Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
VELVET
ISTRUZIONI D'USO
PER L'UTENTE
LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE CON CURA
ASSIEME AL MOBILE (Istruzioni originali)
INSTRUCTIONS
POURL'UTILISATEUR
LIRE AVEC ATTENTION CE MANUEL ET LE
CONSERVERPRÈS DU MEUBLE AVEC SOIN (Traduction
de la notice originale)
USER INSTRUCTIONS
READ CAREFULLY AND KEEP WITH THE CABINET
(Translation of the original instructions)
BETRIEBSANLEITUNGFÜR
BETREIBER
SORGFÄLTING LESEN UND MIT DEM MÖBEL
AUFBEWAHREN (Übersetzung der Originalanweisungen)
INSTRUCCIONES DE USOPARA
EL USUARIO
LEER ATENTAMENTE Y CONSERVARCON ESMERO JUNTO
AL MUEBLE (Traducción de las instrucciones originales)
INSTRUÇOES PARA O USO
LER COM ATENÇAO E GUARDAR COM CUIDADO JUNTO
AO MÓVEL (Tradução das instruções originais)
N° DOC. UM000273
REV. "F" 13.04.2021
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for EPTA COSTAN VELVET VELCS Series
Summary of Contents for EPTA COSTAN VELVET VELCS Series
- Page 1 VELVET ISTRUZIONI D’USO PER L’UTENTE LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE CON CURA ASSIEME AL MOBILE (Istruzioni originali) INSTRUCTIONS POURL’UTILISATEUR LIRE AVEC ATTENTION CE MANUEL ET LE CONSERVERPRÈS DU MEUBLE AVEC SOIN (Traduction de la notice originale) USER INSTRUCTIONS READ CAREFULLY AND KEEP WITH THE CABINET (Translation of the original instructions) BETRIEBSANLEITUNGFÜR BETREIBER...
- Page 2 Modell - Modelo - Modelo VELNSxx 2/64 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana (BL) Hersteller - Fabricante - Fabricante ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000273 N° DOC. INDEX CAP.
- Page 3 Modell - Modelo - Modelo VELNSxx 3/64 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana (BL) Hersteller - Fabricante - Fabricante ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000273 N° DOC. Le istruzioni d’uso sono disponibili anche su www.costan.com The user instructions are also available on www.costan.com...
-
Page 4: Avvertenze Di Sicurezza
Modell - Modelo - Modelo VELNSxx 4/64 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana (BL) Hersteller - Fabricante - Fabricante ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000273 N° DOC. AVVERTENZE DI SICUREZZA MANTENERE LIBERE DA OSTRUZIONI LE APERTURE DI VENTILAZIONE NELL’INVOLU-... -
Page 5: Safety Advice
Modell - Modelo - Modelo VELNSxx 5/64 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana (BL) Hersteller - Fabricante - Fabricante ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000273 N° DOC. L’IMPIANTO ELETTRICO DEVONO ESSERE ESEGUITE ESCLUSIVAMENTE DA PERSONA- LE QUALIFICATO E PRIMA DI OGNI INTERVENTO SI DEVE SCOLLEGARE L’ALIMENTA-... - Page 6 Modell - Modelo - Modelo VELNSxx 6/64 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana (BL) Hersteller - Fabricante - Fabricante ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000273 N° DOC. DO NOT USE DIRECT OR INDIRECT WATER JETS ON THE CABINET. DO NOT TOUCH THE EQUIPMENT WITH DAMP OR WET HANDS OR FEET;...
- Page 7 Modell - Modelo - Modelo VELNSxx 7/64 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana (BL) Hersteller - Fabricante - Fabricante ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000273 N° DOC. NE PAS CONSERVER À L’INTÉRIEUR DU MEUBLE FRIGORIFIQUE DE SUBSTANCES EX- PLOSIVES COMME DES RÉCIPIENTS SOUS PRESSION CONTENANT DU GAZ PROPULSEUR INFLAM-...
-
Page 8: Hinweise Zur Sicherheit
Modell - Modelo - Modelo VELNSxx 8/64 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana (BL) Hersteller - Fabricante - Fabricante ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000273 N° DOC. TOUT AUTRE USAGE NON EXPLICITEMENT INDIQUÉ DANS CE MANUEL DOIT ÊTRE CONSIDÉRÉ... -
Page 9: Advertencias Para La Seguridad
Modell - Modelo - Modelo VELNSxx 9/64 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana (BL) Hersteller - Fabricante - Fabricante ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000273 N° DOC. QUELLEN UNBEDINGT ZU VERMEIDEN SIND UND AUCH UNGESCHÜTZTE STELLEN, WO SIE EVENTUELLEN STÖSSEN AUSGESETZT SEIN KÖNNTEN. - Page 10 Modell - Modelo - Modelo VELNSxx 10/64 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana (BL) Hersteller - Fabricante - Fabricante ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000273 N° DOC. RETIRAR LAS PROTECCIONES O PANELES POR MEDIO DE HERRAMIENTAS ES UNA AC- TIVIDAD RESERVADA ÚNICAMENTE PARA EL PERSONAL CUALIFICADO, ESPECIAMEN-...
- Page 11 Modell - Modelo - Modelo VELNSxx 11/64 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana (BL) Hersteller - Fabricante - Fabricante ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000273 N° DOC. INSTRUÇOES PARA O USO MANTER LIVRES DE OBSTRUÇÕES AS ABERTURAS DE VENTILAÇÃO NO INVÓLUCRO...
- Page 12 Modell - Modelo - Modelo VELNSxx 12/64 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana (BL) Hersteller - Fabricante - Fabricante ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000273 N° DOC. DO, E ANTES DE CADA INTERVENÇÃO DEVE-SE DESLIGAR A FICHA DO MÓVEL DA TOMADA ELÉCTRICA DE ALIMENTAÇÃO...
- Page 13 Modell - Modelo - Modelo VELNSxx 13/64 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana (BL) Hersteller - Fabricante - Fabricante ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000273 N° DOC. INTRODUZIONE - INTRODUCTION - INTRODUCTION EINLEITUNG - INTRODUCCIÓN - INTRODUÇÃO...
- Page 14 Modell - Modelo - Modelo VELNSxx 14/64 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana (BL) Hersteller - Fabricante - Fabricante ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000273 N° DOC. Descrizione generale - description générale - general description Beschreibung - descripción general - descrição geral...
- Page 15 Modell - Modelo - Modelo VELNSxx 15/64 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana (BL) Hersteller - Fabricante - Fabricante ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000273 N° DOC. fig.3 RDBP fig.4...
- Page 16 Modell - Modelo - Modelo VELNSxx 16/64 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana (BL) Hersteller - Fabricante - Fabricante ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000273 N° DOC. fig.5 SV + RDBP fig.6...
- Page 17 Modell - Modelo - Modelo VELNSxx 17/64 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana (BL) Hersteller - Fabricante - Fabricante ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000273 N° DOC. 10 kg/m 225 kg/m²...
- Page 18 Modell - Modelo - Modelo VELNSxx 18/64 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana (BL) Hersteller - Fabricante - Fabricante ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000273 N° DOC. 10 kg/m...
- Page 19 Modell - Modelo - Modelo VELNSxx 19/64 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana (BL) Hersteller - Fabricante - Fabricante ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000273 N° DOC. 10 kg/m...
- Page 20 Modell - Modelo - Modelo VELNSxx 20/64 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana (BL) Hersteller - Fabricante - Fabricante ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000273 N° DOC. Retro del mobile - Côté arrìere du meuble - Cabinet rear side - Rückseite des möbles Lado trasero del mueble - Parte posterior do móvel...
- Page 21 Modell - Modelo - Modelo VELNSxx 21/64 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana (BL) Hersteller - Fabricante - Fabricante ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000273 N° DOC. tab.I...
- Page 22 Modell - Modelo - Modelo VELNSxx 22/64 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana (BL) Hersteller - Fabricante - Fabricante ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000273 N° DOC. Condizioni ambientali - conditions milieu ambiant - ambient conditions Verhältnisse am Aufstellungsort - condiciones ambientales - condições ambientais...
- Page 23 Modell - Modelo - Modelo VELNSxx 23/64 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana (BL) Hersteller - Fabricante - Fabricante ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000273 N° DOC. Caratteristiche tecniche - caractéristiques techniques - technical features technische Eigenschaften - características técnicas - características técnicas...
- Page 24 Modell - Modelo - Modelo VELNSxx 24/64 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana (BL) Hersteller - Fabricante - Fabricante ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000273 N° DOC. Uso del mobile - utilisation du meuble - use of the case - Gebrauchsanweisung uso del mobile - uso do móvel...
- Page 25 Modell - Modelo - Modelo VELNSxx 25/64 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana (BL) Hersteller - Fabricante - Fabricante ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000273 N° DOC. Uso del mobile - utilisation du meuble - use of the case - Gebrauchsanweisung uso del mobile - uso do móvel...
- Page 26 Modell - Modelo - Modelo VELNSxx 26/64 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana (BL) Hersteller - Fabricante - Fabricante ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000273 N° DOC. Uso del mobile - utilisation du meuble - use of the case - Gebrauchsanweisung uso del mobile - uso do móvel...
- Page 27 Modell - Modelo - Modelo VELNSxx 27/64 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana (BL) Hersteller - Fabricante - Fabricante ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000273 N° DOC. manutenzione ordinaria - entretien ordinaire - ordinary maintenance Wartung des Möbels - mantenimiento ordinario - manutenção ordinária...
- Page 28 Modell - Modelo - Modelo VELNSxx 28/64 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana (BL) Hersteller - Fabricante - Fabricante ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000273 N° DOC. manutenzione ordinaria - entretien ordinaire - ordinary maintenance Wartung des Möbels - mantenimiento ordinario - manutenção ordinária...
- Page 29 Modell - Modelo - Modelo VELNSxx 29/64 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana (BL) Hersteller - Fabricante - Fabricante ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000273 N° DOC. ITALIANO 1.
-
Page 30: Caratteristiche Tecniche
Modell - Modelo - Modelo VELNSxx 30/64 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana (BL) Hersteller - Fabricante - Fabricante ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000273 N° DOC. L’installazione deve essere effettuata secondo le istruzioni del costruttore, da personale professio- nalmente qualificato e conformemente alle norme sugli impianti elettrici vigenti nei singoli Paesi. -
Page 31: Divieti E Prescrizioni
Modell - Modelo - Modelo VELNSxx 31/64 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana (BL) Hersteller - Fabricante - Fabricante ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000273 N° DOC. 8. USO DEL MOBILE I mobili VELVET sono stati progettati e realizzati esclusivamente per l’esposizione di derrate alimen-... -
Page 32: Manutenzione Ordinaria
Modell - Modelo - Modelo VELNSxx 32/64 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana (BL) Hersteller - Fabricante - Fabricante ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000273 N° DOC. SI FA ESPRESSO DIVIETO Dl ESPORRE PRODOTTI FARMACEUTICI E BOTTIGLIE O IMBALLI IN VE- TRO, in quanto potrebbero rompersi e divenire pericolosi (fig.17). - Page 33 Modell - Modelo - Modelo VELNSxx 33/64 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana (BL) Hersteller - Fabricante - Fabricante ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000273 N° DOC. 23).
-
Page 34: Assistenza Tecnica
Modell - Modelo - Modelo VELNSxx 34/64 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana (BL) Hersteller - Fabricante - Fabricante ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000273 N° DOC. Se il disturbo persistesse rivolgersi al più vicino centro di assistenza. - Page 35 Modell - Modelo - Modelo VELNSxx 35/64 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana (BL) Hersteller - Fabricante - Fabricante ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000273 N° DOC. FRANÇAIS 1.
-
Page 36: Caractéristiques Techniques
Modell - Modelo - Modelo VELNSxx 36/64 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana (BL) Hersteller - Fabricante - Fabricante ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000273 N° DOC. maximum 3 m). Instruire quiconque utilise le meuble sur la position de cet interrupteur. - Page 37 Modell - Modelo - Modelo VELNSxx 37/64 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana (BL) Hersteller - Fabricante - Fabricante ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000273 N° DOC. ATTENTION : la charge maximale pour le plateau de fond est de 90 kg/m2,, pour les étagères de 225 kg/m2, pour le plateau en verre supérieur de 10 kg/m²...
-
Page 38: Entretien Ordinaire
Modell - Modelo - Modelo VELNSxx 38/64 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana (BL) Hersteller - Fabricante - Fabricante ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000273 N° DOC. Évitez de poser les denrées alimentaires non emballées directement sur les étagères, mais utilisez des conteneurs prévus pour les aliments. - Page 39 Modell - Modelo - Modelo VELNSxx 39/64 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana (BL) Hersteller - Fabricante - Fabricante ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000273 N° DOC. faut aussi suivre les instructions ci-dessous: •...
-
Page 40: Service Après-Vente
Modell - Modelo - Modelo VELNSxx 40/64 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana (BL) Hersteller - Fabricante - Fabricante ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000273 N° DOC. 3) Le meuble est bruyant: •... - Page 41 Modell - Modelo - Modelo VELNSxx 41/64 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana (BL) Hersteller - Fabricante - Fabricante ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000273 N° DOC. ENGLISH 1.
-
Page 42: Technical Specifications
Modell - Modelo - Modelo VELNSxx 42/64 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana (BL) Hersteller - Fabricante - Fabricante ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000273 N° DOC. The cord must be spread out safe from shocks, away from liquids, water or sources of heat and it must always be kept in perfect condition. - Page 43 Modell - Modelo - Modelo VELNSxx 43/64 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana (BL) Hersteller - Fabricante - Fabricante ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000273 N° DOC. • do not lay heavy weights on the showcase’s top surface (fig. 16).
-
Page 44: Ordinary Maintenance
Modell - Modelo - Modelo VELNSxx 44/64 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana (BL) Hersteller - Fabricante - Fabricante ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000273 N° DOC. OR PURIFICATION SYSTEM IN COMPLIANCE WITH THE REGULATIONS IN FORCE. -
Page 45: Emergency Situations
Modell - Modelo - Modelo VELNSxx 45/64 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana (BL) Hersteller - Fabricante - Fabricante ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000273 N° DOC. 11. EMERGENCY SITUATIONS 1) The cabinet will not start or will not keep on working: •... - Page 46 Modell - Modelo - Modelo VELNSxx 46/64 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana (BL) Hersteller - Fabricante - Fabricante ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000273 N° DOC. DEUTSCH 1.
-
Page 47: Technische Eigenschaften
Modell - Modelo - Modelo VELNSxx 47/64 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana (BL) Hersteller - Fabricante - Fabricante ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000273 N° DOC. AUSGELEGTER SICHERUNGSAUTOMAT ANZUBRINGEN (siehe Abb.23), dessen Kontakte sich um mindestens 3 mm vonein-ander trennen. - Page 48 Modell - Modelo - Modelo VELNSxx 48/64 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana (BL) Hersteller - Fabricante - Fabricante ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000273 N° DOC. ren, wenn sich KEINE KUNDEN im Geschäft aufhalten.
-
Page 49: Normale Wartung
Modell - Modelo - Modelo VELNSxx 49/64 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana (BL) Hersteller - Fabricante - Fabricante ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000273 N° DOC. nicht der Fall sein, ist das Abflußlrohr mit einer biegsamen Sonde zu reinigen. - Page 50 Modell - Modelo - Modelo VELNSxx 50/64 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana (BL) Hersteller - Fabricante - Fabricante ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000273 N° DOC. Reinigung der Glasflächen ausschließlich spezielle, für Glas geeignete Reinigungsmittel verwenden.
-
Page 51: Technischer Kundendienst
Modell - Modelo - Modelo VELNSxx 51/64 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana (BL) Hersteller - Fabricante - Fabricante ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000273 N° DOC. • stellen Sie sicher, daß die Raumverhältnisse denen in der Tabelle II, Seite 21, entsprechen;... - Page 52 Modell - Modelo - Modelo VELNSxx 52/64 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana (BL) Hersteller - Fabricante - Fabricante ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000273 N° DOC. ESPAÑOL 1.
-
Page 53: Características Técnicas
Modell - Modelo - Modelo VELNSxx 53/64 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana (BL) Hersteller - Fabricante - Fabricante ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000273 N° DOC. La instalación debe ser efectuada de acuerdo con las instrucciones del fabricante, por personal pro- fesionalmente cualificado y de conformidad con las normas para las instalaciones eléctricas vigen-... - Page 54 Modell - Modelo - Modelo VELNSxx 54/64 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana (BL) Hersteller - Fabricante - Fabricante ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000273 N° DOC. ATENCIÓN: La carga máxima para la superficie inferior es de 90 kg/m2, para los estan- tes 225 kg/m2 y para la superficie superior de vidrio 10 kg/m2 (cargas visibles también...
-
Page 55: Mantenimiento Ordinario
Modell - Modelo - Modelo VELNSxx 55/64 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana (BL) Hersteller - Fabricante - Fabricante ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000273 N° DOC. Es oportuno que los productos sin embalaje no se apoyen directamente sobre las superficies; es preferible utilizar contenedores apropiados para alimentos. - Page 56 Modell - Modelo - Modelo VELNSxx 56/64 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana (BL) Hersteller - Fabricante - Fabricante ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000273 N° DOC. pared (fig. 23).
-
Page 57: Asistencia Técnica
Modell - Modelo - Modelo VELNSxx 57/64 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana (BL) Hersteller - Fabricante - Fabricante ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000273 N° DOC. • controlar que los tornillos y los pernos estén bien cerrados;... -
Page 58: Ligação Elétrica
Modell - Modelo - Modelo VELNSxx 58/64 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana (BL) Hersteller - Fabricante - Fabricante ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000273 N° DOC. PORTUGUÊS 1. - Page 59 Modell - Modelo - Modelo VELNSxx 59/64 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana (BL) Hersteller - Fabricante - Fabricante ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000273 N° DOC. A instalação deve ser efectuada de acordo com as instruções do fabricante, pelo pessoal profissio- nalmente qualificado e em conformidade com as normas relativas às instalações eléctricas vigentes...
- Page 60 Modell - Modelo - Modelo VELNSxx 60/64 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana (BL) Hersteller - Fabricante - Fabricante ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000273 N° DOC. ATENÇÃO: A carga máxima para o plano de base é de 90 kg/m2,, para as prateleiras 225 kg/m2, para a superfície de vidro superior 10 kg/m (cargas visíveis também pelas...
-
Page 61: Manutenção Ordinária
Modell - Modelo - Modelo VELNSxx 61/64 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana (BL) Hersteller - Fabricante - Fabricante ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000273 N° DOC. Deve-se evitar de apoiar os produtos não embalados diretamente sobre as superfícies, portanto, deve-se utilizar recipientes apropriados para alimentos. - Page 62 Modell - Modelo - Modelo VELNSxx 62/64 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana (BL) Hersteller - Fabricante - Fabricante ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000273 N° DOC. peratura de conservação;...
-
Page 63: Assistência Técnica
Modell - Modelo - Modelo VELNSxx 63/64 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana (BL) Hersteller - Fabricante - Fabricante ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000273 N° DOC. Se o ruído persistir, recorrer ao centro de assistência mais próximo. -
Page 64: Garanzia
Per il disassemblaggio occorre rivolgersi ad opera- INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE tori professionali. Le istruzioni di uso e manutenzione si trovano nel Il gruppo Epta, da sempre animato da una parti- Manuale Utente disponibile nel sito colare attenzione per l’ambiente, mette a disposi- www.eptarefrigeration.com. -
Page 65: Conditions Ambiantes
Depuis toujours particulièrement attentif à la pro- tection de l’environnement, le groupe Epta met à SPARE PARTS la disposition des utilisateurs les manuels de dém- The spare parts and the information to repair the antèlement et de traitement des meubles réfrig- unit are available for at least 8 years after the pro- érés à... -
Page 66: Ambient Conditions
It is necessary to contact professional operators for the disassembly. ERSATZTEILE Gruppo Epta, which has always been particular- Ersatzteile und Reparaturhinweise für das Gerät ly environmentally conscious, makes available to sind mindestens noch 8 Jahre nach Produktion- users the manuals for dismantling and waste han- seinstellung unter der folgenden Adresse verfüg-... - Page 67 Los servicios son prestados por nuestra red de asi- sonal erfolgen. stencia que puede ser consultada en el área de Die Epta-Gruppe legt seit jeher großen Wert auf contactos en la dirección web: den Schutz der Umwelt. Sie stellt Ihnen die Anlei- www.eptarefrigeration.com...
-
Page 68: Más Información
As peças sobresselentes e as informações para a dores profesionales. reparação do aparelho estão disponibilizadas por El grupo Epta, que siempre ha prestado una espe- pelo menos 8 anos após o produto ser declarado cial atención al medio ambiente, pone a disposi- fora de produção no endereço web a seguirnindica-... - Page 69 remeter-se ao www.eptarefrigeration.com e à EPREL https://ec.europa.eu/info/energy-clima- te-change-environment/standards-tools-and-la- bels/products-labelling-rules-and-requirements/ energy-label-and-ecodesign/product-database_en (com acesso diretamente através do código QR im- primido na etiqueta energética do produto).