Pinion Smart.Shift User Manual

page of 116

/ 116
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

BENUTZERHANDBUCH

User manual

Manuel d'utilisation

Manual de Usuario

Gebruikershandleiding

PINION.EU

Need help?

Do you have a question about the Smart.Shift and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Pinion Smart.Shift

Page 1 BENUTZERHANDBUCH User manual Manuel d'utilisation Manual de Usuario Gebruikershandleiding PINION.EU...
Page 2 Tour startest. WELCOME TO PINION ...and congratulations on having purchased a high-quality Pinion gearbox shifting with Smart.Shift. We know that you’d like to hop on and start pedalling right away. However, you should first read all safety instructions, warnings and operating instructions before you start your first ride.
Page 3 INHALTSVERZEICHNIS PINION GETRIEBETECHNIK ..........PINION SMART.SHIFT ............SICHERHEITSHINWEISE ............ SYSTEMÜBERBLICK............EINZELKOMPONENTEN ............GRUNDLAGEN ..............INBETRIEBNAHME ............. WARTUNG UND PFLEGE (SYSTEM)........AUSSERBETRIEBNAHME UND ENTSORGUNG...... TECHNISCHER SUPPORT ........... RECHTLICHE INFORMATIONEN ..........
Page 4 Startgang. Die Bedienung mit dem ergonomischen E-Trigger TE1 vermittelt Sicherheit und Kontrolle in jeder Situation. Smart.Shift ist genau wie die Getriebe selbst auf eine enorme Lebensdauer und minimale Wartung ausgelegt. Es ist voll in die Kommunikation deines E-Bikes integriert und bietet dir alle wichtigen Funktionen live im Display.
Page 5 → Bevor du die Komponenten verwendest, musst du die dem Produkt beiliegenden Sicherheitshinweise gelesen und verstanden haben. Dieses Dokument steht auch unter pinion.eu zur Verfügung. HINWEIS Pinion-Komponenten sind ausschließlich für den Einsatz am mit Pedalkraftunterstützung angetriebenen Fahrrad (Pedelec/Speed-Pedelec) und auch für normale Räder ausgelegt. KOMPATIBILITÄTSHINWEIS WARNUNG Unfallgefahr durch versagende Komponenten.
Page 6 SYSTEMÜBERBLICK 1 Smart.Shift-Getriebe (z. B. C1.12i) 2 Smart.Shift-Box 3 Kabelabgang an der Smart.Shift-Box 4 E-Trigger TE1 5 Pinion-Kurbel mit Sensor-Magnet 6 Kabelbaum 7 Smart.Shift-App Optionale Ausstattung (ohne Abbildung) ● Akku (ggf. mit Lade-Verlängerungskabel) ● Speedsenor mit Magnet am Hinterrad Die Komponenten können an deinem Rad auch von diesem...
Page 7 EINZELKOMPONENTEN SMART.SHIFT-GETRIEBE Für die Verwendung der Pinion Smart.Shift-Technik sind spezielle Varianten der Pinion Getriebe Voraussetzung. Schaltungsmechanik und Sensortechnik bilden die wesentlichen Unterschiede. Alle für Smart.Shift kompatiblen Getriebe sind mit "i" auf dem Serienetikett gekennzeichnet (C1.12 , C1.9 , C1.6 SMART.SHIFT-BOX...
Page 8 Es kann sonst zu Undichtigkeit, schlechter Funktion, erhöhtem Verschleiß, Getriebeschaden und Komplettdefekt der Smart.Shift-Box und des Getriebes kommen. → Halte bei der Montage der Smart.Shift-Box ein Drehmoment von 2 Nm ein. → Montiere die Schrauben trocken (d. h. nicht eingefettet). E-TRIGGER TE1...
Page 9 Montagemöglichkeiten Der E-Trigger TE1 Schalthebel ist für die Montage auf der rechten Lenkerseite ausgelegt. ● Anstatt der Pinion Klemmschelle kann der TE1 auch mit Kombinationsklemmschellen anderer Hersteller montiert werden (z. B. Magura ShiftMix 3, SRAM MMX). ● Das Kabel muss auf der Unterseite des Lenkers so befestigt werden, dass die Einstellbarkeit des E-Triggers TE1 gewährleistet ist, ohne das Kabel zu knicken, zu...
Page 10 ● In den Einstellungen deines E-Bikes oder in der App kannst du auch die Tastenbelegung des TE1 wechseln. KURBELN Das Schalten mit Pinion Smart.Shift ist mit der Trittfrequenz abgestimmt. Dazu ist der linke Kurbelarm mit einem Sensor- Magnet auf der Innenseite ausgestattet. Die Verwendung von anderen Standard Pinion Kurbel-Sets ist nicht möglich bzw.
Page 11 Den Ladezustand deines Smart.Shift-Systems kannst du in der Smart.Shift-App sehen, wenn diese mit dem Smartphone verbunden ist. Zusätzlich zeigt die LED an der Smart.Shift-Box bei geringem Ladezustand diesen nach jedem Schaltvorgang an. Die LED blinkt zuerst weiß oder hellblau für den Schaltvorgang und anschließend je nach Ladezustand:...
Page 12 Zum Akku und Ladegerät die beiliegende Anleitung des Herstellers Ansmann AG beachten. SPEEDSENSOR Der Speedsensor ist optionaler Bestandteil des Smart.Shift- Systems. Er ist notwendig, um den vollen Umfang der Smart.Shift-Technologie zu nutzen. Ohne den Speedsensor ist nur manuelles Schalten möglich. Die Funktionen PRE.SELECT und START.SELECT (siehe "Smart.Shift-Technologie"...
Page 13 Fettverteilung, die Oberflächen der Zahnräder glätten sich. Somit verbessert sich das Schaltverhalten und die Schaltgeräusche nehmen mit der Zeit leicht ab. Wenn du ein Pinion-Getriebe fährst, wirst du feststellen: ● Das Schalten ist lastabhängig. ● Es lassen sich mehrere Gänge schnell hintereinander schalten.
Page 14 SMART.SHIFT-TECHNOLOGIE Die Smart.Shift-Technologie bietet dir nicht nur elektrisches Schalten, sondern auch nützliche automatische Features. ● Sicheres und energiesparendes Anfahren ist gerade bei E‑Bikes sehr wichtig. Über die Einstellungen am E‑Bike oder in der App kann START.SELECT aktiviert werden. In diesem Modus wird beim Anhalten automatisch in den von dir festgelegten Startgang geschaltet.
Page 15 SCHALTEN UNTER LAST Das System ist so entworfen, dass in jeder Situation geschaltet werden kann. Beim Schalten unter Last, zum Beispiel beim Bergauffahren, ist das Fahren mit höherer Trittfrequenz vorteilhaft. ● Das System schaltet bei hohen Trittfrequenzen bei vertikaler Kurbelstellung. Je schneller die Kurbeln zirkulieren, desto früher ist der Schaltvorgang durchgeführt.
Page 16 EIN- / AUSSCHALTEN Das Pinion Smart.Shift-System hat folgende Besonderheiten: ● Smart.Shift muss nicht separat eingeschaltet werden. ● Smart.Shift befindet sich im Sleep-Modus, wenn es mit Strom aus dem Pinion Akku versorgt wird. Der Sleep-Modus verbraucht unmerklich wenig Energie. ● Sobald du das erste Mal schaltest, wacht deine Schaltung auf und führt den Schaltvorgang aus.
Page 17 PINION SMART.SHIFT-APP Die Pinion Smart.Shift-App für Smartphones kann aus dem Apple App Store oder dem Google Play Store geladen werden.
Page 18 Ist die App installiert, führe folgende Schritte aus, um Einstellungen an deiner Smart.Shift-Box vorzunehmen: → Schalte dein Smart.Shift ein: Schalte dein E-Bike ein oder verbinde deinen Akku mit dem Kabelbaum. Schalte einmal, um Smart.Shift aufzuwecken. → Bluetooth-Pairing aktivieren: Direkt nach dem Einschalten ist dein Smart.Shift für 2 Minuten im Pairing-Modus und...
Page 19 Die Smart.Shift-Funktionen können nur in der Pinion Smart.Shift-App oder im Menü des E-Bikes aktiviert werden. Füge dazu die Smart.Shift-Box hinzu oder wähle sie von der Geräteliste aus und verbinde sie via Bluetooth. Nach dem Verbinden stehen je ein Schieberegler für die Aktivierung von START.SELECT und PRE.SELECT zu Verfügung.
Page 20 Das Smart.Shift-System übernimmt das Einstellen der Schaltung selbst. Eine Feinjustierung des Schaltsystems ist nicht notwendig. Die Kalibrierung des Smart.Shift-Systems lässt sich für den Servicefall bei Bedarf in der Pinion App oder am Display des E-Bikes manuell starten (z. B. nach dem Ölwechsel am Pinion Getriebe).
Page 21 LED-ANZEIGE Die LED zeigt den Status deines Smart.Shift-Systems an. Die LED kann die Farben gelb, grün, rot, hellblau, dunkelblau und weiß annehmen sowie unterschiedliche Blinkcodes ausgeben. Welche Bedeutungen die Farben und Blinkcodes haben, wird im Folgenden beschrieben. Wird Smart.Shift gestartet/geweckt, zeigt es für 3 Sekunden den Gesundheitszustand des Smart.Shift-Systems.
Page 22 → Reinige die Smart.Shift-Komponenten nur im montierten und verbundenen Zustand. → Reinige die Komponenten nur mit Wasser und neutraler Seife. → Überprüfe vor und nach der Fahrt ob der Smart.Shift Akku / E-Bike Akku ausreichend geladen ist. HINWEIS Um den turnusgerechten Getriebeölwechsel durchzuführen, muss die Smart.Shift-Box fachgerecht demontiert und mit...
Page 23 UPDATES UND FEHLERMELDUNGEN In der Smart.Shift-App unter "Mitteilungen" kannst du sehen, ob dein Smart.Shift-System einen aktiven Fehler hat oder ob ein Update verfügbar ist. Ein Update kannst du entweder direkt ausführen oder auch zu einem späteren Zeitpunkt ausführen, wenn du dafür Zeit hast.
Page 24 Folgeschäden, die sich aus vorstehendem Absatz ergeben. Wenden Sie sich in einem Schadensfall zunächst an den Händler, bei dem Sie ihr Pinion Produkt erworben haben. Dieser wird sich für Sie ggf. mit dem entsprechenden Fahrradhersteller, Distributeur oder direkt mit uns in Verbindung setzen um weiteres Vorgehen zu besprechen.
Page 25 TABLE OF CONTENTS PINION GEARBOX TECHNOLOGY ........PINION SMART.SHIFT ............SAFETY INSTRUCTIONS ............. SYSTEM OVERVIEW ............INDIVIDUAL COMPONENTS ..........BASICS................COMMISSIONING............... MAINTENANCE AND CARE (SYSTEM)........DECOMMISSIONING AND DISPOSAL ........TECHNICAL SUPPORT............LEGAL INFORMATION ............
Page 26 After the brief safety instructions and the start-up video at pinion.eu, you can look forward to the first ride with your new bike with Pinion Smart.Shift.
Page 27 → Before using the components, you must have read and understood the safety instructions enclosed with the product. This document is also available at pinion.eu. IMPORTANT Pinion components are designed exclusively for use on a pedal-assisted bicycle (pedelec/speed-pedelec) and also for normal wheels. COMPATIBILITY NOTES WARNING Risk of accidents due to failing components.
Page 28 SYSTEM OVERVIEW 1 Smart.Shift gearbox (e.g. C1.12i) 2 Smart.Shift box 3 Cable outlet on the Smart.Shift box 4 E-trigger TE1 5 Pinion crank with sensor magnet 6 Wiring harness 7 Smart.Shift app Optional equipment (not shown) ● Rechargeable battery (with charging extension cable if necessary) ●...
Page 29 INDIVIDUAL COMPONENTS SMART.SHIFT GEARBOX For the use of Pinion Smart.Shift technology, special variants of Pinion gearboxes are required. Shifting mechanisms and sensor technology are the main differences. All gearboxes compatible with Smart.Shift are marked with “i” on the series label (C1.12...
Page 30 The Smart.Shift box is fixed to the gearbox by means of three M4 cylinder head screws. IMPORTANT It is imperative that the tightening torque of the screws is adhered to. Otherwise, leakage, poor function, increased wear, gearbox damage and complete failure of the Smart.Shift box and gearbox may occur.
Page 31 The TE1 E-trigger shift lever is designed for mounting on the right-hand side of the handlebar. ● Instead of the Pinion clamp, the TE1 can also be installed with combination clamps from other manufacturers (such as Magura ShiftMix 3, SRAM MMX).
Page 32 Shifting with Pinion Smart.Shift is coordinated with the pedalling frequency and position. For this purpose, the left crank arm is equipped with a sensor magnet on the inside. The use of other standard Pinion crank sets is not possible or permitted.
Page 33 100 hours of riding pleasure. Battery charge level You can see the charge level of your Smart.Shift system in the Smart.Shift app when it is connected to your smartphone. In addition, the LED on the Smart.Shift box indicates when the charge level is low after each gear shift.
Page 34 Ansmann AG for the rechargeable battery and charger. SPEED SENSOR The speed sensor is an optional component of the Smart.Shift system. It is necessary in order to use the full scope of the Smart.Shift technology. Without the speed sensor, only manual shifting is possible.
Page 35 This improves the shifting behaviour and shifting noise decreases slightly over time. If you ride with a Pinion gearbox, you will notice: ● Shifting is load-dependent. ● Several gears can be shifted in quick succession.
Page 36 SMART.SHIFT TECHNOLOGY Smart.Shift technology offers you not only electric shifting, but also useful automatic features. ● Safe and energy-saving starting is very important, especially with e-bikes. START.SELECT can be activated via the settings on the e-bike or in the app. In this mode, when the bike stops, it automatically shifts to the starting gear you have set.
Page 37 SHIFTING UNDER LOAD The system is designed to shift in any situation. When shifting under load, for example when going uphill, riding with a higher pedalling frequency is advantageous. ● The system shifts with a high pedalling frequency with the crank in a vertical position.
Page 38 The Pinion Smart.Shift system has the following special features: ● Smart.Shift does not have to be switched on separately. ● Smart.Shift is in sleep mode when it is supplied with power from the Pinion rechargeable battery. Sleep mode consumes imperceptibly little energy.
Page 39 PINION SMART.SHIFT APP The Pinion Smart.Shift app for smartphones can be downloaded from the Apple App Store or the Google Play Store.
Page 40 Once the app is installed, carry out the following steps to make settings on your Smart.Shift box: → Turn on your Smart.Shift: turn on your e-bike or connect your rechargeable battery to the wiring harness. Shift once to wake up Smart.Shift.
Page 41 The Smart.Shift functions can only be activated in the Pinion Smart.Shift app or in the menu of the e-bike. Add the Smart.Shift box or select it from the device list and connect it via Bluetooth. After connecting, there is one slider each for activating START.SELECT and PRE.SELECT.
Page 42 Fine adjustment of the shift system is not necessary. The calibration of the Smart.Shift system can be started manually in the Pinion app or on the display of the e-bike for service purposes, if required (e.g. after changing the oil on the Pinion gearbox).
Page 43 LED DISPLAY The LED indicates the status of your Smart.Shift system. The LED can become yellow, green, red, light blue, dark blue and white, and it can output different flashing codes. The meanings of the colours and flashing codes are described below.
Page 44 In order to carry out the regular gearbox oil change, the Smart.Shift box must be professionally dismantled and reassembled with special care. Your specialist dealer is the right partner here. → Perform a calibration if the Smart.Shift is not changing the gears correctly.
Page 45 UPDATES AND ERROR MESSAGES In the Smart.Shift app under "Notifications", you can see whether your Smart.Shift system has an active error or whether an update is available. You can either carry out an update immediately or at a later date when you have time.
Page 46 In the event of damage, first contact the dealer from whom you purchased your Pinion product. If necessary, the dealer will contact the relevant bicycle manufacturer, distributor or us directly to discuss further action. Do not return a defective Pinion product directly to us without prior agreement.
Page 47 TABLE DES MATIÈRES TECHNIQUE DE TRANSMISSION PINION ......PINION SMART.SHIFT ............CONSIGNES DE SÉCURITÉ ..........APERÇU DU SYSTÈME ............COMPOSANTS EN DÉTAILS ..........PRINCIPES DE BASE ............MISE EN SERVICE ............. MAINTENANCE ET ENTRETIEN (SYSTÈME) ......MISE HORS SERVICE ET MISE AU REBUT ......
Page 48 TE1 assure sécurité et contrôle dans toutes les situations. Tout comme la boîte de vitesse, le système Smart.Shift est conçu pour offrir une longue durée de vie avec un entretien minimal. Il est entièrement intégré dans le système de communication de votre vélo électrique et présente toutes les fonctions essentielles à...
Page 49 Ce document est également disponible sur le site pinion.eu. REMARQUE Les composants Pinion sont conçus exclusivement pour les vélos à assistance électrique (Pedelec/Speed-Pedelec) ou pour les roues normales. REMARQUE SUR LA COMPATIBILITÉ AVERTISSEMENT Risque d'accident en cas de composants défectueux.
Page 50 APERÇU DU SYSTÈME 1 Boîte de vitesse Smart.Shift (par ex. C1.12i) 2 Boîtier Smart.Shift 3 Sortie de câble du boîtier Smart.Shift 4 Commande électrique TE1 5 Manivelle Pinion avec capteur magnétique 6 Faisceau de câbles 7 Appli Smart.Shift Équipement en option (sans illustration) ●...
Page 51 COMPOSANTS EN DÉTAILS BOÎTE DE VITESSE SMART.SHIFT Des versions spéciales des boîtes de vitesse Pinion sont requises pour pouvoir utiliser la technique Pinion Smart.Shift. La différence principale réside dans le mécanisme de changement de vitesse et la technique du capteur. Toutes les boîtes de vitesse compatibles avec Smart.Shift sont signalées...
Page 52 1 LED intégrée 2 Sortie de câble étanche 3 Numéro de série au dos Le boîtier Smart.Shift est fixé à la boîte de vitesse au moyen de trois vis à tête cylindrique M4. REMARQUE Vous devez impérativement respecter le couple de serrage des vis.
Page 53 Le levier de changement de vitesse à commande électrique compact Pinion TE1 a été conçu spécialement pour la technique de changement de vitesse Pinion Smart.Shift. Le but était que vous receviez un retour haptique clair. Grâce à une course de levier définie et à sa synchronisation précise avec un microbouton-poussoir, chaque changement de vitesse peut être...
Page 54 ● Le TE1 peut aussi être monté avec des colliers de serrage combinés d'autres fabricants au lieu du collier Pinion (p. ex. Magura ShiftMix 3, SRAM MMX). ● Le câble doit être fixé sur le dessous du guidon de manière à...
Page 55 MANIVELLES Le changement de vitesse avec Pinion Smart.Shift est réglé sur la cadence. La manivelle gauche renferme un capteur magnétique permettant cette synchronisation. L'utilisation de kits de manivelles standard n'est ni possible ni autorisée. BATTERIE Le système Smart.Shift des vélos bio est alimenté en énergie par la batterie robuste et étanche.
Page 56 ● jaune ≤ 20 % ● rouge ≤10 % Si le niveau de charge est ≤ 5 %, le boîtier Smart.Shift émet en outre un bref bip pour indiquer qu'une recharge est nécessaire. Lorsque le niveau de charge de la batterie est faible, cela peut également avoir un impact négatif sur le changement de...
Page 57 CAPTEUR DE VITESSE Le capteur de vitesse est un élément optionnel du système Smart.Shift. Il est nécessaire pour profiter pleinement de la technologie Smart.Shift. Sans le capteur de vitesse, seul le changement de vitesse manuel est possible. Les fonctions PRE.SELECT et START.SELECT (voir "Technologie Smart.Shift"...
Page 58 C'est ainsi que le changement de vitesse s'améliore et que les bruits de changement de vitesse s'atténuent avec le temps. En utilisant une boîte de vitesse Pinion, vous constaterez que : ● le changement de vitesse dépend de la charge ; ● vous pouvez passer rapidement plusieurs vitesses l'une après l'autre ;...
Page 59 REMARQUE PRE.SELECT ne passe jamais à une vitesse inférieure à la vitesse de départ que vous avez définie. PRINCIPE DU CHANGEMENT DE VITESSE ● Une pression brève sur l'un des deux leviers de changement de vitesse déclenche immédiatement le changement de vitesse. ●...
Page 60 Le système Pinion Smart.Shift présente les particularités suivantes : ● Smart.Shift ne doit pas être activé séparément. ● Smart.Shift passe en mode veille lorsqu'il est alimenté par l'énergie de la batterie Pinion. Le mode veille consomme très peu d'énergie. ● Lors de la première activation, le système se réveille et exécute le changement de vitesse.
Page 61 APPLI PINION SMART.SHIFT L'appli Pinion Smart.Shift pour smartphones peut être téléchargée à partir de l'Apple App Store ou du Google Play Store.
Page 62 Pinion Smart.Shift, accéder à l'onglet « Liste des appareils » et appuyer sur « Ajouter un appareil » pour trouver votre Smart.Shift. Une fois que votre Smart.Shift a été ajouté, vous pouvez lui donner un nom individuel, qui n'est toutefois enregistré que localement sur votre smartphone.
Page 63 S'il ne l'est pas, la LED s'allume en blanc. RÉGLAGES Sur les vélos électriques, le paramétrage du système Pinion Smart.Shift se fait dans les réglages à l'écran du vélo. Référez- vous pour cela au manuel d'utilisation du fabricant du vélo électrique.
Page 64 être montées. Une seule manivelle montée entraîne un mouvement lors du calibrage, ce qui influence le résultat. REMARQUE Il n'est pas possible de remplacer le boîtier Smart.Shift par une boîte de vitesse avec un numéro d'article différent. Il faut se rendre chez un revendeur.
Page 65 TÉMOIN LED La LED indique l'état de votre système Smart.Shift. La lumière du témoin LED peut être jaune, verte, rouge, bleu clair, bleu foncé et blanche, et il peut émettre différents codes par clignotement. Les significations des couleurs et des clignotements sont expliquées ci-dessous.
Page 66 → Utiliser uniquement de l'eau et du savon neutre pour nettoyer les composants. → Vérifier si la batterie du Smart.Shift / du vélo électrique est suffisamment chargée avant et après avoir pédalé. REMARQUE Pour effectuer la vidange d'huile conformément à la routine, vous devez démonter correctement le boîtier Smart.Shift,...
Page 67 ASSISTANCE TECHNIQUE Si vous avez des questions sur la technique, le fonctionnement ou l'entretien de votre boîte de vitesse Pinion, ou en cas de dysfonctionnement, la page https://pinion.eu/service/ contient de nombreuses réponses et solutions rassemblées dans nos FAQ et dans nos guides de dépannage exhaustifs et mis à...
Page 68 Au besoin, celui-ci prendra contact avec le fabricant du vélo, le distributeur ou directement avec nous afin de discuter de la marche à suivre. Ne nous retournez pas un produit Pinion défectueux sans en avoir discuté avec nous au préalable.
Page 69 ÍNDICE DE CONTENIDOS TECNOLOGÍA DE ENGRANAJES DE PINION ......PINION SMART.SHIFT ............INDICACIONES DE SEGURIDAD ......... VISTA GENERAL DEL SISTEMA ........... COMPONENTES INDIVIDUALES .......... ASPECTOS BÁSICOS ............PUESTA EN FUNCIONAMIENTO .......... MANTENIMIENTO Y CUIDADO (SISTEMA) ......PUESTA FUERA DE SERVICIO Y ELIMINACIÓN ....
Page 70 Integrados en las e-bikes modernas, la tecnología de transmisión de Pinion y en combinación con un motor de cubo trasero, la tecnología de transmisión de Pinion ofrece la secuencia óptima de transmisión de fuerza, procurando así un desgaste mínimo...
Page 71 TE1 transmite una sensación de seguridad y de control en cualquier situación. Al igual que las mismas cajas de cambios, Smart.Shift ha sido concebido para proporcionar una enorme vida útil y un mantenimiento mínimo. Está totalmente integrado en la comunicación de tu e-bike y te ofrece todas las funciones...
Page 72 Peligro de accidentes por fallos en los componentes. → No modificar los componentes Pinion bajo ninguna circunstancia. → Montar y tratar los componentes Pinion siempre en conformidad con las instrucciones. → Observar y seguir siempre las normas y las indicaciones del correspondiente manual de usuario de Pinion.
Page 73 VISTA GENERAL DEL SISTEMA 1 Caja de cambios Smart.Shift (por ejemplo, C1.12i) 2 Caja Smart.Shift 3 Salida de cable en la caja Smart.Shift 4 Mando electrónico TE1 5 Biela Pinion con sensor magnético 6 Mazo de cables 7 App Smart.Shift Equipamiento opcional (sin figura) ●...
Page 74 COMPONENTES INDIVIDUALES CAJA DE CAMBIOS SMART.SHIFT Para el empleo de la tecnología Smart.Shift de Pinion se requieren variantes especiales de las cajas de cambios de Pinion. Las diferencias fundamentales vienen dadas por el mecanismo de los cambios y por la tecnología de los sensores.
Page 75 De lo contrario, pueden producirse fugas, mal funcionamiento, mayor desgaste, daños en el engranaje y un fallo total de la caja Smart.Shift y de la caja de cambios. → Al montar la caja Smart.Shift, aplicar un par de apriete de 2 Nm.
Page 76 La compacta palanca de cambios del mando electrónico TE1 de Pinion ha sido especialmente desarrollada para el cambio de marchas con la tecnología de cambios Smart.Shift de Pinion. El objetivo era ofrecer una clara respuesta háptica al cambio. Con un recorrido definido de la palanca y un sofisticado ajuste de los microinterruptores, es posible realizar cada cambio de un modo preciso.
Page 77 La palanca de cambios mando electrónico TE1 está diseñada para ser montada en el lado derecho del manillar. ● En lugar de la abrazadera Pinion, TE1 también puede montarse usando abrazaderas de combinación de otros fabricantes (p. ej. Magura ShiftMix 3, SRAM MMX).
Page 78 BIELAS El cambio con Pinion Smart.Shift varía en función de la cadencia de pedaleo. Para ello, el brazo de biela izquierdo está equipado con un sensor magnético en el lado de dentro. No es posible ni está permitido el uso de otros juegos de bielas estándar de Pinion.
Page 79 Estado de carga de la batería Puedes ver el estado de carga de tu sistema Smart.Shift en la app Smart.Shift siempre que ésta esté conectada con el smartphone. Además, cuando la carga de la batería está baja, el LED de la caja Smart.Shift lo indica después de cada proceso de cambio.
Page 80 SENSOR DE VELOCIDAD El sensor de velocidad es un componente opcional del sistema Smart.Shift. Es necesario para aprovechar al máximo todo el volumen de la tecnología Smart.Shift. Sin el sensor de velocidad solo es posible cambiar manualmente las marchas. Las funciones PRE.SELECT y START.SELECT (ver "Tecnología Smart.Shift"...
Page 81 ● Es posible cambiar de marcha en parada y durante el pedaleo. TECNOLOGÍA SMART.SHIFT La tecnología Smart.Shift no solo te ofrece unos meros cambios eléctricos, sino además también útiles funciones automáticas. ● Iniciar la marcha de forma segura y ahorrando energía es muy importante precisamente con las bicicletas eléctricas.
Page 82 PRINCIPIO DE LOS CAMBIOS ● Pulsando brevemente una de las dos palancas de cambio se da inicio inmediatamente al proceso de cambio de marcha. ● Pulsando varias veces seguidas se da lugar al cambio de varias marchas sucesivamente. ● El proceso de cambio se efectúa cuando las bielas alcanzan la posición vertical en el movimiento de pedaleo.
Page 83 El sistema Smart.Shift de Pinion tiene las siguientes características especiales: ● Smart.Shift no tiene que encenderse por separado. ● Smart.Shift está en modo de reposo cuando es alimentado con corriente de la batería de Pinion. El modo de reposo consume muy poca energía.
Page 84 APP PINION SMART.SHIFT La app Pinion Smart.Shift para smartphones puede obtenerse de la Apple App Store o de la Google Play Store.
Page 85 Una vez instalada la app, sigue los pasos siguientes para realizar ajustes en tu caja Smart.Shift: → Enciende tu Smart.Shift: Enciende tu e-bike o conecta tu batería con el mazo de cables. Cambia una vez para despertar a Smart.Shift. → Activación del emparejamiento de Bluetooth: Directamente después de encenderlo, tu Smart.Shift se encuentra...
Page 86 CONFIGURACIÓN DE LAS FUNCIONES DE SMART.SHIFT Las funciones de Smart.Shift pueden activarse solo en la app Pinion Smart.Shift o en el menú de la e-bike. Para ello, añade la caja Smart.Shift o selecciónala en la lista de dispositivos y conéctala mediante Bluetooth. Después de la conexión, hay disponible un control deslizante para la activación de...
Page 87 NOTA La activación de Bluetooth no cambia. CALIBRACIÓN El sistema Smart.Shift se hace cargo por sí mismo del ajuste de las marchas. Por tanto, no es necesario hacer ajustes de precisión del sistema de cambios. En caso de servicio, la calibración del sistema Smart.Shift puede iniciarse...
Page 88 PANTALLA LED El LED indica el estado del sistema Smart.Shift. El LED puede adoptar los colores amarillo, verde, rojo, azul claro, azul oscuro y blanco, así como emitir diferentes códigos intermitentes. A continuación se describen los significados de los colores y de los códigos intermitentes.
Page 89 Para llevar a cabo el cambio de aceite regular, hay que desmontar adecuadamente la caja Smart.Shift y montarla después de nuevo con especial cuidado. Tu distribuidor especializado es el socio adecuado para ello. → Lleva a cabo una calibración cuando Smart.Shift no cambie correctamente las marchas.
Page 90 ACTUALIZACIONES Y MENSAJES DE ERROR En la app Smart.Shift, bajo "mensajes", puedes ver si tu sistema Smart.Shift tiene un error activo o si hay disponible una actualización. Puedes ejecutar una actualización o bien directamente o en un momento posterior cuando tengas tiempo para ello.
Page 91 ASISTENCIA TÉCNICA Si tienes preguntas sobre la tecnología, el funcionamiento, el cuidado o en caso de una avería de tu caja de cambios Pinion, encontrarás muchas respuestas y soluciones en nuestras extensas y constantemente actualizadas preguntas frecuentes y listas de solución de problemas en https://pinion.eu/service/.
Page 92 LICENCIAS DE SOFTWARE Las condiciones de licencia actuales del software empleado en los sistemas Pinion están disponibles en el sitio web de Pinion pinion.eu.
Page 93 INHOUDSOPGAVE PINION VERSNELLINGSTECHNIEK ........PINION SMART.SHIFT ............VEILIGHEIDSTIPS .............. SYSTEEMOVERZICHT ............AFZONDERLIJKE COMPONENTEN ........GRONDBEGINSELEN ............103 IN GEBRUIK NEMEN ............106 ONDERHOUD EN VERZORGING (SYSTEEM) ......112 BUITENBEDRIJFSTELLING EN MILIEUVRIENDELIJK AFVOEREN................. TECHNISCHE SUPPORT ............. 113 JURIDISCHE INFORMATIE..........114...
Page 94 Het is volledig in de communicatie van je e-bike geïntegreerd en laat je alle belangrijke functies live op het display zien. Verheug je na de korte veiligheidstips en de startup-video op pinion.eu op je eerste toer met je nieuwe bike met Pinion Smart.Shift.
Page 95 → Voordat je de componenten gebruikt, moet je de bij het product bijgevoegde veiligheidstips gelezen en begrepen hebben. Dit document is ook beschikbaar op www.pinion.eu. OPMERKING Pinion-componenten zijn uitsluitend gemaakt voor het gebruik op een met pedaalkrachtondersteuning aangedreven fiets (pedelec/speed-pedelec) en ook voor normale fietsen uitgevoerd. COMPATIBILITEITSTIP WAARSCHUWING Gevaar voor ongelukken door weigerende componenten.
Page 96 SYSTEEMOVERZICHT 1 Smart.Shift-versnellingssysteem (bijv. C1.12i) 2 Smart.Shift-Box 3 Kabelafvoer naar de Smart.Shift-Box 4 E-trigger TE1 5 Pinion-crank met sensormagneet 6 Kabelboom 7 Smart.Shift-app Optionele uitrusting (zonder afbeelding) ● Accu (evt. met laad-verlengkabel) ● Speedsensor met magneet op het achterwiel De componenten kunnen op jouw fiets ook van deze standaard...
Page 97 AFZONDERLIJKE COMPONENTEN SMART.SHIFT-VERSNELLINGSSYSTEEM Voor het gebruik van de pinion Smart.Shift-techniek zijn speciale varianten van het pinion versnellingssysteem een voorwaarde. Schakelmechanisme en sensortechniek vormen de wezenlijke verschillen. Alle voor Smart.Shift compatibele versnellingssystemen zijn gemarkeerd met “i” op het standaardetiket (C1.12 , C1.9 , C1.6...
Page 98 Anders kan er een lek, slechte functie, verhoogde slijtage, schade aan het versnellingssysteem en een compleet defect van de Smart.Shift-Box optreden. → Neem bij de montage van de Smart.Shift-Box een aanhaalmoment van 2 Nm in acht. → Monteer de bouten droog (d.w.z. niet ingevet).
Page 99 Montagemogelijkheden Het E-trigger TE1 schakelhendel is gemaakt voor montage aan de rechterkant van het stuur. ● In plaats van de Pinion klembeugel kan de TE1 ook met combinatieklembeugels van andere merken worden gemonteerd (bijv. Magura ShiftMix 3, SRAM MMX). ● De kabel moet zo aan de onderkant van het stuur worden...
Page 100 ● In de instellingen van je e-bike of in de app kan je ook de bezetting van de toetsen van de TE1 veranderen. CRANKS Het schakelen met Pinion Smart.Shift is afgestemd op de trapfrequentie. Daarvoor is de linker crankarm aan de binnenkant uitgerust met een sensormagneet. Het gebruik van andere standaard Pinion-cranksets is niet mogelijk of toegestaan.
Page 101 ● geel ≤20% ● rood ≤10% Is de laadtoestand ≤5%, dan klinkt er aanvullend een korte pieptoon uit de Smart.Shift-Box om erop te wijzen dat er moet worden geladen. Bij lage laadtoestanden van de accu kan het schakelvermogen afnemen.
Page 102 Neem voor de accu en het laadapparaat de bijgevoegde handleiding van de fabrikant Ansmann AG in acht. SPEEDSENSOR De Speedsensor is een optioneel onderdeel van het Smart.Shift- systeem. Van de volledige omvang van de Smart.Shift- technologie moet gebruik worden gemaakt. Zonder de Speedsensor is er uitsluitend handmatig schakelen mogelijk.
Page 103 Daardoor verbetert het schakelgedrag en de schakelgeluiden nemen in verloop van tijd iets af. Als je met een Pinion-versnellingssysteem rijdt, zal je constateren: ● het schakelen is afhankelijk van de belasting. ● Er kunnen meerdere versnellingen snel achter elkaar worden geschakeld.
Page 104 SMART.SHIFT-TECHNOLOGIE De Smart.Shift-technologie biedt je meer dan alleen elektrisch schakelen, maar ook handige automatische features. ● Veilig en energiebesparend wegrijden is juist bij e-bikes heel belangrijk. Via de instellingen op de e-bike of in de app kan START.SELECT worden geactiveerd. In deze modus wordt er bij het stoppen automatisch naar de door jou vastgelegde startversnelling geschakeld.
Page 105 SCHAKELEN ONDER BELASTING Het systeem is zo ontworpen dat er in elke situatie geschakeld kan worden. Bij het schakelen onder belasting, bijvoorbeeld tijdens het bergop rijden, is het rijden met een hogere trapfrequentie van voordeel. ● Het systeem schakelt bij hoge trapfrequenties bij een verticale crankstand.
Page 106 ● Zodra je de eerste keer schakelt, wordt het Smart.Shift systeem geactiveerd en voert het schakelen uit. ● Je hoeft Smart.Shift niet apart uit te schakelen. Zodra er 8 minuten lang niet wordt geschakeld, wordt de sleepmodus van het Smart.Shift-systeem geactiveerd om energie te sparen.
Page 107 PINION SMART.SHIFT-APP De Pinion Smart.Shift-app voor smartphones kan uit de Apple App Store of uit de Google Play Store worden geladen.
Page 108 Als de app geïnstalleerd is, voer dan de volgende stappen uit om instellingen op je Smart.Shift-Box te verrichten: → Schakel je Smart.Shift in: Schakel je e-bike in of verbind je accu met de kabelboom. Schakel één keer om Smart.Shift wakker te maken.
Page 109 De Smart.Shift-functies kunnen alleen in de Pinion Smart.Shift- app of in het menu van de e-bike worden geactiveerd. Voeg daarvoor de Smart.Shift-Box toe of selecteer deze vanuit de apparatenlijst en verbind hem via bluetooth. Na het verbinden staat er telkens een schuifregelaar voor het activeren van START.SELECT en PRE.SELECT ter beschikking.
Page 110 Het Smart.Shift-systeem neemt het instellen van de schakeling voor zijn rekening. Een fijnafstelling van het schakelsysteem is niet nodig. De kalibratie van het Smart.Shift-systeem kan voor servicedoeleinden indien nodig op het Pinion-display of op het display van de e-bike handmatig worden gestart (bijv. na het olie verversen van het Pinion-versnellingssysteem).
Page 111 LED-WEERGAVE De led geeft de status van je Smart.Shift-systeem weer. De led kan de kleuren geel, groen, rood, lichtblauw, donkerblauw en wit aannemen en verschillende knippercodes afgeven. Welke betekenis de kleuren en knippercodes hebben, wordt hieronder beschreven. Als Smart.Shift gestart/wakker gemaakt wordt, geeft het 3 seconden de gezondheidstoestand van het Smart.Shift-systeem...
Page 112 Smart.Shift / van de e-bike voldoende geladen is. OPMERKING Om de olie in het versnellingssysteem te verversen, moet de Smart.Shift-Box deskundig gedemonteerd en bijzonder zorgvuldig weer gemonteerd worden. Je dealer is hier de juiste partner. → Voer een kalibratie uit als Smart.Shift de versnellingen niet correct wisselt.
Page 113 UPDATES EN FOUTMELDINGEN In de Smart.Shift-app onder "Mededelingen” kan je zien of je Smart.Shift-systeem een actieve fout heeft of of er een update beschikbaar is. Een update kan je ofwel direct uitvoeren of ook op een later tijdstip uitvoeren als je daarvoor tijd hebt.
Page 114 Neem in geval van schade eerst contact op met de dealer waarbij je je Pinion product hebt gekocht. Deze zal voor jou evt. met de overeenkomstige fietsenfabrikant, dealer of direct met ons contact opnemen om verdere stappen te bespreken. Stuur een defect Pinion product niet zonder voorafgaand overleg direct naar ons op.
Page 116 Pinion GmbH Heerweg 19 73770 Denkendorf info@pinion.eu +49 711 217 491 500 Printed 04.2024 Translation of the original user manual (German)