положба и рамнотежа. Ова Електрична безбедност овозможува подобра контрола на електричниот алат Приклучокот на електричниот алат мора да во непредвидливи ситуации. одговара на приклучницата. Никогаш не го менувајте приклучокот. Не користите приклучни Bosch Power Tools 1 609 92A 5JF | (10.12.2021)
  • Page 124 работата која ја вршите. Користењето на или оштетените глодалки предизвикуваат зголемено електричниот алат за други намени може да доведе до триење, може да се заглават и да доведат до опасни ситуации. нерамнотежа. 1 609 92A 5JF | (10.12.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 125 како на пр.: одржување на електричните алати и алатите (22) Пеперутка-завртка за фиксирање на за вметнување, одржување на топлината на дланките, хоризонталното израмнување на помагалото при организирање на текот на работата. водење (23) Лизгачки валјак Bosch Power Tools 1 609 92A 5JF | (10.12.2021)
  • Page 126 126 | Македонски Оригиналните глодалки од обемната програма на опрема Монтажа од Bosch ќе ги најдете во специјализираните продавници. Пред било каква интервенција на електричниот Употребувајте само беспрекорни и чисти глодалки. алат, извлечете го струјниот приклучок од ѕидната Монтирање на корпата на глодалката (види слика A) дозна.
  • Page 127 на отстранет материјал, можете да го подесите страна на лизгачката плоча (8) и извадете ја истата. страничното растојание помеѓу делот за обработка и Ставете ја копирната чаура (17) во лизгачката плоча лизгачкиот валјак (23) на помагалото при водење (20). (види слика E2). Bosch Power Tools 1 609 92A 5JF | (10.12.2021)

  • Page 128: Srpski

    Pojam „električni alat“ upotrebljen u upozorenjima odnosi se на: www.bosch-pt.com na električne alate sa pogonom na struju (sa kablom) i na Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви električne alate sa akumulatorskim pogonom (bez kabla). помогне доколку имате прашања за нашите производи и...
  • Page 129 Predmet će biti nestabilan ako ga da zanemarite sigurnosne principe za upotrebu alata. Neoprezno delovanje može prouzrokovati teške povrede budete pridržavali rukom ili sopstvenim telom, čime u deliću sekunde. rizikujete da izgubite kontrolu nad njim. Bosch Power Tools 1 609 92A 5JF | (10.12.2021)
  • Page 130 (5) Odbijač piljevine poređenje električnih alata. Pogodni su i za privremenu (6) Glodalica procenu emisije vibracije i buke. (7) Preturna navrtka sa zateznim kleštima 1 609 92A 5JF | (10.12.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 131 Usisavanje prašine/piljevine nošenje zaštitnih rukavica. Prašine od materijala kao što je premaz koji sadrži olovo, Originalne alate za glodanje iz obimnog Bosch programa neke vrste drveta, minerali i metal mogu biti štetni po pribora možete da dobijete kod Vašeg specijalizovanog zdravlje.

  • Page 132: Održavanje I Servis

    čaura i klizna ploča treba da budu utikač iz utičnice. međusobno centrirane. – Ispravite kliznu ploču tako da godalo i kopirna čaura budu centrirani prema otvoru u kliznoj ploči (videti sliku E3). 1 609 92A 5JF | (10.12.2021) Bosch Power Tools...

  • Page 133: Slovenščina

    Vsa opozorila in napotke shranite, ker jih boste v Ako je neophodna zamena priključnog voda, onda to mora da izvede Bosch ili ovlašćena servisna služba za Bosch prihodnje še potrebovali. električne alate, kako biste izbegli ugrožavanje bezbednosti.
  • Page 134 še kaj drugega, kar bi lahko vplivalo na njegovo delovanje. Če je električno orodje eksplozijo, vdor v vodovodno omrežje pa lahko povzroči materialno škodo ali električni udar. poškodovano, mora biti pred uporabo popravljeno. 1 609 92A 5JF | (10.12.2021) Bosch Power Tools...

  • Page 135: Tehnični Podatki

    (22) Krilni vijak za vodoravno poravnavo vodila Za namestitev in menjavo rezkarjev priporočamo uporabo zaščitnih rokavic. (23) Drsni valjček Originalne rezkarje iz obsežnega programa pribora Bosch (24) Ročaj (izolirana oprijemalna površina) lahko kupite pri svojem specializiranem trgovcu. a) Prikazan ali opisan pribor ni del standardnega obsega dobave.

  • Page 136: Odsesavanje Prahu/Ostružkov

    Opomba: upoštevajte, da je rezkar (6) vedno daljši od Določene vrste prahu, kot je npr. prah hrastovine ali osnovne plošče (9). Ne poškodujte šablone ali obdelovanca. bukovja, so rakotvorne, še posebej skupaj z dodatnimi 1 609 92A 5JF | (10.12.2021) Bosch Power Tools...

  • Page 137: Vzdrževanje In Servisiranje

    Če morate zamenjati priključni kabel, storite to pri servisu tulec poravnana z odprtino v drsni plošči (glejte sliko E3). Bosch ali pooblaščenem servisu za električna orodja Bosch, – Drsno ploščo držite v tem položaju in privijte pritrdilne da ne pride do ogrožanja varnosti.

  • Page 138: Hrvatski

    Nemojte postati previše bezbrižni i zanemariti sigurnosne upute zato što alat često upotrebljavate i 1 609 92A 5JF | (10.12.2021) Bosch Power Tools...

  • Page 139: Namjenska Uporaba

    (7) Završna matica sa steznim kliještima podložite izradak na stabilnoj platformi. Ako izradak (8) Klizna ploča držite rukom ili uz tijelo, bit će nestabilan i postoji (9) Osnovna ploča mogućnost gubitka kontrole. Bosch Power Tools 1 609 92A 5JF | (10.12.2021)

  • Page 140: Zamjena Alata

    Kod ugradnje i zamjene glodala preporučuje se (24) Ručka (izolirana površina zahvata) nošenje zaštitnih rukavica. a) Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu Originalna glodala iz opsežnog Bosch programa pribora isporuke. Potpuni pribor možete naći u našem programu pribora. možete dobiti kod svojeg trgovca.

  • Page 141: Usisavanje Prašine/Strugotina

    što je tvrdo Uključivanje/isključivanje drvo i aluminij. Za uključivanje električnog alata stavite prekidač za Originalna glodala iz opsežnog Bosch programa pribora uključivanje/isključivanje (11) u položaj I. možete dobiti kod svojeg trgovca. Za isključivanje električnog alata stavite prekidač za Umetnite samo besprijekorna i čista glodala.

  • Page 142: Održavanje I Servisiranje

    142 | Eesti www.bosch-pt.com Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša Rubno ili profilno glodanje (vidjeti sliku F) pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. Kod rubnog ili profilnog glodanja bez graničnika paralelnosti U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas glodalo mora biti opremljeno vodećim rukavcem ili kugličnim...
  • Page 143 Kasutage elektrilist tööriista, lisavarustust, tarvikuid lülitatud. Kui hoiate elektrilise tööriista kandmisel sõrme jne vastavalt käesolevatele juhistele, võttes arvesse lülitil või ühendate vooluvõrku sisselülitatud seadme, töötingimusi ja teostatava töö iseloomu. Elektriliste võivad tagajärjeks olla õnnetused. Bosch Power Tools 1 609 92A 5JF | (10.12.2021)
  • Page 144 Enne käestpanekut oodake, kuni elektriline tööriist on Servafrees GKF 550 seiskunud. Kasutatav tarvik võib kinni kiiluda ja Tootenumber 3 601 FA0 0.. põhjustada kontrolli kaotuse seadme üle. Nimivõimsus Tühikäigu-pöörlemiskiirus 33000 1 609 92A 5JF | (10.12.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 145 Freeside paigaldamisel ja vahetamisel on soovitatav läheduses viibivatel inimestel allergilisi reaktsioone ja/või kanda kaitsekindaid. hingamisteede haigusi. Originaalfreesi saate rikkalikust Bosch-lisavarustus- Teatud tolm, näiteks tamme- ja pöögitolm, on vähki tekitava programmist oma volitatud edasimüüjalt. toimega, iseäranis kombinatsioonis puidutöötlemisel Freesikorvi eemaldamine (vt joonis A) kasutatavate lisaainetega (kromaat, puidukaitsevahendid).
  • Page 146 Lülitage elektriline tööriist sisse ja juhtige see töödeldavasse juhttapi või kuullaagrita freesidega. kohta. Kinnitage abijuhik freesikorvile (2) mutriga (4). Pärast freesimist lülitage elektriline tööriist välja. Juhtige elektrilist tööriista ühtlase ettenihkega piki töödeldava detaili serva. 1 609 92A 5JF | (10.12.2021) Bosch Power Tools...

  • Page 147: Hooldus Ja Korrashoid

    "elektroinstruments" attiecas gan uz Jūsu tīkla Kui on vaja vahetada ühendusjuhet, laske seda elektroinstrumentiem (ar elektrokabeli), gan arī uz ohutuskaalutlustel teha Bosch-il või Bosch-i elektriliste akumulatora elektroinstrumentiem (bez elektrokabeļa). tööriistade volitatud klienditeenindusel. Drošība darba vietā...
  • Page 148 Turiet elektroinstrumentu vienīgi aiz izolētajām Neuzmanīgas rīcības dēļ dažās sekundes daļās var gūt noturvirsmām, jo griezējasmeņi var skart paša nopietnu savainojumu. instrumenta elektrokabeli. Pārgriežot spriegumnesošus 1 609 92A 5JF | (10.12.2021) Bosch Power Tools...

  • Page 149: Paredzētais Pielietojums

    Ņemiet vērā attēlus lietošanas pamācības sākuma daļā. modificēti atbilstoši nacionālajiem standartiem, šie parametri var atšķirties. Paredzētais pielietojums Ar instrumentu ir paredzēts frēzēt gropes, malas, profilus un iegarenus atvērumus koksnē, plastmasā un vieglos Bosch Power Tools 1 609 92A 5JF | (10.12.2021)
  • Page 150 Iestiprinot un nomainot frēzēšanas darbinstrumentus, Pēc montāžas vienmēr pārbaudiet, vai piedziņas bloks ieteicams uzvilkt aizsargcimdus. ir stingri iestiprināts frēzēšanas aptverē. Oriģinālās frēzes no Bosch plašā piederumu klāsta var iegādāties specializētajās tirdzniecības vietās. Putekļu un skaidu uzsūkšana Frēzēšanas aptveres noņemšana (attēls A) Dažu materiālu, piemēram, svinu saturošu krāsu, dažu...

  • Page 151: Ekspluatācijas Sākšana

    (pretējs virziens). Pārvietojot elektroinstrumentu frēzes Pārvietojiet elektroinstrumentu gar apstrādājamā griezējšķautņu kustības virzienā (vienāds virziens), tas priekšmeta malu. Sekojiet, lai instrumenta pamatne stingri var tikt izrauts no rokām. Bosch Power Tools 1 609 92A 5JF | (10.12.2021)

  • Page 152: Lietuvių K

    Jūs varat atrast interneta vietnē: spiediens var sabojāt apstrādājamā priekšmeta malu. www.bosch-pt.com Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā Frēzēšana ar paralēlo vadotni (skatiet attēlu G) rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to Lai frēzētu paralēli apstrādājamā priekšmeta malai, piederumiem.
  • Page 153 šalmą, klausos ap- nt elektrinį įrankį, pažeistos įrankio dalys turi būti su- saugos priemones ir kt., rekomenduojamas atitinkamai taisytos. Daugelio nelaimingų atsitikimų priežastis yra blogai prižiūrimi elektriniai įrankiai. Bosch Power Tools 1 609 92A 5JF | (10.12.2021)

  • Page 154: Naudojimas Pagal Paskirtį

    žalos arba gali užfiksuoti išlyginus horizontaliai trenkti elektros smūgis. (23) Slydimo ratukas Nenaudokite neaštrių ar pažeistų frezavimo įrankių. Neaštrūs ar pažeisti frezavimo įrankiai didina trintį, gali užstrigti ir sukelia disbalansą. 1 609 92A 5JF | (10.12.2021) Bosch Power Tools...

  • Page 155: Techniniai Duomenys

    Tai įvertinus, vibracijos ir triukšmo emisija per visą dienai ir aliuminiui. darbo laiką žymiai sumažės. Originalias frezas iš plačios Bosch papildomos įrangos prog- Dirbančiajam nuo vibracijos poveikio apsaugoti paskirkite ramos galite įsigyti specializuotoje Bosch parduotuvėje. papildomas apsaugos priemones, pvz.: elektrinių ir darbo Naudokite tik nepriekaištingos būklės ir švarias frezas.
  • Page 156 Briaunų ir figūrų frezavimas (žr. F pav.) Darbo patarimai Frezuojant briaunas ar figūras be lygiagrečiosios atramos, reikia naudoti frezą su kreipiamuoju kakliuku arba rutuliniu Saugokite frezas nuo smūgių ir sutrenkimų. guoliu. 1 609 92A 5JF | (10.12.2021) Bosch Power Tools...

  • Page 157: 한국어

    서를 잘 보관하십시오. Jei reikia pakeisti maitinimo laidą, dėl saugumo sumetimų tai 다음에서 사용되는 "전동공구"라는 개념은 전원에 turi būti atliekama Bosch įmonėje arba įgaliotose Bosch 연결하여 사용하는 (전선이 있는) 전동 기기나 배터 elektrinių įrankių remonto dirbtuvėse. 리를 사용하는 (전선이 없는) 전동 기기를 의미합니...
  • Page 158 전동공구를 사용하기 전에 조절하는 툴이나 키 손잡이 및 잡는 면을 건조하게 유지하고, 오일 및 등을 빼 놓으십시오. 회전하는 부위에 있는 툴이 그리스가 묻어 있지 않도록 깨끗하게 하십시오. 나 키로 인해 상처를 입을 수 있습니다. 1 609 92A 5JF | (10.12.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 159 사용 설명서 앞 부분에 제시된 그림을 확인하십시 오. 보호 등급 / II 자료는 정격 전압 [U] 230 V를 기준으로 한 것입니다. 전압이 다른 경우 및 국가별 사양에 따라 변동이 있을 수 있습니다. Bosch Power Tools 1 609 92A 5JF | (10.12.2021)
  • Page 160 칠 수 있습니다. 이 분진을 만지거나 호흡할 경우, 용하는 것이 좋습니다. 사용자나 주변 사람들은 알레르기 반응이나 호흡기 장애를 일으킬 수 있습니다. 보쉬 전문 대리점에서 다양한 Bosch 액세서리 제품 군의 순정 루터 비트를 구매할 수 있습니다. 떡갈나무나 너도밤나무와 같은 특정한 분진은 암을 유발시키며, 특히 목재 처리용으로 사용되는 부가...
  • Page 161 공구의 통풍구를 항상 깨끗이 하십시오. 대십시오. 연결 코드를 교환해야 할 경우 안전을 기하기 위해 – 밖으로 나온 가이드 부싱이 있는 전동공구를 옆 Bosch 또는 Bosch 지정 전동공구 서비스 센터에 으로 누르면서 형판을 따라 움직입니다. 맡겨야 합니다. AS 센터 및 사용 문의...
  • Page 162 162 | 한국어 관한 분해 조립도 및 정보는 인터넷에서도 찾아 볼 수 있습니다 - www.bosch-pt.com 보쉬 사용 문의 팀에서는 보쉬의 제품 및 해당 액세 서리에 관한 질문에 기꺼이 답변 드릴 것입니다. 문의나 대체 부품 주문 시에는 반드시 제품 네임 플...
  • Page 163 ‫عند استخدام العدة الكهربائية خارج المنزل‬ ‫ال تستخدم العدة الكهربائية إن كان مفتاح‬ ‫اقتصر على استخدام كابالت التمديد الصالحة‬ ‫العدة الكهربائية التي لم يعد من‬ .‫تشغيلها تالف‬ ‫يقلل استعمال كابل تمديد‬ .‫لالستعمال الخارجي‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5JF | (10.12.2021)
  • Page 164 ‫حامل فحم التجليخ‬ .‫السيطرة‬ ‫صامولة توجيه لقمة الفرز‬ ‫يجب أن يوافق عدد لفات لقمة الفرز‬ ‫حارفة النشارة‬ ‫المسموح به عدد اللفات األقصی المذكور‬ ‫إن لقم الفرز‬ .‫علی العدة الكهربائية علی األقل‬ ‫لقمة الفرز‬ 1 609 92A 5JF | (10.12.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 165 .‫لدی األشخاص المتواجدين علی مقربة من المكان‬  ‫عن وحدة الدفع‬ ‫تعتبر بعض األغبرة المعينة، كأغبرة البلوط والزان من‬ ‫مسببات السرطان، وباألخص عند اتصالها بالمواد‬ ‫بسلة الفرز‬ ‫افتح اللولب المجنح‬ ‫اإلضافية الخاصة بمعالجة الخشب )ملح حامض‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5JF | (10.12.2021)
  • Page 166 ‫يراعى دائ م ً ا خلع لقمة الفرز‬ :‫مالحظة‬  ‫التوازي‬ .‫. ال تتلف القالب أو قطعة الشغل‬ ‫القاعدة‬  ‫على سلة الفرز‬  ‫قم بتثبيت مصد التوازي‬ .‫قم بضبط عمق الفرز المرغوب‬  ‫باستخدام اللولب المحزز‬ 1 609 92A 5JF | (10.12.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 167 ‫إذا كان لديك أي استفسارات بخصوص منتجاتنا‬ .‫وملحقاتها‬ ‫يلزم ذكر رقم الصنف ذو الخانات العشر وفقا للوحة‬ ‫صنع المنتج عند إرسال أية استفسارات أو طلبيات‬ .‫قطع غيار‬ ‫المغرب‬ Robert Bosch Morocco SARL ‫، شارع المالزم محمد محرود‬ ‫الدار البيضاء‬ 20300 +212 5 29 31 43 27 :‫الهاتف‬...
  • Page 168 ‫بی دقتی ممکن است باعث‬ .‫اصول ایمنی شود‬ ‫تنها از کابل رابطی استفاده کنید که برای‬ .‫بروز جراحاتی در عرض کسری از ثانیه شود‬ ‫کابل های رابط‬ .‫محیط باز نیز مناسب باشد‬ 1 609 92A 5JF | (10.12.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 169 ‫فلزی ابزار برقی نیز "حامل جریان برق" شوند و‬ ‫درآوردن، کنار تراشی، فرزکاری پروفیل ها و‬ .‫باعث بروز برق گرفتگی در کاربر گردند‬ (‫سوراخهای طویل و نیز برای نمونه سازی )کپی کاری‬ .‫مناسب است‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5JF | (10.12.2021)
  • Page 170 .‫مناسب می باشند‬ ‫تیغه های فرز اصل از برنامه جامع متعلقات بوش را‬ .‫می توانید از فروشگاههای تخصصی خریداری کنید‬ .‫منحصرا ً از تیغه های فرز سالم و تمیز استفاده کنید‬ 1 609 92A 5JF | (10.12.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 171 ‫تنظیم انجام شده عمق فرز را بوسیله امتحان‬ – ‫صفحه هدایت کننده را طوری تنظیم کنید، که تیغه‬ – .‫عملی کنترل و در صورت لزوم آنرا اصالح کنید‬ ‫فرز و شابلون کپی کاری به سمت مرکز دهانه در‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5JF | (10.12.2021)
  • Page 172 ‫بر حسب تیغهفرز بکار برده شده و قطر‬ :‫ارتفاع‬ ‫قطعهکار، قرارگیری عمودی راهنمای کمکی را تنظیم‬ .‫کنید‬ ‫روی راهنمای کمکی را شل کنید، راهنمای‬ ‫مهره‬ ‫کمکی را به حالت دلخواه برانید و پیچ را دوباره‬ .‫سفت کنید‬ 1 609 92A 5JF | (10.12.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 173 2 608 628 415 2 608 628 432 2 609 256 663 2 609 256 669 6 mm ¼" º 6,3 mm ⁄ 16,1 2 608 628 416 2 609 256 673 Bosch Power Tools 1 609 92A 5JF | (10.12.2021)
  • Page 174 174 | 1 609 92A 5JF | (10.12.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 175 AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan Kenar frezesi Ürün kodu ederiz. Teknik belgelerin bulunduğu yer: * Bosch Power Tools 1 609 92A 5JF | (10.12.2021)
  • Page 176 Pod punom odgovornošću izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnim odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i Glodalica rubova Kataloški br. da su sukladni sa sljedećim normama. Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: * 1 609 92A 5JF | (10.12.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 177 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Chairman of Executive Head of Product Certification Management Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 10.12.2020 Bosch Power Tools 1 609 92A 5JF | (10.12.2021)

This manual is also suitable for:

Professional gkf 550

Table of Contents