Page 1 INSTALLATION MANUAL AND USING INSTRUCTIONS INSTALLATION MANUAL AND USING INSTRUCTIONS MANUAL INSTALACIÓN E INSTRUCCIONES PARA EL USO MANUAL INSTALACIÓN E INSTRUCCIONES PARA EL USO MANUEL D’INSTALLATION ET INSTRUCTIONS D’USAGE MANUEL D’INSTALLATION ET INSTRUCTIONS D’USAGE MANUAL DE USO E INSTALAÇÃO...
Page 2 page 03 page 60 Thanks you for the trust you have shown by purchasing Nous vous remercions de la confiance que vous nous this produtc.Carefully read this manual which avez accordée avec l’achat d’un produit. contains the specifications and all the information Nous vous invitons à...
Page 3: Table Of Contents
1. Presentation ..........4 2. Technical data ..........5 3. Dimensions ..........7 4. Installation ..........8 4.1 Installing the energy meter 4.2 Installing the flow probe 4.3 First start-up 5. Connection ..........11 5.1 Connecting the volumetric counters to the pulsed inputs 6.
Page 4: Presentation
Per factory settings, the flow meter must be Versions: installed on the return pipe and set up to oper- - hot/cold EVO meter with M-Bus output for data ate with water as a fluid. During commission- centralization (Qp = 0.6 m...
Page 5: Technical Data
2. TECHNICAL DATA CE Certificate of homologation DE-16-MI004-PTB025 Accuracy class Classe 3 –UNI EN 1434-1: 2007 Degree of protection IP65 Mechanical class Electro-magnetic class Environmental class UNI EN 1434: C METER Measurement DN15 DN20 Permanent flow rate q Nominal pressure Maximum flow rate Minimum flow rate horizontal installation ℓ/h...
Page 6 2. TECHNICAL DATA Energy meter load losses EVO DN15 q 0,6 Kv=1,52 DN15 q 1,5 Kv=3,27 1000 DN20 q 2,5 Kv=6,15 1000 10000 Q [l/h]...
Page 7: Dimensions
3. DIMENSIONS Qp=0,6 m h; 1,5 m Qp=2,5 m ¾” M 1” M Connections ½” M ¾” M Length L [mm] Length with fittings L1 [mm] Height H [mm] 84,5 Electronic unit dimensions E [mm] 110 x 75 110x75...
Page 8: Installation
4. INSTALLATION 4.1 Installation the energy meter 2 - turn the support anti-clockwise to remove it from the flow meter Close the shut-off valve located upstream and down- stream of the point foreseen for installation, unscrew the airtight nuts of the infill valve initially installed in the place of the meter, remove it and remove the old sheathes.
Page 9 Removing the flow meter from the support 4 - Fasten the electronic unit to the support 4.2 Installation sounds of sent / return 1 Place the plastic clip in the grooves on the probe based on the probe length constraints in the various installations, ensuring however that the probe is installed in a direction perpendicular to the flow and the tip arrives at least at the centre of the pipe.
Page 10: First Start-Up
Caution! In case of installation of the energy meter inside a preassembled fixed-point EMMETI, for the correct instal- lation of the flow probe, please refer to the provided instructions manual of the same group (always remem- ber to remove the plug from the pit and the Oring present inside this pit ).
Page 11: Connection
5. CONNECTION 5. 1 Connecting the volumetric counters to the pulsed inputs The energy flow meter is fitted with an outfeed with 6 wire dark grey cable for pulse inputs. Connection Color Attack pink IE1+ gray yellow IE2+ green brown IE3+ white - the first volumetric flow meter with pulse output...
Page 12: Display
6. DISPLAY The meter has a liquid crystal display with 8 numbers and special characters. The values which can be displayed are spread on 3 levels (screens in which there is a snow flake characterise the various sizes in the cooling operation).
Page 13 1-03 Reading values at the end of the previous year. Alternate views in the following order: 1-03-01: date (previous year end) 1-03-02: total calories value 1-03-03: total frigories value 1-03-04: total volume 1-03-05: rate 1 register value 1-03-06: rate 2 register value 1-03-07: pulse input 1 value 1-03-08: pulse input 2 value 1-03-09: pulse input 3 value...
Page 14 1-04 Total volume in m 1-05 Gives alternating current to the time 1-06 Code of error. Alternate visualizations in binary form and esadecimale. 1-07 I record rate 1: alternate value to the number of register rate. 1-08 I record rate 2: alternate value to the number of register rate 1-09 Instant reading of the count liters connected to the impulsi- ve entry 1, alternate to the value of the impulses (1 impulse...
Page 15 1-10 Instant reading of the counter liter connected to the impulsi- ve entry 2, alternate to the value of the impulses (1 impulse every 10 liters). 1-11 Instant reading of the conunter liter connected to the impul- sive entry 3, alternate to the value of the impulses (1 impulse every 10 liters).
Page 16 2-06 Before the mass in service: days from the date of manufacture After the mass in service: days of operation alternated with the days of operation after having totaled a value of the energy > 10 kWh. 2-07 I address Primary M-Bus. 2-08 Secondary (number of register) address.
Page 17 6.3 Static levels 3-01 ... 3-30 Consumptions reading in the 15 months prior alternated with the relative date (half and end of month, fortnightly values) Alternate views in the following order for each date: 3-01-01:date which the values refer to 3-01-02: total calories value 3-01-03: total frigories value 3-01-04: total volume...
Page 18 4-02 Brought motto in alternate m /h to the date and the time. 4-03 Maximum Tempratura of sent in alternate °C to the date and the time. 4-04 Maximum temperature of return in alternate °C to the date and the time.
Page 19 6.5 Visualization configuration level 5-01 Display energy measuring unit configuration. Note: The configuration must be carried out by qualified technical personnel using the Device Monitor software supplied with the optical head with the relative manual. 5-02 Display installation point configuration. Note: The configuration must be carried out by qualified technical personnel using the Device Monitor software supplied with the optical head with the relative manual.
Page 20: Error Codes
7. ERROR CODES When the device detects an error, this symbol is displayed. Additionally, an error number is displayed in hexadecimal format, alternated with the main screen (total ener- gy, 1-01). The error may be displayed also in the menu at position 6 of the first level: message in binary format (1-06-01) alternated to the message in hexadecimal format (1-06-02).
Page 21 The errors, sometimes, may also appear together, in this case it is recommended to consider the message in binary format (level 1-06-1) and use the table below to diagnose and identify which errors are present: Errore Esempio: rottura cavo sonda di temperatura 1 e rottura cavo sonda di temperatura 2 Display, visualizzazione alternata: 1-06-01: messaggio in formato binario:...
Page 22: M-Bus Interface
- the primary address of the meter (if necessary); - litres/pulse conversion factor of the 2 pulsed inputs to which the volumetric counters are connected (Emmeti volumetric counters use a litre/pulse conversion factor equal to 10/1);...
Page 23: Reading With Fservice Software
Each instrument generates a line in which the relevant cells are populated with reference to the columns described. By default, for each hot / cold EVO energy flow meter with 3 pulse inputs, a row is generated inside of which only the cells with the relevant...
Page 24 10.2 Concentrator M-Bus Relay per 3-20-60 devices: reading with software FSERVICE After the energy meter has been read by the M-Bus concentrator, the FService software generates a table composed of 30 lines. The first and second columns indicate the date and time of reading performed by the concentrator, the third columns shows the primary address, the fourth the registration number (secondary M-Bus address), the fifth a production reference, the third last a reference to the instrument (0=energy meter;...
Page 25 Date Hour Primary Fabb N° Value Unit Description Type Tarif Position Tarif addres 13.09.17 11.45 72550304 MAD 20 energy instant. 13.09.17 11.45 72550304 MAD 21 energy instant. 13.09.17 11.45 72550304 MAD 22 energy instant. 13.09.17 11.45 72550304 MAD 23 energy instant.
Page 26 1) Serial number. 2) Total energy (calories) consumed from the installation to the instant of time reported in the first 2 columns of the table. 3) Total volume detected by the energy flow meter from installation to the instant of time reported in the first 2 columns of the table.
Page 27 1108 (report complete): with this type of report, for each reading of a hot/cold EVO energy meter DN15 or DN20 with 3 pulse inputs, a line with 33 values is generated (the references below are relative to the columns of the CSV file):...
Page 28 A: concentrator series number. X: Register/rate 1 value from the installation to the moment B: secondary address (serial number) of the energy flow of the reading made by the concentrator. meter. Y: Register/rate 1 value from the installation to the moment C: date and time of the reading performed by the concen- of the reading made by the energy flow meter.
Page 29: Declaration Of Conformity
11. DECLARATION OF CONFORMITY Relation to the energy meters described in this manual, the manufacture, shown on the identification label, confirms that the instruments conform to the requirements as of Directive 2014/32/EU MID dated 26 Febbrary 2014 on the basis of the laws defined by the individual member countries concerning measuring instruments, specifically those of attachment MI-004 and to Directive 89/336/EEC dated 03 May 1989 on the matter of emissions.
Page 31 1. Presentación ..........32 2. Datos técnicos ......... 33 3. Dimensiones ..........35 4. Instalación ..........36 4.1 Instalación del medidor de energía 4.2 Instalación de la sonda de impulsión 4.3 Primera puesta en marcha 5. Conexión ..........39 5.1 Conexión de los contadores volumétricos a las entradas por impulsos 6.
Page 32: Presentación
- Unidad electrónica controlada por microprocesador (elaboración, memorización y visualización de los datos), con cambio automático de calor/frío. Versiones: - Medidor calor/frío EVO con salida M-Bus para cen- ¡Atención! tralización de datos (Qp = 0,6 m /h) y doble entrada por impulsos para la lectura de consumos de agua De fábrica, el medidor se instala en el tubo de...
Page 33: Datos Técnicos
2. DATOS TÉCNICOS Certificado de homologación CE DE-16-MI004-PTB025 Clase de precisión Clase 3 –UNI EN 1434-1: 2007 Grado de protección IP65 Clase mecánica Clase electromagnética Clase ambiental UNI EN 1434: C Contador DN15 DN20 Tamaño Caudal permanente q Presión nominal Caudal máximo Taxa mínima de instalação horizontal ℓ/h...
Page 34 2. DATOS TÉCNICOS Pérdidas de carga EVO DN15 q 0,6 Kv=1,52 DN15 q 1,5 Kv=3,27 1000 DN20 q 2,5 Kv=6,15 1000 10000 Q [l/h]...
Page 35: Dimensiones
3. DIMENSIONES Qp=0,6 m h; 1,5 m Qp=2,5 m ¾” M 1” M Conexiones ½” M ¾” M Longitud L [mm] Longitud con racores L1 [mm] Altura H [mm] 84,5 Dimensiones de la unidad E [mm] 110 x 75 110x75 electrónica...
Page 36: Instalación
4. INSTALACIÓN 4.1 Instalación del medidor de energía 2 - gire el soporte en sentido antihorario para separarlo del medidor Cierre las válvulas de interceptación colocadas aguas arriba y aguas abajo del punto previsto para la insta- lación; desenrosque las tuercas de cierre del manguito inicialmente instalado en lugar del medidor, extráigalo y retire las juntas viejas.
Page 37: Instalación De La Sonda De Impulsión
Desmontaje del medidor del soporte 4 - Fije la unidad electrónica al soporte 4.2 Instalación de la sonda de impulsión/retorno 1 Disponga la clip de plástico en las ranuras presentes en la sonda en función de los vínculos en la longitud de la sonda presentes en las instalaciones, garantizando que la sonda se instale en dirección perpendicular al flujo y que la punta llegue al menos al centro de la tubería.
Page 38: Primera Puesta En Marcha
¡Atención! Si se instala el medidor de energía dentro de un grupo preensamblado EMMETI, para instalar correctamente la sonda de impulsión, consulte el manual de instrucciones incluido con el grupo (recuerde quitar siempre el tapón de la vaina y el O-ring que pueda haber dentro de ella).
Page 39: Conexión
5. CONEXÍON 5.1 Conexión de los contadores volumétricos a las entradas por impulsos El medidor de energía posee una salida con cable gris oscuro de 6 hilos para las entradas de impulsos. Conexión Color Ataque rosa IE1+ gris amarillo IE2+ verde marrón IE3+...
Page 40: Display
6. DISPLAY El medidor tiene un display de cristal líquido con 8 cifras y caracteres especiales. Los valores que pueden visualizarse se dividen en tres niveles (las pantallas en las que está presente el copo de nieve caracterizan las distintas dimensiones en régimen de enfriamiento). Todos los datos se cargan usando el botón colocado cerca del display.
Page 41 1-03 Valores de lectura al final del año anterior. Visualizaciones alterna- das en el orden siguiente: 1-03-01: fecha (fin de año anterior) 1-03-02: valor total de las calorías 1-03-03: valor total de las frigorías 1-03-04: volumen total 1-03-05: valor del registro tarifa 1 1-03-06: valor del registro tarifa 2 1-03-07: valor relativo a la entrada impulsiva 1 1-03-08: valor relativo a la entrada impulsiva 2...
Page 42 1-04 Volumen total en m 1-05 Fecha actual alternando con el tiempo 1-06 Código de error Visualizaciones alternadas en forma binaria y hexadecimal 1-07 Registro tarifa 1: valores relativos a la entrada de impulsos 1 alter- nados con el registro y los criterios 1-08 Registro arancelario 2: valor que alterna con el número del registro arancelario.
Page 43 1-10 Lectura instantánea del contador de litros conectado a la entrada impulsiva 2, alternando con el valor de pulso (1 pulso por 10 litros)..1-11 Lectura instantánea del medidor conectado a la entrada de pulso 3, alternando con el valor del pulso (1 pulso por 10 litros).
Page 44 2-06 Antes de poner en servicio: días a partir de la fecha de fabricación. Después de la puesta en marcha: días de operación alternando con días de operación después de sumar un valor de energía> 10 kWh. 2-07 Dirección primaria M-Bus. 2-08 Dirección secundaria (número de serie).
Page 45 6.3 Nivelas estadísticos 3-01 ... 3-30 Lectura de los consumos en los 15 meses anteriores alternada con la fecha relativa (mitad y fin de mes, valores quincenales). Visualizaciones alternadas en el orden siguiente para cada fecha: 3-01-01: fecha a la que hacen referencia los valores 3-01-02: valor total de las calorías 3-01-03: valor total de las frigorías 3-01-04: volumen total...
Page 46 4-02 Capacidad máxima en m / h alternando con la fecha y la hora. 4-03 El atemperado de entrega máximo en °C alternaba con la fecha y la hora. 4-04 La temperatura de retorno máxima en °C alternaba con la fecha y la hora.
Page 47 6.5 Nivel de visualización de configuración 5-01 Visualización de la configuración de la unidad de medida de la energía. Nota: La configuración debe efectuarse por personal técnico cualifica- do mediante el software Device Monitor suministrado con el cabezal óptico junto al manual relativo. 5-02 Visualización de la configuración del punto de instalación.
Page 48: Código De Error
7. CÓDIGO DE ERROR ¡Atención! Cuando el instrumento detecta un error, este es el símbolo que se visualiza en el display. Además, se visualiza un número de error en formato hexadecimal alternado con la pantalla principal (energía total, 1-01). El error puede visualizarse también en el menú en la posición 6 del primer nivel: mensaje en for- mato binario (1-06-01) alternado con el mensaje en formato hexadecimal (1-06-02).
Page 49 A veces, los errores pueden aparecer también conjuntamente; en este caso, se recomienda considerar el mensaje en formato binario (nivel 1-06-1) y utilizar la tabla siguiente para realizar el diagnóstico e identificar los errores que están presentes: Ejemplo: ruptura del cable de la sonda de temperatura 1 Error y rotura del cable de la sonda de temperatura 2 Display, pantalla alterna::...
Page 50: Interfaz M-Bus
- Dirección primaria del medidor (si es necesario); - Factor de conversión litros/impulso de las dos entradas por impulsos a las que se conectan los contadores volumétricos (los contadores volumétricos Emmeti usan un factor de conversión litros/impulso equivalente a 10/1);...
Page 51: Combinação Com Outros Concentradores
Cada instrumento genera una línea en la cual se rellenan las celdas implicadas en referencia a las columnas descritas. Por defecto, para cada medidor de energía EVO calor/frío con 3 entradas impulsivas, se genera una línea en la que se rellenan solamente...
Page 52 10.2 Concentrador de relé M-Bus para3-20-60 dispositivos: lectura con el software FSERVICE Tras una lectura del medidor de energía efectuada por el concentrador M-Bus, el software FService genera una tabla compuesta por 30 filas. La primera y segunda columna indican la fecha y hora de la lectura efectuada por el concentrador, la tercera columna indica la dirección primaria, la cuarta el número de serie (dirección M-Bus secundaria), la quinta una referencia de fabricación, la antepenúltima una referencia al instrumento (0 = medidor de energía;...
Page 53 Fecha Hora Diress. Fab N° Valor Unidad Descripción Tipo Tarifa Posic. Tarifa Prim 13.09.17 11.45 72550304 MAD 20 energy instant. 13.09.17 11.45 72550304 MAD 21 energy instant. 13.09.17 11.45 72550304 MAD 22 energy instant. 13.09.17 11.45 72550304 MAD 23 energy instant.
Page 54 1) Número de matrícula. 2) Energía total (calorías) consumida por la instalación en el instante de tiempo indicado en las 2 primeras columnas de la tabla. 3) Volumen total detectado por el medidor de energía de la instalación en el instante de tiempo indicado en las 2 primeras columnas de la tabla.
Page 55 071101 (informe simplificado): con este tipo de informe, para cada lectura de un medidor de energía EVO calor/frío DN15 o DN20 con 3 entra- das impulsivas, se genera una línea con 10 valores (las referencias siguientes se refieren a las columnas del archivo CSV): A: número de serie del concentrador.
Page 56 A: número de serie del concentrador. momento de la instalación hasta la fecha y hora de B : dirección secundaria (número de matrícula) del medidor la última lectura efectuada por el medidor de energía. de energía. X: Valor de registro/tarifa 1 de la instalación en el momento C: fecha y hora de la lectura realizada por el concentrador.
Page 57: Declaración De Conformidad
11. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD En relación a los medidores de energía descritos en este manual, el fabricante, indicado en la etiqueta de identificación, confirma que los instrumentos son conformes a los requisitos de la directiva 2014/32/EU MID del 26 de febraio de 2014 sobre la base de las leyes establecidas por cada uno de los estados miembros en materia de instrumentos de medición, en especial a los del anexo MI-004, y a la directiva 89/336/CEE del 3 de mayo de 1989 concerniente a las emisiones.
Page 59 1. Présentation ......60 2. Données techniques ....61 3. Dimension ....... 62 4. Installation ......64 4.1 Installation du compteur d’énergie 4.2 Installation de la sonde de soufflage 4.3 Première mise en service 5. Branchement ......67 5.1 Branchement des compteurs volumétriques aux entrées d’impulsion 6.
Page 60: Présentation
Versions : comme fluide. Lors de la mise en service, si - Compteur chaud/froid EVO avec sortie M-Bus pour l’énergie totalisée est inférieure à 10 kWh, il est centralisation des données (Qp=0,6 m /h) et double possible de configurer : le point d’installation...
Page 61: Technical Data
2. TECHNICAL DATA Certificat d'homologation CE DE-16-MI004-PTB025 Classe de précision Class 3 –UNI EN 1434-1: 2007 Degré de protection IP65 Classe mécanique Classe électromagnétique Classe d'environnement UNI EN 1434: C Contatore Mesure DN15 DN20 Débit permanent q Pression nominale Débit maximal Débit d’installation minimum horizontal ℓ/h Débit d’installation minimum vertical...
Page 62 2. TECHNICAL DATA Pertes de charge mesureur d’énergie EVO DN15 q 0,6 Kv=1,52 DN15 q 1,5 Kv=3,27 1000 DN20 q 2,5 Kv=6,15 1000 10000 Q [l/h]...
Page 63: Dimension
3. DIMENSION Qp=0,6 m h; 1,5 m Qp=2,5 m ¾” M 1” M Connexions ½” M ¾” M Longueur L [mm] Longueur avec raccords L1 [mm] Hauteur H [mm] 84,5 Dimensions unité électronique E [mm] 110 x 75 110x75...
Page 64: Installation
4. INSTALLATION 4.1 Installation du compteur d’énergie. 2 - tourner le support dans le sens antihoraire pour le détacher du compteur Fermer les vannes d’arrêt placées en amont et en aval du point prévu pour l’installation, dévisser les écrous d’étanchéité du rondin initialement installé à la place du compteur, le retirer et enlever les joints usés.
Page 65 Retrait du compteur du support 4 - Fixer l’unité électronique au support 4.2 Installation de la sonde de refoulement/retour 1 Placer la clip en plastique dans les rainures de la sonde en fonction des contraintes sur la longueur de la sonde présentes dans les différentes installations, en veillant à...
Page 66: Installation De La Sonde De Soufflage
Attenzione! En cas d’installation du compteur d’énergie à l’intérieur d’un groupe EMMETI pré-assemblé, pour la bonne installation de la sonde de soufflage il faudra se référer à la notice fournie avec le groupe (se rappeler de toujours retirer du logement tant le bouchon que le joint torique (si présent).
Page 67: Branchement
BRANCHEMENT 5. 1 Branchement des compteurs volumétriques aux entrées d’impulsion Le compteur d’énergie est doté d’une sortie avec un câble gris foncé à 6 fils pour les entrées. Conducteur Color Attaque rongée IE1+ gris jaune IE2+ vert marron IE3+ blanc - il faut raccorder le premier compteur volumétrique avec sortie à...
Page 68: Afficheur
AFFICHEUR Le compteur possède un afficheur à cristaux liquides disposant de 8 chiffres et de caractères spéciaux. Les valeurs qui peuvent être affichées sont divisées en 3 niveaux (l’affichage présentant le flocon de neige carac- térise les différentes grandeurs en régime de rafraîchissement). Toutes les données peuvent être rappelées en utilisant la touche près de l’afficheur.
Page 69 1-03 Valeurs de lecture à la fin de l’année précédente. Visualisations alternées dans l’ordre suivant : 1-03-01 : date (fin de l’année précédente) 1-03-02 : valeur totale des calories 1-03-03 : valeur totale des frigories 1-03-04 : volume total 1-03-05 : valeur du registre tarif 1 1-03-06 : valeur du registre tarif 2 1-03-07 : valeur relative à...
Page 70 1-04 Volume total en m 1-05 Donne courant alternée par heure 1-06 Code de faute. Visualisations alternées en forme binaire et esadecimale. 1-07 J’enregistre tarif1: valeur alternée au numéro de registre tarif.w 1-08 J’enregistre tarif2: valeur alternée au numéro de registre tarif. 1-09 Lecture instantanée du contalitri uni à...
Page 71 1-10 Lecture instantanée du contalitri uni à l’entrée impulsive 2, alternée à la valeur des poussées, 1 poussée chaques 10 litres. 1-11 Lecture instantanée du contalitri uni à l’entrée impulsive 3, alternée à la valeur des poussées, 1 poussée chaques 10 litres.
Page 72 2-06 Avant de la messe en service: jours de la date de fabrication Après la messe en service: jours de fonctionnement alternés avec les jours de fonctionnement après avoir totalisé une valeur de l’éner- gie > 10 kWhs 2-07 J’adresse Primaire M-Bus. 2-08 Adresse secondaire (numéro de matricule).
Page 73 6.3 Tu nivelles statistique 3-01 ... 3-30 Lecture de la consommation au cours des 15 mois précédents alternée avec la date correspondante (à la moitié et à la fin du mois, valeurs bimensuelles). Visualisations alternées dans l’ordre suivant pour chaque date : 3-01-01 : date à...
Page 74 4-02 Portée maxime en m /h alterné à la date et par heure. 4-03 Maximum Tempratura d’envoyée en °C alterné à la date et par heure. 4-04 Maximum température de retour en °C alterné à la date et par heure. 4-05 Maximum différence de température en K alterné...
Page 75 6.5 Je nivelle visualisation configuration 5-01 Visualisation configuration de l’unité de justesse de l’énergie. Caractéristique: La configuration doit être effectuée qualifié par technicien personnel par le logiciel Device Écran achalandé en dota- tion avec le testina insime optique au manuel relatif. 5-02 Visualisation configuration du point d’installation.
Page 76: Code D'erreur
7. CODE D’ ERREUR Lorsque l’instrument détecte une erreur, le symbole qui s’affiche à l’écran est celui-ci. De plus, un numéro d’erreur au format hexadécimal s’affiche en alternance avec la page-écran principale (énergie totale, 1-01). L’erreur peut être également visualisée dans le menu à la position 6 du premier niveau : message au format binaire (1-06-01) alterné...
Page 77 Les erreurs, parfois, peuvent également apparaître conjointement, dans ce cas, il est conseillé de considérer le message au format binaire (niveau 1-06-1) et d’utiliser le tableau ci-dessous pour diagnostiquer et identifier les erreurs présentes: Erreur Exemple: rupture de câble de la sonde de température 1 et rupture du câble de la sonde de température 2 Affichage, affichage alterné: 1-06-01: message au format binaire:...
Page 78: Interface M-Bus
- adresse primaire du compteur (si nécessaire); - facteur de conversion litres/impulsion des 3 entrées d’impulsion auxquelles sont branchés les compteurs volumétriques (les compteurs volumétriques Emmeti utilisent un facteur de conversion litres/impulsion de 10/1); - valeurs initiales des 3 entrées d’impulsion (elles doivent correspondre aux valeurs affichées sur les comp- teurs volumétriques au moment où...
Page 79: Match With Others Concentrators
Chaque instrument génère une ligne à l’intérieur de laquelle sont peuplées les cellules d’intérêt en référence aux colonnes décrites. Par défaut, pour chaque compteur d’énergie EVO chaud/froid avec 3 entrées d’impulsion, une ligne est générée, à l’intérieur de laquelle ne sont peuplées que les cellules ayant des valeurs d’intérêt avec les relatives unités de mesure :...
Page 80 10.2 Concentrateur M-Bus Relay pour 3-20-60 appareils: lire avec un logiciel FSERVICE Après toute lecture du compteur d’énergie effectuée par le concentrateur M-Bus, le logiciel FService génère un tableau composé de 30 lignes. La première et la deuxième colonne indiquent la date et l’heure de la lecture effectuée par le concentrateur, la troisième colonne indique l’adresse primaire, la quatrième le numéro de matricule (adresse M-Bus secon- daire), la cinquième une référence de production, la troisième avant la dernière une référence à...
Page 81 Date Heur J’adresse Fabb N° Valeur Unitè Description Type Tarif Position Tarif primaire 13.09.17 11.45 72550304 MAD 20 energy instant. 13.09.17 11.45 72550304 MAD 21 energy instant. 13.09.17 11.45 72550304 MAD 22 energy instant. 13.09.17 11.45 72550304 MAD 23 energy instant.
Page 82 1) Numéro de série 2) Énergie totale (calories) consommée depuis l’installation à l’instant de temps indiqué dans les 2 premières colonnes du tableau. 3) Volume total détecté par le compteur d’énergie par l’installation à l’instant de temps indiqué dans les 2 premières colonnes du tableau.
Page 83 : rapport 071101 (rapport simplifié) : avec ce type de rapport, pour chaque lecture d’un compteur d’énergie EVO chaud/frois DN15 ou DN20 avec 3 entrées d’impulsion, une ligne est générée avec 10 valeurs (les références ci-après sont relatives aux colonnes du fichier CSV) : A: numéro de série du concentrateur.
Page 84 A: numéro de série du concentrateur. W: énergie consommée [Wh] en rafraichissement à partir B : adresse secondaire (numéro de série) du compteur du moment de l’installation jusqu’à la date et l’heure de d’énergie. la dernière lecture effectuée par le compteur d’énergie. C: date et heure de la lecture effectuée par le concentra- X: Valeur registre/tarif 1 depuis l’installation au moment de teur.
Page 85: Déclaration De Conformité Mid
11. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD MID En ce qui concerne les compteurs d’énergie décrits dans ce manuel, le fabricant comme indiqué sur la plaque d’identification, confirme que les instruments sont conformes aux exigences de la Directive 2014/32/EU MID MID du 28 febbrar 2014 sur la base des législations définies par chaque État membre relativement aux instruments de mesure, en particulier aux exigences de l’annexe MI-004, et à...
Page 86 1. Apresentação ........... 87 2. Dados técnicos ......... 88 3. Dimensão ..........90 4. Instalação ..........91 4.1 Instalação medidor de energia 4.2 Instalação sonda de vazão 4.3 Primeiro arranque 5. Ligação ............ 94 5.1 Ligação dos contadores volumétricos às entradas impulsivas 6.
Page 87: Apresentação
(processamento, gravação e visualização dos dados), switch automático quente/frio. Atenção! Versões: - medidor quente/frio EVO com saída M-Bus para De fábrica, o medidor deve ser instalado no tubo centralização de dados (Qp=0,6 m /h) e dupla entra- de retorno e definido para funcionar com água da impulsiva para a leitura dos consumos de água...
Page 88: Dados Técnicos
2. DADOS TÉCNICOS Certificado de homologação CE DE-16-MI004-PTB025 Classe de precisão Classe 3 –UNI EN 1434-1: 2007 Grau de protecção IP65 Classe mecânica Classe electromagnética Classe ambiental UNI EN 1434: C Contador DN15 DN20 Medida Caudal permanente q Pressão nominal Caudal máximo Taxa mínima de instalação horizontal ℓ/h...
Page 89 2. PERDAS DE CARGA Perdas de carga do medidor de energia EVO DN15 q 0,6 Kv=1,52 DN15 q 1,5 Kv=3,27 1000 DN20 q 2,5 Kv=6,15 1000 10000 Q [l/h]...
Page 90: Dimensão
3. DIMENSÕES Qp=0,6 m h; 1,5 m Qp=2,5 m ¾” M 1” M Ligações ½” M ¾” M Distância L [mm] Distância com acessórios L1 [mm] Altura H [mm] 84,5 Dimensões da unidade E [mm] 110 x 75 110x75 eletrônica...
Page 91: Instalação
4. INSTALAÇÃO 4.1 Instalação do medidor de energia 2 - girar o suporte no sentido anti-horário para separá-lo do medidor Chiudere le valvole di intercettazione poste a monte ed a valle del punto previsto per l’installazione, svita- re i dadi di tenuta del tronchetto inizialmente instal- lato al posto del misuratore, toglierlo e rimuovere le vecchie guarnizioni.
Page 92 Remoção do medidor do suporte 4 - Fixar a unidade eletrónica ao suporte 4.2 Instalação soa de enviou / retorno 1 Colocar o grampo de plástico nas ranhuras presentes na sonda conforme os vínculos no comprimento da sonda presentes nas várias instalações, garantindo que a sonda seja instalada na direção perpendicular ao fluxo e que a ponta alcance pelo menos o centro da tubagem.
Page 93: Primeiro Arranque
Atenção! No caso de instalar o medidor de energia no interior de um conjunto pré-montado EMMETI, para a correta instalação da sonda de vazão, consulte o manual de instruções fornecido juntamente com o conjunto (recor- de-se sempre de remover a tampa do ralo de descarga e o O-Ring eventualmente presente dentro do ralo de descarga).
Page 94: Ligação
5. LIGAÇÃO 5. 1 Ligação dos contadores volumétricos às entradas impulsivas O medidor de energia é dotado de uma saída com cabo de 6 fios. Condutor ataque rosa IE1+ cinzento amarelo IE2+ verde castanho IE3+ branco - ao par de condutores 1-2 deve ser conectado o primei- ro contador volumétrico com saída lança-impulsos;...
Page 95: Ecrã
6. DISPLAY O medidor tem um ecrã de cristais líquidos com 8 dígitos e caracteres especiais. Os valores que podem ser indicados estão divididos em 6 níveis (as páginas onde está presente o floco de neve caracterizam as várias medições em regime de refrigeração). Todos os dados são abertos usando o botão próximo do ecrã.
Page 96 1-03 Valores de leitura no fim do ano anterior. Visualizações alternadas na seguinte ordem: 1-03-01: data (fim do ano anterior) 1-03-02: valor total de calorias 1-03-03: valor total de frigorias 1-03-04: volume total 1-03-05: valor do registo tarifa 1 1-03-06: valor do registo tarifa 2 1-03-07: valor relativo à...
Page 97 1-04 Volume total em m 1-05 Dá corrente alternada ao tempo 1-06 Código de erro. Visualizações alternadas em forma binária e esadecimale. 1-07 Eu registro taxa 1: valor alternado para o número de taxa de registro. 1-08 Registo tarifa 2: valores relativos à entrada impulsiva 1 alternados ao registo e aos critérios 1-09 Leitura instantânea do medidor de energia ligado à...
Page 98 1-10 Leitura instantânea do medidor de energia ligado à entrada impulsiva 2, alternada ao valor dos pulsos (1 pulso por 10 litros) 1-11 Leitura imediata do contalitri conectou à entrada 3 impulsi- va, alterne ao valor dos impulsos (1 impulso todo 10 litros). 6.2 Nível técnico 2-01 Potência máxima em kW...
Page 99 2-06 antes da massa em serviço: dias da data de fabrique Depois da massa em serviço: dias de operação alternada com os dias de operação depois de ter somado um valor da energia > 10 kwh. 2-07 Eu endereço M-ônibus Primário. 2-08 Endereço secundário (número de registro).
Page 100 6.3 Níveis estatísticos 3-01 ... 3-30 Leitura dos consumos nos 15 meses anteriores alternada com a respetiva data (metade e fim do mês, valores quinzenais). Visualizações alternadas na seguinte ordem para cada data: 3-01-01:data à qual se referem os valores 3-01-02: valor total de calorias 3-01-03: valor total de frigorias 3-01-04: volume total...
Page 101 4-02 Capacidade máxima em m /h alternando com a data e a hora. 4-03 Temperatura máxima de fluxo em °C alternando com a data e a hora. 4-04 Temperatura máxima de retorno em ° C alternando com a data e a hora.
Page 102 6.5 Nível de exibição de configuração 5-01 Visualização da configuração da unidade de medida da energia. Nota: A configuração deve ser feita por pessoal técnico qualificado através do software Device Monitor fornecido com o cabeçote ótico juntamente com o respetivo manual. 5-02 Visualização da configuração do ponto de instalação.
Page 103: Código De Erro
7. CÓDIGO DE ERRO Quando o instrumento deteta um erro, ele é o símbolo que é visualizado no ecrã. Além disso, é visualizado um número de erro em formado hexadecimal alternado com a página principal (energia total, 1-01). O erro pode ser visualizado também no menu na posição 6 do primeiro nível: mensagem em formato binário (1-06-01) alternada à...
Page 104 Os erros, às vezes, podem aparecer também conjuntamente e, nesse caso, aconselha-se considerar a men- sagem em formato binário (nível 1-06-1) e utilizar a tabela abaixo para fazer o diagnóstico e identificar quais erros estão presentes: Erro Exemplo: ruptura do cabo da sonda de temperatura 1 e ruptura do cabo da sonda de temperatura 2 Visor, exibição alternada: 1-06-01: mensagem em formato binário:...
Page 105: Interface M-Bus
- factor de conversão litros/pulso das 3 entradas impulsivas às quais estão ligados os contadores volumétricos (os contadores volumétricos Emmeti utilizam um factor de conversão litros/pulso de 10/1); - valores iniciais das 3 entradas impulsivas (têm de coincidir com os valores visualizados nos contadores volumétricos no momento em que estes são ligados ao medidor de energia).
Page 106: Participe Com Outros Concentradores
Cada instrumento gera uma linha dentro da qual são distribuídas as células de interesse referentes às colunas descritas. Por padrão, para cada medidor de energia EVO calor/frio com 3 entradas impulsivas é gerada uma linha dentro da qual são distribuídas só...
Page 107 10.2 Concentrador de relé M-Bus para dispositivos 3-20-60: leitura com o software FSERVICE Em virtude de uma leitura do medidor de energia efectuada pelo concentrador M-Bus, o software FService gera uma tabela composta por 30 linhas. A primeira e a segunda coluna indicam a data e a hora da leitura executada pelo concentrador, a terceira coluna indica o endereço primário do medidor, a quarta o número de série (endereço M-Bus secundário), a quinta uma referência de produção, a antepenúltima uma referência ao instrumento (0=medidor de energia;...
Page 108 Data Hora Ender. Prim Fabb N° Valor Unidade Descrição Tipo Tarifa Posiç. Tarifa 13.09.17 11.45 72550304 MAD 20 energy instant. 13.09.17 11.45 72550304 MAD 21 energy instant. 13.09.17 11.45 72550304 MAD 22 energy instant. 13.09.17 11.45 72550304 MAD 23 energy instant.
Page 109 1) Número de série. 2) Energia total (calorias) consumida pela instalação no instante de tempo apresentado nas primei- ras 2 colunas da tabela. 3) Volume total detetado pelo medidor de energia da instalação no instante de tempo apresentado nas primeiras 2 colunas da tabela.
Page 110: Concentrador M-Bus Com Modem Gsm Integrado
071101 (relatório simplificado): com este tipo de relatório, para cada leitura do medidor de energia EVO calor/frio DN15 ou DN20 com 3 entradas impulsivas, é gerada uma linha com 10 valores (as referências a seguir são relativas às colunas do ficheiro CSV): A: número de série do concentrador.
Page 111 A: número de série do concentrador. X: Valor do registo/tarifa 1 da instalação no momento da B: endereço secundário (número de série) do medidor de leitura feita pelo concentrador. energia. Y: Valor registo/tarifa 2 da instalação no momento da leitura C: data e hora da leitura feita pelo concentrador.
Page 112: Declaração De Conformidade Mid
11. DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE Em relação aos medidores de energia descritos neste manual, o fabricante, indicado na etiqueta de identi- ficação, confirma que os instrumentos são conformes os requisitos da Directiva 2014/32/EU MID de 26 de Fevereiro de 2014 segundo as leis estabelecidas por cada estado-membro em relação aos instrumentos de medida, principalmente os do anexo MI-004, e da Directiva 89/336/CEE de 3 de Maio de 1989 relativa às emissões.
Page 116 Respeite o ambiente! Para a eliminação correta, os vários materiais devem ser separados e distribuídos de acordo com a norma em vigor. EMMETI Spa Via B. Osoppo, 166 - 33074 Vigonovo frazione di Fontanafredda (PN) - Italy Tel.

emmeti EVO Installation Manual And Using Instructions

Available languages

Quick Links

Need help?

Questions and answers

Related Manuals for emmeti EVO

Summary of Contents for emmeti EVO

Table of Contents