1. Manuals
  2. Brands
  3. Powerplus Manuals
  4. Power Screwdriver
  5. POWX00410
  6. Original instruction manual

Powerplus POWX00410 Original Instruction Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 23

Quick Links

Download this manual
POWX00410
NL · FR · EN · DE · ES · IT · PT · NO · DA · SV · FI · EL · HR · SR · CS · SK · RO · PL · HU · RU · BG

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the POWX00410 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Powerplus POWX00410

Summary of Contents for Powerplus POWX00410

  • Page 1 POWX00410 NL · FR · EN · DE · ES · IT · PT · NO · DA · SV · FI · EL · HR · SR · CS · SK · RO · PL · HU · RU · BG...
  • Page 2 NEDERLANDS VERTAALDE VERSIE VAN DE ORIGINELE HANDLEIDING FRANÇAIS TRADUCTION DU MODE D’EMPLOI D’ORIGINE ENGLISH ORIGINAL INSTRUCTION MANUAL DEUTSCH ÜBERSETZUNG DER ORIGINAL-GEBRAUCHSANWEISUNG ESPAÑOL TRADUCCIÓN DEL MANUAL DE INSTRUCCIONES ORIGINAL ITALIANO TRADUZIONE DEL MANUALE DI ISTRUZIONI ORIGINALE PORTUGUÊS TRADUÇÃO DO MANUAL DE INSTRUÇÕES ORIGINAL NORSK OVERSETTELSE AV ORIGINAL BRUKERVEILEDNING DANSK...
  • Page 3 POWX00410...
  • Page 4 POWX00410...

  • Page 5: Table Of Contents

    POWX00410 TOEPASSINGSGEBIED ..............2 BESCHRIJVING (FIG. A) ..............2 INHOUD VAN DE VERPAKKING ........... 2 TOELICHTING VAN DE SYMBOLEN ..........2 ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ......3 Werkplaats ......................3 Elektrische veiligheid .................... 3 Veiligheid van personen ..................3 Zorgvuldige omgang met en gebruik van elektrisch gereedschap ....4 Service ........................

  • Page 6: Toepassingsgebied

    POWX00410 SCHROEVENDRAAIER 7,2 V POWX00410 1 TOEPASSINGSGEBIED Dit motorgereedschap is ontworpen voor het schroeven en boren in hout en plastics. Het apparaat is niet bestemd voor industrieel gebruik. WAARSCHUWING! Lees voor uw eigen veiligheid deze gebruiksaanwijzing goed door alvorens de machine te gebruiken. Geef dit elektrisch werktuig alleen samen met deze gebruiksaanwijzing door aan anderen.

  • Page 7: Algemene Veiligheidsvoorschriften

    POWX00410 Lees voor gebruik de handleiding. 5 ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN WAARSCHUWING! Neem alle voorschriften en veiligheidswaarschuwingen door. Het niet naleven van de voorschriften kan elektrische schokken, brand en/of ernstige verwondingen veroorzaken. Bewaar de veiligheidswaarschuwingen en de instructies als referentie voor later.

  • Page 8: Zorgvuldige Omgang Met En Gebruik Van Elektrisch Gereedschap

    POWX00410 ▪ Voorkom een ongewilde inbedrijfstelling. Ga na of de schakelaar op "UIT(0)" staat voor u de stekker in het stopcontact steekt. Als u bij het dragen van het apparaat de vinger aan de schakelaar houdt of de stekker in het stopcontact steekt terwijl het ingeschakeld is, kan dat tot ongevallen leiden.

  • Page 9: Gebruik

    POWX00410 ▪ Bescherm het batterijpack tegen regen en vocht. Binnendringend water in de batterijlader verhoogt het gevaar voor een elektrische schok. ▪ Laad enkel bij met de lader die door de fabrikant is opgegeven. Een lader die geschikt is voor een bepaald type batterij kan brandgevaar opleveren wanneer hij gebruikt wordt met een andere batterij.

  • Page 10: De Aanduiding Van De Laadtoestand Van De Batterij

    POWX00410 De aanduiding van de laadtoestand van de batterij Duw op de laadstatusknop (3). De laadtoestand wordt aangegeven d.m.v. drie gekleurde LED’s (2): ▪ De rode LED brandt <20% ▪ De rode + gele LED branden 20%-70% ▪ Alledrie de LED’s branden >70%...

  • Page 11: Verwijderen Van Schroeven

    POWX00410 Verwijderen van schroeven Plaats de schroevendraaierbit in de opening van de kop van de schroef. Hou de schroevendraaier loodrecht op de kop van de schroef omdat anders de schroef of de schroefkop beschadigd kan raken. Duw tijdens het losdraaien van de schroef de...

  • Page 12: Garantie

    Wij wijzen tevens alle verantwoordelijkheid af voor elk lichamelijk letsel welke het gevolg is van onjuist gebruik van het toestel. ▪ Herstellingen mogen enkel gebeuren door een erkende klantenservice voor Powerplus gereedschappen. ▪ Meer informatie kan u steeds bekomen op het nummer 00 32 3 292 92 90.

  • Page 13: Conformiteitsverklaring

    POWX00410 13 CONFORMITEITSVERKLARING VARO N.V. - Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIUM, verklaart dat, Product: Schroevendraaier 7,2V Handelsmerk: POWERplus Model: POWX00410 voldoet aan de essentiële eisen en aan de overige relevante bepalingen van de van toepassing zijnde Europese Richtlijnen, gebaseerd op de toepassing van Europese geharmoniseerde normen.
  • Page 14 POWX00410 UTILISATION .................. 2 DESCRIPTION (FIG. A) ..............2 LISTE DES PIÈCES CONTENUES DANS L'EMBALLAGE ..2 PICTOGRAMMES ................3 CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES ........3 Lieu de travail ......................3 Sécurité électrique ....................3 Sécurité des personnes ..................4 Précautions de manipulation et d’utilisation d’outils électriques ......

  • Page 15: Utilisation

    POWX00410 TOURNEVIS 7,2V POWX00410 1 UTILISATION L’outil électrique est conçu pour percer et forer le bois et le plastique Cet outil n’est pas destiné à un usage professionnel. MISE EN GARDE! Pour votre propre sécurité, lisez préalablement ce manuel et les consignes de sécurité générales avant d’utiliser la machine. Si vous cédez votre appareil, joignez-y toujours ce mode d'emploi.

  • Page 16: Pictogrammes

    POWX00410 4 PICTOGRAMMES Les symboles suivants sont utilisés dans ce mode d’emploi et/ou sur la machine: Conformément aux principales Risque de lésion corporelle exigences de la/des directive(s) ou de dégâts matériels. Européenne(s). Porter une protection Portez des gants de protection oculaire Lire le manuel avant utilisation.

  • Page 17: Sécurité Des Personnes

    POWX00410 Sécurité des personnes ▪ Soyez attentif. Faites attention à ce que vous faites et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez un outil électrique. N'utilisez pas un outil électrique lorsque vous êtes fatigué ou sous l'influence de la drogue, de l'alcool ou de médicaments. Un moment d'inattention durant l'utilisation d’outils électriques peut engendrer des blessures graves.

  • Page 18: Instructions De Sécurité Spécifiques À L'appareil

    POWX00410 6 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES À L’APPAREIL ▪ Tenez l’outil électrique par ses surfaces de saisie isolées, lorsque vous effectuez une opération au cours de laquelle le dispositif de fixation peut entrer en contact avec des câbles cachés. Les dispositifs de fixation entrant en contact avec un fil sous tension peuvent conduire l’électricité...

  • Page 19: Témoins De L'état De Charge De La Batterie

    POWX00410 La poignée chauffe au cours de la procédure de charge, ceci est normal. Lorsque la charge est terminée, débranchez le chargeur de batterie de la prise. N’utilisez pas l’outil au cours de la procédure de charge. Témoins de l’état de charge de la batterie À...

  • Page 20: Retrait De Vis

    POWX00410 Lorsque la vis est complètement vissée, tenez fermement l’outil et relâchez la gâchette marche/arrêt, dans le cas contraire la vis ou tête de vis peut être endommagée. Si la gâchette marche/arrêt n’est pas relâchée immédiatement, un couple élevé peut également endommager l’embout ou le tournevis.

  • Page 21: Garantie

    POWX00410 11 GARANTIE ▪ Ce produit est garanti pour une période de 36 mois effective à compter de la date d’achat par le premier utilisateur. ▪ Cette garantie couvre toutes les défaillances matérielles ou les défauts de fabrication, elle n’inclut pas : les batteries, les chargeurs, les défauts dus à l’usure normale des pièces, telles que les roulements, brosses, câbles, fiches ou les accessoires tels que les foreuses,...

  • Page 22: 13 Déclaration De Conformité

    POWX00410 13 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ VARO N.V. - Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIQUE, déclare que : appareil : Tournevis 7,2V marque : POWERplus modèle : POWX00410 est en conformité avec les exigences essentielles et les autres dispositions pertinentes des Directives européennes applicables, basées sur l'application des normes européennes...
  • Page 23 POWX00410 APPLICATION ................2 DESCRIPTION (FIG A) ..............2 PACKAGE CONTENT LIST ............2 SYMBOLS ..................2 GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS ......3 Working area ......................3 Electrical safety ..................... 3 Personal safety ...................... 3 Power tool use and care ..................4 Service ........................

  • Page 24: Application

    POWX00410 SCREW DRIVER 7,2V POWX00410 1 APPLICATION The power tool is intended for driving and drilling through wood and plastics It is not designed for professional use. WARNING! Read this manual and general safety instructions carefully before using the appliance, for your own safety. Your power tool should only be passed on together with these instructions.

  • Page 25: General Power Tool Safety Warnings

    POWX00410 Read manual before use 5 GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS Read all safety warnings and instructions. Failure to heed warnings and follow instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Keep safety warnings and instructions for future reference. The term "power tool" in the safety warnings refers to your mains- operated (corded) power tool or battery- operated (cordless) power tool.

  • Page 26: Power Tool Use And Care

    POWX00410 ▪ If there are devices for connecting dust extraction and collection facilities, please ensure that they are attached and used correctly. Using such devices can reduce dust-related hazards. Power tool use and care ▪ Do not expect the power tool to do more than it can. Use the correct power tool for what you want to do.

  • Page 27: Operation

    POWX00410 ▪ Protect the battery against heat, e.g., including against continuous sun irradiation and fire. There is a danger of explosion. ▪ Do not short-circuit the battery. There is a danger of explosion. ▪ In case of damage and improper use of the battery, vapors may be emitted. In case of complaints, provide for fresh air and consult a physician.

  • Page 28: On/Off Trigger

    POWX00410 On/Off trigger Use the On/Off trigger to start the machine and keep holding it for continuous operation. To switch the machine off, release the On/Off trigger Changing the angle of the tool The tool’s angle can be changed by turning the handle up or down.

  • Page 29: Technical Details

    We also disclaim all liability for any bodily injury resulting from inappropriate use of the tool. ▪ Repairs may only be carried out by an authorized customer service centre for Powerplus tools. ▪ You can always obtain more information at the number 00 32 3 292 92 90.

  • Page 30: Environment

    POWX00410 12 ENVIRONMENT Should your appliance need replacement after extended use, do not dispose of it with the household refuse, but in an environmentally safe way. Waste produced by electrical machine items should not be handled like normal household rubbish. Please recycle where recycle facilities exist. Check with your Local Authority or retailer for recycling advice.
  • Page 31 POWX00410 EINSATZBEREICH ................. 2 BESCHREIBUNG DER TEILE (ABB. A) ........2 VERZEICHNIS DES VERPACKUNGSINHALTS ......2 ERKLÄRUNG DER SYMBOLE ............2 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR ELEKTROWERKZEUGE ..............3 Arbeitsplatz ......................3 Elektrische Sicherheit ................... 3 Sicherheit von Personen ..................3 Der Gebrauch und die Pflege von elektrisch betriebenen Geräten ....4 Wartung ........................

  • Page 32: Einsatzbereich

    POWX00410 SCHRAUBER 7,2 V POWX00410 1 EINSATZBEREICH Dieses Gerät ist zum Bohren und Schrauben in Holz und Plastik bestimmt. Es ist nicht für den professionellen Einsatz geeignet. WARNHINWEIS! Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Geräts zu Ihrer eigenen Sicherheit dieses Handbuch und die allgemeinen Sicherheitshinweise gründlich durch.

  • Page 33: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrowerkzeuge

    POWX00410 Schutzbrille tragen Handschuhe tragen Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Geräts genau durchlesen. 5 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR ELEKTROWERKZEUGE Bitte lesen Sie alle Anweisungen und Warnhinweise genau durch. Die Nichteinhaltung von Anweisungen und Warnhinweisen kann zu einem Stromschlag, zu einem Brand und/oder zu schweren Verletzungen führen.

  • Page 34: Der Gebrauch Und Die Pflege Von Elektrisch Betriebenen Geräten

    POWX00410 Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Geräts kann zu schweren Verletzungen führen. ▪ Tragen Sie eine persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen von persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Ohrenschutz, je nach Art und Einsatz des Geräts, verringert das Verletzungsrisiko.

  • Page 35: Gerätespezifische Sicherheitshinweise

    POWX00410 6 GERÄTESPEZIFISCHE SICHERHEITSHINWEISE ▪ Bei Arbeiten, bei denen das Gerät bzw. der Einsatz auf eine verdeckte Stromleitung treffen kann, das Gerät immer nur an den isolierten Griffflächen anfassen. Bei einem Kontakt mit einem stromführenden Kabel können die metallenen Komponenten des Geräts selbst stromführend werden, und dem Bediener einen elektrischen Schlag...

  • Page 36: Anzeige Für Den Ladezustand

    POWX00410 Sobald das Ladegerät an die Stromversorgung angeschlossen ist, und das Gerät mit dem Ladegerät verbunden ist, beginnt der Ladevorgang. Wenn der Ladevorgang begonnen wird, leuchtet die Anzeige für den Ladezustand rot. Sobald die Ladezustandsanzeige grün leuchtet, ist der Akku vollständig geladen.

  • Page 37: Arbeitsleuchte

    POWX00410 Arbeitsleuchte Zum Einschalten der Arbeitsleuchte den Schalter für die Arbeitsleuchte auf ON stellen. Zum Ausschalten der Arbeitsleuchte den Schalter für die Arbeitsleuchte auf OFF stellen. Schraube eindrehen Dann das Schraub-Bit in den Kopf der Schraube einsetzen. Das Schraub-Bit beim Eindrehen immer senkrecht zur Schraube halten, weil sonst die Schraube oder der Schraubkopf beschädigt werden kann.

  • Page 38: Geräuschemission

    Wir lehnen jede Haftung für Verletzungen ab, die infolge des unsachgemäßen Gebrauchs des Geräts eingetreten sind. ▪ Reparaturen dürfen nur von einem autorisierten Kundendienst für Powerplus Geräte ausgeführt werden. ▪ Weitere Informationen erhalten Sie unter der Tel.-Nr.: 00 32 3 292 92 90 ▪...

  • Page 39: Umwelt

    POWX00410 12 UMWELT Werfen Sie Ihr Gerät nach der Nutzungsdauer nicht einfach in den Mülleimer, sondern entsorgen Sie es auf umweltfreundliche Weise. Sie dürfen es nicht in den normalen Hausmüll geben, sondern Sie müssen es in zugelassenen Anlagen umweltgerecht durch Recycling entsorgen lassen. Bitte erkundigen Sie sich bei der örtlichen Behörde oder beim Vertragshändler über...
  • Page 40 POWX00410 APLICACIÓN .................. 2 DESCRIPCIÓN (FIG. A) ..............2 LISTA DE CONTENIDO DEL PAQUETE ........2 SÍMBOLOS ..................2 ADVERTENCIAS GENERALES EN MATERIA DE SEGURIDAD . 3 Zona de trabajo ...................... 3 Seguridad eléctrica ....................3 Seguridad para las personas ................4 Uso y cuidados de las herramientas eléctricas ...........

  • Page 41: Aplicación

    POWX00410 DESTORNILLADOR 7,2V POWX00410 1 APLICACIÓN Esta herramienta está destinada a atornillar y perforar en madera y plástico La herramienta no está destinada para el uso comercial. ¡ADVERTENCIA! Para su seguridad, lea atentamente este manual y las instrucciones de seguridad antes de utilizar la máquina. Preste siempre su herramienta eléctrica junto con estas instrucciones.

  • Page 42: Advertencias Generales En Materia De Seguridad

    POWX00410 Indica riesgo de lesión corporal o de daños materiales. De conformidad con las normas fundamentales de las directivas europeas. Use gafas de protección Lleve guantes de seguridad Lea este manual antes de utilizar el aparato. 5 ADVERTENCIAS GENERALES EN MATERIA DE SEGURIDAD Lea todas las instrucciones y advertencias en materia de seguridad.

  • Page 43: Seguridad Para Las Personas

    POWX00410 ▪ Si se debe utilizar una herramienta eléctrica en un lugar húmedo, utilice una alimentación protegida por un dispositivo de corriente residual (RCD). El uso de tal dispositivo reduce el riesgo de descargas eléctricas. Seguridad para las personas ▪...

  • Page 44: Instrucciones De Seguridad Específicas Del Aparato

    POWX00410 ▪ Las intervenciones de servicio en su herramienta eléctrica deben ser efectuadas por personas cualificadas que utilicen únicamente piezas de repuesto estándar. De esta manera, se cumplirá con las normas de seguridad necesarias. 6 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS DEL APARATO ▪...

  • Page 45: Visualizador Del Estado De Carga De La Batería

    POWX00410 El indicador de carga de la batería se enciende en rojo para anunciar el procedimiento de carga. La batería está enteramente cargada cuando se enciende la luz verde del indicador luminoso del cargador. Durante el procedimiento de carga, la empuñadura de la máquina se calienta.

  • Page 46: Desatornillado

    POWX00410 tirando o empujando el interruptor de ON /OFF hacia arriba o hacia abajo. Una vez que el tornillo esté completamente apretado, sujete con firmeza la máquina y suelte el gatillo de encendido/apagado (On/Off); en caso contrario, se puede dañar el tornillo o la cabeza de éste. Si no se suelta inmediatamente el gatillo de encendido/apagado (On/Off), un elevado par puede dañar también la punta o el destornillador.

  • Page 47: Garantía

    Igualmente, declinamos toda responsabilidad por lesiones corporales causadas por el uso inadecuado de la herramienta. ▪ Las reparaciones deben ser efectuadas por un centro autorizado de servicio al cliente para herramientas Powerplus. ▪ Se puede obtener más información llamando al número de teléfono 00 32 3 292 92 90. ▪...

  • Page 48: Declaración De Conformidad

    POWX00410 13 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD VARO N.V. – Joseph Van Instraat 9. BE2500 Lier – Bélgica, declara que: Tipo de aparato: Destornillador 7,2V Marca: POWERplus Número del producto: POWX00410 está en conformidad con los requisitos esenciales y otras disposiciones pertinentes de las Directivas europeas aplicables, basados en la aplicación de las normas europeas...
  • Page 49 POWX00410 APPLICAZIONE ................2 DESCRIZIONE (FIG. A) ..............2 DISTINTA DEI COMPONENTI ............2 SIMBOLI ..................3 NORME GENERALI DI SICUREZZA ..........3 Luogo di lavoro ...................... 3 Sicurezza elettrica ....................3 Sicurezza delle persone ..................4 Uso attento e scrupoloso degli elettroutensili ............. 4 Manutenzione ......................

  • Page 50: Applicazione

    POWX00410 CACCIAVITE 7,2V POWX00410 1 APPLICAZIONE Questo apparecchio elettrico è concepito per inserimento di viti e la perforazione su supporti di legno e plastica L’apparecchio non è destinato all’uso industriale. AVVERTENZA! Per la vostra incolumità, si consiglia di leggere attentamente il presente manuale prima di utilizzare la macchina.

  • Page 51: Simboli

    POWX00410 4 SIMBOLI Nel presente manuale e/o sull’apparecchio sono utilizzati i seguenti simboli: Conforme ai requisiti Indica il rischio di lesioni essenziali delle Direttive personali o danni all’utensile. Europee. Indossare protezioni auricolari Indossare guanti protettivi Leggere attentamente il manuale prima dell'uso.

  • Page 52: Sicurezza Delle Persone

    POWX00410 Sicurezza delle persone ▪ Prestare attenzione. Fare molta attenzione a quello che si fa quando si lavora con un elettroutensile. Non utilizzare l’apparecchio quando si è stanchi o sotto gli effetti di droghe, alcool o farmaci. Un momento di distrazione durante l’uso dell’apparecchio può...

  • Page 53: Istruzioni Di Sicurezza Specifiche Per La Macchina

    POWX00410 6 ISTRUZIONI DI SICUREZZA SPECIFICHE PER LA MACCHINA ▪ Durante operazioni in cui sia possibile imbattersi in cavi elettrici nascosti, afferrare l’apparecchio per le superfici di presa dotate di isolamento. In caso di contatto dei dispositivi di fissaggio con un cavo sotto tensione, le parti metalliche esposte dell’apparecchio possono caricarsi anch’esse trasmettendo la scossa elettrica...

  • Page 54: Display Di Stato Della Batteria

    POWX00410 Durante la procedura di ricarica, l’impugnatura dell’apparecchio si scalda. Ciò è normale. Al termine del caricamento, scollegare il caricabatteria dalla presa di alimentazione. Non utilizzare l'apparecchio durante la ricarica. Display di stato della batteria Premere il pulsante di visualizzazione dello stato di carica della batteria (3).

  • Page 55: Rimozione Di Viti

    POWX00410 Quando la vite è completamente avvitata, trattenere fermamente l'apparecchio e rilasciare l'interruttore On/Off per evitare di danneggiare la vite o la testa della stessa. Se l'interruttore On/Off non viene rilasciato immediatamente, l'elevata forza di torsione che si genera potrebbe danneggiare anche la punta avvitatrice o il cacciavite.

  • Page 56: Garanzia

    Si declina ogni responsabilità per eventuali lesioni provocate dall’uso non conforme dell’apparecchio. ▪ Le riparazioni devono essere affidate esclusivamente a un centro di assistenza ai clienti autorizzato da Powerplus tools. ▪ Per ulteriori informazioni, telefonare al numero 00 32 3 292 92 90. ▪...

  • Page 57: Dichiarazione Di Conformità

    POWX00410 13 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Con la presente, VARO N.V. – Joseph Van Instraat 9 – B2500 Lier, Belgio, dichiara che Descrizione dell’apparecchio: Cacciavite 7,2V Marchio: POWERplus Numero articolo: POWX00410 è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalle Direttive Europee in base all’applicazione delle norme europee armonizzate.
  • Page 58 POWX00410 APLICAÇÃO..................2 DESCRIÇÃO (FIG. A) ..............2 LISTA DE CONTEÚDO DA EMBALAGEM ........2 SÍMBOLOS ..................2 PROCEDIMENTOS GERAIS DE SEGURANÇA ......3 Área de trabalho ....................3 Segurança elétrica ....................3 Segurança pessoal ....................3 Manuseamento e emprego de ferramentas elétricas com precaução ....4 Assistência técnica ....................

  • Page 59: Aplicação

    POWX00410 CHAVE DE PARAFUSOS 7,2V POWX00410 1 APLICAÇÃO A ferramenta elétrica foi concebida para aparafusar e perfurar em madeira e plásticos O aparelho não está indicado para uso industrial. AVISO! Antes de utilizar a máquina, leia atentamente este manual para garantir a sua própria segurança.

  • Page 60: Procedimentos Gerais De Segurança

    POWX00410 Use protecção ocular Use luvas de protecção Leia cuidadosamente as instruções antes da utilização. 5 PROCEDIMENTOS GERAIS DE SEGURANÇA Leia todos os avisos de segurança e todas as instruções. O não-cumprimento dos avisos e instruções podem provocar choque elétrico, incêndio e /ou ferimentos graves. Guarde todos os avisos e instruções para referência futura.

  • Page 61: Manuseamento E Emprego De Ferramentas Elétricas Com Precaução

    POWX00410 ▪ Use equipamento de proteção individual e use sempre óculos de proteção. O uso de equipamento de proteção individual, assim como máscaras anti-poeiras, calçado de segurança antiderrapante, capacete de segurança ou proteção auricular, conforme o tipo e aplicação da ferramenta elétrica, diminui o risco de ferimentos.

  • Page 62: Instruções De Serviço Específicas Do Aparelho

    POWX00410 6 INSTRUÇÕES DE SERVIÇO ESPECÍFICAS DO APARELHO ▪ Segure a ferramenta elétrica agarrando-a nas superfícies isoladas sempre que realizar um trabalho onde o fixador possa entrar em contato com cablagem não visível. Fixadores que entrem em contato com um cabo “vivo” pode fazer com que as peças de metal da ferramenta elétrica fiquem “vivas”...

  • Page 63: Indicador Do Estado De Carga Da Bateria

    POWX00410 Durante o processo de carga, o punho da máquina aquece. Isto é normal. Quando o carregamento terminar, desligue o carregador de bateria da tomada. Não use a máquina durante o procedimento de carga. Indicador do estado de carga da bateria Ao premir o botão do display do estado do carregador (3).

  • Page 64: Retirar O Parafuso

    POWX00410 Quando o parafuso estiver completamente aparafusao, segure firmemente a máquina e liberte o gatilho On/Off, caso contrário o parafuso ou a cabeça do parafuso podem ficar danificados. Se o gatilho On/Off não for imediatamente liberado um torque elevado pode provocar danos no bico- parafuso ou na chave de parafusos.

  • Page 65: Garantia

    ▪ As reparações apenas devem ser levadas a cabo por um centro de serviço ao cliente autorizado para ferramentas Powerplus. ▪ A qualquer momento pode obter mais informação através do número 00 32 3 292 92 90.

  • Page 66: Declaração De Conformidade

    POWX00410 13 DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE VARO N.V. – Joseph Van Instraat 9 – BE2500 Lier – Bélgica, declara que, Designação do aparelho: Chave de parafusos 7,2V Marca: POWERplus Modelo nº.: POWX00410 se encontra em conformidade com os requisitos essenciais e outras provisões relevantes das Diretivas Comunitárias aplicáveis, com base na aplicação das normas Europeias...
  • Page 67 POWX00410 BRUKSOMRÅDE ................2 BESKRIVELSE (FIG. A) ..............2 PAKKENS INNHOLD ..............2 SYMBOLFORKLARING ..............2 GENERELLE SIKKERHETSADVARSLER ........3 Arbeidsplassen ...................... 3 Elektrisk sikkerhet ....................3 Personsikkerhet ..................... 3 Vær nøyaktig og omhyggelig når du omgås elektroverktøy ....... 4 Service ........................

  • Page 68: Bruksområde

    POWX00410 SKRUTREKKER 7,2V POWX00410 1 BRUKSOMRÅDE Det elektriske verktøyet er beregnet til å bore og skru i tre eller plast Maskinen er kun beregnet til privat bruk. ADVARSEL! Les og forstå denne brukerhåndboken før verktøyet tas i bruk, og ta vare på håndboken for fremtidig referanse. Hvis verktøyet leveres videre til en tredjeperson må...

  • Page 69: Generelle Sikkerhetsadvarsler

    POWX00410 Les manualen før bruk. 5 GENERELLE SIKKERHETSADVARSLER Samtlige sikkerhetsregler og advarsler må leses. Hvis du ikke følger sikkerhetsreglene kan det føre til elektrisk støt, brann og/eller alvorlige personskader. Begrepet "elektroverktøy" som er brukt i advarslene henviser til elektroverktøy som drives fra strømnettet (med kabel) eller med batteri (uten kabel).

  • Page 70: Vær Nøyaktig Og Omhyggelig Når Du Omgås Elektroverktøy

    POWX00410 ▪ Når det kan monteres støvavsug- og oppsamlingsinnretninger, må du forsikre deg om at disse er riktig tilkoblet og at de brukes riktig. Bruk av slike innretninger kan redusere støvrelaterte farer. Vær nøyaktig og omhyggelig når du omgås elektroverktøy ▪...

  • Page 71: Bruk

    POWX00410 ▪ Batteriet må ikke åpnes. Det er fare for kortslutning. ▪ Beskytt batteriet mot varme, f.eks. sollys og åpen ild. Det er fare for eksplosjon. ▪ Batteriet må ikke kortsluttes. Det er fare for eksplosjon. ▪ Ved skade på eller feil bruk av batteriet, kan det avgi damp. Hvis en person utsettes for damp, må...

  • Page 72: Endre Vinkelen På Verktøyet

    POWX00410 Endre vinkelen på verktøyet Verktøyets vinkel kan endres ved å vri håndtaket opp eller ned. For å endre verktøyets vinkel, stopper du maskinen. Ikke endre verktøyvinkelen når maskinen er i gang! Arbeidslampe Sett bryteren for arbeidslys til posisjonen ON (PÅ) for å slå på lyset.

  • Page 73: Støy

    Vi fraskriver oss også alt ansvar for personskader som skyldes ukorrekt bruk av verktøyet. ▪ Reparasjoner må utføres ved et autorisert kundeservicesenter for Powerplus verktøy. ▪ Du kan alltid få flere opplysninger ved å ringe 00 32 3 292 92 90.

  • Page 74: Samsvarserklæring

    POWX00410 13 SAMSVARSERKLÆRING VARO N.V. – Joseph Van Instraat 9 – BE2500 Lier – Belgia, erklærer at, Produkt: Skrutrekker 7,2V Merke: POWERplus Modell: POWX00410 oppfyller de vesentlige kravene og andre relevante bestemmelser i gjeldende EU-direktiver, basert på bruken av europeiske, harmoniserte standarder. Enhver uautorisert endring av apparatet vil annullere denne erklæringen.
  • Page 75 POWX00410 ANVENDELSE ................2 BESKRIVELSE (FIG. A) ..............2 MEDFØLGENDE INDHOLD ............2 SYMBOLER..................2 ALMINDELIGE SIKKERHEDSANVISNINGER FOR EL- VÆRKTØJ ..................3 Arbejdsområde ...................... 3 Elektrisk sikkerhed ....................3 Personlig sikkerhed ....................3 Omhyggelig håndtering og anvendelse af el-værktøjer ........4 Service ........................

  • Page 76: Anvendelse

    POWX00410 SKRUETRÆKKER 7,2V POWX00410 1 ANVENDELSE Dette værktøj er beregnet til boring i træ og plastik Værktøjet er ikke beregnet til kommercielt brug. ADVERSEL! Læs af hensyn til sikkerheden denne vejledning omhyggeligt, før maskinen tages i brug. Giv kun el-værktøjet videre til andre sammen med denne vejledning.

  • Page 77: Almindelige Sikkerhedsanvisninger For El-Værktøj

    POWX00410 Anvendelse af Brug handsker beskyttelsebriller anbefales Læs vejledningen før brug. 5 ALMINDELIGE SIKKERHEDSANVISNINGER FOR EL-VÆRKTØJ OBS! Samtlige anvisninger bør læses. Fejl p.g.a. manglende overholdelse af anvisningerne „ nedenfor kan forårsage elektriske stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. Begrebet ” værktøj i det følgende refererer til netdrevne el-værktøjer (med netkabel) eller batteridrevet...

  • Page 78: Omhyggelig Håndtering Og Anvendelse Af El-Værktøjer

    POWX00410 ▪ Fjern indstillingsværktøjer eller skruenøgler, inden værktøjet tændes. Et værktøj eller en nøgle, som befinder sig en drejende del af værktøjet, kan forårsage kvæstelser. ▪ Overvurdér ikke dine evner. Sørg altid for, at du står sikkert og er i balance. På denne måde kan værktøjet styres bedre i uventede situationer.

  • Page 79: Brug

    POWX00410 kvalificeret personale og med originale reservedele. Beskadigede batteriopladere, kabler og stik øger risikoen for elektrisk stød. ▪ Brug ikke batteriopladeren på let antændelige overflader (f. eks papir, tekstiler, osv.) eller i brændbare miljøer. Der er risiko for brand på grund af opvarmning af batteriopladeren under opladningen.

  • Page 80: Aftrækker

    POWX00410 Anvend kun værktøjsbits, der kan fastgøres forsvarligt i borepatronen, og som bits er blevet udviklet til. Før du bruger maskinen, skal kontrollere, at den valgte skruebit er indsat korrekt. Undgå at stramme skruerne for meget, da skruehovedet ellers kan blive beskadiget eller gevindene kan blive beskadigede.

  • Page 81: Tekniske Data

    Vi fraskriver os også alt ansvar for enhver personskade som følge af forkert brug af værktøjet. ▪ Reparationer må kun udføres af et autoriseret kundeservicecenter til Powerplus- værktøjer. ▪ Du kan altid få mere information på tlf. 00 32 3 292 92 90.

  • Page 82: Miljø

    POWX00410 12 MILJØ Hvis maskinen skal skiftes ud efter lang tids brug, må den ikke bortskaffes som husholdningsaffald, men skal bortskaffes på en miljømæssigt forsvarlig måde. Affald produceret af de elektriske maskiner må ikke behandles som normalt husaffald. Sørg for at genbruge det, hvor der findes egnede anlæg til det. Kontakt den lokale instans eller forhandleren for at få...
  • Page 83 POWX00410 ANVÄNDNINGSOMRÅDE .............. 2 BESKRIVNING (FIG. A) ..............2 FÖRPACKNINGSINNEHÅLL ............2 SYMBOLER..................2 ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR ELEKTRISKA VERKTYG..................3 Arbetsplatsen ......................3 Elektrisk säkerhet ....................3 Personlig säkerhet ....................3 Användning och skötsel av elektriska verktyg ............ 4 Service ........................4 VERKTYGSSPECIFIKA SÄKERHETSANVISNINGAR ....

  • Page 84: Användningsområde

    POWX00410 SKRUVDRAGARE 7,2V POWX00410 1 ANVÄNDNINGSOMRÅDE Det elektriska verktyget är avsett för skruvning och borrning i trä och plast Verktyget är inte avsett för professionellt bruk. VARNING! För din egen säkerhet, läs denna bruksanvisning och de allmänna säkerhetsanvisningarna noga innan du börjar använda apparaten.

  • Page 85: Allmänna Säkerhetsanvisningar För Elektriska Verktyg

    POWX00410 Bär skyddsglasögon Bär handskar Studera bruksanvisningen före användning. 5 ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR ELEKTRISKA VERKTYG Studera noga samtliga säkerhetsanvisningar och andra anvisningar. Uraktlåtenhet att följa säkerhetsanvisningar och andra anvisningar kan medföra risk för elektriska stötar, brand och/eller allvarliga personskador. Spar alla säkerhetsanvisningar och andra anvisningar för framtida konsultation.

  • Page 86: Användning Och Skötsel Av Elektriska Verktyg

    POWX00410 ▪ Använd säkerhetsutrustning. Bär alltid skyddsglasögon. Säkerhetsutrustning som dammskyddsmask, halkfria säkerhetsskodon, skyddshjälm och hörselskydd, beroende på arbetets art, minskar risken för personskador. ▪ Undvik att verktyget sätts igång oavsiktligt. Kontrollera att strömbrytaren står i från-läge innan nätkontakten sätts i eluttaget. Att bära verktyget med fingret på strömbrytaren eller att sätta i nätkontakten med strömbrytaren i till-läge kan leda till olyckor.

  • Page 87: Användning

    POWX00410 ▪ Ladda batteriet endast med den av tillverkaren specificerade laddaren. En laddare som är lämplig för en typ av batteri, kan medföra risk för brand när den används med ett annat batteri. ▪ Använd inte batteriladdaren för att ladda andra batterier. Batteriladdaren är endast lämpad för laddning av våra litium-ionbatterier inom det listade spänningsområdet.

  • Page 88: Isättning Och Urtagning Av Bits

    POWX00410 ▪ Alla TRE lysdioderna lyser >70% När endast den RÖDA lysdioden lyser, måste batteriet laddas. Isättning och urtagning av bits Viktigt! Släpp upp avtryckaren och vänta tills maskinen stannat helt innan du försöker byta skruvbit. Undvik att komma åt avtryckaren under byte. När maskinen står helt stilla kan en skruvbit tas ur eller sättas i.

  • Page 89: Rengöring Och Underhåll

    POWX00410 8 RENGÖRING OCH UNDERHÅLL Rengöring ▪ Håll maskinens ventilationsspringor rena så att motorn inte överhettas. ▪ Rengör maskinhöljet regelbundet med en mjuk trasa, helst efter varje användning. ▪ Håll ventilationsspringorna fria från damm och smuts. ▪ Vid svår nedsmutsning kan du fukta trasan lätt med tvålvatten.

  • Page 90: Garanti

    Vi frånsäger oss allt ansvar för eventuell kroppsskada som uppstått på grund av felaktig användning av verktyget. ▪ Reparationer får endast utföras av en auktoriserad serviceverkstad för Powerplus verktyg. ▪ Ytterligare information kan erhållas per telefon på nummer 0032-3-292 92 90.

  • Page 91: 13 Försäkran Om Överensstämmelse

    POWX00410 13 FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE VARO N.V. - Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIEN, förklarar att, Produkt: Skruvdragare 7,2V Fabrikat: POWERplus Modell: POWX00410 överensstämmer med väsentliga krav och andra relevanta bestämmelser i tillämpliga Europeiska direktiv, baserat på tillämpningen av Europeiska harmoniserade standarder. Varje ej godkänd ändring av apparaten gör denna deklaration ogiltig.
  • Page 92 POWX00410 KÄYTTÖ ..................2 KUVAUS (KUVA A) ................ 2 PAKKAUKSEN SISÄLTÖ ............... 2 SYMBOLIT ..................2 YLEISET TURVALLISUUSOHJEET ..........3 Työskentelyalue ..................... 3 Sähköturvallisuus ....................3 Henkilöturvallisuus ....................3 Sähkölaitteiden huolellinen käsittely ja käyttö ............ 4 Huolto ........................4 LAITEKOHTAISET TURVALLISUUSOHJEET ......4 KÄYTTÖ...

  • Page 93: Käyttö

    POWX00410 RUUVIVÄÄNNIN 7,2V POWX00410 1 KÄYTTÖ Tämä sähkötyökalu on tarkoitettu puun ja muovin poraamiseen ja ruuvaamiseen Tätä laitetta ei ole tarkoitettu teolliseen käyttöön. VAROITUS! Oman turvallisuutesi takia lue tämä käyttöohje huolellisesti, ennen kuin alat käyttää laitetta. Anna sähkötyökalun mukana seuraavalle henkilölle aina myös tämä...

  • Page 94: Yleiset Turvallisuusohjeet

    POWX00410 Suojalasien käyttöä suositellaan Käytä aina suojalaseja. Lue ohjekirja ennen käyttöä. 5 YLEISET TURVALLISUUSOHJEET Lue kaikki turvavaroitukset ja kaikki ohjeet huolellisesti ennen käyttöä. Varoitusten ja ohjeiden laiminlyöminen voi aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vaikeita tapaturmia. Tallenna kaikki varoitukset ja ohjeet tulevaa käyttöä varten. Sana ”sähkötyökalu” tarkoittaa sähköverkkoon liitettäviä...

  • Page 95: Sähkölaitteiden Huolellinen Käsittely Ja Käyttö

    POWX00410 ▪ Älä kurottaudu. Varmista, että seisot laitetta käyttäessäsi tukevalla alustalla ja että pystyt pitämään tasapainon koko ajan. Näin pystyt hallitsemaan laitteen myös ennalta arvaamattomissa tilanteissa. ▪ Käytä aina sopivia vaatteita. Älä käytä väljiä vaatteita tai koruja työskentelyn aikana. Varmista, että hiuksesi, vaatteesi ja käsineesi eivät pääse liikkuvien osien väliin. Väljät vaatteet, korut tai pitkät hiukset voivat tarttua kiinni.

  • Page 96: Käyttö

    POWX00410 ▪ Älä käytä akkulaturia tulenaroilla pinnoilla (esim. paperi, tekstiilit, jne.) tai helposti syttyvissä ympäristöissä. Siihen liittyy tulipalon vaara akkulaturin kuumentumisen vuoksi latauksen aikana. ▪ Vaikeissa olosuhteissa nestettä voi roiskua akusta; vältä kontaktia. Jos kontakti tapahtuu vahingossa, huuhtele vedellä. Jos nestettä joutuu silmiin, hakeudu lääkärinhoitoon. Akusta roiskunut neste voi aiheuttaa ärsytystä...

  • Page 97: Käyttökatkaisin

    POWX00410 Käytä vain työkalun kärkipaloja, jotka voi kiinnittää lujasti istukkaan, jota varten kärkipalat on suunniteltu. Ennen kuin käytät konetta, tarkasta onko kärkipala työnnetty oikein. Vältä kiristämästä liikaa, muuten ruuvin kanta voi vioittua tai voi tapahtua kierteiden vioittuminen. Käyttökatkaisin Käynnistä kone käyttämällä käyttökatkaisinta ja jatka painamista jatkuvassa toiminnassa.

  • Page 98: Tekniset Tiedot

    ▪ Pidätämme myös itsellämme oikeuden hylätä vaatimus, joka koskee työkalun väärästä käytöstä aiheutunutta ruumiillista vammaa. ▪ Korjaukset saa suorittaa vain Powerplus työkalujen valtuuttamassa huoltopisteessä. ▪ Lisätietoja saat tarvittaessa puhelinnumerosta 00 32 3 292 92 90. ▪ Asiakas vastaa myös mahdollisista kuljetuskustannuksista, ellei ole kirjallisesti toisin sovittu.

  • Page 99: Laitteen Käytöstä Poistaminen

    POWX00410 12 LAITTEEN KÄYTÖSTÄ POISTAMINEN Jos joudut poistamaan laitteen käytöstä pitkäaikaisen käytön jälkeen, älä hävitä sitä tavallisen kotitalousjätteen mukana, vaan huolehdi sen hävittämisestä ympäristöä suojaavalla tavalla. Sähkölaitteiden tuottamia jätteitä ei saa käsitellä tavallisten kotitalousjätteiden tapaan. Vie ne kierrätettäväksi asianmukaiseen paikkaan. Kysy neuvoa kierrätyksestä...
  • Page 100 POWX00410 ΕΦΑΡΜΟΓΗ ..................2 ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ (ΕΙΚ. A) ..............2 ΛΙΣΤΑ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ ........2 ΣΥΜΒΟΛΑ ..................2 ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΕΡΓΑΛΕΙΑ ..................3 Χώρος εργασίας ....................3 Ηλεκτρική ασφάλεια ....................3 Ατομική ασφάλεια ....................4 Χρήση και φροντίδα των ηλεκτρικών εργαλείων ..........4 Σέρβις...

  • Page 101: Εφαρμογη

    POWX00410 ΚΑΤΣΑΒΙΔΙ 7,2V POWX00410 1 ΕΦΑΡΜΟΓΗ Αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί για διάτρηση ή το βίδωμα ξύλου και πλαστικών Δεν έχει σχεδιαστεί για εμπορική χρήση. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Για τη δική σας ασφάλεια, διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο και τις γενικές οδηγίες ασφάλειας πριν χρησιμοποιήσετε το...

  • Page 102: Γενικεσ Προειδοποιησεισ Ασφαλειασ Για Τα Ηλεκτρικα Εργαλεια

    POWX00410 Φοράτε πάντα προστατευτικά Φορέστε γάντια γυαλιά. Διαβάστε το εγχειρίδιο πριν από τη χρήση. 5 ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΕΡΓΑΛΕΙΑ Διαβάστε όλες τις προειδοποιήσεις και οδηγίες. Η μη τήρηση των προειδοποιήσεων και οδηγιών μπορεί να αποτελέσει αιτία ηλεκτροπληξίας, πυρκαγιάς ή/και σοβαρού τραυματισμού.

  • Page 103: Ατομική Ασφάλεια

    POWX00410 Ατομική ασφάλεια ▪ Να είστε προσεκτικοί. Προσέχετε αυτό που κάνετε και χρησιμοποιείτε κοινή λογική στην εργασία σας με ένα ηλεκτρικό εργαλείο. Μη χρησιμοποιείτε ένα ηλεκτρικό εργαλείο αν είστε κουρασμένοι ή υπό την επήρεια ναρκωτικών, αλκοόλ ή φαρμάκων. Μία στιγμή απροσεξίας, κατά...

  • Page 104: Σέρβις

    POWX00410 Σέρβις ▪ Το σέρβις του ηλεκτρικού εργαλείου σας πρέπει να γίνεται μόνο από εξειδικευμένο τεχνικό προσωπικό και να χρησιμοποιούνται μόνο γνήσια ανταλλακτικά. Έτσι εξασφαλίζεται ότι θα λειτουργεί σύμφωνα με τα απαιτούμενα πρότυπα ασφαλείας. 6 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΕΙΔΙΚΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ...

  • Page 105: Ένδειξη Ισχύος Μπαταρίας

    POWX00410 Η διαδικασία της φόρτισης ξεκινά μόλις το φις του φορτιστή μπαταριών συνδεθεί σε μια πρίζα και το μηχάνημα μετά συνδεθεί στον φορτιστή. Η ένδειξη φόρτισης της μπαταρίας ανάβει κόκκινη, δείχνοντας ότι εκτελείται διαδικασία φόρτισης. Η μπαταρία είναι πλήρως φορτισμένη μόλις η φωτεινή ένδειξη του φορτιστή γίνει...

  • Page 106: Βίδωμα Βίδας

    POWX00410 Γυρίστε το διακόπτη του φωτός εργασίας στη θέση OFF και το φως εργασίας θα σβήσει. Βίδωμα βίδας Βάλτε τη μύτη κατσαβιδιού μέσα στη σχισμή της κεφαλής της βίδας. Κρατάτε τη μύτη κατσαβιδιού κάθετα στην κεφαλή της βίδας, αλλιώς η βίδα ή η κεφαλή της μπορεί να...

  • Page 107: Εγγυηση

    Επίσης αποποιούμαστε κάθε ευθύνης για οποιονδήποτε σωματικό τραυματισμό προκληθεί από κακή χρήση του εργαλείου. ▪ Οι επισκευές πρέπει να γίνονται μόνο από εξουσιοδοτημένο κέντρο εξυπηρέτησης πελατών για εργαλεία Powerplus. Για περισσότερες πληροφορίες, μπορείτε πάντα να καλέσετε τον αριθμό 00 32 3 292 92 90. ▪ ▪...

  • Page 108: Δηλωση Συμμορφωσησ

    POWX00410 13 ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ Η VARO N.V. - Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIUM, δηλώνει ότι το κάτωθι προϊόν: Κατσαβιδι 7,2V εμπορικό σήμα: POWERplus μοντέλο: POWX00410 είναι σύμφωνο με τις βασικές απαιτήσεις και άλλες σχετικές διατάξεις των εφαρμοστέων...
  • Page 109 POWX00410 UREĐAJ ..................2 OPIS (SL. A) ..................2 POPIS SADRŽAJA PAKETA ............2 SIMBOLI ..................2 OPĆA UPOZORENJA O SIGURNOSTI RUKOVANJA ELEKTRIČNIM ALATIMA ............... 3 Radno mjesto ......................3 Električna sigurnost ....................3 Osobna sigurnost ....................3 Uporaba i održavanje električnog alata ..............4 Servis........................

  • Page 110: Uređaj

    POWX00410 ODVIJAČ 7,2 V POWX00410 1 UREĐAJ Električni alat je predviđen za probijanje i provrtanje drveta i plastike Nije predviđena za komercijalnu upotrebu. UPOZORENJE! Prije uporabe alata, a radi vaše vlastite sigurnosti pažljivo pročitajte ovaj priručnik i opće upute o sigurnosti. Ove upute čine sastavni dio opreme električnog alata, pa i u slučaju prodaje drugom vlasniku.

  • Page 111: Opća Upozorenja O Sigurnosti Rukovanja Električnim Alatima

    POWX00410 Prije uporabe pročitajte priručnik. 5 OPĆA UPOZORENJA O SIGURNOSTI RUKOVANJA ELEKTRIČNIM ALATIMA Pažljivo pročitajte upozorenja o sigurnosti i sve upute. U slučaju nepridržavanje bilo koje od uputa i upozorenja moguća je pojava električnog udara, požara i/ili nastanak ozbiljnih ozljeda.

  • Page 112: Uporaba I Održavanje Električnog Alata

    POWX00410 ▪ Skinite s alata sve ključeve za podešavanje ili pritezanje prije uključivanja napajanja. Zatezni ili ključ za podešavanje koji ostane priključen s rotirajućim dijelom alata može dovesti do ozljeda. ▪ Ne naginjite se previše. Tijekom stajanja uvijek održavajte stabilan stav. Na taj ćete način zadržati bolju kontrolu nad alatom u nepredviđenim situacijama.

  • Page 113: Rad

    POWX00410 ▪ Prije svake uporabe provjerite punjač akumulatora, kabel i utikač. Ako postoje oštećenja, ne koristite punjač akumulatora. Ne otvarajte sami punjač akumulatora, a potrebne popravke smije vršiti isključivo kvalificirano osoblje koristeći originalne rezervne dijelove. Oštećeni punjači akumulatora, kabeli i utikači povećavaju rizik od električnog udara.

  • Page 114: Umetanje I Uklanjanje Nastavka Odvijača

    POWX00410 Umetanje i uklanjanje nastavka odvijača Važno! Prije izmjene nastavka odvijača uvijek isključite sklopku kako se aparat ne bi nehotično pokrenuo. Kad se aparat u potpunosti zaustavi, umetnite ili izvadite nastavak odvijača. Koristite isključivo nastavke alata koji se mogu sigurnosno učvrstiti u glavu akumulatorskog odvijača i one nastavke odvijača koji su za to posebno...

  • Page 115: Održavanje

    ▪ Ne snosimo nikakvu odgovornost ni za kakve tjelesne ozljede koje nastanu zbog neodgovarajućeg načina uporabe alata. Popravci se smiju obavljati samo u ovlaštenom servisnom centru za Powerplus alate. ▪ ▪ Više informacija uvijek možete dobiti pozivom na telefon 00 32 3 292 92 90.

  • Page 116: Okoliš

    POWX00410 ▪ Imamo pravo odbiti zahtjeve kojima nije priložen ovjereni račun ili u slučaju očiglednog nepravilnog održavanja uređaja. (Ventilacijske otvore treba redovito čistiti, a ugljene četkice treba redovito servisirati...) ▪ Jamstvo vrijedi uz predočenje računa s datumom kupnje. ▪ Alat morate vratiti vašem trgovcu nerasklopljen i prihvatljivo očišćenom stanju, (u originalnoj ambalaži u kojoj je kupljeni proizvod isporučen) uz račun s datumom kupnje.
  • Page 117 POWX00410 PRIMENA ..................2 OPIS (SL. A) ..................2 SPISAK SADRŽAJA PAKOVANJA ..........2 SIMBOLI ..................2 OPŠTA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA ZA ELEKTRIČNE ALATE 3 Radna oblast ......................3 Električna bezbednost ................... 3 Lična bezbednost ....................3 Korišćenje i održavanje električnog alata ............4 Servisiranje ......................

  • Page 118: Primena

    POWX00410 ODVIJAČ 7,2V POWX00410 1 PRIMENA Ovaj alat namenjen je za bušenje i uvrtanje kroz drvo i plastiku i masoneriju On nije dizajniran za komercijalnu upotrebu. UPOZORENJE! Radi vaše lične bezbednosni, pažljivo pročitajte ovo uputstvo za upotrebu i opšta bezbednosna uputstva pre upotrebe ovog uređaja.

  • Page 119: Opšta Bezbednosna Uputstva Za Električne Alate

    POWX00410 Pročitajte uputstvo pre upotrebe. 5 OPŠTA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA ZA ELEKTRIČNE ALATE Pročitajte sva bezbednosna upozorenja i sva uputstva. Ako se ne pridržavate svih upozorenja i uputstava, može doći do električnog udara, požara i/ili ozbiljnih povreda. Sva upozorenja i uputstva sačuvajte za buduće potrebe. Termin „električni alat“ u upozorenjima odnosi se na električni alat sa napajanjem na struju (sa kablom) ili električni alat sa napajanjem na baterije...

  • Page 120: Korišćenje I Održavanje Električnog Alata

    POWX00410 ▪ Pazite da nehotično ne uključite uređaj. Pre uključivanja u utičnicu, proverite da li je prekidač u isključenom položaju. Ako prilikom nošenja električnog alata držite prst na prekidaču ili ako uređaj uključujete u struju dok je prekidač u uključenom položaju može doći do nezgoda.

  • Page 121: Rad

    POWX00410 ▪ Punjenje vršite samo punjačem koji je specificiran od strane proizvođača. Punjač koji je odgovarajući za jedan tip baterije može da stvori opasnost od požara kada se koristi sa drugom baterijom. ▪ Nemojte puniti druge baterije. Punjač za baterije je pogodan samo za punjenje naših litijum-jonskih baterija u granicama navedenog opsega napona.

  • Page 122: Umetanje I Vađenje Bit-Nastavaka

    POWX00410 ▪ Crvena LED lampica svetli <20% ▪ Crvena + žuta LED lampica svetle 20%-70% ▪ Sve tri LED lampice svetle >70% Čim svetli samo crvena LED lampica, odvijač se mora ponovo napuniti. Umetanje i vađenje bit-nastavaka Važno! Uvek isključite prekidač pre izmene bit-nastavka kako bi se sprečilo nenamerno pokretanje mašine.

  • Page 123: Čišćenje I Održavanje

    POWX00410 8 ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE Čišćenje ▪ Održavajte ventilacione proreze mašine čistim da biste sprečili pregrevanje motora. ▪ Redovno čistite kućište motora mekanom krpom, po mogućnosti posle svake upotrebe. Održavajte ventilacione proreze čistim od prašine i nečistoće. ▪ Ukoliko se nečistoća ne skida, upotrebite mekanu krpu navlaženu sapunicom.

  • Page 124: Garancija

    Takođe ne snosimo nikakvu odgovornost za bilo koje telesne povrede koje su rezultat neodgovarajuće upotrebe ovog alata. ▪ Popravke se mogu vršiti samo u ovlašćenom centru korisničke službe za Powerplus alate. ▪ Više informacija možete uvek dobiti na telefonskom broju 00 32 3 292 92 90.

  • Page 125: Izjava O Usklađenosti

    POWX00410 13 IZJAVA O USKLAĐENOSTI VARO N.V. – Joseph Van Instraat 9, BE2500 Lier – Belgija, izjavljuje da je, Tip uređaja: Odvijač 7,2V Marka: POWERplus Model: POWX00410 u skladu sa osnovnim zahtevima i drugim relevantnim odredbama primenljivih direktiva Evropske unije, zasnovanim na primeni evropskih harmonizovanih standarda. Bilo kakva neovlašćena modifikacija uređaja poništava ovu deklaraciju.
  • Page 126 POWX00410 OBLAST POUŽITÍ ................2 POPIS (OBR. A) ................2 SEZNAM OBSAHU BALENÍ ............2 SYMBOLY ..................3 OBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ PRO ELEKTRICKÉ NÁSTROJE ..................3 Pracovní oblast ...................... 3 Elektrická bezpečnost ................... 3 Osobní bezpečnost ....................4 Používání elektrických nástrojů a péče o ně............4 Servis........................

  • Page 127: Oblast Použití

    POWX00410 ŠROUBOVÁK 7,2 V POWX00410 1 OBLAST POUŽITÍ Tento elektrický nástroj je určen ke šroubování a vrtání do dřeva a plastů. Nástroj není určen ke komerčnímu využití. UPOZORNĚNÍ! Než začnete zařízení používat, přečtěte si v zájmu své vlastní bezpečnosti tento návod k použití a obecné bezpečnostní instrukce.

  • Page 128: Symboly

    POWX00410 4 SYMBOLY V tomto návodu a u přístroje jsou používány následující symboly: Označuje riziko úrazu nebo V souladu se základními požadavky poškození nástroje. Evropských směrnic. Noste ochranné brýle Noste ochranné rukavice Před použitím si přečtěte příručku. 5 OBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ PRO ELEKTRICKÉ...

  • Page 129: Osobní Bezpečnost

    POWX00410 Osobní bezpečnost ▪ Při práci s elektrickým nástrojem buďte pozorní, sledujte, co děláte, a řiďte se zdravým rozumem. Nepracujte s elektrickým nástrojem, když jste unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Chvilková nepozornost při zacházení s elektrickým nástrojem může vést k vážnému osobnímu zranění.

  • Page 130: Podle Typu Stroje Specifikované Bezpečnostní Pokyny

    POWX00410 6 PODLE TYPU STROJE SPECIFIKOVANÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ▪ Při postupech, kdy se může upevňovací prvek dostat do styku se skrytým elektrickým vedením, držte elektrické nářadí za izolované úchopné části. Upevňovací prvky, které se dostanou do styku s vodičem pod napětím, mohou způsobit, že volné kovové plochy elektrického nářadí...

  • Page 131: Displej Indikující Stupeň Nabití Akumulátoru

    POWX00410 Během nabíjení se rukojeť stroje zahřívá. To je běžný jev. Po ukončení nabíjení odpojte nabíječku akumulátorů ze zásuvky. Stroj během nabíjení nepoužívejte. Displej indikující stupeň nabití akumulátoru Stiskem tlačítka zobrazení stavu nabíječky (3). Stav nabití zobrazují tři vícebarevné LED (2): ▪...

  • Page 132: Vyšroubování Šroubu

    POWX00410 Vyšroubování šroubu Vložte šroubovací bit do drážky v hlavě šroubu. Držte šroubovací bit kolmo k hlavě šroubu, jinak může dojít k poškození šroubu nebo hlavy šroubu. Při vyšroubovávání přitlačujte šroubovací bit rovnoměrně k šroubu vytažením nebo stisknutím vypínače ON / OFF nahoru nebo dolů.

  • Page 133: 11 Záruka

    Také odmítáme veškerou odpovědnost za jakékoliv poranění vyplývající z nevhodného použití nástroje. ▪ Opravy může provádět pouze servisní středisko autorizované pro nástroje Powerplus. ▪ Více informací můžete vždy získat na čísle 00 32 3 292 92 90. Dopravní náklady vždy nese zákazník, pokud není písemně dohodnuto jinak.

  • Page 134: Prohlášení O Shodě

    POWX00410 13 PROHLÁŠENÍ O SHODĚ Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIUM, prohlašuje, že VARO N.V. - Šroubovák 7,2V Výrobek: Výrobní značka: POWERplus Model: POWX00410 je ve shodě se základními požadavky a ostatními relevantními ustanoveními příslušných evropských směrnic založených na aplikaci evropských harmonizovaných norem. Jakákoliv neschválená...
  • Page 135 POUŽÍVANIE ................... 2 POPIS (OBR. A) ................2 OBSAH BALENIA ................2 SYMBOLY ..................2 VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ VAROVANIA PRE ELEKTRICKÉ NÁRADIE ..............3 Pracovná plocha ....................3 Elektrická bezpečnosť ................... 3 Osobná bezpečnosť ....................3 Používanie elektrického náradia a starostlivosť oň ..........4 Servis........................

  • Page 136: Používanie

    SKRUTKOVAČ 7,2V POWX00410 1 POUŽÍVANIE Toto elektrické náradie je určené na skrutkovanie a vŕtanie do dreva a plastu. Nie je určené na komerčné použitie. VAROVANIE! Z dôvodu vlastnej bezpečnosti si pred použitím tohto zariadenia prečítajte tento návod a všeobecné bezpečnostné pokyny. Ak vaše elektrické...

  • Page 137: Všeobecné Bezpečnostné Varovania Pre Elektrické Náradie

    Noste ochranné okuliare Noste ochranné rukavice Pred použitím si prečítajte návod. 5 VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ VAROVANIA PRE ELEKTRICKÉ NÁRADIE Dôkladne si prečítajte všetky bezpečnostné varovania a všetky pokyny. Nedodržiavanie všetkých varovaní a pokynov môže spôsobiť úraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo iný závažný...

  • Page 138: Používanie Elektrického Náradia A Starostlivosť Oň

    ▪ Zabráňte náhodnému uvedeniu do činnosti. Pred pripojením do siete sa uistite, že vypínač je vo vypnutej polohe. Prenášanie elektrického náradia s prstom na vypínači alebo pripojovanie elektrického náradia so zapnutým vypínačom zvyšuje riziko úrazov. ▪ Pred zapnutím elektrického náradia odstráňte akékoľvek nastavovacie kľúče a iné nástroje.

  • Page 139: Prevádzka

    ▪ Nenabíjajte iné batérie. Nabíjačka batérie je vhodná len na nabíjanie našich lítium-iónových batérií v rámci uvedeného napäťového rozsahu. V opačnom prípade hrozí nebezpečenstvo požiaru a výbuchu. ▪ Nabíjačku batérie udržiavajte čistú. Znečistenie môže spôsobiť nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom. ▪ Pred každým použitím skontrolujte nabíjačku batérie, kábel a zástrčku.

  • Page 140: Vkladanie A Vyberanie Bitov

    Vkladanie a vyberanie bitov Dôležité! Pred výmenou skrutkovacieho bitu vypnite vypínač, aby ste predišli neúmyselnému spusteniu náradia. Keď sa náradie úplne zastavilo, vložte alebo vytiahnite skrutkovací bit. Používate iba bity, ktoré sa dajú bezpečne uchytiť v skľučovadle a pre ktoré je skľučovadlo určené.

  • Page 141: Technické Údaje

    ▪ Nenesieme ani žiadnu zodpovednosť za zranenie osôb, ktoré je dôsledkom nesprávneho používania zariadenia. ▪ Opravy smie vykonávať iba autorizované servisné stredisko pre nástroje Powerplus. ▪ Viac informácií získate na tel. čísle 00 32 3 292 92 90. ▪ Prípadné náklady na prepravu vždy nesie zákazník, ak nebolo písomnou formou dohodnuté...

  • Page 142: Životné Prostredie

    POWERplus model: POWX00410 je v súlade so základnými požiadavkami a inými relevantnými ustanoveniami príslušných európskych smerníc, na základe uplatnenia európskych harmonizovaných noriem. V prípade akýchkoľvek neoprávnených úprav tohto zariadenia stráca toto vyhlásenie svoju platnosť. Európske smernice (vrátane ich prípadných novelizácií do dátumu podpisu);...
  • Page 143 POWX00410 UPORABA ..................2 OPIS (SLIKA A) ................2 SEZNAM VSEBINE PAKETA ............2 SIMBOLI ..................2 SPLOŠNA VARNOSTNA OPOZORILA ......... 3 Delovno mesto ....................... 3 Električna varnost ....................3 Osebna varnost...................... 3 Uporaba in nega električnega orodja ..............4 Servisiranje ......................

  • Page 144: Uporaba

    POWX00410 VIJAČNIK 7,2 V POWX00410 1 UPORABA Električno orodje je namenjeno za vijačenje in vrtanje v les in plastiko. Ni namenjeno profesionalni uporabi. OPOZORILO! Pred uporabo naprave preberite ta priročnik in splošna varnostna navodila, za svojo lastno varnost. Električno orodje predajte drugi osebi le skupaj s temi navodili.

  • Page 145: Splošna Varnostna Opozorila

    POWX00410 Pred uporabo preberite priročnik. 5 SPLOŠNA VARNOSTNA OPOZORILA Preberite si vsa varnostna opozorila in navodila. Zaradi neupoštevanja opozoril in navodil lahko pride do električnega udara, požara in/ali hude telesne poškodbe. Vsa opozorila in navodila shranite za vpogled v prihodnje. Izraz »električno orodje« v opozorilih zajema tako električno orodje, povezano z električnim omrežjem (s kablom), kot tudi električna orodja z...

  • Page 146: Uporaba In Nega Električnega Orodja

    POWX00410 Preden električno orodje vklopite, odstranite nastavitveni ključ oziroma ključ za odvijanje. ▪ Ključ za odvijanje ali nastavitveni ključ, ki ostane(ta) na električnem orodju, predstavlja(ta) tveganje telesnih poškodb. ▪ Z rokami ne segajte predaleč. Stopala imejte zmeraj na tleh. Tako boste lahko nadzor nad električnim orodjem obdržali tudi v nepričakovanih situacijah.

  • Page 147: Uporaba

    POWX00410 samo kvalificirana oseba, ki ki mora pri tem uporabiti originalne nadomestne dele. Poškodovani polnilniki baterij, kabli in vtiči predstavljajo tveganje električnega udara. ▪ Polnilnika baterij ne uporabljajte na lahko vnetljivih površinah (npr. papirju, tekstilu itd.) ali v vnetljivem okolju. Med polnjenjem obstaja nevarnost požara zaradi segrevanja polnilnika baterij.

  • Page 148: Vstavljanje In Odstranjevanje Nastavkov

    POWX00410 Vstavljanje in odstranjevanje nastavkov Pomembno! Preden zamenjate vijačni nastavek, vedno izklopite stikalo, da ne bi prišlo do nenamernega zagona stroja. Ko se stroj povsem zaustavi, vstavite ali odstranite vijačni nastavek. Uporabljajte samo nastavke, ki jih je mogoče varno vpeti v vpenjalno glavo in ki so namenjeni za to orodje.

  • Page 149: Vzdrževanje

    ▪ Zavračamo tudi vsakršno odgovornost za vsakršne telesne poškodbe zaradi neustrezne uporabe orodja. ▪ Popravila sme izvesti le servis, pooblaščen za orodje Powerplus. ▪ Zmeraj lahko pridobite več informacij na številki 00 32 3 292 92 90. ▪ Stranka zmeraj krije vsakršne stroške prevoza, razen v primeru pisnega sporazuma o drugačnem dogovoru.

  • Page 150: Okolje

    POWX00410 Pridržujemo si pravico do zavrnitve zahtevka, če dokazilo o nakupu ni predloženo ▪ oziroma če je očitno, da izdelek ni bil pravilno vzdrževan. (Čiste prezračevalne reže, redno servisirane ogljikove ščetke itd.) ▪ Dokazilo o nakupu morate shraniti kot dokaz o datumu nakupa.
  • Page 151 POWX00410 DOMENII DE UTILIZARE ..............2 DESCRIERE (FIG. A) ..............2 CONȚINUTUL PACHETULUI ............2 SIMBOLURI ..................3 AVERTISMENTE GENERALE DE SIGURANȚĂ PRIVIND APARATUL ELECTRIC ..............3 Zona de lucru ......................3 Siguranța electrică ....................3 Siguranța personală ....................4 Folosirea și întreținerea aparatului electric ............

  • Page 152: Domenii De Utilizare

    POWX00410 MAȘINĂ DE ÎNȘURUBAT 7,2V POWX00410 1 DOMENII DE UTILIZARE Aparatul electric este destinat înșurubării și perforării prin lemn și materiale plastice. Nu este destinat utilizării profesionale. AVERTISMENT! Pentru siguranța dumneavoastră, înainte de a folosi mașina, citiți cu atenție acest manual și instrucțiunile generale de siguranță.

  • Page 153: Simboluri

    POWX00410 4 SIMBOLURI În acest manual și sau pe mașină se folosesc următoarele simboluri: În conformitate cu cerințele Semnifică risc de rănire sau de esențiale ale Directivelor deteriorare a uneltei. europene. Purtați întotdeauna mănuși Purtați întotdeauna ochelari de protecție. de protecție.

  • Page 154: Siguranța Personală

    POWX00410 Siguranța personală ▪ Aveți grijă la ce lucrați și folosiți-vă simțul practic atunci când lucrați cu aparatul electric. Nu folosiți un aparat electric atunci când sunteți obosit sau sub influența drogurilor, a alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatenție în timpul lucrului cu aparatul electric poate duce la rănirea gravă.

  • Page 155: Instrucțiuni Privind Siguranța Specifice Mașinii

    POWX00410 6 INSTRUCȚIUNI PRIVIND SIGURANȚA SPECIFICE MAȘINII ▪ În timpul lucrului, țineți aparatul electric doar de suprafețele destinate prinderii, atunci când dispozitivul de prindere poate intra în contact cu un cablu ascuns. Contactul dintre accesoriul de tăiere și un conductor aflat sub tensiune poate pune sub tensiune părțile metalice neizolate ale aparatului.

  • Page 156: Afișajul Nivelului De Încărcare A Acumulatorului

    POWX00410 În timpul procesului de încărcare, mânerul mașinii se încălzește. Acest lucru este normal. La terminarea încărcării, deconectați încărcătorul de acumulator de la priză. Nu utilizați mașina în timpul încărcării. Afișajul nivelului de încărcare a acumulatorului Prin apăsarea butonului de indicare a stării încărcării (3).

  • Page 157: Scoaterea Unui Șurub

    POWX00410 Când șurubul este complet înșurubat, țineți mașina bine și eliberați întrerupătorul de pornire/oprire, în caz contrar șurubul sau capul șurubului ar putea fi deteriorate. Dacă întrerupătorul de pornire/oprire nu este eliberat imediat, un cuplu mare poate, de asemenea, deteriora vârful de șurub sau mașina de înșurubat.

  • Page 158: Garanție

    POWX00410 11 GARANȚIE ▪ Acestui produs i se acordă garanție conform reglementărilor legale pentru o perioadă efectivă de 36 de luni de la data cumpărării de către primul utilizator. Această garanție acoperă toate defecțiunile de materiale sau de producție, cu excepția ▪...

  • Page 159: Declarația De Conformitate

    POWX00410 13 DECLARAȚIA DE CONFORMITATE Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIA, declară că VARO N.V. - produsul: MAȘINĂ DE ÎNȘURUBAT 7,2V marcă de comerț: POWERplus model: POWX00410 este în conformitate cu specificațiile esențiale și alte prevederi relevante ale Directivelor Europene aplicabile, pe baza aplicării standardelor europene armonizate.
  • Page 160 POWX00410 ZASTOSOWANIE ................2 OPIS (RYC. A) ................. 2 LISTA ELEMENTÓW W OPAKOWANIU ........2 SYMBOLE ..................3 OGÓLNE ZASADY BEZPIECZNEJ PRACY ELEKTRONARZĘDZIAMI ............... 3 Miejsce użytkowania....................3 Bezpieczeństwo elektryczne ................. 3 Bezpieczeństwo osobiste..................4 Użytkowanie i konserwacja elektronarzędzi ............4 Serwis ........................

  • Page 161: Zastosowanie

    POWX00410 WKRĘTAK 7,2 V POWX00410 1 ZASTOSOWANIE To elektronarzędzie jest przeznaczone do wkręcania i wykręcania oraz wiercenia w drewnie i tworzywach sztucznych. Nie jest przeznaczone do zastosowań komercyjnych. OSTRZEŻENIE! Proszę dla własnego bezpieczeństwa przeczytać ten podręcznik oraz ogólną instrukcję zasad bezpiecznego użytkowania przed zastosowaniem urządzenia.

  • Page 162: Symbole

    POWX00410 4 SYMBOLE W niniejszej instrukcji i na urządzeniu zastosowano następujące symbole: Oznacza ryzyko obrażeń Zgodnie z zasadniczymi wymogami ciała lub zniszczenia dyrektyw(y) europejskich/ej. narzędzia. Stosować środki ochrony Nosić rękawice ochronne. wzroku. Przed użyciem przeczytać podręcznik. 5 OGÓLNE ZASADY BEZPIECZNEJ PRACY ELEKTRONARZĘDZIAMI Przeczytać...

  • Page 163: Bezpieczeństwo Osobiste

    POWX00410 Bezpieczeństwo osobiste ▪ Podczas użytkowania narzędzia należy być czujnym, skoncentrować się na wykonywanych czynnościach i zachowywać zdrowy rozsądek. Nie należy używać urządzenia będąc zmęczonym lub pod wpływem narkotyków, alkoholu bądź leków. Chwila nieuwagi podczas pracy z urządzeniem może skutkować poważnymi obrażeniami ciała.

  • Page 164: Serwis

    POWX00410 Serwis ▪ Serwis elektronarzędzia powinien być przeprowadzany jedynie przez wykwalifikowany personel, który stosuje tylko oryginalne części zamienne. Zapewni to bezpieczeństwo użytkowania elektronarzędzia. 6 ZASADY BEZPIECZEŃSTWA SPECYFICZNE DLA URZĄDZENIA ▪ Elektronarzędzie należy trzymać za przeznaczone do tego celu izolowane powierzchnie, ponieważ...

  • Page 165: Wyświetlanie Stanu Naładowania Akumulatora

    POWX00410 Proces ładowania rozpoczyna się natychmiast po podłączeniu wtyczki przewodu zasilającego ładowarki do gniazdka i podłączeniu urządzenia do ładowarki. Wskaźnik ładowania akumulatora świeci na czerwono, sygnalizując proces ładowania. Akumulator jest całkowicie naładowany, kiedy wskaźnik ładowania świeci na zielono. Uchwyt urządzenia nagrzewa się w trakcie procedury ładowania. Jest to normalne.

  • Page 166: Punktowe Światło Robocze

    POWX00410 Punktowe światło robocze Przekręcić przełącznik światła roboczego w położenie ON (WŁ.) – zapali się światło robocze. Przekręcić przełącznik światła roboczego w położenie OFF (WŁ.) – zgaśnie światło robocze. Wkręcanie wkręta Wprowadzić końcówkę wkrętaka do rowka we łbie wkrętu. Trzymać końcówkę wkrętaka prostopadle do łba wkręta, gdyż...

  • Page 167: Hałas

    POWX00410 10 HAŁAS Wartość emisji hałasu, mierzonej zgodnie z odpowiednią normą. (K=3) Poziom ciśnienia akustycznego LpA 65 dB(A) Poziom mocy akustycznej LwA 76 dB(A) UWAGA! Stosować ochronniki słuchu, jeśli ciśnienie akustyczne przekracza 85 dB(A). aw (drgania) 0,5 m/s² K =1,5 m/s²...

  • Page 168: Środowisko

    POWX00410 12 ŚRODOWISKO Jeśli konieczna będzie wymiana urządzenia po jego długim użytkowaniu, nie wolno go wyrzucać z normalnymi odpadami z gospodarstwa domowego, ale należy się go pozbyć w sposób bezpieczny dla środowiska. Odpady wytworzone przez urządzenia elektryczne nie mogą być traktowane jak zwykłe odpady domowe.
  • Page 169 POWX00410 ALKALMAZÁS ................2 LEÍRÁS (A ÁBRA) ................2 CSOMAGOLÁS TARTALMA............2 JELZÉSEK ..................2 ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI SZABÁLYOK ........3 Munkakörnyezet ..................... 3 Elektromos biztonság .................... 3 Személyi biztonság ....................3 Az elektromos működtetésű szerszámok helyes használata ......4 Szerviz ........................4 A BERENDEZÉSSEL KAPCSOLATOS BIZTONSÁGI...

  • Page 170: Alkalmazás

    POWX00410 CSAVARBEHAJTÓ 7,2V POWX00410 1 ALKALMAZÁS Az eszköz fa és műanyag fúrására és ezekbe történő csavar-behajtásra szolgál. Nem kereskedelmi használatra tervezték. VIGYÁZAT! A saját biztonsága érdekében figyelmesen olvassa el az alábbi kezelési utasítást és az általános biztonsági utasításokat. A berendezést kizárólag az alábbi utasításokkal együtt lehet továbbadni.

  • Page 171: Általános Biztonsági Szabályok

    POWX00410 Viseljen szemvédőt! Viseljen kesztyűt! Használat előtt olvassa el a kezelési utasítást! 5 ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI SZABÁLYOK Olvasson el minden biztonsági figyelmeztetést és minden utasítást. A figyelmeztetések és utasítások betartásának elmulasztása áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérülést okozhat. Őrizze meg a figyelmeztetések és utasítások leírását jövőbeni hivatkozás céljából. A figyelmeztetésekben előforduló...

  • Page 172: Az Elektromos Működtetésű Szerszámok Helyes Használata

    POWX00410 ▪ Kerülje el a készülék véletlenszerű elindulását. A hálózati csatlakozó tápaljzathoz csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy a kapcsoló “OFF (0)” (KI) helyzetben áll-e. Balesetet okozhat, ha a készülék szállítása közben a kapcsolóra helyezi a kezét, vagy olyan módon csatlakoztatja a tápellátáshoz, hogy a kapcsoló eközben az „ON” (BE) helyzetben áll.

  • Page 173: Üzemeltetés

    POWX00410 ▪ Védje az akkumulátor-töltőt az esőtől és a nedvességtől. Ha víz jut az akkumulátor- töltőbe, akkor az növelheti az áramütés kockázatát. ▪ Csak a gyártó által megadott töltővel töltse. A meghatározott típusú akkumulátorhoz való töltő tűzveszélyt jelenthet, amikor a megadott típustól eltérő akkumulátor töltéséhez alkalmazzák.

  • Page 174: Az Akkumulátor Töltési Állapotának Kijelzése

    POWX00410 Az akkumulátor töltési állapotának kijelzése A töltő állapotjelző gombjának (3) megnyomásával. A töltési állapotot három több színű LED lámpa mutatja: ▪ Piros LED világít <20% ▪ Piros + sárga LED világít 20%-70% ▪ Mind a három LED világít >70% Ha már csak a piros LED világít, akkor újra kell tölteni a csavarbehajtót.

  • Page 175: Csavar Eltávolítása

    POWX00410 Csavar eltávolítása Helyezze a csavarbitet a csavar fején lévő nyílásba. Tartsa a csavarbitet a csavar hegyére merőlegesen, különben a csavar, vagy a csavarfej megsérülhet. Állandó nyomással nyomja a csavarbitet a csavarhoz, miközben eltávolítja a csavart ha a BE / KI kapcsolót felfelé vagy lefelé...

  • Page 176: 11 Jótállás

    ▪ A készülék nem rendeltetésszerű használatából eredő sérülésekért sem vállalunk felelősséget. ▪ A javításokat csak a Powerplus szerszámgépek javításához engedéllyel rendelkező ügyfélszolgálati központ végezheti el. ▪ Ha további információra van szüksége, hívja a 00 32 3 292 92 90 telefonszámot.

  • Page 177: Megfelelőségi Nyilatkozat

    POWX00410 13 MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT VARO N.V. - Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIUM, kijelenti, hogy A termék típusa: csavarbehajtó 7,2V Márkanév: POWERplus Cikkszám: POWX00410 megfelel a harmonizált európai szabványok alkalmazásán alapuló, idevonatkozó európai irányelvek alapvető követelményeinek és egyéb vonatkozó rendelkezéseinek. A készülék bármilyen illetéktelen módosítása érvényteleníti a jelen nyilatkozatot.
  • Page 178 POWX00410 ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ ............2 ОПИСАНИЕ (РИС. A) ..............2 СОДЕРЖИМОЕ УПАКОВКИ ............2 УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ ............3 ОБЩАЯ ИНСТРУКЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ РАБОТЕ С ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТОМ ........3 Рабочее место ..................... 3 Электробезопасность ..................3 Личная безопасность ..................4 Эксплуатация...

  • Page 179: Область Применения

    POWX00410 ШУРУПОВЕРТ 7,2 В POWX00410 1 ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ Электроинструмент предназначен для завинчивания шурупов и винтов и сверления отверстий в дереве и пластмассе. Он не предназначен для коммерческого использования. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Для вашей личной безопасности, тщательно ознакомьтесь с данным руководством и общими указаниями по...

  • Page 180: Условные Обозначения

    POWX00410 4 УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ В данном руководстве и/или на самой машине используются следующие символы: Обозначает риск получения Соответствует основным травмы или повреждения требованиям Европейских инструмента. директив. Всегда надевайте очки для Перед началом эксплуатации защиты глаз. изучите инструкцию. Перед началом эксплуатации изучите инструкцию.

  • Page 181: Личная Безопасность

    POWX00410 При работе с электроинструментом вне помещений пользуйтесь кабелем- ▪ удлинителем, предназначенным для использования вне помещений. Использование кабеля, предназначенного для работы вне помещений, уменьшит риск поражения электрическим током. ▪ Если работа с электроинструментом во влажных условиях неизбежна, пользуйтесь устройством защитного отключения (УЗО) тока. Использование УЗО уменьшит риск...

  • Page 182: Обслуживание

    POWX00410 Содержите электроинструменты в исправности. Следите за тем, чтобы не было ▪ смещения или заедания движущихся частей, повреждения деталей или какого-либо другого обстоятельства, которое может повлиять на функционирование электроинструмента. Если электроинструмент поврежден, его необходимо отремонтировать. Множество несчастных случаев вызвано использованием...

  • Page 183: Эксплуатация

    POWX00410 Предохраняйте аккумулятор от источников тепла, например, от длительного ▪ воздействия солнечного излучения и источников огня. Существует опасность взрыва. ▪ Не замыкайте накоротко контакты аккумулятора. Существует опасность взрыва. ▪ В случае повреждения и неправильного использования аккумулятора могут выделяться пары. При плохом самочувствии обеспечьте приток свежего воздуха и...

  • Page 184: Пусковой Выключатель Вкл/Выкл

    POWX00410 Используйте только биты, которые можно надежно закрепить в патроне и для которых предназначен инструмент. Перед использованием инструмента проверьте, правильно ли вставлен бит. Избегайте чрезмерного затягивания винтов, иначе можно повредить головку винта или может произойти срыв резьбы. Пусковой выключатель Вкл/Выкл...

  • Page 185: Чистка И Обслуживание

    POWX00410 8 ЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ Чистка ▪ Содержите вентиляционные отверстия машины в чистоте для предотвращения перегрева двигателя. ▪ Регулярно очищайте корпус машины мягкой тряпкой, желательно после каждого использования. ▪ Не допускайте попадания пыли и грязи в вентиляционные отверстия. Если грязь не отходит, используйте мягкую ткань, смоченную в мыльной воде.

  • Page 186: Гарантия

    Кроме того, мы снимаем с себя всякую ответственность за травмы, полученные в результате ненадлежащего использования инструмента. ▪ Ремонт может выполняться только в авторизованном центре обслуживания покупателей инструментов Powerplus. ▪ Вы всегда можете получить дополнительную информацию по телефону 00 32 3 292 92 90.

  • Page 187: Декларация О Соответствии

    POWX00410 13 ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - БЕЛЬГИЯ, настоящим заявляет, VARO N.V. - что, Продукт: ШУРУПОВЕРТ 7,2 В Марка: POWERplus модель: POWX00410 соответствует обязательным требованиям и иным соответствующим положениям действующих Европейских директив, основанных на Европейских гармонизированных...
  • Page 188 POWX00410 ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ НА ЕЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА ....2 ОПИСАНИЕ (ФИГ. A) ..............2 СПИСЪК НА СЪДЪРЖАНИЕТО НА ОПАКОВКАТА ....2 СИМВОЛИ ..................2 ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРИ ИЗПОЛЗВАНЕ НА ЕЛЕКТРОИНСТРУМЕНТИ ......3 Работна зона ....................... 3 Електробезопасност ..................3 Лична безопасност ..................... 3 Използване...

  • Page 189: Предназначение На Електроинструмента

    POWX00410 ВИНТОВЕРТ 7,2V POWX00410 1 ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ НА ЕЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА Механизираният инструмент е предназначен за завиване и пробиване на дърво и пластмаса Не е предназначен за употреба с търговска цел. Предупреждение! Преди да използвате инструмента, прочетете внимателно това ръководство и общите инструкции за безопасност, заради...

  • Page 190: Общи Предупреждения За Безопасност При Използване На Електроинструменти

    POWX00410 Използвайте предпазни Носете защитни ръкавици средства за очите. Преди да използвате машината, прочетете ръководството. 5 ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРИ ИЗПОЛЗВАНЕ НА ЕЛЕКТРОИНСТРУМЕНТИ Прочетете всички предупреждения за безопасност и инструкции. Неспазването им може да причини електрически удар, пожар и/или сериозно нараняване. Запазете всички...

  • Page 191: Използване И Грижи За Електроинструмента

    POWX00410 Моментното невнимание при работа с електроинструменти може да доведе до сериозна телесна повреда. ▪ Използвайте предпазно оборудване. Винаги използвайте предпазни средства за очите. Предпазното оборудване, например, маска за прах, неплъзгащи се защитни обувки, каска или защитни средства за ушите, използвано при съответните условия, ще...

  • Page 192: Сервизно Обслужване

    POWX00410 Сервизно обслужване ▪ Осигурете сервизно обслужване на вашия електроинструмент само от квалифициран техник, който използва само стандартни резервни части. Това ще гарантира поддържането на задължителните стандарти за безопасност. 6 УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНА РАБОТА, СПЕЦИФИЧНИ ЗА ЗАКУПЕНИЯ ОТ ВАС ЕЛЕКТРОИНСТРУМЕНТ...

  • Page 193: Дисплей На Статуса На Зареждане На Батерията

    POWX00410 Процесът на зареждане започва с вкарването на щепсела на зарядното устройство в контакта, при което машината е свързана към зарядното устройство. Индикаторът на зарядното устройство светва в червено за да укаже процедурата на зареждане. Батерията е напълно заредена, веднага щом индикаторът на зарядното...

  • Page 194: Работно Точково Осветление

    POWX00410 Работно точково осветление Завъртете превключвателя на работната светлина в позиция ON (ВКЛ.), работната светлина ще светне. Завъртете превключвателя на работната светлина в позиция OFF (ИЗКЛ.), работната светлина ще изгасне. Завинтване на винт Вкарайте винтовия накрайник в прореза в главата на винта. Дръжте винтовия накрайник...

  • Page 195: Шум

    POWX00410 10 ШУМ Стойности на звуковото налягане измерени в съответствие с приложимия стандарт. (K=3) Ниво на звуковото налягане LpA 65 dB(A) Ниво на звуковата мощност LwA 76 dB(A) ВНИМАНИЕ! Носете индивидуални предпазни средства за слуха (антифони), ако звуковото налягане превиши 85 dB(A).

  • Page 196: Околна Среда

    POWX00410 12 ОКОЛНА СРЕДА Когато уредът ви трябва да бъде заменен след продължителна употреба, не го изхвърляйте с домакинските отпадъци, а по начин съобразен с опазването на околната среда. Ненужните електрически продукти не трябва да бъдат изхвърляни заедно с домакинските отпадъци. Моля проучете къде има възможности за...
  • Page 197 WWW.VARO.COM DESIGNED AND MARKETED BY VARO ©copyright by varo VARO - VIC. VAN ROMPUY nv JOSEPH VAN INSTRAAT 9 - 2500 LIER - BELGIUM OFFICES: IBERICA BRICOLAGE S.L. - ESPAÑA ASIA PACIFIC HONG KONG Ltd / SHANGHAI PRC AUSTRALIA Pty Ltd / GERMANY GmbH...

Table of Contents