EPTA Technica ECO2SMALL PLUS User Instructions

page of 122

/ 122
Bookmarks

Quick Links

Download this manual

ECO

PLUS (ECOS+)

ISTRUZIONI D'USO

PER L'UTENTE

LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE CON

CURA ASSIEME ALLA CENTRALE FRIGORIFERA

(istruzioni originali)

INSTRUCTIONS POUR

L'UTILISATEUR

LIRE ATTENTIVEMENT ET À CONSERVER À PROXIMITÉ DE

LA CENTRALE DE PRODUCTION DE FROID

(traduction de la notice originale)

USER INSTRUCTIONS

READ CAREFULLY AND KEEP WITH THE PACK

(translation of the original instructions)

BETRIEBSANLEITUNG FÜR

BETREIBER

SORGFÄLTIG LESEN UND ZUSAMMEN MIT DER

KÄLTEANLAGE AUFBEWAHREN

(Übersetzung der Originalanweisungen)

UM000792

Doc. n°

Rev. "B" - 16/01/25

SMALL

Need help?

Do you have a question about the Technica ECO2SMALL PLUS and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for EPTA Technica ECO2SMALL PLUS

Page 1 SMALL PLUS (ECOS+) ISTRUZIONI D'USO PER L'UTENTE LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE CON CURA ASSIEME ALLA CENTRALE FRIGORIFERA (istruzioni originali) INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATEUR LIRE ATTENTIVEMENT ET À CONSERVER À PROXIMITÉ DE LA CENTRALE DE PRODUCTION DE FROID (traduction de la notice originale) USER INSTRUCTIONS READ CAREFULLY AND KEEP WITH THE PACK (translation of the original instructions)
Page 2 Modello - Modèle - Model ECO2SMALL PLUS Modell Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual INDICE Introduzione Avvertenze di sicurezza Avvertenze generali Avvertenze per la Manutenzione della centrale frigorifera...
Page 3 Modello - Modèle - Model ECO2SMALL PLUS Modell Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual INTRODUZIONE Si raccomanda di leggere attentamente il Informazioni non contenute nel presente...
Page 4 Modello - Modèle - Model ECO2SMALL PLUS Modell Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual AVVERTENZE DI SICUREZZA Avvertenze generali È obbligatorio l’uso di guanti da lavoro.
Page 5 Modello - Modèle - Model ECO2SMALL PLUS Modell Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual Avvertenze per la Manuten- Avvertenze elettriche zione della centrale frigorifera...
Page 6 Modello - Modèle - Model ECO2SMALL PLUS Modell Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual Divieti È fatto divieto di rimuovere la targa matricolare della centrale frigorifera.
Page 7 Modello - Modèle - Model ECO2SMALL PLUS Modell Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual DESCRIZIONE GENERALE Fig. 2 Fig. 3 Refrigerante PUNTO TRIPLO...
Page 8 Modello - Modèle - Model ECO2SMALL PLUS Modell Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual Fig. 4 Fig. 5 1. Targa dati 2. Alloggiamento quadro elettrico 3.
Page 9 Modello - Modèle - Model ECO2SMALL PLUS Modell Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual Fig. 6 Fig. 7 1. Ingresso ritorno da gas cooler (1'' 1/8 K65) 1.
Page 10 Modello - Modèle - Model ECO2SMALL PLUS Modell Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual Sezioni Fig. 8 Tab. I Lunghezza B tetto Versione...
Page 11 Modello - Modèle - Model ECO2SMALL PLUS Modell Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual TRASPORTO DELLA CENTRALE FRIGORIFERA Fig. 10 Fig. 9 Tab. II...
Page 12 Modello - Modèle - Model ECO2SMALL PLUS Modell Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual CONDIZIONI AMBIENTALI Fig. 12 Fig. 11 Tab. III Caratteristiche...
Page 13 Modello - Modèle - Model ECO2SMALL PLUS Modell Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual 4840 1200 Fig. 13 Spazio funzionale di rispetto per la manutenzione Fig.
Page 14 Modello - Modèle - Model ECO2SMALL PLUS Modell Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual COLLEGAMENTO ELETTRICO Fig. 15 Doc. n° UM000792 | Rev. "B" | 16/01/25...
Page 15 Modello - Modèle - Model ECO2SMALL PLUS Modell Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual CARATTERISTICHE TECNICHE 1370 MODELLO / MODEL MATRICOLA / SERIAL N.
Page 16 Modello - Modèle - Model ECO2SMALL PLUS Modell Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual INDICAZIONI UTENTE Il fluido refrigerante R744 nel Descrizione della centrale...
Page 17 Modello - Modèle - Model ECO2SMALL PLUS Modell Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual PRESSOSTATI DI SICUREZZA per ciascun CAMPO DI APPLICAZIONE: attività commerciali...
Page 18 Modello - Modèle - Model ECO2SMALL PLUS Modell Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual Trasporto e movimentazione I pesi della centrale frigorifera (senza e con imballo) e le dimensioni dell'imballo sono La centrale frigorifera è...
Page 19 Modello - Modèle - Model ECO2SMALL PLUS Modell Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual Installazione e condizioni INSTALLAZIONE IN VANO TECNICO ambientali Per installazione in locale tecnico o sala...
Page 20 Modello - Modèle - Model ECO2SMALL PLUS Modell Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual Collegamento elettrico INSTALLAZIONE ALL'ESTERNO Per installazione all'esterno, la collocazione Il quadro elettrico della centrale frigorifera è...
Page 21 Modello - Modèle - Model ECO2SMALL PLUS Modell Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual Caratteristiche tecniche ENTRATA CAVI DI ALIMENTAZIONE AL QUADRO ELETTRICO La targa matricolare riporta i dati tecnici caratteristici della centrale frigorifera.
Page 22 Modello - Modèle - Model ECO2SMALL PLUS Modell Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual Accessori ed opzioni Modulo recupero di calore Scambiatore a piastre per il recupero di calore...
Page 23 Modello - Modèle - Model ECO2SMALL PLUS Modell Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual Manutenzione e verifiche UNA VOLTA AL MESE effettuare: periodiche •...
Page 24 Modello - Modèle - Model ECO2SMALL PLUS Modell Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual Manutenzione dell'impianto SOSTITUZIONE DELLA VALVOLA DI SICUREZZA SOSTITUZIONE DEI FILTRI...
Page 25 Modello - Modèle - Model ECO2SMALL PLUS Modell Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual SICUREZZA DI SERVIZIO - VALVOLE DI Controlli periodici alla centrale frigorifera...
Page 26 Modello - Modèle - Model ECO2SMALL PLUS Modell Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual 8.10 Situazioni di emergenza Si è verificata una fuoriuscita di fluido...
Page 27 Modello - Modèle - Model ECO2SMALL PLUS Modell Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual 8.11 Assistenza tecnica Si è verificato uno scarico pericoloso di sovrappressione dell'impianto: Qualora si rendesse necessario l’intervento del...
Page 28 Modello - Modèle - Model ECO2SMALL PLUS Modell Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual AVVERTENZE GENERALI INTEGRATIVE Istruzioni per la corretta installazione e...
Page 29 Modello - Modèle - Model ECO2SMALL PLUS Modell Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual DIRETTIVE E NORMATIVE DI RIFERIMENTO DIRETTIVA EUROPEA NORMATIVA EUROPEA...
Page 30 Modello - Modèle - Model ECO2SMALL PLUS Modell Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual DIRETTIVA EUROPEA NORMATIVA EUROPEA DIRETTIVA UK NORMATIVA UK Regolamento (UE)
Page 31 Modello - Modèle - Model ECO2SMALL PLUS Modell Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual Doc. n° UM000792 | Rev. "B" | 16/01/25...
Page 32 Modello - Modèle - Model ECO2SMALL PLUS Modell Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual TABLE DES MATIÈRES Introduction Avertissements de sécurité Avertissements généraux Avertissements pour l'entretien de la centrale frigorifique Avertissements électriques...
Page 33 Modello - Modèle - Model ECO2SMALL PLUS Modell Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual INTRODUCTION Veuillez lire attentivement ce manuel et le Informations non contenues dans ce manuel: conserver avec la centrale frigorifique.
Page 34 Modello - Modèle - Model ECO2SMALL PLUS Modell Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ Avertissements généraux Le port de gants de travail est obligatoire.
Page 35 Modello - Modèle - Model ECO2SMALL PLUS Modell Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual Avertissements pour Avertissements électriques l'entretien de la centrale frigo-...
Page 36 Modello - Modèle - Model ECO2SMALL PLUS Modell Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual Interdictions Il est interdit de retirer la plaque du matricule de la centrale frigorifique.
Page 37 Modello - Modèle - Model ECO2SMALL PLUS Modell Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual DESCRIPTION GÉNÉRALE Fig. 2 Fig. 3 Réfrigérant POINT TRIPLE POINT CRITIQUE Température...
Page 38 Modello - Modèle - Model ECO2SMALL PLUS Modell Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual Fig. 4 Fig. 5 1. Plaque des caractéristiques 2. Logement tableau électrique 3.
Page 39 Modello - Modèle - Model ECO2SMALL PLUS Modell Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual Fig. 6 Fig. 7 1. Entrée retour depuis refroidisseur de gaz (1'' 1/8 K65) 1.
Page 40 Modello - Modèle - Model ECO2SMALL PLUS Modell Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual Vues en coupe Fig. 8 Tab. I Longueur B toit...
Page 41 Modello - Modèle - Model ECO2SMALL PLUS Modell Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual TRANSPORT DE LA CENTRALE FRIGORIFIQUE Fig. 10 Fig. 9 Tab.
Page 42 Modello - Modèle - Model ECO2SMALL PLUS Modell Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual CONDITIONS AMBIANTES Fig. 12 Fig. 11 Tab. III Caractéristiques Type d'environnement Extérieur / Intérieur...
Page 43 Modello - Modèle - Model ECO2SMALL PLUS Modell Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual 4840 1200 Fig. 13 Espace fonctionnel par rapport à l'entretien Fig.
Page 44 Modello - Modèle - Model ECO2SMALL PLUS Modell Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual CONNEXION ÉLECTRIQUE Fig. 15 Doc. n° UM000792 | Rev. "B" | 16/01/25...
Page 45 Modello - Modèle - Model ECO2SMALL PLUS Modell Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 1370 MODELLO / MODEL MATRICOLA / SERIAL N.
Page 46 Modello - Modèle - Model ECO2SMALL PLUS Modell Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual INDICATIONS UTILISATEUR Le fluide frigorigène R744 dans Description de la centrale frigo- le cycle en régime transcritique...
Page 47 Modello - Modèle - Model ECO2SMALL PLUS Modell Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual PRESSOSTATS DE SÉCURITÉ pour chaque DOMAINE D'APPLICATION activités compresseur des appareils de MOYENNE et commerciales moyennes-petites (discounts et BASSE TEMPÉRATURE et pour le compresseur...
Page 48 Modello - Modèle - Model ECO2SMALL PLUS Modell Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual Transport et déplacement Les poids de la centrale frigorifique (sans et...
Page 49 Modello - Modèle - Model ECO2SMALL PLUS Modell Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual Installation et conditions INSTALLATION DANS UNE SALLE TECHNIQUE ambiantes Pour une installation dans une salle technique ou dans une salle des machines, des entrées...
Page 50 Modello - Modèle - Model ECO2SMALL PLUS Modell Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual Connexion électrique INSTALLATION À L'EXTÉRIEUR En cas d'installation à l'extérieur, l'emplacement Le tableau électrique de la centrale frigorifique...
Page 51 Modello - Modèle - Model ECO2SMALL PLUS Modell Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual Caractéristiques techniques ENTRÉE DES CÂBLES D'ALIMENTATION DANS LE TABLEAU ÉLECTRIQUE...
Page 52 Modello - Modèle - Model ECO2SMALL PLUS Modell Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual Accessoires et options Module de récupération de la chaleur Échangeur à...
Page 53 Modello - Modèle - Model ECO2SMALL PLUS Modell Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual Entretien et vérifications UNE FOIS PAR MOIS effectuer périodiques •...
Page 54 Modello - Modèle - Model ECO2SMALL PLUS Modell Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual Entretien de l'installation REMPLACEMENT DE LA SOUPAPE DE SÉCURITÉ...
Page 55 Modello - Modèle - Model ECO2SMALL PLUS Modell Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual SÉCURITÉ DE SERVICE - VANNES DE SERVICE Contrôles périodiques à...
Page 56 Modello - Modèle - Model ECO2SMALL PLUS Modell Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual 8.10 Situations d'urgence Il y a eu une fuite du fluide frigorigène du système et une inhibition simultanée de la...
Page 57 Modello - Modèle - Model ECO2SMALL PLUS Modell Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual 8.11 Service après-vente Une décharge de surpression dangereuse est apparue dans l'installation: En cas de nécessité...
Page 58 Modello - Modèle - Model ECO2SMALL PLUS Modell Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX SUPPLÉMENTAIRES Instructions pour une installation et un...
Page 59 Modello - Modèle - Model ECO2SMALL PLUS Modell Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual DIRECTIVES ET RÈGLEMENTS DE RÉFÉRENCE DIRECTIVE RÉGLEMENTATION DIRECTIVE UK RÉGLEMENTATION UK...
Page 60 Modello - Modèle - Model ECO2SMALL PLUS Modell Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual DIRECTIVE RÉGLEMENTATION DIRECTIVE UK RÉGLEMENTATION UK EUROPÉENNE EUROPÉENNE Règlement (UE) 2024/590 relatif à...
Page 61 Modello - Modèle - Model ECO2SMALL PLUS Modell Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual Doc. n° UM000792 | Rev. "B" | 16/01/25...
Page 62 Modello - Modèle - Model ECO2SMALL PLUS Modell Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual CONTENT Introduction Safety warnings General warnings Warnings for Maintenance of the refrigeration pack...
Page 63 Modello - Modèle - Model ECO2SMALL PLUS Modell Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual INTRODUCTION The contents of the Manual should be read Information not contained in this Manual: carefully and kept with the refrigeration pack.
Page 64 Modello - Modèle - Model ECO2SMALL PLUS Modell Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual SAFETY WARNINGS General warnings It is compulsory to use work gloves.
Page 65 Modello - Modèle - Model ECO2SMALL PLUS Modell Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual Warnings for Maintenance of Electrical warnings the refrigeration pack...
Page 66 Modello - Modèle - Model ECO2SMALL PLUS Modell Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual Prohibitions It is forbidden to remove the registration plate from the refrigeration pack.
Page 67 Modello - Modèle - Model ECO2SMALL PLUS Modell Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual GENERAL DESCRIPTION Fig. 2 Fig. 3 Refrigerant TRIPLE POINT...
Page 68 Modello - Modèle - Model ECO2SMALL PLUS Modell Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual Fig. 4 Fig. 5 1. Rating plate 2. Electric panel housing 3.
Page 69 Modello - Modèle - Model ECO2SMALL PLUS Modell Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual Fig. 6 Fig. 7 1. Return inlet from gas cooler (1'' 1/8 K65) 1.
Page 70 Modello - Modèle - Model ECO2SMALL PLUS Modell Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual Sections Fig. 8 Chart I Length B rain roof...
Page 71 Modello - Modèle - Model ECO2SMALL PLUS Modell Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual TRANSPORT OF REFRIGERATION PACK Fig. 10 Fig. 9 Chart II...
Page 72 Modello - Modèle - Model ECO2SMALL PLUS Modell Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual AMBIENT CONDITIONS Fig. 12 Fig. 11 Chart III Characteristics...
Page 73 Modello - Modèle - Model ECO2SMALL PLUS Modell Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual 4840 1200 Fig. 13 Functional space for maintenance work Fig.
Page 74 Modello - Modèle - Model ECO2SMALL PLUS Modell Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual ELECTRICAL CONNECTION Fig. 15 Doc. n° UM000792 | Rev. "B" | 16/01/25...
Page 75 Modello - Modèle - Model ECO2SMALL PLUS Modell Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual TECHNICAL FEATURES 1370 MODELLO / MODEL MATRICOLA / SERIAL N.
Page 76 Modello - Modèle - Model ECO2SMALL PLUS Modell Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual USER INDICATIONS Refrigerant fluid R744 in the Description of the refrigeration...
Page 77 Modello - Modèle - Model ECO2SMALL PLUS Modell Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual SAFETY PRESSURE SWITCHES for each FIELD APPLICATION: medium-small compressor...
Page 78 Modello - Modèle - Model ECO2SMALL PLUS Modell Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual Transport and handling The weights of the refrigeration pack (without...
Page 79 Modello - Modèle - Model ECO2SMALL PLUS Modell Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual Installation and ambient INSTALLATION IN TECHNICAL ROOM conditions For installation in the technical room or machine...
Page 80 Modello - Modèle - Model ECO2SMALL PLUS Modell Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual Electrical connection INSTALLATION OUTDOORS For outdoor installation, the final location of the...
Page 81 Modello - Modèle - Model ECO2SMALL PLUS Modell Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual Technical features ENTRY POINT OF POWER CABLES TO ELECTRIC...
Page 82 Modello - Modèle - Model ECO2SMALL PLUS Modell Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual Accessories and options Heat recovery module Plate exchanger to recover heat on the discharge...
Page 83 Modello - Modèle - Model ECO2SMALL PLUS Modell Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual Maintenance and periodic ONCE A MONTH carry out checks •...
Page 84 Modello - Modèle - Model ECO2SMALL PLUS Modell Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual System maintenance REPLACEMENT OF SAFETY VALVE FILTER REPLACEMENT It is recommended to replace the safety valve in...
Page 85 Modello - Modèle - Model ECO2SMALL PLUS Modell Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual SERVICE SAFETY - SERVICE VALVES Periodic checks on the refrigeration pack...
Page 86 Modello - Modèle - Model ECO2SMALL PLUS Modell Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual 8.10 Emergency situations Refrigerant has leaked from the system...
Page 87 Modello - Modèle - Model ECO2SMALL PLUS Modell Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual 8.11 Technical assistance A dangerous discharge of overpressure has occurred from the system: If the intervention of technical assistance staff •...
Page 88 Modello - Modèle - Model ECO2SMALL PLUS Modell Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual SUPPLEMENTARY GENERAL WARNINGS Instructions for correct installation and Limits of application...
Page 89 Modello - Modèle - Model ECO2SMALL PLUS Modell Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual REFERENCE DIRECTIVES AND REGULATIONS EUROPEAN DIRECTIVE EUROPEAN STANDARDS UK DIRECTIVE...
Page 90 Modello - Modèle - Model ECO2SMALL PLUS Modell Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual EUROPEAN DIRECTIVE EUROPEAN STANDARDS UK DIRECTIVE UK STANDARDS Regulation (EU) 2024/590...
Page 91 Modello - Modèle - Model ECO2SMALL PLUS Modell Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual Doc. n° UM000792 | Rev. "B" | 16/01/25...
Page 92 Modello - Modèle - Model ECO2SMALL PLUS Modell Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual VERZEICHNIS Einführung Sicherheitshinweise Allgemeine Hinweise Warnhinweise für die Wartung der Kälteanlage...
Page 93 Modello - Modèle - Model ECO2SMALL PLUS Modell Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual EINFÜHRUNG wird empfohlen, Inhalt dieses Die folgenden Informationen sind nicht im Benutzerhandbuchs sorgfältig zu lesen und es...
Page 94 Modello - Modèle - Model ECO2SMALL PLUS Modell Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual SICHERHEITSHINWEISE Allgemeine Hinweise Tragen Handschuhen Vorschrift. Der Hersteller lehnt jede Verantwortung für Personen- oder Sachschäden ab, die...
Page 95 Modello - Modèle - Model ECO2SMALL PLUS Modell Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual Warnhinweise für die Wartung Elektrische Warnhinweise der Kälteanlage Vergewissern...
Page 96 Modello - Modèle - Model ECO2SMALL PLUS Modell Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual Verbote Es ist verboten, das Typenschild der Kälteanlage zu entfernen.
Page 97 Modello - Modèle - Model ECO2SMALL PLUS Modell Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Abb. 2 Abb. 3 Kältemittel DREIFACH-PUNKT KRITISCHER PUNKT...
Page 98 Modello - Modèle - Model ECO2SMALL PLUS Modell Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual Abb. 4 Abb. 5 1. Typenschild 2. Schaltschrankgehäuse 3. Verdichter MITTLERE TEMPERATUR 4.
Page 99 Modello - Modèle - Model ECO2SMALL PLUS Modell Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual Abb. 6 Abb. 7 1. Rücklauf am Eingang vom Gaskühler (1'' 1/8 K65) 1.
Page 100 Modello - Modèle - Model ECO2SMALL PLUS Modell Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual Schnittbilder Abb. 8 Tab. I Länge B Ausführung Länge A (mm) Höhe C (mm)
Page 101 Modello - Modèle - Model ECO2SMALL PLUS Modell Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual TRANSPORT DER KÄLTEANLAGE Abb. 10 Abb. 9 Tab. II...
Page 102 Modello - Modèle - Model ECO2SMALL PLUS Modell Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual UMGEBUNGSBEDINGUNGEN Abb. 12 Abb. 11 Tab. III Eigenschaften Art der Umgebung Außen / Innen...
Page 103 Modello - Modèle - Model ECO2SMALL PLUS Modell Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual 4840 1200 Abb. 13 Funktionsraum für die Wartung Abb. 14...
Page 104 Modello - Modèle - Model ECO2SMALL PLUS Modell Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Abb. 15 Doc. n° UM000792 | Rev. "B" | 16/01/25...
Page 105 Modello - Modèle - Model ECO2SMALL PLUS Modell Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN 1370 MODELLO / MODEL MATRICOLA / SERIAL N.
Page 106 Modello - Modèle - Model ECO2SMALL PLUS Modell Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual HINWEISE FÜR DEN NUTZER Das Kältemittel R744 im tran- Beschreibung der Kälteanlage...
Page 107 Modello - Modèle - Model ECO2SMALL PLUS Modell Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual SICHERHEITSDRUCKSCHALTER für jeden ANWENDUNGSBEREICH: mittel-kleine Kompressor MITTEL- Handelsbetriebe (Discounter und Supermärkte) NIEDERTEMPERATUR-Benutzer und für den...
Page 108 Modello - Modèle - Model ECO2SMALL PLUS Modell Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual Transport und Bewegung des Das Gewicht der Kälteanlage (ohne und mit Verpackung) und die Verpackungsgröße finden...
Page 109 Modello - Modèle - Model ECO2SMALL PLUS Modell Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual Installation und Umgebung- AUFSTELLUNG IN EINEM TECHNISCHEN RAUM sbedingungen Bei der Installation in einem Technik- oder Maschinenraum müssen spezielle Öffnungen in...
Page 110 Modello - Modèle - Model ECO2SMALL PLUS Modell Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual Elektrischer Anschluss INSTALLATION IM FREIEN Bei der Aufstellung im Freien ist bei der Wahl Die Schalttafel der Kühlanlage ist für eine...
Page 111 Modello - Modèle - Model ECO2SMALL PLUS Modell Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual Technische Eigenschaften EINGANG DES STROMVERSORGUNGSKABELS IN DIE SCHALTTAFEL Das Typenschild zeigt die charakteristischen technischen Daten der Kälteanlage.
Page 112 Modello - Modèle - Model ECO2SMALL PLUS Modell Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual Zubehör und Optionen Wärmerückgewinnungsmodul Plattenwärmetauscher für Gehäuse Wärmerückgewinnung Verdichter-...
Page 113 Modello - Modèle - Model ECO2SMALL PLUS Modell Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual Wartung und periodische EINMAL PRO MONAT durchführen: Kontrolle • Festziehen der elektrischen Kontakte •...
Page 114 Modello - Modèle - Model ECO2SMALL PLUS Modell Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual Wartung der Anlage AUSWECHSELN DES SICHERHEITSVENTILS AUSTAUSCH DER FILTER...
Page 115 Modello - Modèle - Model ECO2SMALL PLUS Modell Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual WARTUNGSSICHERHEIT - WARTUNGSVENTILE Regelmäßige Kontrolle der Kälteanlage Die Wartung von Rohrleitungsabschnitten oder Damit die Kälteanlage langfristig einwandfrei...
Page 116 Modello - Modèle - Model ECO2SMALL PLUS Modell Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual 8.10 Gefahrensituationen Kältemittel Anlage ausgetreten und gleichzeitig wurde das...
Page 117 Modello - Modèle - Model ECO2SMALL PLUS Modell Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual 8.11 Technischer Wartungsdienst Es ist ein gefährlicher Überdruck in der Anlage entstanden: Wenn Servicepersonal benötigt wird, wenden...
Page 118 Modello - Modèle - Model ECO2SMALL PLUS Modell Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual ALLGEMEINE ERGÄNZENDE HINWEISE Hinweise zur korrekten Installation und Grenzen der vorgesehenen Anwendung...
Page 119 Modello - Modèle - Model ECO2SMALL PLUS Modell Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual REFERENZRICHTLINIEN UND VERORDNUNGEN EUROPÄISCHE UROPÄISCHE UK-RICHTLINIE UK-VERORDNUNG RICHTLINIE VERORDNUNG...
Page 120 Modello - Modèle - Model ECO2SMALL PLUS Modell Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual EUROPÄISCHE UROPÄISCHE UK-RICHTLINIE UK-VERORDNUNG RICHTLINIE VERORDNUNG Verordnung (EU) 2024/590 über Stoffe, die zum Abbau...
Page 121 Modello - Modèle - Model ECO2SMALL PLUS Modell Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual Doc. n° UM000792 | Rev. "B" | 16/01/25...

This manual is also suitable for:

Ecos+