pewag Levo LH4 Translation Of The Original Operating Manual

Hide thumbs

page of 60

/ 60
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

Translation of the original operating manual for

Traduction de la notice d'utilisation originale pour le

Original Betriebsanleitung

pewag levo hook

Need help?

Do you have a question about the Levo LH4 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for pewag Levo LH4

Page 1 Original Betriebsanleitung pewag levo hook Translation of the original operating manual for pewag levo hook Traduction de la notice d‘utilisation originale pour le pewag levo hook...
Page 2 The revolution of load handling pewag levo hook pewag levo hook...
Page 3 58-59 Contact levo@pewag.com Phone:+43 (0) 50 50 11-0, Address 4 Gaslaternenweg, Graz 8041 Austria levo.pewag.com Technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten! Subject to technical modifications and printing errors! Sujet à des modifications techniques ou à des erreurs d‘impression pewag levo hook...
Page 4 Inhalt Basis-Set pewag levo hook Anschlagpunkt Akku Typenschild Gehäuse Schwenkhaken Standardfernbedienung Ladestation Kaltgerätekabel Schlüsselband für Fernbedienung Optionale Erweiterungen Magnetmodul mit Sensor Lichtmodul (nicht abgebildet) Multiadapter Multiadapter Endstück pewag levo manager USB Dongle pewag levo hook...
Page 5 Die Betriebsanleitung ist bis zur Außerbetriebnahme des Lastaufnahmemittels für den Anwender zugänglich zu machen. Sie unterliegt einem kontinuierlichen Verbesserungsprozess und ist nur in ihrer letzten Ausgabe gültig. Diese steht als Download unter www.pewag.com zur Verfügung. Inhalt 1. Allgemeines 6. Zusätzliche Ausstattung und Zubehör Magnetmodul mit Sensor 2.
Page 6 [mm] [mm] [kg/Stk.] LH5/LH8 8.000 20,00 Code Tragfähigkeit Gewicht ca. [lbs] [inch] [inch] [inch] [inch] [inch] [inch] [inch] [inch] [inch] [inch] [inch] [lbs/Stk.] LH5/LH8 17.636 18,11 1,26 6,14 8,66 2,20 2,13 2,40 0,87 20,79 1,81 5,59 44,00 pewag levo hook...
Page 7 [mm] [kg/Stk.] LH32 32.000 83,4 79,00 Code Tragfähigkeit Gewicht ca. [lbs] [inch] [inch] [inch] [inch] [inch] [inch] [inch] [inch] [inch] [inch] [inch] [lbs/Stk.] LH32 70.547 26,22 2,44 10,20 16,18 3,28 4,65 6,26 2,40 32,01 3,58 8,43 174,00 pewag levo hook...
Page 8 EN 61000-4-2 ASME B30.20-2010 Reparatur-arbeiten dürfen nur von Technikern EN 61000-4-3 EN 62133-2 EN 61000-4-5 der Firma pewag Austria GmbH oder oder von geschultem und FCC, 47 CFR EN 300220-2 EN 61000-4-6 autorisiertem Fachpersonal durchgeführt werden. Part 15 Die farblich hinterlegten Texte in dieser Betriebsanleitung...
Page 9 Bei Aufladung des Akkus mit einer inkompatiblen Lade-station ausbalanciert ist. kann ein Brand ausgelöst werden, der zu Personen- und/oder • Heben Sie die Last nur, wenn sich der pewag levo hook in Sachschäden führen kann. vertikaler Position über dem Schwerpunkt der Last befindet. •...
Page 10 4.5 Kennzeichnung Betriebsanleitung erwähnt werden, nur in vertikaler Richtung (Bild 1) im Hakengrund mit der maximalen Tragfähigkeit lt. Typenschild erfolgen. An der Gehäuseseite des pewag levo hooks befindet sich das Typenschild mit folgenden Angaben: • Modell • Baujahr • Seriennummer •...
Page 11 • Benutzung durch Personen, welche die Sprache dieser Betriebs-anleitung nicht vollständig und sinnerfassend verstehen können. Vor erstmaliger Verwendung des pewag levo hook entfernen Sie bitte die Schutzfolie, die sich an den Akkukontakten befindet. • Überlastung. Laden Sie den Akku vor der ersten Inbetriebnahme vollständig auf.
Page 12 Fachbetrieb überprüft und 5.2 Inbetriebnahme gegebenenfalls repariert werden. Um den pewag levo hook zu aktivieren, drücken Sie auf den 5.3 Standardfernbedienung Ein/Aus-Taster am Akku (siehe Tabelle). Das Gerät ist, sobald die Statusanzeige zweimal alle LEDs durchleuchtet hat fertig Mit der Fernbedienung levo remote ist es möglich, den pewag levo...
Page 13 Es können auch mehrere Fernbedienungen mit einem oder mehreren pewag levo hooks verbunden werden. Der pewag levo hook ist in Kontakt mit dem Um einen pewag levo hook von einer Fernbedienung wieder Lastaufnahmemittel, zu entkoppeln, gehen Sie bitte gleich vor wie unter Punkt 5.4 Kontakt mit Last- d.
Page 14 Stromnetz. Damit wird Ihr pewag levo hook noch leistungsfähiger. 2. Entriegeln Sie den Akku und entfernen Sie ihn aus dem pewag Wir weisen darauf hin, dass, wenn die Module 6.1, 6.2 und 6.3 levo hook wie unter Punkt 5.1 „Akku entfernen“ erläutert.
Page 15 Windows-PC bzw. Laptop. Den levo manager können Sie via levo landing page downloaden (siehe QR-Code Seite 3) Auf der landing page finden Sie auch das Handbuch für den pewag levo Der pewag levo hook kann mit der Aufhängung direkt in manager.
Page 16 7.3 Anschlagen der Last 7.4 Heben und Absetzen der Last Um die Last mit dem pewag levo hook zu verbinden, gibt es Vor dem Heben: folgende Möglichkeiten: • Achten Sie darauf, dass die zulässige Tragfähigkeit (WLL) nicht überschritten wird. • Einhängen des Anschlagmittels bei geschlossenem •...
Page 17 1. Fehlfunktion im Gerät 2. Überschreitung des festgelegten Prüfintervalls des Geräts 9.1 Reinigung 3. Kopplungsmodus (siehe Punkt 5.5) 4. Beim Einschalten des Gerätes Reinigen Sie den pewag levo hook im Falle starker Verschmutzung 5. Quittierbarer Fehler wie folgt: 6. Permanenter Fehler •...
Page 18 Code Tragfähigkeit [kg] [mm] [mm] [mm] [mm] 4.000 67,1 34,54 38,5 36,36 LH5/LH8 8.000 67,1 31,81 40,5 LH16 16.000 113,3 44,54 LH32 32.000 174,9 56,36 Bild 17: Abstand Hakenspitze zu Gegenstück Sicherungsfalle für LH4,16 und 32 pewag levo hook...
Page 19 Halterungen und ersetzen Sie diese durch neue (Batterie Rundzelle Typ AA, 1,5V - 3 Stk.). Anschließend drücken Sie die Abdeckung vorsichtig wieder auf das Gehäuse der Fernbedienung und befestigen Sie die im 1. Schritt gelösten Schrauben wieder. Bild 21 pewag levo hook...
Page 20 Verschleiß an Teilen wie z. B. Akkukontakten, das Gerät zu öffnen! Sicherungsfallen und -federn. Wenn innerhalb der Garantiefrist ein Defekt festgestellt wird, wird der pewag levo hook nach Ermessen des Herstellers ersetzt oder repariert. Von der Garantie ausgeschlossen sind pewag levo hooks mit 9.7 Wiederkehrende Überprüfung...
Page 21 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten erfüllen. Bei jeder nicht von pewag bewilligten Änderung des Produktes verlieren diese Erklärungen ihre Gültigkeit. Voraussetzung für die Inbetriebnahme ist, dass die Betriebsanleitung gelesen und verstanden wurde.
Page 22 Contents of the basic set pewag levo hook Lifting point Battery Type plate Housing Swivel hook Standard remote control Charging station IEC cable Lanyard for remote control Optional extensions Magnet module with sensor Light module (not pictured) Multi-adapter Multi-adapter end piece...
Page 23 Commissioning remote control Standard remote control Replacing the fuse in the multi-adapter Setting the transmission power (range) Recurring inspection and repair Pairing/unpairing the pewag levo hook with the 10. Guarantee remote control Hook group 10.1 Conditions and terms Charging station 11.
Page 24 [mm] [kg/unit] LH5/LH8 8.000 20,00 Code Load capacity Weight approx. [lbs] [inch] [inch] [inch] [inch] [inch] [inch] [inch] [inch] [inch] [inch] [inch] [lbs/unit] LH5/LH8 17.636 18,11 1,26 6,14 8,66 2,20 2,13 2,40 0,87 20,79 1,81 5,59 44,00 pewag levo hook...
Page 25 [kg/unit] LH32 32.000 83,4 79,00 Code Load capacity Weight approx. [lbs] [inch] [inch] [inch] [inch] [inch] [inch] [inch] [inch] [inch] [inch] [inch] [lbs/unit] LH32 70.547 26,22 2,44 10,20 16,18 3,28 4,65 6,26 2,40 32,01 3,58 8,43 174,00 pewag levo hook...
Page 26 GmbH is an ISO 9001 certified company and guarantees optimal quality these instructions have been read and and safety based on years of experience. The pewag levo hook is made understood. A damaged load suspension of high-quality components and meets the following standards and...
Page 27 Do not • Only lift the load when the pewag levo hook is in a vertical use the battery again and contact pewag or your supplier. position above the center of gravity of the load.
Page 28 Operating temperature The permissible continuous ambient temperature for the basic The following restrictions on the use of the pewag levo hook set is -20 °C to + 60 °C (-4 °F to 140 °F). and its accessories (battery, charging station, multiloader)
Page 29 We recommend that you keep the original packaging of the pewag levo hook for any returns over the entire lifetime! To activate the pewag levo hook, press the on/off button on the 5.1 Battery installation battery (see table). The device is initialized and ready for use as soon as the status display has illuminated all LEDs twice.
Page 30 -> error corrected). To acknowledge the error, switch are lit, the maximum transmission power (approx. 100 m) is off the hook and wait 10 seconds, then activate the pewag levo set. The setting mode ends automatically after a while. When hook again.
Page 31 LED is lit, please Akku pewag charge the battery in the To disconnect a pewag levo hook from a remote control, levo hook corresponding charging please proceed as described in section 5.4. station. The status display on the battery will flash several times to confirm that the disconnection was successful.
Page 32 This will make your pewag levo hook even more efficient. 2. Unlock the battery and remove it from the pewag levo hook Please note that if you wish to retrofit your pewag levo hook with as described in section 5.1 “Removing the battery”.
Page 33 The pewag multi-adapter makes it possible to operate up to ten charging The suspension on the top side of the pewag levo hook is stations in series with only mounted so that it can rotate. However, it is possible to fix the one device plug.
Page 34 Lift the load in such a way that swinging is avoided. • Avoid sudden stops and impact loads. • Make sure that the load or the pewag levo hook does not collide with objects or parts of the building. • Never move the load over people.
Page 35 In the case of all other defects, the pewag levo hook must be open-close button (emergency stop). taken out of operation and inspected and repaired by pewag...
Page 36 16.000 113,3 44,54 LH32 32.000 174,9 56,36 Image 16: Distance between hook tip and counterpart safety catch for LH8 Image 17: Distance between the tip of the hook and the counterpart safety catch for LH4,16 and 32 pewag levo hook...
Page 37 Pull the batteries out of their holders and replace them with new ones (round cell batteries, type AA, 1.5V - 3 pcs.). Then carefully push the cover back onto the remote control housing and fasten the screws you loosened in step 1. Image 21 pewag levo hook...
Page 38 Store the pewag levo hook in a clean and dry place with the to the product, it must be inspected, tested, checked and, if battery compartment facing downwards.
Page 39 Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment. These declarations shall become invalid in the event of any modification to the product not authorized by pewag. The prerequisite for commissioning is that the operating instructions have been read and understood.
Page 40 Anneau de suspension Accumulateur Plaque signalétique Boîtier Crochet pivotant Télécommande standard Boîtier de chargement Câble IEC Cordon pour télécommande Extensions optionnelles Module magnétique avec capteur Module d‘éclairage (non illustré) Adaptateur multiple Embout adaptateur multiple Clé USB pewag levo manager pewag levo hook...
Page 41 6. Équipements et accessoires supplémentaires Module magnétique avec capteur 1. Généralités Module d‘éclairage Adaptateur multiple et embout 2. Description levo pewag manager Clé USB pour le levo pewag manager 3. Consignes de sécurité Enregistreur de données du Généralités crochet levo pewag Accumulateur Boîtier de chargement et adaptateur multiple...
Page 42 [mm] [mm] [mm] [kg/pce] LH5/LH8 8.000 20,00 Code Poids env. [lbs] [pouce] [pouce] [pouce] [pouce] [pouce] [pouce] [pouce] [pouce] [pouce] [pouce] [pouce] [lbs/pce] LH5/LH8 17.636 18,11 1,26 6,14 8,66 2,20 2,13 2,40 0,87 20,79 1,81 5,59 44,00 pewag levo hook...
Page 43 [mm] [mm] [kg/pce] LH32 32.000 83,4 79,00 Code Poids env. [lbs] [pouce] [pouce] [pouce] [pouce] [pouce] [pouce] [pouce] [pouce] [pouce] [pouce] [pouce] [lbs/pce] LH32 70.547 26,22 2,44 10,20 16,18 3,28 4,65 6,26 2,40 32,01 3,58 8,43 174,00 pewag levo hook...
Page 44 Seules les personnes formées sont autorisées à utiliser ce produit. Elles doivent connaître et respecter les normes en vigueur et les exigences spécifiques au pays. Le crochet levo pewag est un dispositif de levage de charge • L‘utilisateur de ce produit doit être en bonne santé.
Page 45 • Le crochet levo pewag ne doit en aucun cas entrer en ne doivent pas être chargées ou utilisées. contact avec une électrode de soudage. •...
Page 46 Adaptateur multiple Maximum de 10 en ligne 4.5 Étiquetage La plaque signalétique comportant les informations suivantes se trouve sur le côté du boîtier du crochet levo pewag : • Modèle • Année de construction • Numéro de série • Charge maximale d‘utilisation •...
Page 47 Portez toujours des gants de sécurité lorsque Le crochet levo pewag est adapté à une utilisation dans vous utilisez le crochet levo pewag. des conditions atmosphériques normales et à une plage de températures comprise entre -20 °C et +60 °C.
Page 48 5.2 Mise en service doit être contrôlé et, le cas échéant, réparé par pewag austria GmbH ou par une entreprise spécialisée agréée par pewag. Pour activer le crochet levo pewag, appuyez sur le bouton marche./arrêt de l‘accumulateur (voir..dès que l‘écran...
Page 49 Fig. 7 : Appuyer sur pour quitter être appariée à plusieurs crochets télécommande est faible. de la batterie pewag levo en même temps (= groupe de crochets, voir chapitre 5) Verrouillage des Lorsque ce symbole est (= groupe de crochets, voir chapitre 5.6).
Page 50 Veuillez noter que si vous souhaitez équiper votre crochet levo 3. Faites glisser l‘accumulateur dans le boîtier de chargement du pewag des modules 6.1, 6.2 et 6.3, cette opération ne peut être crochet levo et verrouillez-le en tenant compte des instructions effectuée que par la société...
Page 51 Si vous souhaitez fixer la suspension, alignez d‘abord le ordinateur portable Windows. Vous pouvez télécharger le levo crochet levo pewag non chargé de manière à ce que le crochet manager à partir de la page d‘accueil levo (voir le code QR en ne tourne pas en charge lors de l‘opération de levage.
Page 52 • Soulevez la charge de manière à éviter tout balancement. • Evitez les arrêts brusques et les chocs. • Veillez à ce que la charge ou le crochet levo pewag n‘entre pas en collision avec des objets ou des parties du bâtiment.
Page 53 • Remplacement de la pile de la télécommande levo. du blocage. Essayez ensuite de redémarrer le crochet en • Dans tous les autres cas, le crochet levo pewag doit être mis appuyant sur le bouton OUVERTURE/FERMETURE (OPEN/ hors service, contrôlé et réparé par pewag austria GmbH ou CLOSE) du crochet ou en utilisant la télécommande.
Page 54 38,5 36,36 sécurité du crochet levo LH5/LH8 LH5/LH8 8.000 67,1 31,81 40,5 LH16 16.000 113,3 44,54 Lorsque les éléments du linguet de sécurité manquent ou sont LH32 32.000 174,9 56,36 défectueux, leur remplacement se fait ainsi : pewag levo hook...
Page 55 Veillez à ce que la goupille soit positionnée fusible et remettez le porte- équitablement des deux côtés. Il ne suffit pas de l‘enfoncer au fusible en place. ras du perçage (voir Fig. 21). Fig. 24 pewag levo hook...
Page 56 à la discrétion du fabricant. réparations La garantie ne couvre pas les crochets pewag levo dont les Veuillez noter que l‘envoi de l‘accumulateur défauts sont dus à ce qui suit : constitue un transport de marchandises dangereuses et que les réglementations...
Page 57 équipements électriques et électroniques. Ces déclarations deviennent caduques en cas de modification du produit non autorisée par pewag. La condition préalable à la mise en service est que le mode d‘emploi ait été lu et compris. Graz, 2023-05-02 pewag austria GmbH ppa.
Page 58 hook...
Page 59 hook...
Page 60 BG/00261 pewag austria GmbH A-8041 Graz, Gaslaternenweg 4, Phone: +43 (0) 50 50 11-0, Fax: +43 (0) 50 50 11-100, saleinfo@pewag.com, www.pewag.com levo.pewag.com...

This manual is also suitable for:

Levo lh16 Levo lh32 Levo lh5 Levo lh8