VOSS POWER XXL B Series Instruction Manual

Available languages

Quick Links

Download this manual

Power XXL B Series

Art. 570500, 570505, 570520, 570525

Bedienungsanleitung

Instruction Manual

Mode d'emploi

Manuale di Istruzioni

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

Instrucciones de uso

Instrukcja obsługi

Table of Contents

Troubleshooting

Need help?

Do you have a question about the POWER XXL B Series and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for VOSS POWER XXL B Series

Page 1 Power XXL B Series Art. 570500, 570505, 570520, 570525 Bedienungsanleitung Instruction Manual Mode d‘emploi Manuale di Istruzioni Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Instrucciones de uso Instrukcja obsługi...
Page 3: Table Of Contents
BEDIENUNGSANLEITUNG POWER XXL B SERIES INHALTSVERZEICHNIS ZU DIESER ANLEITUNG �� 3 VERWENDETE SYMBOLE .......................3 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE �� 4 SICHERHEIT VON PERSONEN ....................4 SICHERHEIT VON STANDORT UND INSTALLATION ..............6 SICHERHEIT WÄHREND DES BETRIEBS .................7 BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH �� 8 LIEFERUMFANG �� 8 TECHNISCHE DATEN ��...
Page 4: Allgemeine Sicherheitshinweise
BEDIENUNGSANLEITUNG POWER XXL B SERIES WAR N U NG VO R ELE KTRISC HE N SPA NNU NG EN Dieser Hinweis steht für mögliche schädliche Situationen durch elektrische Spannungen, die bei Zuwiderhandlung zu schwersten Verletzungen oder zum Tode führen können! WA R N U NG Dieser Hinweis steht für mögliche schädliche Situationen, die bei Zuwiderhandlung...
Page 5 BEDIENUNGSANLEITUNG POWER XXL B SERIES » Verwenden Sie dort, wo sich Kinder unbeaufsichtigt aufhalten könnten, sowie an Elektrotierzäunen (Weidezäunen) mit wechselnder Polarität (Plus‑Minus‑Zäune), nur schwächere Geräte oder schwächere Ausgänge mit begrenzter Impulsenergie (1 Joule). » Vermeiden Sie Konstruktionen von Elektrotierzäunen (Weidezäunen), die zu Verwicklungen mit Personen führen können.
Page 6: Sicherheit Von Standort Und Installation
BEDIENUNGSANLEITUNG POWER XXL B SERIES » Sobald der Elektrotierzaun (Weidezaun) einen öffentlichen Fußweg kreuzt, muss an dieser Stelle ein nicht elektrifiziertes Tor errichtet sein oder ein Übergang mittels Zaunübertritt zur Verfügung stehen. In der Nähe liegende elektrifizierte Drähte sind ebenfalls mit Warnzeichen kenntlich zu machen.
Page 7: Sicherheit Während Des Betriebs
BEDIENUNGSANLEITUNG POWER XXL B SERIES » Verwenden Sie bei 230V-Weidezaungeräten keine Wechselrichter/Inverter zur Versorgung des Gerätes. Fehlfunktionen, Beschädigung oder Zerstörung des Gerätes können die Folge sein. Verwenden Sie zur Spannungsversorgung ausschließlich vorschriftsmäßig installierte Steckdosen. » Speisen Sie einen Elektrotierzaun (Weidezaun) nicht aus zwei separaten Elektrozaungeräten oder von unabhängigen Zaunstromkreisen des gleichen...
Page 8: Bestimmungsgemässer Gebrauch
BEDIENUNGSANLEITUNG POWER XXL B SERIES BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH Das Weidezaungerät versorgt Ihren Weidezaun mit Strom. Ein Weidezaun wird zum Einzäunen (Hüten) von Nutztieren und zur Abschreckung bzw. Ausgrenzung von Wildtieren verwendet. Gleichzeitig dient er der visuellen Kennzeichnung von Grundstücksgrenzen. Eine andere Verwendung ist nicht zulässig.
Page 9 BEDIENUNGSANLEITUNG POWER XXL B SERIES ∙ Zaunlänge: 9,5 km 4,7 km 2,1 km Maße und Gewicht Maße (HxBxT) ca.: 337 mm x 232 mm x 151 mm Gewicht ca.: 1800 g Power XXL B 9000-S - Art. 570505 ∙ Ladeenergie: 0,24 J ∙...
Page 10: Geräteübersicht
BEDIENUNGSANLEITUNG POWER XXL B SERIES GERÄTEÜBERSICHT Bezeichnung Verschlusslasche Batteriefach Zaunanschluss Erdungsanschluss Ein-/Aus-Schalter Solaranschluss (negativ) Solaranschluss (positiv) Kontroll-LED Montageöffnung für Solarmodul Solarmodul 5 W (nur bei Geräteversion „- S“) ERLÄUTERUNG DER PRODUKTLABEL UND SYMBOLE Symbol Bedeutung Erdungsanschluss. Zaunanschluss mit voller Spannung.
Page 11: Montage Und Inbetriebnahme
Tiere und bietet einen hohen Schutz vor Verletzungen. Das VOSS Power XXL Weidezaungerät sendet ca. jede Sekunden einen elektrischen Impuls durch den Zaun. Diese Impulse versetzen dem Tier einen kurzen, scharfen aber sicheren Schlag, der das gesunde Tier nicht gefährdet, aber ausreicht, um ihm ständig im Gedächtnis zu bleiben, sodass...
Page 12: Solarmodul Montieren
BEDIENUNGSANLEITUNG POWER XXL B SERIES SOLARMODUL MONTIEREN I nfo » Das Solarmodul befindet sich ausschließlich im Lieferumfang der Geräteversion „-S“. » Bei optimaler Sonneneinstrahlung erfolgt die Stromzuführung über das Solarmodul. Batterie oder Akku werden über das Solarmodul nicht geladen. Bei schlechter Witterung/ Dunkelheit schaltet das Gerät automatisch auf Batteriebetrieb.
Page 13: Die Richtige Erdung
BEDIENUNGSANLEITUNG POWER XXL B SERIES HI N WEI S Achten Sie auf eine sichere Platzierung des Gerätes. Das Gerät darf nur aufrecht mit verschlossenem Gerätedeckel betrieben werden. DIE RICHTIGE ERDUNG WA RN U N G VOR E LE KTRISCH EN S PANNUNGEN »...
Page 14: Kontroll-Led
BEDIENUNGSANLEITUNG POWER XXL B SERIES KONTROLL-LED Die Kontroll-LED (8) informiert über die Gerätefunktion und den Batteriestatus: ∙ LED blinkt grün - voller Impuls Batteriespannung über 7,4 V ∙ LED blinkt rot - voller Impuls, Batteriespannung zwischen 5,2 V–7,3 V ∙...
Page 15: Fehler- Und Problemlösung
BEDIENUNGSANLEITUNG POWER XXL B SERIES FEHLER- UND PROBLEMLÖSUNG HI N WEI S » Nehmen Sie keine unsachgemäßen Veränderungen oder Modifikationen an dem Gerät vor. » Wenden Sie sich für Reparaturen an den Service. Treten bei dem Gerät auch nach Befolgen der nachfolgenden Lösungsvorschläge Störungen auf oder es werden anderweitige Defekte festgestellt, kontaktieren Sie den Hersteller.
Page 16: Weidezaungeräte Check
BEDIENUNGSANLEITUNG POWER XXL B SERIES WEIDEZAUNGERÄTE CHECK Problem Spannung sollte bei sensiblen Tieren min. 2500V betragen. Zu wenig Spannung/Leistung Bei robusten Tieren sollte die am Zaun Spannung min. 4000V betragen Gerät ausschalten Zaunanschluss direkt am Gerät trennen und Erdanschluss angeschlossen lassen Gerät einschalten...
Page 17: Zaunzuleitungs- Und Erdungscheck
BEDIENUNGSANLEITUNG POWER XXL B SERIES ZAUNZULEITUNGS- UND ERDUNGSCHECK Prüfung der Zaunzuleitung Zaunspannung am Ende der Tipp 2 Tipp 5 Zaunzuleitung prüfen! NEIN Zuleitung von Gerät zum Zaun Spannung über 6000V? defekt Gerät ausschalten mit Zaun verbinden und wieder einschalten Mit Zaunprüfer Spannung am Problem behoben Zaun prüfen.
Page 18: Tipps Zur Fehlersuche Von Unseren Experten
BEDIENUNGSANLEITUNG POWER XXL B SERIES TIPPS ZUR FEHLERSUCHE VON UNSEREN EXPERTEN TIPP 1: GERÄTEPRÜFUNG (BILD 1) 1. Entfernen Sie die Rändelmutter von Erd– und Zaunausgang. 2. Verbinden Sie den Erdausgang mit dem Erdstab des Zaunprüfers. 3. Verbinden Sie nun den Zaunprüfer mit dem Zaunausgang. Hier sollten nun >6000V angezeigt werden.
Page 19 BEDIENUNGSANLEITUNG POWER XXL B SERIES TIPP 7: TYPISCHER AUFBAU EINES WEIDEZAUNSYSTEMS 1. ELEKTROZAUNGERÄT Auch Weidezaungerät genannt, ist für die Stromversorgung der Zaunanlage zuständig. Das passende Gerät ergibt sich u.a. aus der gesamten Zaunlänge, der zu hütenden/abzuwehrenden Tierart und der Anschlussmöglichkeit. Möglich sind 9V-Batteriegeräte, 12V-Akkugeräte oder 230V Weidezaungeräte über einen Netzanschluss.
Page 20: Faq
BEDIENUNGSANLEITUNG POWER XXL B SERIES 4. ZAUNANSCHLUSSKABEL Dieses Kabel wird für den Anschluss vom Weidezaungerät zum Weidezaun verwendet. Hierfür ist ebenfalls ein hochspannungsisoliertes Kabel zu empfehlen. Der Anschluss kann sowohl direkt vom Gerät zum Zaun, aber auch über eine zwischengeschaltete Blitzschutzeinrichtung oder einen Zaunschalter erfolgen.
Page 21: Entsorgung
VOSS GmbH & Co. KG. CE- UND UKCA-KONFORMITÄT Hiermit erklärt die Voss GmbH & Co.KG, dass sich das in dieser Anleitung beschriebene Produkt in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen, Richtlinien und gesetzlichen Anforderungen befindet.
Page 22: About This Manual
INSTRUCTION MANUAL POWER XXL B SERIES TABLE OF CONTENTS ABOUT THIS MANUAL �� 22 USED SYMBOLS ........................22 GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS �� 23 PERSONAL SAFETY ......................23 SITE AND INSTALLATION SAFETY ..................24 SAFETY DURING OPERATION ....................26 INTENDED USE �� 26 CONTENTS �� 26 TECHNICAL DATA ��...
Page 23: General Safety Instructions
INSTRUCTION MANUAL POWER XXL B SERIES WA RN I N G AGA IN ST E LE CTR ICAL VO LTAGES This symbol stands for possible dangerous situations caused by electrical voltages, which, if not avoided, can lead to serious injury or death!
Page 24: Site And Installation Safety
INSTRUCTION MANUAL POWER XXL B SERIES initially occurs on first contact. Properly installed fences generate shocks in pulses that allow the person or animal to release the fence immediately upon the first shock; however, fences that do not have a pulse can send a continuous electric shock to the body over a long period of time, which can have fatal consequences.
Page 25 INSTRUCTION MANUAL POWER XXL B SERIES Voltage of the power line Air Gap ≤ 1.000 volts 3 metres > 1.000 ≤ 33.000 volts 4 metres > 33.000 volts 8 metres » When installing connection lines and electric animal fences near a high‑voltage line, they may only be installed at a maximum height of 3 m above the ground.
Page 26: Safety During Operation
INSTRUCTION MANUAL POWER XXL B SERIES » Ensure that all mains‑operated auxiliary equipment connected to the electric animal fence has the same degree of insulation as the energiser used. » Ensure that the auxiliary equipment is weatherproof. Outdoor use is only permitted if it has been certified by the manufacturer and the equipment has a minimum degree of protection of IPX4.
Page 27: Technical Data
INSTRUCTION MANUAL POWER XXL B SERIES TECHNICAL DATA Power XXL B 9000 - Art. 570500 ∙ Stored energy: 0.24 J ∙ Max. output energy: 0.17 J ∙ Input voltage: 9 V (battery), 12 V (battery/rechargeable battery) ∙ Max. Output voltage at 500 Ohm: 2700 V ∙...
Page 28: Device Overview
INSTRUCTION MANUAL POWER XXL B SERIES Power XXL B 12000-S - Art. 570525 ∙ Stored energy: 0.43 J ∙ Max. output energy: 0.34 J ∙ Input voltage: 9 V (battery), 12 V (battery/rechargeable battery), Solar panel 5 W ∙ Max. Output voltage at 500 Ohm: 3100 V ∙...
Page 29: Functionality And Description Of The Electric Fence Energiser
The VOSS Power XXL energiser sends an electrical impulse through the fence approximately every second. These impulses give the animal a short, sharp but safe shock, which does not endanger their health, but is sufficient to keep it constantly in mind, so that it avoids the fence.
Page 30: Installing The Solar Module
INSTRUCTION MANUAL POWER XXL B SERIES 3. Make sure that the on/off switch (5) is in the OFF position and connect the battery to the energiser (Fig. 2). NOTI CE When connecting the battery, make sure the polarity is correct to avoid damage to the device or battery.
Page 31: The Right Grounding
INSTRUCTION MANUAL POWER XXL B SERIES The device starts working after a few seconds and the control LED (8) flashes green in time with the pulse (approx. every 1.3 seconds). WAR N IN G There is a risk of smouldering in the event of heat accumulation. The unit must not be covered with textiles etc.
Page 32: Status Led
INSTRUCTION MANUAL POWER XXL B SERIES ∙ Only use fence posts with insulators to insulate the conductor material from the post and the earth. In this way, you prevent voltage from being lost and ensure that the desired current strength flows through the conductor material of your fence.
Page 33: Troubleshooting
INSTRUCTION MANUAL POWER XXL B SERIES TROUBLESHOOTING N OTI CE » Do not make any unauthorised changes or modifications to the device. » Contact Customer Service for repairs. If faults occur with the device even after following the below solutions, or other defects are found, contact the manufacturer.
Page 34: Troubleshooting Diagram
INSTRUCTION MANUAL POWER XXL B SERIES TROUBLESHOOTING DIAGRAM For sensitive animals, the voltage Problem should be at least 2500 V. For Voltage/power on fence too robust animals, the voltage should be at least 4000 V Switch the device off Disconnect the fence at the...
Page 35: Fence Lead And Grounding Check
INSTRUCTION MANUAL POWER XXL B SERIES FENCE LEAD AND GROUNDING CHECK Checking the fence power supply cable Check the fence voltage at the end of Tip 2 Tip 5 the fence power supply cable! Supply cable from device to Voltage over 6000 V?
Page 36: Troubleshooting Tips From Our Experts
INSTRUCTION MANUAL POWER XXL B SERIES TROUBLESHOOTING TIPS FROM OUR EXPERTS TIP 1: TEST THE ENERGISER (FIG. 1) 1. Remove the nuts from the fence and ground terminals. 2. Hold the grounding rod of a fence tester against the energiser’ s ground terminal.
Page 37 INSTRUCTION MANUAL POWER XXL B SERIES 1. Drive the earth rods into damp soil at least 1 m deep and 10 m away from the building. 2. If necessary, add more rods at a distance of at least 3 m between them and connect them together.
Page 38: Connection Cable
INSTRUCTION MANUAL POWER XXL B SERIES available 3-core household cables (NYM cables). To prevent damage from stones, rodents, etc, you can pass the cable through a garden hose or similar. 4. FENCE CONNECTION CABLE This cable is used to connect the energiser to the electric fence. A high voltage insulated cable is recommended for this purpose.
Page 39: Disposal
Information on where to find collection points for your old appliances or used batteries/rechargeable batteries can be obtained from your town or council administration, the local waste disposal companies or from VOSS GmbH & Co. KG. CE AND UKCA DECLARATION OF CONFORMITY VOSS GmbH &...
Page 40: Notice D'utilisation
MODE D‘EMPLOI POWER XXL B SERIES TABLE DES MATIÈRES NOTICE D’UTILISATION ��40 SYMBOLES UTILISÉS ......................40 INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ �� 41 SÉCURITÉ DES PERSONNES ....................41 SÉCURITÉ DE L’EMPLACEMENT ET DE L’INSTALLATION ............43 SÉCURITÉ PENDANT LE FONCTIONNEMENT ...............44 UTILISATION CONFORME �� 45 CONTENU DE LA LIVRAISON ��...
Page 41: Instructions Générales De Sécurité
MODE D‘EMPLOI POWER XXL B SERIES AVE RTI S SE M EN T SUR L ES TE NS IO NS ÉLECT RIQU ES Cette mention avertit sur d’ é ventuelles situations dangereuses causées par les tensions électriques, qui, en cas de non‑respect, peuvent entraîner des blessures...
Page 42 MODE D‘EMPLOI POWER XXL B SERIES » Veillez à utiliser aux endroits où les enfants pourraient être laissés sans surveillance, ainsi que sur les clôtures électriques pour animaux (clôtures de pâturage) avec une polarité alternée (clôtures Plus/Moins), uniquement des appareils de faible puissance ou des sorties moins puissantes avec une énergie d‘impulsion limitée (1 joule).
Page 43: Sécurité De L'emplacement Et De L'installation
MODE D‘EMPLOI POWER XXL B SERIES WARNING ELEKTROZAUN ELECTRIC FENCE CLÔTURE ÉLECTRIQUE SCHRIKDRAAD ELEKTRISK HEGN ELEKTRISKT STÄNGSEL RECINTO ELETTRICO CERCADO ELECTRICO ЭЛЕКТРОИЗГОРОДЬ » Dès que la clôture électrique pour animaux (clôture de pâturage) croise un sentier public, un portail non électrifié doit être installé à cet endroit ou un passage via un échalier doit être existant.
Page 44: Sécurité Pendant Le Fonctionnement
MODE D‘EMPLOI POWER XXL B SERIES conduites d‘eau). Cela vaut en particulier pour les endroits où des personnes peuvent se trouver. » Ne croisez pas les câbles de raccordement et les fils de la clôture électrique pour animaux (clôture de pâturage) au dessus de voies à haute tension ou de communication.
Page 45: Utilisation Conforme
MODE D‘EMPLOI POWER XXL B SERIES » Évitez de placer des objets inflammables près de votre clôture électrique. Couper les broussailles à proximité réduit également le risque d‘incendie, car les courts‑circuits dans le système de clôture peuvent provoquer des étincelles.
Page 46 MODE D‘EMPLOI POWER XXL B SERIES Power XXL B 12000 - Art. 570520 ∙ Énergie de charge: 0,43 J ∙ Énergie de décharge maxi.: 0,34 J ∙ Tension d'entrée : 9 V (pile), 12 V (batterie/accu) ∙ Tension de sortie maxi. à 500 ohms : 3100 V ∙...
Page 47: Vue D'ensemble De L'appareil
MODE D‘EMPLOI POWER XXL B SERIES VUE D’ENSEMBLE DE L’APPAREIL Désignation Languette de fermeture Compartiment pour batteries Raccordement clôture Raccordement mise à la terre Bouton Marche/Arrêt Raccordement solaire (négatif) Raccordement solaire (positif) LED de contrôle Ouverture de montage pour module solaire Module solaire 5 W (uniquement pour le modèle "- S")
Page 48: Montage Et Mise En Service
être modifié de manière flexible, convient à une grande variété d'animaux et offre une protection élevée contre les blessures. L'électrificateur VOSS Power XXL envoie une impulsion électrique à travers la clôture toutes les secondes environ. Ces impulsions envoient à l'animal une décharge vive et brève, mais sûre, ne mettant pas en danger l'animal sain, mais qui suffit à...
Page 49: Montage Du Module Solaire
MODE D‘EMPLOI POWER XXL B SERIES MONTAGE DU MODULE SOLAIRE Info » Le module solaire est uniquement fourni avec le modèle "-S". » Lorsque l' e nsoleillement est optimal, l'alimentation électrique est assurée par le module solaire. La batterie ou l'accumulateur ne sont pas chargés par le module solaire. En cas de mauvais temps/d' o bscurité, l'appareil passe automatiquement en mode batterie.
Page 50: Mise À La Terre Correcte
MODE D‘EMPLOI POWER XXL B SERIES AVERTIS SE M ENT C ON TRE LE S TE N SI ON S ÉL ECT RI Q U ES Ne couvrez pas l'appareil avec des sachets ou des objets similaires afin d'éviter la formation d'eau de condensation.
Page 51: Led De Contrôle
MODE D‘EMPLOI POWER XXL B SERIES Info Il n' e st pas nécessaire de construire une clôture fermée sur elle-même. Vous pouvez laisser la clôture se terminer comme vous le souhaitez. LED DE CONTRÔLE La LED de contrôle (8) informe sur le fonctionnement de l'appareil et sur l'état de la batterie : ∙...
Page 52: 12 Défauts Et Problèmes - Solutions
MODE D‘EMPLOI POWER XXL B SERIES DÉFAUTS ET PROBLÈMES - SOLUTIONS R EM AR QU E » N' e ffectuez pas de changements ou de modifications non-conformes sur l'appareil. » Contactez le service après-vente pour les réparations. Si des dysfonctionnements ou d'autres défauts sont détectés sur l'appareil même après avoir suivi les solutions proposées ci-dessous, contactez le fabricant.
Page 53: Contrôle Électrificateur / Clôture
MODE D‘EMPLOI POWER XXL B SERIES CONTRÔLE ÉLECTRIFICATEUR / CLÔTURE La tension doit être d'au moins 2 500 volts pour les Problème animaux sensibles. Dans le Tension/puissance trop faible cas des animaux robustes, la sur la clôture tension doit être d'au moins 4 000 volts...
Page 54: 14 Vérification Câble D'alimentation Clôture Et Mise À La Terre
MODE D‘EMPLOI POWER XXL B SERIES VÉRIFICATION CÂBLE D’ A LIMENTATION CLÔTURE ET MISE À LA TERRE Contrôle du câble d'alimentation pour clôture Contrôler tension de clôture à l' e xtrémité du Astuce n° 2 Astuce n° 5 câble d' a limentation clôture ! Câble d'alimentation allant de Tension supérieure à...
Page 55: Conseils De Nos Experts Pour Rechercher Les Défauts
MODE D‘EMPLOI POWER XXL B SERIES CONSEILS DE NOS EXPERTS POUR RECHERCHER LES DÉFAUTS CONSEIL 1: VÉRIFICATION DE L‘APPAREIL (FIG. 1) 1. Retirez l‘ é crou moleté des sorties de mise à la terre et de clôture. 2. Connectez la sortie de terre à la tige de terre du testeur de clôture.
Page 56 MODE D‘EMPLOI POWER XXL B SERIES CONSEIL 6: AMÉLIORER LA MISE À LA TERRE 1. Enfoncez les piquets de terre à 10 m du bâtiment dans un sol toujours humide à au moins 1 m de profondeur. 2. Enfoncez plusieurs piquets de terre à un intervalle d‘au moins 3 m et reliez-les entre eux. Les piquets de terre doivent être dans un matériau inoxydable, par ex.
Page 57: Faq
MODE D‘EMPLOI POWER XXL B SERIES RE MARQ U E Seuls les câbles à 1 conducteur (adaptés à la haute tension) doivent être utilisés et jamais les câbles domestiques standard à 3 conducteurs (câbles Nym). Pour éviter les dommages causés par les pierres, les rongeurs, etc., vous pouvez les recouvrir sur les longues distances avec un tuyau d‘arrosage ou un tube vide.
Page 58: Élimination
GmbH & Co. KG. CONFORMITÉ CE ET UKCA La Voss GmbH & Co.KG déclare par la présente que le produit décrit dans ce manuel est conforme aux exigences essentielles et aux autres réglementations, directives et exigences légales pertinentes. Le marquage CE confirme la conformité aux exigences légales de l‘Espace économique européen et le marquage UKCA confirme la conformité...
Page 59: Riguardo Questo Manuale
MANUALE DI ISTRUZIONI POWER XXL B SERIES CONTENUTO RIGUARDO QUESTO MANUALE �� 59 SIMBOLI UTILIZZATI ......................59 AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA �� 60 SICUREZZA PERSONALE .....................60 SICUREZZA DEL LUOGO E DELL‘INSTALLAZIONE ..............62 SICUREZZA DURANTE IL FUNZIONAMENTO .................63 UTILIZZO PREVISTO �� 63 CONTENUTO ��...
Page 60: Avvertenze Generali Di Sicurezza
MANUALE DI ISTRUZIONI POWER XXL B SERIES AVV IS O CO NTRO LE TE NSION I EL ETT R I CHE Questo simbolo indica situazioni di possibile pericolo causate da voltaggio elettrico e che, se non evitate, possono portare a gravi lesioni o alla morte!
Page 61 MANUALE DI ISTRUZIONI POWER XXL B SERIES » Evitare le costruzioni di recinzioni elettriche per animali (recinzioni per il pascolo) che possono portare le persone ad impigliarsi. » Nella maggior parte dei casi, il contatto con le recinzioni elettriche innesca una scossa innocua, che si verifica inizialmente al primo contatto.
Page 62: 2.2 Sicurezza Del Luogo E Dell'installazione
MANUALE DI ISTRUZIONI POWER XXL B SERIES » In generale, i segnali di avvertimento devono essere posizionati ad ogni cancello o punto di accesso e ad intervalli di 10–100 m. 2.2 SICUREZZA DEL LUOGO E DELL‘INSTALLAZIONE AVV IS O CO NTRO LE TE NSION I EL ETT R I CHE »...
Page 63: 2.3 Sicurezza Durante Il Funzionamento
MANUALE DI ISTRUZIONI POWER XXL B SERIES » Il filo spinato non deve essere elettrificato con un elettrificatore. » Il filo spinato non elettrificato può essere utilizzato per sostenere uno o più fili elettrificati sfalsati di una recinzione elettrica (recinzione di pascolo).
Page 64: Contenuto
MANUALE DI ISTRUZIONI POWER XXL B SERIES CONTENUTO Il contenuto include: ∙ 1x elettrificatore Power XXL Modell B con vano batteria ∙ 1x palo per messa a terra da 24 cm, vite ad alette incl. ∙ 1x cavo di collegamento per la messa a terra occhiello-occhiello da 100 cm ∙...
Page 65: Panoramica Del Dispositivo
MANUALE DI ISTRUZIONI POWER XXL B SERIES Pannello solare 5 W ∙ Tensione massima a 500 Ohm: 2700V ∙ Tensione massima a circuito aperto: 10000V ∙ Consumo: 20 mA ∙ Classe di protezione: IP24 ∙ Lunghezze del recinto: 6,5 km...
Page 66: 6.1 Spiegazione Dei Simboli Del Prodotto
Il VOSS Power XXL è un elettrificatore che invia un impulso elettrico ogni secondo circa attraverso la recinzione. Questi impulsi vengono recepiti dall’animale come una breve scossa, forte quanto sicura, e non mette in pericolo un animale sano.
Page 67: 7.1 Collegare La Batteria
MANUALE DI ISTRUZIONI POWER XXL B SERIES 7.1 COLLEGARE LA BATTERIA Il dispositivo può funzionare tramite una batteria da 9 V, 12 V o una batteria ricaricabile da 12 V. Non è possibile il funzionamento tramite l'alimentazione di rete/230V. AV VERTE NZA Possibile formazione di gas ossidrico.
Page 68: 7.3 Accendere E Spegnere Il Dispositivo
MANUALE DI ISTRUZIONI POWER XXL B SERIES 7.3 ACCENDERE E SPEGNERE IL DISPOSITIVO AVV IS O CO NTRO LE TE NSION I EL ETT R I CHE Non installare nessun cavo in PVC ad una temperatura inferiore a +5°C. 1. Assicurarsi che l’interruttore ON/...
Page 69: 7.5 Costruzione Del Recinto
MANUALE DI ISTRUZIONI POWER XXL B SERIES ∙ È consigliabile scegliere un posto umido e ricco di vegetazione per la messa a terra. ∙ I pali in metallo zincato aventi una lunghezza di 75 cm (ad es. il cod. art. 44219) fungono da pali per la messa a terra.
Page 70: Pulizia
MANUALE DI ISTRUZIONI POWER XXL B SERIES PULIZIA AVV IS O » Non utilizzare solventi/prodotti detergenti aggressivi, spazzole, oggetti appuntiti o cose simili per la pulizia. Questi possono danneggiare la superficie. » Non immergere il dispositivo in acqua o in altri liquidi. C’ è il rischio di un corto circuito.
Page 71: Risoluzione Dei Problemi
MANUALE DI ISTRUZIONI POWER XXL B SERIES RISOLUZIONE DEI PROBLEMI AV V IS O » Non apportare modifiche o cambiamenti impropri al dispositivo. » Contattare il servizio clienti per le riparazioni. Se si verificano guasti all’apparecchio anche dopo aver seguito le seguenti soluzioni, o se si riscontrano altri difetti, contattare il produttore.
Page 72: Controllo Dell'elettrificatore
MANUALE DI ISTRUZIONI POWER XXL B SERIES CONTROLLO DELL‘ELETTRIFICATORE In presenza di animali sensibili la Problema tensione dovrebbe ammontare ad almeno 2500 V. In presenza Tensione/potenza sul recinto di animali più robusti la tensione insufficiente dovrebbe ammontare a min. 4000 V.
Page 73: Controllo Del Collegamento Al Recinto E Della Messa A Terra
MANUALE DI ISTRUZIONI POWER XXL B SERIES CONTROLLO DEL COLLEGAMENTO AL RECINTO E DELLA MESSA A TERRA Controllo della linea di alimentazione per il recinto Controllare la tensione del Suggerimento 2 recinto nella parte finale della Suggerimento 5 linea di alimentazione!
Page 74: Consigli Dei Nostri Esperti Per La Risoluzione Dei Problemi
MANUALE DI ISTRUZIONI POWER XXL B SERIES CONSIGLI DEI NOSTRI ESPERTI PER LA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI SUGGERIMENTO 1: TEST DELL‘APPARECCHIO (FIG. 1) 1. Rimuovere il dado zigrinato dall‘uscita di terra e della recinzione 2. Appoggiare l’asta del tester per recinzione, all’uscita di messa a terra.
Page 75 MANUALE DI ISTRUZIONI POWER XXL B SERIES SUGGERIMENTO 6: MIGLIORARE LA MESSA A TERRA 1. Piantare i pali di messa a terra a 10 m di distanza dall‘ e dificio in un terreno sempre umido, ad una profondità di almeno 1 m.
Page 76: Cavo Di Collegamento
MANUALE DI ISTRUZIONI POWER XXL B SERIES AVV IS O Utilizzare solo cavi a 1 conduttore (alta tensione) e non utilizzare mai cavi domestici standard a 3 conduttori (cavi Nym). Per evitare danni causati da pietre e roditori, ecc., è adatto posare il cavo in un tubo da giardino o in un condotto vuoto per lunghe distanze.
Page 77: Smaltimento
VOSS GmbH & Co. KG. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE E UKCA L’azienda Voss GmbH & Co.KG dichiara che il prodotto descritto in questo manuale è conforme ai requisiti essenziali e ad altri regolamenti, direttive e requisiti legali pertinenti. Il marchio CE dichiara la conformità ai requisiti legali dello Spazio economico europeo, mentre il marchio UKCA ne dichiara la conformità...
Page 78: Over Deze Handleiding
GEBRUIKSAANWIJZING POWER XXL B SERIES INHOUD OVER DEZE HANDLEIDING �� 78 GEBRUIKTE SYMBOLEN ....................... 78 ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES �� 79 VEILIGHEID VAN MENSEN ....................79 BEVEILIGING VAN LOCATIE EN INSTALLATIE ............... 81 VEILIGHEID TIJDENS HET GEBRUIK ..................82 BEOOGD GEBRUIK �� 83 INHOUD ��...
Page 79: Algemene Veiligheidsinstructies
GEBRUIKSAANWIJZING POWER XXL B SERIES WA AR SCHU W IN G VOO R E LE KTRI SC HE SPANNINGEN Dit symbool staat voor mogelijke schadelijke situaties veroorzaakt door elektrische spanningen, die kunnen leiden tot ernstig letsel of de dood als ze niet worden...
Page 80 GEBRUIKSAANWIJZING POWER XXL B SERIES » Gebruik op plekken waar kinderen onbeheerd kunnen worden achtergelaten, maar ook bij elektrische afrasteringen voor dieren met wisselende polariteit (plus‑minus afrasteringen), alleen zwakkere apparaten of zwakkere uitgangen met een beperkte pulsenergie (minder dan 1 joule).
Page 81: Beveiliging Van Locatie En Installatie
GEBRUIKSAANWIJZING POWER XXL B SERIES WARNING ELEKTROZAUN ELECTRIC FENCE CLÔTURE ÉLECTRIQUE SCHRIKDRAAD ELEKTRISK HEGN ELEKTRISKT STÄNGSEL RECINTO ELETTRICO CERCADO ELECTRICO ЭЛЕКТРОИЗГОРОДЬ » Zodra de schrikdraadomheining een openbaar voetpad kruist, moet er op dit punt een niet-geëlektrificeerde poort worden geplaatst of moet er een oversteekplaats door middel van een hek beschikbaar zijn.
Page 82: Veiligheid Tijdens Het Gebruik
GEBRUIKSAANWIJZING POWER XXL B SERIES » Aansluitkabels en geleiders van de schrikdraadomheining mogen niet over hoogspanningslijnen of communicatielijnen gekruist worden. » Vermijd kruisingen met hoogspanningslijnen. Als dit niet kan worden vermeden, moet het kruispunt onder de hoogspanningslijn liggen en zo zoveel mogelijk in een haakse hoek worden gedaan.
Page 83: Beoogd Gebruik
GEBRUIKSAANWIJZING POWER XXL B SERIES » Als het interval tussen de pulsen minder dan 1 seconde bedraagt, moet het apparaat onmiddellijk worden uitgeschakeld en indien nodig worden gerepareerd. Als het pulsinterval meer dan 1,7 seconden bedraagt, is het apparaat niet meer veilig voor gebruik en moet het worden gecontroleerd.
Page 84 GEBRUIKSAANWIJZING POWER XXL B SERIES ∙ Max. uitgangsspanning bij nullast: 10800 V ∙ Verbruik: 40 mA ∙ Beschermingsklasse: IP24 ∙ Lengte van de omheining 9,5 km 4,7 km 2,1 km Afmetingen en gewicht Afmetingen (h x b x d) ca.: 337 mm x 232 mm x 151 mm Gewicht ca.:...
Page 85: Apparatenoverzicht
GEBRUIKSAANWIJZING POWER XXL B SERIES APPARATENOVERZICHT Omschrijving Vergrendelingsklep Batterijvak Omheiningsaansluiting Aardingsaansluiting Aan-/uitschakelaar Solaraansluiting (negatief) Solaraansluiting (positief) Controle-LED Montagegat voor zonnepaneel Zonnepaneel 5 W (alleen bij apparaatversie "- S") VERKLARING VAN PRODUCTETIKETTEN EN SYMBOLEN Symbool Betekenis Aardaansluiting Omheiningsaansluiting met volle spanning...
Page 86: Montage En Inbedrijfstelling
Het VOSS Power XXL schrikdraadapparaat stuurt ongeveer elke seconde een elektrische impuls door de afrastering. Deze impulsen geven het dier een korte, scherpe maar veilige schok, die het gezonde dier niet in gevaar brengt, maar voldoende is om het voortdurend oplettend te houden, zodat het de omheining vermijdt.
Page 87: Installeren Van Het Zonnepaneel
GEBRUIKSAANWIJZING POWER XXL B SERIES INSTALLEREN VAN HET ZONNEPANEEL Info » Het zonnepaneel is alleen inbegrepen in de leveringsomvang van de apparaatversie "-S". » Als de zon optimaal schijnt, wordt de stroom geleverd via de zonnemodule. Batterij of accu worden niet opgeladen via de zonnemodule. Bij slecht weer/duisternis schakelt het apparaat automatisch over op batterijvoeding.
Page 88: Juiste Aarding
GEBRUIKSAANWIJZING POWER XXL B SERIES NOOT Zorg ervoor dat het apparaat veilig is geplaatst. Het apparaat mag alleen rechtop worden gebruikt met het apparaatdeksel gesloten. DE JUISTE AARDING WAA RS CH UW ING VO O R ELEK TR IS C HE SPANN I NG EN »...
Page 89: Controle-Led
GEBRUIKSAANWIJZING POWER XXL B SERIES CONTROLE-LED De controle-LED (8) informeert over de werking van het apparaat en de batterijstatus: ∙ LED knippert groen - volle puls batterijspanning hoger dan 7,4 V ∙ LED knippert rood - volle puls, batterijspanning tussen 5,2 V-7,3 V ∙...
Page 90: Fout- En Probleemoplossing
GEBRUIKSAANWIJZING POWER XXL B SERIES FOUT- EN PROBLEEMOPLOSSING NOOT » Breng geen onkundige veranderingen of wijzigingen aan het apparaat aan. » Neem voor reparaties contact op met de serviceafdeling. Als er ook na het volgen van de voorgestelde oplossingen storingen in het apparaat ontstaan, of als u andere defecten aan het apparaat ontdekt, neemt u contact op de service.
Page 91: Schrikdraadapparaat Controle
GEBRUIKSAANWIJZING POWER XXL B SERIES SCHRIKDRAADAPPARAAT CONTROLE De spanning dient bij gevoelige Probleem dieren minstens 2500V te zijn. Bij Te geringe spanning op de sterke dieren dient de spanning omheining minstens 4000V te zijn Schakel het apparaat uit Maak de aansluiting voor...
Page 92: Omheinings- En Aardingscontrole
GEBRUIKSAANWIJZING POWER XXL B SERIES OMHEININGS- EN AARDINGSCONTROLE Controle van de voeding naar de omheining Controleer de Tip 2 Tip 5 omheiningsspanning aan het einde van de voedingskabel! Een defect aan de voedingskabel Spanning groter dan 6000V? van het apparaat naar de...
Page 93: Tips Voor Probleemoplossing Van Onze Experts
GEBRUIKSAANWIJZING POWER XXL B SERIES TIPS VOOR PROBLEEMOPLOSSING VAN ONZE EXPERTS TIP 1: APPARAATTEST (AFB. 1) 1. Verwijder de kartelmoer van de aarding en de omheiningaansluiting. 2. Sluit de aarde-uitgang aan op de aarding van de schrikdraadtester. 3. Verbind nu de schrikdraadtester met omheiningsaansluiting op het schrikdraadapparaat. Hier moet nu >6000V worden weergegeven.
Page 94 GEBRUIKSAANWIJZING POWER XXL B SERIES TIP 6: VERBETER DE AARDING 1. Aardpennen op 10 m afstand van gebouwen plaatsen in altijd vochtige grond en minstens 1 m diep. 2. Meerdere aardpennen op een afstand van minstens 3m plaatsen en verbind ze met elkaar. De aardpennen moeten gemaakt zijn van niet-roestend materiaal, bijv.
Page 95: Faq
GEBRUIKSAANWIJZING POWER XXL B SERIES N O OT: Er mogen alleen 1-aderige (hoogspannings)kabels worden gebruikt en nooit in de handel verkrijgbare 3-aderige huishoudkabels (Nym-kabels). Om schade door stenen, knaagdieren, etc. te voorkomen is beschermmantel te adviseren. 4. AANSLUITKABEL VOOR DE OMHEINING Deze kabel wordt gebruikt voor de aansluiting van het schrikdraadapparaat op de schrikdraadomheining.
Page 96: Verwijderen
VOSS GmbH & Co. KG. CE- EN UKCA CONFORMITEIT Hiermee verklaart Voss GmbH & Co.KG, dat het in deze gebruiksaanwijzing beschreven product voldoet aan de basisvereisten en de overige toepasbare bepalingen, richtlijnen en wettelijke voorschriften. De CE-markering duidt op het voldoen aan de wettelijke eisen van de Europese Economische Ruimte en de UKCA-markering bevestigt dat aan de wettelijke eisen van het Verenigd Koninkrijk wordt voldaan.
Page 97: Om Denna Manual
BRUKSANVISNING POWER XXL B SERIES INNEHÅLL OM DENNA MANUAL �� 97 ANVÄNDA SYMBOLER ......................97 ALLMÄNNA SÄKERHETSINSTRUKTIONER �� 98 PERSONSÄKERHET ......................98 PLACERING OCH INSTALLATIONSSÄKERHET ..............100 SÄKERHET UNDER DRIFT ....................101 AVSEDD ANVÄNDNING, ÄNDAMÅLSENLIGT BRUK �� 101 LEVERANSENS INNEHÅLL ��102 TEKNISK DATA ��102...
Page 98: Allmänna Säkerhetsinstruktioner
BRUKSANVISNING POWER XXL B SERIES VA R N I N G FÖR ELEKTRISK A S PÄ NN I N GAR Denna symbol står för eventuella farliga situationer orsakade av elektriska spänningar som, om de inte undviks resp. i händelse av bristande efterlevnad, kan leda till allvarliga personskador eller dödsolyckor.
Page 99 BRUKSANVISNING POWER XXL B SERIES till aggregatets plus‑ och minuskontakt (s.k. ”plus‑minus”‑elstängsel) använd endast svagare elaggregat och svagare stängselutgångar med begränsad utgående pulsenergi som inte överskrider 1 joule. » Undvik uppbyggnad/anordning av det elektriska stängslet som kan leda till att människor eller djur fastnar.
Page 100: Placering Och Installationssäkerhet
BRUKSANVISNING POWER XXL B SERIES PLACERING OCH INSTALLATIONSSÄKERHET VA R N I N G FÖR ELEKTRISK A S PÄ NN I N GAR » Följande minimumavstånd måste observeras när anslutningsledningarna och elstängseltrådar installeras nära högspänningsledningar: Spänning på starkströmsledningen Avstånd (Luftsträcka) ≤...
Page 101: Säkerhet Under Drift
BRUKSANVISNING POWER XXL B SERIES en eller flera eltrådar med förskjuten placering i ett elstängsel. Eltrådarna måste hållas på ett vertikalt avstånd av minst 150 mm från trådarna som inte är strömförande, med hjälp av stöd/distanshållare. Se till att ledningen som inte är strömförande, är jordad med jämna mellanrum.
Page 102: Leveransens Innehåll
BRUKSANVISNING POWER XXL B SERIES LEVERANSENS INNEHÅLL I leveransen ingår: ∙ 1x Power XXL Modell B Elstängselaggregat med batterilåda ∙ 1x Jordspett 24 cm inkl. vingmutter ∙ 1x Jordanslutningskabel Ögla-Ögla 100 cm ∙ 1x Stängselanslutningskabel Ögla-Klämma 100 cm ∙ 1x Bruksanvisning ∙...
Page 103 BRUKSANVISNING POWER XXL B SERIES Power XXL B 9000-S - Art. 570505 ∙ Laddningsenergi: 0,24 J ∙ Max. utgående energi: 0,17 J ∙ Ingångsspänning: 9 V (batteri), 12 V (batteri/laddningsbart batteri, ackumulator), solcellspanel 5 W ∙ Max. utgående spänning vid 500 ohm: 2700 V ∙...
Page 104: Översikt Enhet
BRUKSANVISNING POWER XXL B SERIES ÖVERSIKT ENHET Beteckning Locklås Batterilåda Stängselanslutning Jordanslutning Strömbrytare På/Av Solcellsanslutning (negativ) Solcellsanslutning (positiv) Kontrollampa (LED) Monteringshål för solcellspanel Solcellspanel 5 W (endast vid modell/typ „- S“) FÖRKLARING AV PRODUKTMÄRKNING OCH SYMBOLER Symbol/ Märkning Betydelse Jordanslutning Stängselanslutning med full spännning...
Page 105: Installation Och Användning
Elstängselaggregatet VOSS Power XXL skickar en elektrisk impuls genom staketet ungefär varje sekund. Dessa impulser ger djuret en kort, hård, men - för det friska djuret - ofarlig elstöt. Den är dock tillräckligt skrämmande så...
Page 106: Montera Solcellspanelen
BRUKSANVISNING POWER XXL B SERIES MONTERA SOLCELLSPANELEN I nfo » Solcellspanelen ingår endast i leveransen av stängselaggregatet av modell/typ „-S“. » Vid solljus, när solen skiner optimalt, levereras strömmen via solcellspanelen. Batteriet eller det laddningsbara batteriet, ackumulatorn, matas inte via solcellspanelen. Vid dåligt väder/ mörker går stängselaggregatet automatiskt i batteriläge d.v.s.
Page 107: Korrekt Jordning
BRUKSANVISNING POWER XXL B SERIES H Ä N V I SN ING Se till att enheten placeras säkert i lämplig position under installationen. Enheten får endast användas och startas i upprätt läge med locket stängt. KORREKT JORDNING VA RN IN G FÖR E LE KTRISK A SPÄNNINGAR »...
Page 108: Kontrollampa (Led)
BRUKSANVISNING POWER XXL B SERIES KONTROLLAMPA (LED) Kontrollampan (LED) (8) informerar om enhetens funktion och batteriets status: ∙ LED-kontrollampa blinkar grönt - fullgod puls, batterispänning över 7,4 V ∙ LED-kontrollampa blinkar rött - fullgod puls, batterispänning mellan 5,2 V - 7,3 V ∙...
Page 109: Felsökning
BRUKSANVISNING POWER XXL B SERIES FELSÖKNING H Ä N V I SN ING » Gör inga olämpliga, felaktiga ändringar eller modifieringar på enheten. » Kontakta service för reparation. Om fel uppstår på enheten även efter att de nedanstående åtgärderna har följts, eller andra fel upptäcks, kontakta tillverkaren.
Page 110: Kontroll Av Elstängselaggregatet
BRUKSANVISNING POWER XXL B SERIES KONTROLL AV ELSTÄNGSELAGGREGATET Spänningen för känsliga djur Problem bör vara minst 2 500 V. För För låg spänning/ström på tåligare djur bör spänningen stängslet vara minst 4 000 V. Stäng av enheten Koppla bort stängselanslutningen från enheten och låt...
Page 111: Kontroll Av Matarkabel Och Jordning
BRUKSANVISNING POWER XXL B SERIES KONTROLL AV MATARKABEL OCH JORDNING Kontroll av matarkabel Kontrollera Tips 2 Tips 5 stängselspänningen i slutet av matarkabeln! Matarledningen från enheten Spänning över 6 000 V? till stängslet är defekt Stäng av enheten, anslut den till stängslet och slå på...
Page 112: Felsökning - Våra Experter Tipsar
BRUKSANVISNING POWER XXL B SERIES FELSÖKNING – VÅRA EXPERTER TIPSAR TIPS 1: KONTROLL STÄNGSELAGGREGAT (SE FIG. 1 NEDAN) 1. Ta bort muttern från både aggregatets stängsel- och jordanslutning. 2. Lägg stängselprovarens mätpinne (jordpinne) emot aggregatets jordanslutning. 3. Håll stängselprovarens metalldel emot aggregatets stängselutgång. Spänningen borde nu ligga på...
Page 113 BRUKSANVISNING POWER XXL B SERIES TIPS 6: FÖRBÄTTRA JORDNINGEN 1. Slå ned jordspett med ett avstånd på 10 m från byggnaden, jordspett skulle sättas ned i så fuktig mark som möjlig, jordspett bör slås ner minst 1 m i marken.
Page 114: Faq
BRUKSANVISNING POWER XXL B SERIES H Ä N VI S NING Endast 1-trådiga (högspänningsfasta) kablar får användas och aldrig vanliga 3- trådiga hushållskablar (Nym-kabel). För att förhindra skador genom vassa stenar, gnagare osv. vore trädgårdsslangar eller tomma rör lämpliga som kabelskydd för längre sträckor.
Page 115: Avfallshantering
VOSS GmbH & Co. KG. CE- OCH UKCA-ÖVERENSSTÄMMELSE Härmed försäkrar Voss GmbH & Co.KG att den produkt som beskrivs i denna manual överensstämmer med de grundläggande kraven och de övriga relevanta bestämmelserna och riktlinjerna samt de lagliga kraven. CE-märkningen bekräftar överensstämmelse med de lagstadgade kraven i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och UKCA-...
Page 116: Sobre Este Manual
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN POWER XXL B SERIES ÍNDICE SOBRE ESTE MANUAL �� 116 SÍMBOLOS UTILIZADOS ...................... 116 INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD ��117 SEGURIDAD PERSONAL ...................... 117 SEGURIDAD DEL SITIO Y DE LA INSTALACIÓN ..............119 SEGURIDAD DURANTE LA OPERACIÓN ................120 USO PREVISTO ��...
Page 117: Instrucciones Generales De Seguridad
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN POWER XXL B SERIES ADVE RT ENC IA DE RIE SGO E LÉ CTRI CO Este símbolo representa posibles situaciones peligrosas causadas por tensiones eléctricas que, si no se evitan, pueden conducir a lesiones graves ¡o incluso la...
Page 118 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN POWER XXL B SERIES » En los lugares donde los niños pueden estar desatendidos, utilice cercas eléctricas para animales de polaridad alterna (cercas positivas‑negativas) con pastores eléctricos más débiles o potencia de salida más baja, que no exceda 1 julio.
Page 119: Seguridad Del Sitio Y De La Instalación
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN POWER XXL B SERIES » Cuando una cerca eléctrica para animales cruza un sendero público, se debe instalar una puerta no electrificada en este punto o se debe disponer de un paso elevado. Los cables eléctricos que se encuentren cerca también deben ser advertidos con señales de advertencia.
Page 120: Seguridad Durante La Operación
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN POWER XXL B SERIES » No utilice inversores para alimentar el aparato en el caso de los pastores eléctricos de 230 V. Pueden producirse fallos de funcionamiento, daños o la rotura del aparato. Utilice únicamente tomas de corriente correctamente instaladas para su alimentación.
Page 121: Uso Previsto
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN POWER XXL B SERIES USO PREVISTO El pastor eléctrico a energía solar suministra la corriente a su valla. Una valla eléctrica se utiliza para cercar el ganado y para disuadir o alejar a los animales salvajes. Al mismo tiempo, sirve para marcar visualmente los límites de la propiedad.
Page 122 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN POWER XXL B SERIES ∙ Longitud de la valla 9,5 km 4,7 km 2,1 km Dimensiones y peso Dimensiones (AxAxP) aprox: 337 mm x 232 mm x 151 mm Peso aprox.: 1800 g Power XXL B 9000-S - Art. 570505 ∙...
Page 123: Descripción Del Dispositivo
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN POWER XXL B SERIES DESCRIPCIÓN DEL DISPOSITIVO Nro Nombre Lengüetas de bloqueo de la tapa Compartimento de la batería Conexión a la valla Conexión a tierra Interruptor de encendido/apagado Conexión solar (negativa) Conexión solar (positiva) LED de control Abertura de montaje para el panel solar Panel solar de 5 W (sólo con la versión del...
Page 124: Montaje Y Puesta En Marcha
El pastor eléctrico Power XXL de VOSS envía un impulso eléctrico a través de la valla aproximadamente cada segundo. Estos impulsos dan al animal una descarga corta y aguda pero segura, sin poner su salud en peligro;...
Page 125: Instalación Del Panel Solar
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN POWER XXL B SERIES INSTALACIÓN DEL PANEL SOLAR Informa c i ón » El panel solar sólo se incluye con el dispositivo de la versión "-S". » Cuando el sol brilla de forma óptima, la energía se suministra a través del panel solar. La batería/batería recargable no se cargan a través del panel solar.
Page 126: La Toma De Tierra Adecuada
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN POWER XXL B SERIES AVI S O Asegúrese de que el dispositivo está en una posición segura. El dispositivo debe funcionar en posición vertical con la tapa cerrada. LA TOMA DE TIERRA ADECUADA ADVERTENCIA DE RIESGO EL ÉCTR IC O »...
Page 127: Led De Control
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN POWER XXL B SERIES LED DE CONTROL El LED de control (8) informa sobre el funcionamiento del dispositivo y el estado de la batería: ∙ El LED parpadea en verde: pleno impulso y tensión de la batería por encima de 7,4 V ∙...
Page 128: Solución De Los Posibles Problemas
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN POWER XXL B SERIES SOLUCIÓN DE LOS POSIBLES PROBLEMAS AVI S O » No haga ningún cambio o modificación inapropiada en el dispositivo. » Contacte con el servicio de atención al cliente para las reparaciones. Si se producen fallos en el dispositivo incluso después de seguir las soluciones indicadas a continuación, o se encuentran otros defectos, póngase en contacto con el fabricante.
Page 129: Verificación De Funciones Del Pastor Eléctrico
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN POWER XXL B SERIES VERIFICACIÓN DE FUNCIONES DEL PASTOR ELÉCTRICO La tensión debe ser de un mínimo de Problema 2500 V en caso de animales sensibles. Tensión/potencia en la valla En caso de animales más robustos, la muy baja tensión mínima ha de ser 4000 V...
Page 130: Verificación De La Conexión A La Cerca Y La Toma A Tierra
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN POWER XXL B SERIES VERIFICACIÓN DE LA CONEXIÓN A LA CERCA Y LA TOMA DE TIERRA Comprobar el cable de alimentación de la valla Compruebe la tensión de la valla en el extremo del cable Consejo 2 Consejo 5 de alimentación de la valla.
Page 131: Consejos De Nuestros Expertos Para La Solución De Problemas
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN POWER XXL B SERIES CONSEJOS DE NUESTROS EXPERTOS PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS CONSEJO 1. PRUEBA DEL DISPOSITIVO (FIG. 1) 1. Quite las tuercas de la salida a la valla y de tierra. 2. Conecte la salida de tierra a la varilla de tierra del comprobador de cercas.
Page 132 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN POWER XXL B SERIES CONSEJO 6. MEJORAR LA TOMA DE TIERRA 1. Insertar las varrillas de tierra a 10 m de distancia del edificio en un suelo siempre húmedo (al menos 1 m de profundidad). 2. Mantener una distancia de al menos 3 m entre las variilas de tierra y conectarlas entre sí. Las varrillas de tierra deben estar hechas de material no oxidable, por ejemplo, acero inoxidable o deben estar galvanizadas.
Page 133: Faq
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN POWER XXL B SERIES de tierra o para la conexión de las varillas de tierra entre sí. Además, los cables de alta tensión se utilizan para la transmisión de electricidad cerca del suelo o bajo tierra. AV IS O Sólo se pueden utilizar cables de 1 núcleo (alta tensión) y nunca cables domésticos...
Page 134: Desecho
Puede obtener información sobre dónde encontrar los puntos de recogida de sus aparatos viejos o pilas/baterías recargables usadas en la administración municipal o en las empresas locales de eliminación de residuos o en VOSS GmbH & Co. KG.
Page 135: Tej Instrukcji
INSTRUKCJA OBSŁUGI POWER XXL B SERIES SPIS TREŚCI O TEJ INSTRUKCJI �� 135 STOSOWANE SYMBOLE.......................135 2 OGÓLNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA �� 136 BEZPIECZEŃSTWO OSOBISTE ....................136 BEZPIECZEŃSTWO LOKALIZACJI I INSTALACJI ..............138 BEZPIECZEŃSTWO PODCZAS PRACY ..................139 PRZEZNACZENIE ��140 4 ZAWARTOŚĆ ZESTAWU ��140 DANE TECHNICZNE��140 6 PRZEGLĄD ELEMENTÓW URZĄDZENIA ��142 OBJAŚNIENIE ETYKIET I SYMBOLI PRODUKTU ..............
Page 136: Ogólne Instrukcje Dotyczące Bezpieczeństwa
INSTRUKCJA OBSŁUGI POWER XXL B SERIES OSTRZ EŻ ENIE P RZE D NAP IĘ C I AM I EL EK TRYCZN YMI Ten symbol oznacza możliwe niebezpieczne sytuacje spowodowane napięciem elektrycznym, które - jeśli nie uda się ich uniknąć - mogą prowadzić do poważnych obrażeń...
Page 137 INSTRUKCJA OBSŁUGI POWER XXL B SERIES » Tam, gdzie dzieci mogłyby pozostać bez opieki, należy stosować elektryczne ogrodzenia ze zmienną biegunowością, zasilane słabszymi pastuchami elektrycznymi lub z ograniczoną energią wyjściową impulsu (1 dżul). » Należy unikać takich konstrukcji elektrycznych ogrodzeń, które mogłyby spowodować, że ktoś...
Page 138: Bezpieczeństwo Lokalizacji I Instalacji
INSTRUKCJA OBSŁUGI POWER XXL B SERIES » W przypadku, gdy elektryczne ogrodzenie przechodzi przez publiczny chodnik lub ścieżkę, musi posiadać w tym miejscu niezelektryfikowaną bramkę lub musi być dostępne inne przejście przez ogrodzenie. Przewody elektryczne znajdujące się w pobliżu muszą być również oznakowane tabliczkami ostrzegawczymi.
Page 139: Bezpieczeństwo Podczas Pracy
INSTRUKCJA OBSŁUGI POWER XXL B SERIES » W przypadku pastuchów elektrycznych 230 V nie należy stosować falowników do zasilania urządzenia. Może to spowodować nieprawidłowe działanie, uszkodzenie lub zniszczenie urządzenia. Do zasilania należy używać wyłącznie prawidłowo zainstalowanych gniazdek. » Nie należy zasilać ogrodzenia elektrycznego dwoma niezależnymi elektryzatorami ani źródłami energii elektrycznej pochodzącymi z różnych...
Page 140: Przeznaczenie
INSTRUKCJA OBSŁUGI POWER XXL B SERIES PRZEZNACZENIE Zasilany energią słoneczną pastuch elektryczny zasila ogrodzenie energią elektryczną. Ogrodzenie elektryczne służy do ogrodzenia (stada) zwierząt gospodarskich oraz do odstraszania lub odgradzania dzikich zwierząt. Jednocześnie służy ono do wizualnego oznaczenia granic nieruchomości. Żadne inne zastosowanie nie jest dozwolone. Urządzenie może być zasilane z baterii 9 V, 12 V lub z akumulatora 12 V.
Page 141 INSTRUKCJA OBSŁUGI POWER XXL B SERIES ∙ Długość ogrodzenia 9,5 km 4,7 km 2,1 km Wymiary i waga Wymiary (WxSxD) ok.: 337 mm x 232 mm x 151 mm Waga ok.: 1800g Power XXL B 9000-S - Art. 570505 ∙...
Page 142: Przegląd Elementów Urządzenia
INSTRUKCJA OBSŁUGI POWER XXL B SERIES PRZEGLĄD ELEMENTÓW URZĄDZENIA Nazwa Zaczepy blokujące Komora baterii Przyłącze ogrodzenia Przyłącze uziemienia Włącznik/wyłącznik Przyłącze panelu słonecznego (negatywne) Przyłącze panelu słonecznego (pozytywne) Dioda LED Otwór do montażu panelu słonecznego Panel słoneczny 5 W (tylko w wersji „-S”...
Page 143: Montaż I Uruchomienie Urządzenia
Pastuch elektryczny VOSS Power XXL wysyła impuls elektryczny do ogrodzenia mniej więcej co sekundę. Impulsy te dają zwierzęciu krótki, ostry, ale bezpieczny wstrząs, który nie zagraża jego zdrowiu, ale przypomina, aby unikało ogrodzenia.
Page 144: Montaż Panelu Słonecznego
INSTRUKCJA OBSŁUGI POWER XXL B SERIES MONTAŻ PANELU SŁONECZNEGO I nfor m ac ja » Panel słoneczny jest dołączony tylko do urządzenia w wersji "-S". » Gdy słońce świeci w sposób optymalny, energia jest dostarczana przez panel słoneczny. Bateria lub akumulator nie są ładowane przez panel słoneczny. Przy złej pogodzie/w ciemności urządzenie automatycznie przełącza się...
Page 145: Prawidłowe Uziemienie
INSTRUKCJA OBSŁUGI POWER XXL B SERIES OSTRZE ŻE NIE PRZE D N AP IĘC IA MI ELEKT RYC ZNY MI Nie należy przykrywać urządzenia workami lub podobnymi materiałami, aby uniknąć kondensacji. WSK A Z ÓWK A Upewnij się, że urządzenie znajduje się w bezpiecznej pozycji. Pastuch musi być...
Page 146: Dioda Led
INSTRUKCJA OBSŁUGI POWER XXL B SERIES DIODA LED Kontrolna dioda LED (8) informuje o funkcji urządzenia i stanie baterii: ∙ Dioda LED miga na zielono - pełny impuls, napięcie baterii powyżej 7,4 V ∙ LED miga na czerwono - pełny impuls, napięcie baterii w zakresie 5,2 V-7,3 V ∙...
Page 147: Rozwiązywanie Możliwych Usterek
INSTRUKCJA OBSŁUGI POWER XXL B SERIES ROZWIĄZYWANIE MOŻLIWYCH USTEREK WSK A Z ÓWK A » Nie należy wprowadzać żadnych nieautoryzowanych zmian lub modyfikacji w urządzeniu. » Skontaktuj się z serwisem w celu dokonania naprawy. W przypadku wystąpienia usterek w urządzeniu nawet po zastosowaniu poniższych rozwiązań...
Page 148: Weryfikacja Funkcji Pastucha Elektrycznego
INSTRUKCJA OBSŁUGI POWER XXL B SERIES WERYFIKACJA FUNKCJI PASTUCHA ELEKTRYCZNEGO W przypadku zwierząt wrażliwych Problem napięcie powinno wynosić min. 2500 V. Zbyt małe napięcie/moc na W przypadku zwierząt bardziej odpornych ogrodzeniu napięcie powinno wynosić min. 4000 V Wyłączyć urządzenie Rozłączyć przyłącze ogrodzenia bezpośrednio na pastuchu,...
Page 149: Weryfikacja Połączenia Ogrodzenia I Uziemienia
INSTRUKCJA OBSŁUGI POWER XXL B SERIES WERYFIKACJA POŁĄCZENIA OGRODZENIA I UZIEMIENIA Kontrola przewodu zasilającego ogrodzenie Sprawdzić napięcie na końcu Wskazówka 2 przewodu zasilającego Wskazówka 5 ogrodzenie! Uszkodzony przewód zasilający od Napięcie powyżej 6000 V? urządzenia do ogrodzenia Wyłączyć pastucha połączyć...
Page 150: Porady Naszych Ekspertów W Zakresie Rozwiązywania Problemów
INSTRUKCJA OBSŁUGI POWER XXL B SERIES PORADY NASZYCH EKSPERTÓW W ZAKRESIE ROZWIĄZYWANIA PROBLEMÓW RADA 1. TESTOWANIE URZĄDZENIA (RYS. 1) 1. Zdejmij nakrętki zacisków przewodu i uziemienia. 2. Podłącz wyjście uziemienia do kołka uziemiającego testera ogrodzenia. 3. Teraz podłącz kołek testera ogrodzenia do wyjścia przewodu przyłączającego ogrodzenia.
Page 151 INSTRUKCJA OBSŁUGI POWER XXL B SERIES RADA 6. POPRAWA UZIEMIENIA 1. Umieść kołki w ziemi w odległości 10 m od budynku, zawsze w wilgotny grunt, na głębokość co najmniej 1 m. 2. Zachowaj odległość co najmniej 3 m pomiędzy kołkami uziemiającymi i połącz je ze sobą. Kołki uziemiające muszą...
Page 152: Najczęściej Zadawane Pytania
INSTRUKCJA OBSŁUGI POWER XXL B SERIES WS K A Z ÓWK A Można stosować tylko jednożyłowe (wysokonapięciowe) przewody, a nigdy standardowe trójżyłowe przewody domowe (kable Nym). Aby uniknąć uszkodzeń spowodowanych przez kamienie, gryzonie itp., w przypadku dużych odległości należy przeprowadzić go poprzez wąż ogrodowy lub inny pusty przewód.
Page 153: Utylizacja
VOSS GmbH & Co. KG. ZGODNOŚĆ Z CE I UKCA Niniejszym VOSS GmbH & Co KG oświadcza, że produkt opisany w niniejszej instrukcji jest zgodny z podstawowymi wymaganiami oraz innymi stosownymi przepisami, wytycznymi i wymogami prawnymi. Znak CE potwierdza zgodność z wymogami prawnymi w Europejskim Obszarze Gospodarczym, a znak UKCA potwierdza zgodność...
Page 154 570500 - 11.2022 - V4...
Page 156 VOSS GMBH & CO. KG Ohrstedt-Bhf. Nord 5 25885 Wester-Ohrstedt Germany www.voss-group.eu...

This manual is also suitable for:

570500 570505 570520 570525